Electrolux AEG KAM 80 User manual

KAM 80
dKaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle
gCoffee maker with integrated Coffee Mill
fCafetière avec moulin à café intégré
lKoffieautomaat met geïntegreerde koffiemolen
iCaffettiera automatica con macinacaffè integrato
eCafetera automática con molinillo de café
pCafeteira automática com moinho integrado
sKaffebryggare med inbyggd kaffekvarn
qKahvimyllyllä varustettu kahvinkeitin
cKávovar s integrovaným mlýnkem
oPrzelewowy ekspres do kawy z m³ynkiem
hAutomata kávéfõzõk beépített kávédarálóval
rÌç÷áíÞ ôóu êáöÝ ìå åõóùìáôùìÝõó ìýëó ôóu êáöÝ
uÊîôåéíûé àâòîìàò ñî âñòðîåííîé êîôåìîëêîé
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje
Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
822_949_386 KAM80.book Seite 1 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

2
1
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
M
N
O
L
234
822_949_386 KAM80.book Seite 2 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

3
567
8910
11 12 13
14 15
a
b
822_949_386 KAM80.book Seite 3 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

d
4
dSehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-
sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor
allem die Sicherheitshinweise auf den
ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-
sung! Bewahren Sie bitte die Ge-
brauchsanweisung zum späteren
Nachschlagen auf. Geben Sie diese an
eventuelle Nachbesitzer des Gerätes
weiter.
Ausstattung (Bild 1)
AKaffeekrug mit Tassenmarkierung
und Krugdeckel
BSchwenkfilter mit Filtereinsatz und Anti-
tropfventil
CAuslösehebel für den Wasserzulauf
DSchwenkbarer Wasserzulauf
EVorratsbehälter Kaffeemühle mit Deckel
FMahlgradeinstellung
GMühlenkanal
HSchwenkhebel Wasserzulauf
JFrischwassertank mit Deckel
KEin/Aus-Schalter mit Kontrolllampe (rot)
LStart-Taste mit Kontrolllampe (grün)
MDrehwähler vorgemahlener Kaffee/Tassen-
zahl
NWarmhalteplatte beschichtet
OTypschild (Geräteunterseite)
1Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz
angeschlossen werden, dessen Span-
nung, Stromart und Frequenz mit den
Angaben auf dem Typschild (siehe
Unterseite des Gerätes) übereinstim-
men!
• Die Zuleitung nie mit der heißen
Warmhalteplatte in Berührung bringen!
• Den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose ziehen!
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,
wenn:
– die Zuleitung beschädigt ist,
– das Gehäuse sichtbare Beschädigun-
gen aufweist.
• Warmhalteplatte und Kaffeekrug wer-
den funktionsbedingt während des
Betriebes heiß. Kinder fernhalten!
• Kein Wasser in das heiße Gerät einfül-
len! Kaffeeautomat ausschalten und
ca. 5 Minuten abkühlen lassen!
• Entkalkungshinweise beachten!
• Vor Wartung oder Reinigung darauf
achten, daß das Gerät ausgeschaltet
und der Netzstecker gezogen ist!
• Das Grundgerät nicht in Wasser tauchen!
• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet
lassen.
• Verwenden Sie die Kaffeemühle nur
zum Mahlen von gerösteten Kaffee-
bohnen, nicht für andere körnerartige
Lebensmittel. Keine gefrorenen oder
karamelisierten Kaffeebohnen in den
Bohnenbehälter geben. Entfernen Sie
Fremdkörper, z.B. kleine Steine, aus den
Kaffeebohnen. Andernfalls kann
keine Garantie übernommen werden.
• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerä-
tes beschädigt ist, muß sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder von Fachkräften ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
• Reparaturen an diesem Gerät dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt
werden. Durch unsachgemäße Repara-
turen können erhebliche Gefahren ent-
stehen. Wenden Sie sich im Reparatur-
fall an den Kundendienst oder an Ihren
822_949_386 KAM80.book Seite 4 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

