Electrolux EKF31 SERIES User manual

Coffee Maker EKF31..
PAGE
SBruksanvisning . . . . . . . . . . . 3
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7
NBruksanvisning . . . . . . . . . . 11
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 15
Instruction book . . . . . . . . . 19
DGebrauchsanweisung . . . . . 23
FMode d’emploi . . . . . . . . . . 27
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 31
IIstruzione per l'uso . . . . . . . 35
EInstrucciones de uso. . . . . . 39
PInstruções de utilização . . . 43
Návod k použití . . . . . . . . . . 47
Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51
HHasználati útmutató . . . . . . .55
Návod na obsluhu . . . . . . . .59
Navodila za uporabo . . . . . .63
Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .67
Priročnik za navodila . . . . . .71
Instrucţiuni de utilizare . . . . .75
Rokasgrāmata . . . . . . . . . . .79
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .83
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . .87
Kullanma kılavuzu . . . . . . . .91
Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . . .95
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.99
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .103
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 1 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

2
D
B
E
A
C
H
G
F
34
1
2
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 2 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
3
sBästa köpare,
läs noga igenom denna bruksan-
visning. Beakta särskilt säkerhets-
föreskrifterna på de första sidorna.
Förvara bruksanvisningen för ett
senare bruk på ett säkert ställe och
ge den vidare till möjliga senare
ägare.
1
Med hjälp av varningstriangeln
och/eller signalorden (Varning! Se
upp! Obs!) framhävs punkter som
är viktiga för en säker och funge-
rande användning av apparaten.
De ska absolut beaktas.
0Det här tecknet handleder dig steg
för steg när du använder kaffeau-
tomat.
3
Det här tecknet står för komplette-
rande uppgifter som gäller den
praktiska användningen av appa-
raten.
2
Med klöverbladet betecknas hän-
visningar och tips om en sparsam
och miljövänlig användning av
apparaten.
Beskrivning av maskin
(bild 1)
ABrytare TILL/FRÅN med driftsindi-
kering
BFärskvattenbehållare med marke-
ring för antal koppar
CVattennivåindikering
DUppfällbart lock
EAvtagbar filterhållare med
antidroppventil
FKaffekanna med markering för
antalet koppar
GVarmhållningsplatta
HTypskylt (apparatens undersida)
1 Säkerhets-
föreskrifter
Säkerheten i denna apparat upp-
fyller kraven i tekniska bestämmel-
ser. Följande säkerhetsföreskrifter
ska ändå beaktas noga.
Allmänna säkerhetsanvis-
ningar
• Apparaten får endast anslutas till
ett strömnät med en spänning och
frekvens som överensstämmer
med data på typskylten som sitter
på apparatens undersida!
• Apparaten får bara anslutas till ett
korrekt installerat vägguttag.
• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,
– om huset är skadat.
• Dra aldrig ut stickproppen ur vägg-
uttaget genom att slita i nätslad-
den.
• Om nätsladden skadats skall den
bytas ut av tillverkaren, en fack-
handlare eller en lämpligt kvalifice-
rad person, för att utesluta alla
risker.
• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal.
Reparationer som utförs av ej utbil-
dad personal kan innebära stora
risker. Vänd Dig vid behov av repa-
ration till kundtjänst eller till en
auktoriserad fackhandlare.
• Maskinen är avsedd endast för
beredning av kaffe i hushållet. Till-
verkaren fritar sig från allt ansvar
för skador som uppstår genom fel-
hantering och icke ändamålsenlig
användning.
• Apparaten far inte hanteras av per-
soner (inklusive barn) som är
fysiskt, eller psykiskt handikap-
pade eller som saknar erforderlig
erfarenhet och kunskap om de inte
blivit undervisade eller instruerade
av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 3 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
4
Barnsäkerhet
• Lämna inte inkopplad maskin
utan uppsikt och var speciellt
försiktig om barn finns i närhe-
ten!
• Barn måste passas så att de inte
leker med enheten.
Detta bör du tänka på när du
använder maskinen
• Nätkabeln får aldrig komma i kon-
takt med den heta varmhållnings-
plattan.
• Innan samtliga rengörings- och
skötselarbeten skall apparaten
stängas av och nätstickkontakten
dras ut.
• Varmhållningsplatta, vattenut-
loppsrör och filterlocket blir av
funktionsmässiga orsaker heta
under användningen. Håll barn
borta från apparaten.
• Fyll inte på vatten när apparaten är
het.
Stäng av kaffeautomaten och låt
den svalna i ca. 5 minuter.
• Observera avkalkningsanvisningar.
• Doppa inte basapparaten i vatten.
• Tillverkaren ansvarar inte för even-
tuella skador, som beror på ej
ändamålsenlig användning eller
felaktig hantering.
• Apparaten får bara användas när
den är under uppsikt. Även om du
bara lämnar rummet för ett kort
ögonblick skall nätsladden dras ut.
Avfallshantering
2
Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet är miljö-
vänligt och kan återanvändas.
Plastdelarna är märkta, till exempel
>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack-
ningsmaterialet vid de kommunala
återvinningsstationerna i därför
avsedda behållare.
2
Avfallshantering när produkten
är utsliten
Symbolen W på produkten eller
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på upp-
samlingsplats för återvinning av el-
och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten hante-
ras på rätt sätt bidrar du till att före-
bygga eventuellt negativa miljö-
och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar
om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämt-
ningstjänst eller affären där du
köpte varan.
Handhavande
Sladdfack (bild 2)
Det finns ett praktiskt sladdfack på
kaffeautomaten. Om sladden är för
lång kan du dra in den del som inte
behövs i facket på apparatens
baksida.
Innan idrifttagning första
gången
Innan kaffe bryggs första gången
skall en eller två bryggningar utan
kaffe och pappersfilter utföras.