d
5
autorisierten Fachhändler.
Wird das Gerät zweckentfremdet oder
falsch bedient, kann keine Haftung für
eventuelle Schäden übernommen wer-
den.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,
von Personen (einschließlich Kinder),
die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind es
sicher zu bedienen oder von Personen
(einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, benutzt
oder betrieben zu werden, es sei denn
sie wurden durch eine für sie verant-
wortliche Person angewiesen wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und
anfäglich von ihr beaufsichtigt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Kabelfach (Bild 2)
Ihr Kaffeeautomat besitzt ein Kabel-
fach. Falls die Zuleitung zur Steckdose
zu lang ist, können Sie nicht benötigtes
Kabel in das Fach an der Geräterück-
seite schieben.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Kaffeezubereitung soll-
ten Sie ein bis zwei Brühvorgänge nur
mit Wasser durchführen.
Füllen Sie den Frischwasserbehälter bis
zur max.-Marke mit kaltem Wasser und
lassen es ohne Kaffeemehl und Filter-
papier bei eingeschaltetem Gerät in
den Kaffeekrug durchlaufen. Stellen
Sie dazu den Drehwähler (Bild 1/M) auf
das Symbol . Schalten Sie dann das
Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter (Bild
1/K) ein und drücken Sie die Start-
Taste (Bild 1/L).
Vorbereitung
Wasser einfüllen (Bild 3)
0Deckel des Frischwassertanks (Bild 1/J)
hochklappen.
0Behälter mit klarem, kaltem Leitungs-
wasser füllen.
Zum Abmessen der gewünschten
Menge finden Sie eine Tassenmarkie-
rung am Kaffeekrug.
Die Markierung gilt für die Frischwas-
sermenge. Die spätere Kaffeemenge ist
geringer, da das Kaffeemehl Wasser
aufsaugt.
0Deckel des Frischwassertanks wieder
schließen.
1Niemals heißes Wasser verwenden.
Füllen Sie bitte auch nie Milch, fertigen
Kaffee, Tee usw. in den Frischwasser-
behälter.
Filterpapier einlegen (Bild 4)
0Schwenkfilter (Bild 1/B) ausschwenken.
0Legen Sie einen Papierfilter Größe 4 in
den Filtereinsatz. Bitte knicken Sie vor-
her den seitlichen und unteren Rand
der Filtertüte um.
0Schwenkfilter wieder zurückschwen-
ken.
Kaffeekrug mit Deckel auf die
Warmhalteplatte stellen (Bild 5)
Kaffeemühle
Kaffeebohnen in den Vorratsbe-
hälter geben (Bild 6)
Die Kaffeemühle besitzt einen Vorrats-
behälter (Bild 1/E), der die Kaffeeboh-
nen stets aromafrisch hält.
0Den Behälter ganz auffüllen und mit
dem Deckel fest verschließen.
Der Vorratsbehälter faßt ca. 125 g
Kaffeebohnen.
822_949_386 KAM80.book Seite 5 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