Tillredning av kaffe
0Fäll upp locket (bild 1/D).
0Fyll på vatten (bild 3).
1
Färskvattenbehållaren fylls endast
med kalt och klart vatten. Häll ald-
rig mineralvatten, destillerat vatten,
mjölk, färdigt kaffe, te osv. i färsk-
vattenbehållaren.
3
För att fylla på den önskade vat-
tenmängden kan kaffekannan
användas. Markeringar för 2-10
stora koppar / 4-15 små koppar
finns på färskvattenbehållaren och
på kaffekannan.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 4 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
5
Markeringarna gäller för färskvat-
tenmängden.
Den senare kaffevolymen är min-
dre, eftersom kaffet suger upp vat-
ten.
0Lägg in filterpapper.
Lägg in ett pappersfilter i storle-
ken 1x4 i filterhållaren (bild 1/E).
Vik först om de perforerade kan-
terna.
0Fyll på kaffe.
Använd kaffe som malts medelfint.
Mängden kaffe beror på din smak.
För ett medelstarkt kaffe tas ett
mått kaffe (ca. 6-7 g) per kopp.
0Fäll ned locket (bild 1/D).
0Sätt kaffekannan med lock på
varmhållningsplattan.
0Starta apparaten med strömbryta-
ren TILL/FRÅN (bild 1/A).
Driftsindikeringen tänds. Efter
några sekunder rinner hett vatten
ner i filtret. När genomflödet avslu-
tats kopplar apparaten automatiskt
om på varmhållning.
1
Apparaten måste efter användning
för hand kopplas från.
0Tag bort kaffekannan.
1
Under bryggning får kaffekannan
inte tas bort för mer än
30 sekunder, i annat fall rinner vatt-
net ut över filtret.
När kaffekannan är borttagen hind-
rar filterventilen neddroppning på
varmhållningsplattan. Varmhåll-
ningsplattan håller kaffet lagom
dricksvarmt. Varmhållningsplattan
är i funktion tills apparaten med
brytaren TILL/FRÅN (Bild 1/A)
kopplas från och driftsindikatorn
slocknar.
3
För att kaffet skall få en jämn
styrka, bör kaffet efter bryggning
röras om i kaffekannan.
1
När genomflödet avslutats och du
vill fylla på vatten för att göra mer
kaffe bör du vänta några minuter
så att apparaten svalnar.
Rengöring och skötsel
1
Innan rengöring skall nätstickkon-
takten dras ut.
0Lyft med handtaget ut filterhållaren
för rengöring (bild 4).
0Öppna och stäng filterventilen
under sköljning flera gånger för
noggrann rengöring.
0Sätt åter in filterhållaren och sväng
handtaget nedåt (bild 4).
0Rengör apparaten med en fuktig
du, men doppa den aldrig i vat-
ten.
3
Kaffekannan och locket till denna
kan diskas i diskmaskin.
Avkalkning - så här får du din
kaffebryggare att hålla längre
Gör en preventiv avkalkning en
gång i kvartalet.
Vid avkalkning skall endast ett mil-
jövänligt avkalkningsmedel använ-
das. Följ tillverkarens anvisningar.
Använd inga myrsyrebaserade
kalklösningsmedel i koncentrerad
form. Använd heller inga pulverfor-
made avkalkningsmedel.
3
Vi rekommenderar original Electro-
lux avkalkningstabletter
(PNC 900 195 537/7).
Fyll färskvattenbehållaren med vat-
ten och häll först därefter i avkalk-
ningsmedlet. Inte omvänt. Sätt
kaffekannan med lock på varmhåll-
ningsplattan. Låt avkalkningslös-
ningen verka ca. 15 minuter och
starta sedan apparaten. När
avkalkningslösningen runnit ige-
nom skall apparaten stängas av.
Vid behov upprepas avkalkningen.
Därefter upprepas genomrinnings-
proceduren minst 2 gånger. Kaffe-
kannan, locket till denna och
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 5 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
6
filterhållaren spolas noga under
kallt vatten. Manövrera filterventi-
len flera gånger under spolningen.
Kaffekanna
Om kaffekannan skadas finns en
ny att köpa hos fackhandlaren och
kundtjänsten. Ange vid beställning
kaffebryggarens modellbeteck-
ning: se typskylt (bild 1/H).
Tekniska data
Nätspänning: 220 – 240 V
Upptagen effekt: 915 - 1080 W
;
Den här produkten är anpassad
enligt följande EG-direktiv:
• Lågspänningsdirektiv
2006/95/EG
• EMC-direktiv 89/336/EEG med
ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 6 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
7
kKære kunde
Læs venligst denne brugsanvis-
ning omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikker-
hedshenvisningerne på de første
sider i denne! Opbevar venligst
brugsanvisningen til senere brug.
Giv den videre til eventuelle nye
ejere af apparatet.
1
Med advarselstrekanten og/eller
med signalord (Advarsel!, Forsig-
tig!, Giv agt!) er henvisninger frem-
hævet, der er vigtige for din
sikkerhed eller for apparatets funk-
tionsevne. Bemærk venligst ube-
tinget disse.
0Dette tegn vejleder dig skridt for
skridt ved betjeningen af appara-
tet.
3
Efter dette tegn får du supple-
rende informationer til betjening og
praktisk brug af apparatet.
2
Tips og henvisninger til økono-
misk og miljøvenlig brug af appa-
ratet er kendetegnet med
kløverbladet.
Apparatets dele (ill. 1)
ATÆND/SLUK-kontakt med
driftsindikator
BKoldtvandsbeholder med mærker
for antal kopper
CVandstandsmåler
DVippelåg
EUdtagelig filtertragt med drypstop
FKaffekande med skala
på begge sider
GVarmeplade
HTypeskilt (apparatets underside)
1 Sikkerhedshenvis-
ninger
Sikkerhedsmæssigt overholder
denne kaffemaskine de anerkendte
regler for teknik. Alligevel ser vi os
som producent foranlediget til at
informere dig som bruger om føl-
gende sikkerhedsregler.