d
6
Mahlgrad-Einstellung
(Bild 7)
Sie können den Mahlgrad verändern
und der Bohnenröstung anpassen.
0Vorratsbehälter (Bild 1/E) in die
gewünschte Stellung drehen.
Die Stellung ●(Bild 7/a) ist für helle
Bohnen, die Stellung ● (Bild 7/b) für
dunkle Bohnen. Wir empfehlen, mit
einer mittleren Stellung zu beginnen,
sie ist für die handelsüblichen Kaffee-
sorten geeignet.
3Es kann vorkommen, dass während
dem Mahlvorgang der Mühlenkanal
verstopft. In diesem Fall bitte den
Mühlenkanal reinigen und eine andere
Mahlgradeinstellung wählen.
An das Stromnetz anschliessen
0Netzstecker in die Steckdose stecken.
Kaffeezubereitung mit bereits
gemahlenem Kaffee
3Sie können Kaffe mit bereits vorge-
mahlenem Kaffee zubereiten.
0Wasser einfüllen.
0Schwenkfilter (Bild 1/B) ausschwenken.
0Filterpapier einlegen.
0Kaffeepulver einfüllen (Bild 8).
0Schwenkfilter wieder zurück-
schwenken.
0Kaffeekrug auf die Warmhalteplatte
stellen.
0Den Drehwähler (Bild 1/M) auf das
Symbol stellen.
0Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter (Bild
1/K) einschalten.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
0Start-Taste (Bild 1/L) drücken.
Die grüne Kontrolllampe blinkt.
Der Brühvorgang beginnt.
Kaffeezubereitung über
Kaffeemühle
3Sie können Kaffe mit Bohnen zuberei-
ten. Dazu müssen Sie mit dem Dreh-
wähler (Bild 1/M) die Tassenzahl
einstellen. Eine entsprechende Menge
Kaffeebohnen wird vom Gerät gemah-
len.
Eingestellt werden können 2, 4, 6, 8
oder 10 Tassen.
0Wasser einfüllen.
0Schwenkfilter (Bild 1/B) ausschwenken.
0Filterpapier einlegen.
0Schwenkfilter wieder zurück-
schwenken.
0Kaffeekrug auf die Warmhalteplatte
stellen.
0Wasserzulauf (Bild 1/D) mit Hilfe des
Schwenkhebels (Bild 1/H) bis zum Ein-
rasten ausschwenken (Bild 9).
0Gewünschte Tassenzahl mit dem Dreh-
wähler (Bild 1/M) einstellen.
0Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter (Bild
1/K) einschalten.
Die rote Kontrolllampe leuchtet.
0Start-Taste (Bild 1/L) drücken.
Der Mahlvorgang startet sofort, die
grüne Kontrolllampe blinkt schnell.
Ist der Mahlvorgang beendet, schwenkt
der Wasserzulauf automatisch in die
Brühposition zurück und der Brühvor-
gang beginnt, die grüne Kontrolllampe
blinkt langsamer.
Ausschalten
Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/
Aus-Schalter (Bild 1/K) aus. Die rote
Kontrolllampe erlischt.
822_949_386 KAM80.book Seite 6 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

d
7
Warmhalteplatte (Bild 1/N)
Nach dem Brühvorgang hält die Warm-
halteplatte den Kaffee im Glaskrug
warm. 2 Stunden nach dem Brühvor-
gang schaltet die Warmhalteplatte
automatisch ab, die grüne Kontroll-
lampe erlischt.
Krug entnehmen (Bild 11)
Wird der Krug entnommen, verhindert
das Antitropfventil ein Nachtropfen.
Reinigung
(Bitte unbedingt beachten!)
Kaffeeteil
Zum Entleeren und Reinigen läßt sich
der Filtereinsatz entnehmen.
0Schwenken Sie den Schwenkfilter aus.
0Greifen mit dem Finger in die hintere
Griffmulde (Bild 12) und ziehen den
Bügel hoch.
Damit ist der Filtereinsatz entriegelt
und läßt sich zur Reinigung entneh-
men.
0Während der Reinigung das Antitropf-
ventil mehrmals betätigen.
0Nach der Reinigung den Filtereinsatz in
den Schwenkfilter einsetzen. Bügel
umlegen (Bild 13).
Damit ist der Filtereinsatz wieder ver-
riegelt. Achten Sie bitte auf das rich-
tige Einsetzen und Verriegeln!
0Das Gerät nur mit einem feuchtem
Tuch reinigen, niemals ins Wasser
tauchen. Nur Kaffeekrug und Krug-
deckel sind spülmaschinenfest.
Kaffeemühle
Von Zeit zu Zeit (spätestens bei einer
Verstopfung) ist es erforderlich, den
Mühlenkanal zu reinigen, um ihn von
öligen Kaffeeresten zu befreien.
Gehen Sie dabei folgendermaßen vor:
0Ziehen Sie den Netzstecker.
0 Entriegeln Sie mit einem spitzen Gegen-
stand (z.B. mit einem Kugelschreiber)
die Abdeckung des Mühlenkanals (Bild
1/G und Bild 14) und ziehen Sie die
Abdeckung nach vorne ab.
0Schwenken Sie den Wasserzulauf (Bild
1/D) mit Hilfe des Schwenkhebels (Bild
1/H) bis zum Einrasten aus (Bild 9).
0Legen Sie einen Papierfilter in den
Schwenkfilter ein.
0„Kehren“ Sie die Kaffeereste (auch vom
hinteren Teil des Kanals) mit einem
geeigneten Gegenstand (z.B. Pinsel) in
den Papierfilter (Bild 15). Auch mit
einem Staubsauger lassen sich die Kaf-
feereste gut entfernen.
0 Wischen Sie den Mühlenkanal anschlie-
ßend mit einem trockenen Tuch aus.
0Entleeren Sie den Papierfilter.
0Drücken Sie den Auslösehebel (Bild
1/C), um den Wasserzulauf wieder in
die Brühposition zu bringen (Bild 10).
0Schieben Sie die Abdeckung des Müh-
lenkanals (Bild 1/G und Bild 14) wieder
auf, bis sie einrastet. Drücken Sie dabei
die Entriegelung mit dem Finger nach
unten. Überprüfen Sie den richtigen
Sitz der Abdeckung.
Nun ist Ihr Kaffeeautomat wieder voll
einsatzbereit.
3Bei Verwendung von dunklen, öligen
Kaffeebohnen muß der Mühlenkanal
häufiger gereinigt werden als bei
hellen Bohnen.
So vermeiden Sie Verstopfungen des
Mühlenkanals:
• Verwenden Sie keine gefrorenen Kaf-
feebohnen, da diese beim Auftauen
Kondenswasser bilden, das zur Verstop-
fung führen kann.
• Stellen Sie das Gerät in ausreichender
Entfernung vom Herd oder von einer
Friteuse auf, da Fett zur Verstopfung
führen kann.
• Halten Sie stets den Vorratsbehälter für
die Kaffeebohnen geschlossen.
822_949_386 KAM80.book Seite 7 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

d
8
0Den Vorratsbehälter der Kaffeemühle
(Bild 1/E) hin und wieder von öligen
Rückständen der Kaffeebohnen mit
einem trockenen Tuch reinigen.
Entkalken - So bleibt Ihnen Ihr
Kaffeeautomat lange erhalten
Vorsorglich empfehlen wir eine viertel-
jährliche Entkalkung. Falls Sie einen
Goldfilter benutzen, diesen vor dem
Entkalkungsvorgang aus dem Filterein-
satz entnehmen. Zum Entkalken nur
ein umweltfreundliches Entkalkungs-
mittel verwenden und nur nach Anga-
ben des Herstellers verfahren.
Verwenden Sie keine Kalklöser auf
Ameisensäure-Basis. Auch keine pul-
verförmigen Entkalkungsmittel.
1Den Frischwasserbehälter mit Wasser
füllen und erst dann das Entkalkungs-
mittel beigeben. Nicht umgekehrt.
0Kaffeekrug mit Deckel auf die Warm-
halteplatte stellen.
0 Die Entkalkerlösung ca. 15 Minuten wir-
ken lassen, dann das Gerät einschalten.
0Ist die Entkalkerlösung durchgelaufen,
Gerät abschalten.
3Im Bedarfsfall Entkalkungsvorgang
wiederholen.
0Anschließend Durchlaufvorgang mit
klarem Wasser mindestens zweimal
wiederholen.
0Kaffeekrug, Krugdeckel und Filterein-
satz unter fließendem Wasser gründ-
lich abspülen. Antitropfventil während
des Spülens mehrmals betätigen.
Hinweis
• Wurde versehentlich der Wasserauslauf
ausgeschwenkt, diesen mit dem Auslö-
sehebel (Bild 1/C) wieder zurück-
schwenken (Bild 10).
Was tun, wenn...
• der Schwenkfilter sich nicht einwand-
frei in die Brühposition schwenken
lässt?
– Auf den richtigen Sitz des Filterein-
satzes achten!
• der Kaffee zu langsam in den Krug
läuft?
– Antitropfventil reinigen!
– Gerät entkalken (siehe Hinweis zum
Entkalken).
– Eventuell andere Papierfilterqualität
verwenden.
Kaffeekrug
Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch, so erhal-
ten Sie gegen Berechnung bei Ihrem
Fachhändler oder beim Kundendienst
einen Ersatzkrug unter der
ET-Nr. 407138479/8.
Technische Daten
Netzspannung: 220 – 240 V
Leistungsaufnahme: 900 - 1000 W
;Dieses Gerät erfüllt folgende EC
Normen:
• Niedrig-Spannungs-Norm
2006/95/EC
• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-
zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC
822_949_386 KAM80.book Seite 8 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