Generel sikkerhed
• Maskinen må kun tilsluttes et
strømforsyningsnet, hvis spæn-
ding og frekvens stemmer overens
med oplysningerne på typeskiltet!
• Maskinen må kun tilsluttes en reg-
lementeret installeret stikkontakt.
• Du må aldrig tænde for kaffema-
skinen, hvis
– tilslutningsledningen er beskadi-
get,
– kabinettet er beskadiget.
• Træk aldrig stikket ud af stikkon-
takten ved at trække i ledningen.
• Hvis tilslutningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, en specialforhandler
eller en lignende kvalificeret person
for at undgå enhver risiko.
• Reparationer på denne kaffema-
skine må kun udføres af fagfolk.
Ved ukyndig reparation kan der
opstå betydelige risici. Henvend
dig i tilfælde af reparation til kun-
deservice eller til din forhandler.
• Maskinen er kun beregnet til bryg-
ning af kaffe i private husholdnin-
ger. Producenten hæfter ikke for
skader, der måtte opstå som følge
af, at kaffemaskinen bruges ukyn-
digt eller til andet end det tilsigtede
formål.
• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive anvendt/brugt af personer
(inkl. børn), som på grund af deres
uerfarenhed eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene det sikkert,
eller af personer (inkl. børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, med mindre oven-
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 7 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
8
nævnte personer er instrueret af en
ansvarlig person i, hvordan man
bruger apparatet sikkert, og i
begyndelsen også er under opsyn
af dem.
Sikkerhed for børn
• Lad aldrig kaffemaskinen køre
uden opsyn. Du har en særlig
opsynspligt over for børn!
• Børn skal holdes under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
Det bør du være opmærksom
på ved brug af kaffemaskinen
• Sluk for kaffemaskinen og tag stik-
ket ud af kontakten, før du begyn-
der at rengøre og pleje
kaffemaskinen.
• Fyld aldrig vand på, når kaffema-
skinen er!
Sluk for kaffemaskinen og lad den
køle af i ca. 5 minutter!
• Følg anvisningerne om afkalkning!
• Hovedapparatet må ikke dyppes i
vand
!
• Producenten hæfter ikke for even-
tuelle skader, der måtte opstå som
følge af at kaffemaskinen bruges til
andet end det tilsigtede formål
eller betjenes forkert.
• Maskinen skal altid være under
opsyn, når den er tændt. Stikket
skal trækkes ud af kontakten, også
hvis man kun forlader rummet for
en kort stund.
Bortskaffelse
2
Emballage
Emballagematerialerne er nedbry-
delige og kan genanvendes.
Kunststofdele er mærket, f.eks.
>PE<, >PS< osv. Bortskaf embal-
lagemateriale på den kommunale
genbrugsstation, og brug mærk-
ningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.
2
Udtjent apparat
Symbolet Wpå produktet eller
på pakken angiver, at dette pro-
dukt ikke må behandles som hus-
holdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektro-
nisk udstyr. Ved at sørge for at
dette produkt bliver bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af perso-
ners helbred, der ellers kunne for-
årsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produkt
er købt, for yderligere oplysninger
om genanvendelse af dette pro-
dukt.
Betjening
Ledningsholder (ill. 2)
Kaffemaskinen har et ledningsop-
bevaringsrum. Hvis ledningen er
for lang, kan den unødvendige
længde af ledningen skubbes ind i
opbevaringsrummet på appara-
tets bagside.
Før første ibrugtagning
Før man begynder at brygge kaffe
første gang, bør man gennemkoge
kaffemaskinen en til to gange uden
kaffe og papirfilter for at rense kaf-
femaskinen.
Brygning af kaffe
0Vip låget op (ill. 1/D).
0Hæld vand på (ill. 3).
1
Vandbeholderen må kun fyldes op
med koldt, rent vand. Hæld aldrig
danskvand, destilleret vand, mælk,
færdig kaffe, te osv. i vandbeholde-
ren.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 8 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
9
3
Du kan anvende kaffekanden til at
fylde den ønskede mængde vand
på Der er en måler til 2 - 10 store
kopper / 4 - 15 små kopper i vand-
beholderen og på kaffekanden.
Mærkerne gælder for mængden af
koldt vand.
Den færdige mængde kaffe er min-
dre, da kaffepulveret opsuger
vand.
0Sæt filterpose i.
Sæt et papirfilter str. 1x4 i tragten
(ill. 1/E). Det anbefales først at
bukke de perforerede sider.
0Fyld kaffepulver i posen.
Brug malet kaffe, formalingsgrad
"middel". Mængden af kaffe
afhænger af den personlige smag.
Til en mellemstærk kaffe er det nok
at bruge en måleskefuld (ca. 6-7 g)
pr. kop.
0Vip låget på plads (ill. 1/D).
0Stil kaffekanden med låget på ind
på varmepladen.
0Tænd for kaffemaskinen på
TÆND/SLUK-kontakten (ill. 1/A).
Driftsindikatoren lyser. Efter et par
sekunder begynder der at løbe
kogende vand ned i filteret. Når
vandet er løbet igennem, skifter
kaffemaskinen automatisk over på
varmholdning.
1
Kaffemaskinen skal slukkes manu-
elt efter brygningen.
0Tag kanden af.
1
Under brygningen må kanden højst
tages ud i 30 sekunder, da filteret
ellers løber over.
Når kanden er taget ud, forhindrer
filterventilen, at der drypper kaffe
ned på varmepladen. Varmepladen
holder hele tiden kaffen varm. Den
forbliver tændt, indtil kaffemaski-
nen slukkes med TÆND/SLUK-
kontakten (ill. 1/A) og driftsindika-
toren slukker.
3
Kaffen bør røres om i kanden, når
brygningen er færdig, så den bliver
ensartet stærk.
1
Når vandet er løbet igennem og
man vil hælde nyt vand på til en ny
brygning, bør man først slukke for
kaffemaskinen og lade den køle af
et par minutter.
Rengøring og pleje
1
Træk stikket ud af stikkontakten,
før du begynder at rengøre kaffe-
maskinen.
0Tag filtertragten ud med bøjlen
(ill. 4).
0Det anbefales at trykke flere gange
på filterventilen under rindende
vand, når tragten rengøres.
0Sæt filtertragten på igen og vip
bøjlen ned (ill. 4).
0Rengør kaffemaskinen med en fug-
tig klud, men hold den aldrig ned i
vand!
3
Kaffekanden og låget til kaffekan-
den tåler opvaskemaskine.
Afkalkning - Sådan får din
kaffemaskine et langt liv
Vi anbefaler at afkalke kaffemaski-
nen en gang i kvartalet.
Til afkalkningen må der kun bruges
et miljøvenligt afkalkningsmiddel,
der skal anvendes i henhold til pro-
ducentens anvisninger. Brug aldrig
et kalkopløsningsmiddel på myre-
syre-basis i koncentreret form.
Brug heller ikke afkalkningsmidler i
pulverform.
3
Vi anbefaler ar bruge de originale
Electrolux afkalkningstabletter
(PNC 900 195 537/7).
Fyld vandbeholderen op med vand
og hæld først derefter afkalknings-
middel i. Ikke i omvendt række-
følge.Stil kaffekanden med låget
på ind på varmepladen. Lad
afkalkningsopløsningen virke i
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 9 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
10
ca. 15 minutter, tænd derefter for
kaffemaskinen. Når opløsningen er
løbet igennem, slukker du for kaf-
femaskinen. Ved behov kan afkalk-
ningen gentages. Derefter skal
kaffemaskinen køres igennem
mindst 2 gange med rent vand.
Kaffekanden, låget til kaffekanden
og filtertragten skylles grundigt af
under vandhanen. Tryk flere gange
på filterventilen under rengøringen.
Kaffekande
Hvis kaffekanden går i stykker, så
kan du købe en ny kande hos din
forhandler eller hos kundeservice,
når du oplyser typebetegnelsen på
kaffemaskinen: se typeskiltet (ill.
1/H).
Tekniske data
Net-spænding: 220 – 240 V
Strømforbrug: 915 - 1080 W
;
Dette apparat er i overensstem-
melse med følgende direktiver:
• Lavspændingsdirektiv
2006/95/EF
• EMC-direktiv 89/336/EØF som
ændret ved direktiv 92/31/EØF
og 93/68/EØF
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 10 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

n
11
nKjære kunde,
les nøye gjennom denne bruksan-
visningen.
Vær spesielt oppmerksom på sik-
kerhetsreglene på de første sidene
i bruksanvisningen! Ta vare på
bruksanvisningen for senere bruk.
Gi den videre til eventuelle nye
eiere av apparatet.
1
Varseltrekanten og/eller signalor-
dene (Advarsel!, Forsiktig!,
Merk!) markerer punkter som er
viktig med tanke på sikkerheten
eller funksjonen til apparatet. Følg
disse henvisningene.
0Dette tegnet leder deg trinnvis
gjennom bruk av apparatet.
3
Etter dette tegnet får du utfyllende
informasjon vedrørende betjening
og praktisk bruk av apparatet.
2
Etter kløverbladet får du tips og
råd for økonomisk og miljøvennlig
bruk av apparatet
Apparatbeskrivelse
(figur 1)
APÅ-/AV-bryter med driftsindikator
BFerskvannsbeholder med
koppmarkering
CVannstandsmåler
DOppklappbart lokk
EUttrekkbar filterholder med anti-
dråpeventil
FKaffekolbe med mål på begge
sider
GVarmeplate
HTypeskilt (på undersiden av appa-
ratet)
1 Sikkerhets-
merknader
Dette apparatets sikkerhet følger
teknikkens anerkjente regler. Like-
vel føler vi som produsent en for-
pliktelse til å gjøre deg kjent med
nedenforstående sikkerhetsmerk-
nader.
Generell sikkerhet
• Apparatet må bare tilkoples et
strømnett med en spenning som er
kompatibel med spenningen angitt
på typeskiltet!
• Apparatet må ha en forskriftsmes-
sig installert stikkontakt.
• Bruk aldri apparatet når
– ledningen er skadet,
– dekselet er skadet.
• Trekk aldri støpselet ut av stikkon-
takten etter ledningen.
• Når nettledningen er skadet, må
utskiftingen av denne utføres av
produsenten, en fagforhandler eller
en person med tilsvarende kvalifi-
kasjoner for å utelukke enhver fare.
• Reparasjoner av dette apparatet
må bare utføres av fagfolk. Det kan
oppstå betydelig fare ved ufor-
skriftsmessige reparasjoner. Ta
kontakt med kundeservice eller din
autoriserte fagforhandler når appa-
ratet må repareres.
• Apparatet er bare ment å brukes til
kaffetrakting i husholdningen. Pro-
dusenten er ikke ansvarlig for ska-
der som er oppstått som følge av
uforskriftsmessig bruk eller bruk
utenfor bruksområdet.
• Dette apparatet må ikke under
noen omstendigheter settes i drift
eller tas i bruk av personer (også
barn) som ikke har den erfaringen
og/eller kunnskapen som er nød-
vendig for å betjene det på en sik-
ker måte, eller personer (også
barn) med begrensede fysiske,
sensoriske eller mentale evner.