d
9
Entsorgung
2Verpackungsmaterial
Die Verpackungsmaterialien sind um-
weltverträglich und wiederverwertbar.
Die Kunststoffteile sind gekennzeich-
net, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie
die Verpackungsmaterialien entspre-
chend ihrer Kennzeichnung bei den
kommunalen Entsorgungsstellen in den
dafür vorgesehenen Sammelbehältern.
2Altgerät
Das Symbol Wauf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als nor-
maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einem Sammelpunkt für
das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Ge-
sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-
tionen über das Recycling dieses Pro-
dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,
Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.
Im Service-Fall
Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,
einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,
wenden Sie sich bitte zunächst telefo-
nisch an unsere Serviceline AEG-
Electrolux.
Für Deutschland: 01805-30 60 80*:
*aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0,14/Min.
Für Österreich:
Für Reparaturservice: 0810-955 400*
Für Produktservice: 0810-955 200*
*aus dem Festnetz der TELEKOM AUSTRIA Euro 0,10/Min
822_949_386 KAM80.book Seite 9 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11

g
10
gDear Customer,
Please read these operating instruc-
tions carefully. Above all please ob-
serve the safety instructions on the
initial pages of these operating in-
structions! Please keep these operat-
ing instructions for future reference.
Pass them on to any subsequent owner
of the appliance.
Features (Figure 1)
ACoffee jug with cup markings and jug lid
BSwivel filter with filter insert and anti-drip
valve
CRelease lever for the water supply
DSwivel water supply
ECoffee grinder bean container with cover
FGrinding texture adjustment
GGrinder channel
HSwivel water supply lever
JFresh water tank with lid
KOn/Off switch with indicator (red)
LStart button with indicator (green)
MRotary knob ready ground coffee/number
of cups
NCoated warming plate
ORating plate (underside of appliance)
1Safety information
• The appliance may only be connected
to the mains if the voltage, type of
current, and frequency match the
information on the rating plate (see
underside of the appliance)!
• Never let the mains lead touch the
warming plate when it is hot!
• Never pull the plug from the socket by
means of the mains lead!
• Do not use the appliance if:
– the mains lead is damaged,
– the housing shows visible signs of
damage.
• The warming plate and coffee jug
become hot during operation due to
the nature of their function. Keep chil-
dren away!
• Do not put water into the appliance
when it is hot! Switch off the coffee
maker and leave to cool for approx.
5 minutes!
• Follow the instructions on descaling!
• Prior to carrying out maintenance or
cleaning, ensure that the appliance is
switched off and unplugged from the
mains!
• Do not immerse the base unit in water!
• Do not leave the appliance switched on
unnecessarily.
• Only use the coffee grinder for grind-
ing roasted coffee beans; never use it
to grind other types of seed or bean.
Do not put frozen or caramelised cof-
fee beans in the bean container.
Remove any foreign bodies, e.g. stones,
from the coffee beans. Otherwise the
guarantee will be void.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or its
service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.
• Repairs to this appliance may only be
carried out by qualified service engi-
neers. Considerable danger may result
from improper repairs. If repairs
become necessary, please contact the
Customer Care Department or your
authorised dealer.
822_949_386 KAM80.book Seite 10 Donnerstag, 17. Januar 2008 11:42 11