Unntak gjelder bare dersom de har
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 11 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

n
12
mottatt instrukser om sikker hånd-
tering av apparatet av personer
som er ansvarlige for dem, og
disse personene også har hatt til-
syn med dem i startfasen.
Sikkerhet for barn
• Ikke bruk apparatet uten at det
er under oppsyn, og pass særlig
på barn!
• Barn på ha tilsyn for å sørge for at
de ikke leker med apparatet.
Vær oppmerksom på føl-
gende ved bruk av apparatet
• La aldri ledningen komme i kontakt
med varmeplaten!
• Før rengjørings- og vedlikeholdsar-
beid skal alltid apparatet koples ut
og støpselet trekkes ut.
• Varmeplate, vannavløpsrør og fil-
terdeksel blir varme under drift.
Hold barn unna!
• Ikke fyll vann i apparatet når det er
varmt!
Kople ut kaffeautomaten og la den
avkjøles i ca. 5 minutter!
• Følg instruksjonene for avkalking!
• Senk aldri grunnapparatet ned i
vann!
• Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som følge av bruk utenfor
bruksområdet eller feil bruk.
• Bruk bare apparatet når det er
under oppsyn. Også når rommet
forlates for en kort tid, skal støpse-
let trekkes ut.
Avfallsbehandling
2
Emballasjemateriale
Emballasjematerialene er miljø-
vennlige og kan resirkuleres. Kunst-
stoffene er merket med f.eks .
>PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste
emballasjematerialene ifølge mer-
kingen i den kommunale avfalls-
håndteringens
oppsamlingsbeholdere.
2
Kassert ovn
Symbolet Wpå produktet eller
på emballasjen viser at dette pro-
duktet ikke må behandles som
husholdningsavfall. Det skal deri-
mot bringes til et mottak for resir-
kulering av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for korrekt
avhending av apparatet, vil du
bidra til å forebygge de negative
konsekvenser for miljø og helse
som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resir-
kulering av dette produktet, venn-
ligst kontakt kommunen,
renovasjonsselskapet eller forret-
ningen der du anskaffet det.
Betjening
Ledningsrom (figur 2)
Kaffemaskinen har et lednings-
rom. Hvis strømledningen er for
lang, kan du skyve den oversky-
tende delen av ledningen inn i rom-
met på baksiden av apparatet.
Før første gangs bruk
Før du trakter kaffe for første gang,
bør du gjennomføre én til to trakte-
rosesser uten kaffepulver og papir-
filter for å rengjøre apparatet.
Kaffetrakting
0Klapp opp lokket (figur 1/D).
0Fyll opp med vann (figur 3).
1
Bruk bare kaldt, klart vann til opp-
fylling av ferskvannsbeholderen.
Fyll aldri opp ferskvannsbeholde-
ren med mineralvann, destillert
vann, melk, ferdigkaffe, te osv.
3
Du kan bruke kaffekolben til å fylle
på vannet du behøver. Det er en
måler for 2-10 store kopper / 4-15
små kopper på vanntanken og på
kaffekolben.
Markeringene gjelder for fersk-
vannsmengden.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 12 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

n
13
Den resulterende kaffemengden er
mindre, da kaffemelet suger opp
vann.
0Legg inn filterpapir.
Legg inn et papirfilter i størrelsen
1x4 i filteret (figur 1/E). Brett først
de perforerte sidene.
0Fyll opp med kaffemel.
Bruk "medium" malt kaffe. Meng-
den kaffemel kan du bestemme ut
fra smak og behag. For å få mel-
lomsterk kaffe er én måleskje (ca.
6-7 g) per kopp tilstrekkelig.
0Klapp igjen lokket (figur 1/D).
0Plasser kaffebeholderen med lokk
på varmeplaten.
0Kople inn apparatet med PÅ/AV-
knappen (figur 1/A).
Kontrollampen lyser. Etter få sek-
under renner varmt vann inn i filteret.
Når gjennomløpningen av vann er
avsluttet, koples apparatet automa-
tisk på varming.
1
Apparatet må koples ut for hånd
etter bruk.
0Ta ut beholderen.
1
Under trakteprosessen må ikke
beholderen tas ut i mer enn
30 sekunder - ellers vil filteret
renne over.
Dersom beholderen er tatt ut, for-
hindrer filterventilen at det drypper
på varmeplaten. Varmeplaten hol-
der alltid kaffen drikkevarm. Var-
meplaten fungerer inntil du kopler
ut apparatet med PÅ/AV-knappen
(figur 1/A) og kontrollampen sluk-
kes.
3
For å få kaffen jevnt sterk bør du
røre i den etter at den er traktet i
kaffebeholderen.
1
Når gjennomløpningen av vann er
ferdig og du ønsker å etterfylle
vann til videre trakting, bør du
kople ut apparatet og la det avkjø-
les i noen minutter.
Renhold og vedlikehold
1
Trekk ut støpselet før rengjøring.
0For å rengjøre filterholderen, ta den
ut etter hanken (figur 4).
0For å få rengjort filterventilen grun-
dig bør du trykke på den flere gan-
ger under skyllingen.
0Sett inn filterholderen igjen, og
sving hanken nedover (figur 4).
0Rengjør apparatet med en fuktig
klut, men senk det aldri ned i
vann!
3
Kaffebeholder og lokk tåler vask i
oppvaskmaskin.
Avkalking - Slik har du
kaffeautomaten lenge
Vi anbefaler avkalking hver tredje
måned.
Bruk alltid et miljøvennlig avkal-
kingsmiddel, og følg produsen-
tens retningslinjer for bruk. Ikke
bruk kalkoppløsende midler med
maursyrebasis i konsentrert form.
Bruk heller ikke avkalkingsmidler i
pulverform.
3
Vi anbefaler å bruke originale Elec-
trolux-avkalkingstabletter
(PNC 900 195 537/7).
Fyll ferskvannsbeholderen med
vann og tilsett først deretter avkal-
kingsmiddelet - ikke omvendt.
Plasser kaffebeholderen med lokk
på varmeplaten. La avkalkingsopp-
løsningen virke i ca. 15 minutter.
Kople deretter inn apparatet. Kople
ut apparatet når avkalkingsoppløs-
ningen har gått gjennom appara-
tet. Gjenta avkalkingsprosedyren
om nødvendig. Gjenta deretter
gjennomløpsprosedyren med klart
vann minst 2 ganger. Skyll kaffebe-
holderen, lokket og filterholderen
godt under rennende vann. Trykk
flere ganger på filterventilen under
skyllingen.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 13 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

n
14
Kaffebeholder
Dersom kaffebeholderen går i styk-
ker, så får du mot betaling en ny
beholder av din fagforhandler eller
av kundeservice dersom du oppgir
modellbetegnelsen for din kaffeau-
tomat: Se typeskilt (figur 1/H).
Tekniske data
Nettspenning: 220 – 240 V
Effektforbruk: 915 - 1080 W
;
Dette apparatet er i overrensstem-
melse med EUs direktiver:
• Lavspennings direktiv
2006/95/EC
• EMC direktiv 89/336/EEC med
tilføyelser 93/31/EEC og
93/68/EEC
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 14 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

q
15
qArvoisa asiakas,
lue tämä käyttöohje huolellisesti
läpi. Ota ennen kaikkea huomioon
tämän käyttöohjeen ensimmäisillä
sivuilla olevat turvallisuusohjeet!
Säilytä käyttöohje myöhempää tar-
vetta varten. Luovuta ohje mahdolli-
selle seuraavalle omistajalle.
1.
Huomioi varoituskolmio ja/tai
varoitussanat (Varoitus!,Varo!,
Huomio!), joiden avulla tuodaan
esille turvallisuutesi ja laitteen toi-
mintakyvyn kannalta tärkeitä
ohjeita. Noudata niitä ehdotto-
masti!
0Tämä merkki ohjaa sinua askel
askeleelta laitteen käytössä.
3
Tämän merkin jälkeen saat laitteen
hallintaan ja käyttöön liittyviä lisä-
tietoja.
2
Laitteen taloudelliseen ja ympäris-
töystävälliseen käyttöön liittyvät
vinkit ja ohjeet on merkitty apilan-
lehdellä.
Laitekuvaus (Kuva 1)
APÄÄLLÄ/POIS-kytkin käyttötilan
merkkivaloineen
BRaikasvesisäiliö kuppimerkinnöin
CVesitasonäyttö
DAvattava kansi
EPois otettava suodatinkotelo, jossa
tipanestoventtiili
FKahvipannu, jossa mitta-asteikko
molemmilla puolilla
GLämpölevy
HTyyppikilpi (laitteen pohjassa)
1 Turvallisuusohjeet
Tämä laite vastaa hyväksyttyjä tur-
vallisuuteen liittyviä teknologisia
standardeja. Meistä on silti valmis-
tajana aiheellista tutustuttaa Sinut
seuraaviin turvallisuusohjeisiin.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laitteen saa liittää ainoastaan sel-
laiseen sähköverkkoon, jonka jän-
nite ja taajuus vastaavat laitteen
pohjassa sijaitsevan tyyppikilven
tietoja!
• Laitteen saa liittää ainoastaan
määräystenmukaisesti asennet-
tuun pistorasiaan.
• Älä koskaan käytä laitetta, jos
– verkkojohto on vaurioitunut,
– kotelo on vaurioitunut.
• Älä koskaan irrota verkkopistoketta
pistorasiasta verkkojohdosta vetä-
mällä.
• Jos laitteen verkkojohto on vahin-
goittunut, tulee verkkojohdon
vaihto antaa valmistajan, alan liik-
keen tai vastaavan ammattitaitoi-
sen henkilön suoritettavaksi
vaarojen välttämiseksi.
• Tämän laitteen korjaukset tulee
aina jättää ammatti-ihmisen tehtä-
väksi. Epäasianmukaiset korjaus-
työt saattavat aiheuttaa vakavia
vaaratilanteita. Käänny huoltoasi-
oissa aina valtuutetun huoltoliik-
keen puoleen.
• Laite on tarkoitettu ainoastaan
kahvin valmistamiseen kotitalou-
dessa. Valmistaja ei vastaa asiatto-
masta tai tarkoituksenvastaisesta
käytöstä syntyneistä vahingoista.
• Tämä laite ei ole tarkoitettu henki-
löiden (lapset mukaanluettuna)
käyttöön, jotka ovat fyysisesti tai
psyykkisesti rajoittuneita tai joiden
kokemus tai tieto on puutteellinen,
elleivät ole saaneet henkilökoh-
taista ohjausta tai koulutusta lait-
teen käytössä henkilöltä, joka
vastaa heidän turvallisuudesta.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 15 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

q
16
Lapsiturvallisuus
• Älä koskaan jätä laitetta käyntiin
ilman valvontaa ja kiinnitä eri-
tyistä huomiota lasten turvalli-
suuteen!
• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmiste-
taan, etteivät he leiki laitteella.
Ota tämä huomioon laitetta
käyttäessäsi
• Älä koskaan saata sähköjohtoa
kosketuksiin kuuman lämpölevyn
kanssa!
• Ennen kaikkia puhdistus- ja huol-
totöitä laite tulee kytkeä pois
päältä ja verkkopistoke irrottaa sei-
nästä.
0Lämpölevy, veden ulostuloputki ja
suodattimen kansi kuumenevat
käytön aikana. Pidä lapset poissa
laitteen läheltä!
• Älä täytä vettä kuumaan laittee-
seen!
Sulje kahviautomaatti ja anna sen
jäähtyä n. 5 minuuttia!
• Noudata kalkinpoisto-ohjeita!
• Älä upota peruslaitetta veteen!
• Valmistaja ei vastaa mahdollisista
tarkoituksenvastaisesta tai vää-
rästä käytöstä aiheutuvista vahin-
goista.
• Käytä laitetta ainoastaan valvon-
nan alaisena. Irrota verkkopistoke
poistuessasi huoneesta lyhyeksikin
aikaa.
Jätehuolto
2
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ekologi-
sesti kestäviä ja ne voidaan käyttää
uudelleen. Muoviosat tunnistaa
mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.
Toimita käytetyt pakkausmateriaa-
lit niille varattuihin keräyspisteisiin
ja noudata materiaalimerkinnöistä
annettuja ohjeita.
2
Käytöstä poistettujen laitteiden
hävittäminen
Symboli W, joka on merkitty
tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan kerä-
yspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen var-
mistamisella autetaan estämään
sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaiku-
tukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epä-
asianmukaisesta jätekäsittelystä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuol-
topalvelusta tai liikkeestä, josta
tuote on ostettu.
Käyttö
Johdon säilytystila (kuva 2)
Kahvinkeittimessäsi on kaapelin
säilytystila. Jos virtajohto on liian
pitkä, voit työntää ylimääräisen
johto-osan laitteen takana olevaan
säilytystilaan.
Ennen ensimmäistä käyttö-
kertaa
Ennen ensimmäistä kahvin valmis-
tuskertaa tulee laitteen puhdista-
miseksi keittää yhdestä kahteen
täyttä kannullista ilman kahvijau-
hetta ja suodatinpaperia.
Kahvin valmistaminen
0Avaa kansi (kuva 1/D).
0Täytä säiliöön vettä (kuva 3).
1
Täytä vesisäiliöön ainoastaan kyl-
mää, puhdasta vettä. Älä koskaan
käytä kivennäisvettä, tislattua
vettä, maitoa, valmista kahvia,
teetä tms. vesisäiliön täyttämiseen.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 16 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

q
17
3
Voit käyttää kahvipannua vesisäi-
liön täyttämiseen. Vesisäiliössä ja
kahvipannussa on mitta-asteikko
2-10 suurelle kupille / 4-15 pienelle
kupille.
Merkinnät koskevat täytettävän
veden määrää.
Valmista kahvia tulee vähemmän,
koska kahvijauhe imee vettä.
0Aseta suodatinpaperi paikoilleen.
Aseta suodatinpaperi koko 1x4
suodatinkoteloon (kuva 1/E). Taita
sitä ennen rei'ityt reunat.
0Täytä kahvijauhe.
Käytä jauhettua kahvia, jauhatus-
karkeus "puolikarkea". Kahvijau-
heen määrä riippuu siitä, kuinka
vahvaa kahvia haluat valmistaa.
Keskivahvalle kahville riittää yksi
mittalusikallinen (n. 6-7 g) kuppia
kohden.
0Sulje kansi (kuva 1/D).
0Aseta kahvikannu kansineen läm-
pölevylle.
0Kytke laite päälle PÄÄLLÄ/POIS-
kytkimestä (kuva 1/A).
Käyttötilan merkkivalo syttyy. Muu-
taman sekunnin kuluttua alkaa
suodattimeen virrata kuumaa
vettä. Kun läpivirtaus on päätty-
nyt, kytkeytyy laite automaattisesti
lämpimänäpitotoiminnolle.
1
Käytön lopussa täytyy laite taas
sulkea käsin.
0Poista kahvikannu.
1
Kahvinvalmistuksen aikana ei kah-
vikannua saa poistaa yli 30 sekun-
niksi, koska kahvi muuten valuu
suodattimen yli.
Kahvikannun ollessa poistettuna
tipanestoventtiili estää tippumisen
lämpölevylle. Lämpölevy säilyttää
kahvin aina juotavan kuumana. Se
on toiminnassa, kunnes kytket lait-
teen pois päältä PÄÄLLÄ/POIS-
kytkimestä (kuva 1/A), ja käyttöti-
lan merkkivalo sammuu.
3
Jotta kahvista tulisi tasavahvaa,
tulee kahvikannussa oleva kahvi
sekoittaa.
1
Kun kahvinvalmistus on päättynyt,
ja haluat lisätä vettä seuraavaa val-
mistuskertaa varten, tulee laite kyt-
keä pois päältä ja antaa sen
jäähtyä muutamia minuutteja.
Puhdistus ja huolto
1
Ennen puhdistusta tulee verkko-
pistoke irrottaa seinästä.
0Poista suodatinkotelo kahvaa käyt-
täen puhdistusta varten (kuva 4).
0Tipanestoventtiiliä on painettava
pesun aikan useita kertoja, jotta se
puhdistuisi perusteellisesti.
0Aseta suodatinkotelo takaisin pai-
koilleen ja käännä kahva alas
(kuva 4).
0Puhdista laite kostealla liinalla,
mutta älä koskaan upota laitetta
veteen!
3
Kahvikannun ja sen kannen voit
pestä astianpesukoneessa.
Kalkinpoisto - näin kahvin-
keittimesi käyttöikä pitenee
Suosittelemme ennaltaehkäise-
västi poistamaan kalkin neljännes-
vuosittain.
Käytä kalkinpoistoon ainoastaan
ympäristöystävällistä kalkinpoisto-
ainetta ja ainoastaan valmistajan
ohjeiden mukaisesti. Älä käytä
muurahaishappopohjaisia kalkin-
poistotiivisteitä. Äläkä jauhemaisia
kalkinpoistoaineita.
3
Suosittelemme alkuperäisiä Elect-
rolux-kalkinpoistotabletteja
(PNC 900 195 537/7).
Täytä vesisäiliö vedellä ja lisää säili-
öön vasta sitten kalkinpoistoai-
netta.
Ei toisinpäin. Aseta
kahvikannu kansineen lämpöle-
vylle. Anna kalkinpoistoliuoksen
vaikuttaa n. 15 minuuttia, kytke
laite sitten päälle. Kun kalkinpoisto-
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 17 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

q
18
liuos on valunut kokonaan kan-
nuun, kytke virta laitteesta. Toista
kalkinpoisto tarvittaessa uudel-
leen. Keitä lopuksi vähintään kaksi
kannullista puhdasta vettä. Huuh-
tele kahvikannu, kannun kansi ja
suodatinkotelo perusteellisesti
juoksevan veden alla. Paina tipa-
nestoventtiiliä huuhtelun aikana
useasti.
Kahvikannu
Jos kahvikannu rikkoutuu, vara-
kannun voi ostaa alan ammattiliik-
keestä tai asiakaspalvelusta
mainitsemalla kahviautomaatin
mallin: katso tyyppikilpi (kuva 1/H).
Tekniset tiedot
Verkkojännite: 220 – 240 V
Tehontarve: 915 - 1080 W
;
Laite täyttää seuraavat EU-direktii-
vit:
• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU
• EMC direktiivi (sähkömagneetti-
nen yhteensopivuus)
89/336/EEC ja
seurannaismuutokset 92/31/EEC
ja 93/68/EEC
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 18 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

g
19
gDear customer
Please read these operating
instructions through carefully.
Above all, please follow the safety
instructions on the first few pages
of these operating instructions!
Please keep the operating instruc-
tions for future reference. If applica-
ble, pass these instructions on to
the next owner of the appliance.
1
The warning triangle and/or key
words (Danger!, Caution!, Impor-
tant!), draw your attention to infor-
mation which is important for your
safety or the correct functioning of
the appliance. It is essential that
this information is observed.
0This symbol guides you step by
step through the operating proce-
dure for your appliance.
3
Next to this symbol you receive
additional information and practi-
cal tips on using the appliance.
2
The clover indicates tips and infor-
mation about the economical and
environmentally friendly use of the
appliance.
Appliance Description
(Figure 1)
AON/OFF switch with pilot light
BWater reservoir
CWater level indicator
DHinged lid
ERemovable filter holder with anti-
drip valve
FCoffee jug with graduation on both
sides
GWarming plate
HRating plate (under appliance)
1 Safety Instructions
This appliance corresponds to
accepted technological standards
with regards to safety. Neverthe-
less, as a manufacturer, we con-
sider it our duty to familiarise you
with the following safety instruc-
tions.
General safety
• The appliance must be connected
only to a power supply at a voltage
and frequency which comply with
the specifications on the rating
plate on the underside of the appli-
ance!
• The appliance should only be
plugged into a socket installed
according to regulations.
• Never pick up the appliance if
– the lead is damaged,
– the housing is damaged.
• Never use the lead to pull the plug
out from the socket.
• If the supply cord is damaged, it
must be replaced by the manufac-
turer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid
a hazard.
• Repairs to this appliance may only
be carried out by qualified service
engineers. Considerable danger
may result from improper repairs. If
repairs become necessary, please
contact the Customer Care
Department or your authorised
dealer.
• The appliance is intended only for
preparing coffee in the home, not
for commercial use. The manufac-
turer accepts no liability for dam-
age caused by improper use or
use other than for the intended
purpose.
• This appliance is not intended for
use by persons (including chil-
dren) with reduced physical, sen-
sory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge
unless they have been given initial
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 19 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

g
20
supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a per-
son responsible for their safety.
Safety of children
• Never leave the appliance run-
ning unattended. Take particular
care when children are around!
• Children should be supervised to
ensure that they do not play with
the appliance.
Points to note when using
the appliance
• Never allow the cord to come into
contact with the hotplate!
• Before cleaning and carrying out
maintenance, switch the appli-
ance off and unplug from the
mains socket.
• The hotplate, water outlet pipe and
filter cover will heat up during use.
Keep children away!
• Do not fill the appliance with water
when it is hot.
Switch the coffee maker off and
wait approx. 5 minutes for it to
cool down!
• Please follow the instructions for
descaling!
• Never immerse the unit in liquid.
• The manufacturer accepts no lia-
bility for any damage caused by
improper or incorrect use.
• Do not leave the appliance unat-
tended. Unplug from the mains
socket even when leaving the
room for a short time.
Disposal
2
Packaging material
The packaging materials are envi-
ronmentally friendly and can be
recycled. The plastic components
are identified by markings, e.g.
>PE<, >PS<, etc. Please dispose
of the packaging materials in the
appropriate container at the com-
munity waste disposal facilities.
2
Old appliance
The symbol W on the product or
on its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable col-
lection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is dis-
posed of correctly, you will help
prevent potential negative conse-
quences for the environment and
human health, which could other-
wise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For
more detailed information about
recycling of this product, please
contact your local city office, your
household waste disposal service
or the shop where you purchased
the product.
Operation
Cord storage (Figure 2)
Your coffee machine has a cord
storage. If the mains lead is too
long, you can push cable that is
not needed into the compartment
at the back of the appliance.
Before using your coffee
maker for the first time
Before using the appliance for the
first time, clean it by running water
through it once or twice without
using paper filter and coffee.
Making coffee
0Open the lid (figure 1/D).
0Fill in water (figure 3).
1
Fill the water reservoir only with
fresh cold water. Never fill the
water reservoir with mineral water,
distilled water, milk, ready made
coffee, tea etc.
3
You can use the coffee jug to fill in
the amount of water you require.
There is a gauge for 2–10 big cups
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 20 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be