Electrolux EKF31 SERIES User manual

Coffee Maker EKF31..
PAGE
SBruksanvisning . . . . . . . . . . . 3
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7
NBruksanvisning . . . . . . . . . . 11
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 15
Instruction book . . . . . . . . . 19
DGebrauchsanweisung . . . . . 23
FMode d’emploi . . . . . . . . . . 27
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . 31
IIstruzione per l'uso . . . . . . . 35
EInstrucciones de uso. . . . . . 39
PInstruções de utilização . . . 43
Návod k použití . . . . . . . . . . 47
Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51
HHasználati útmutató . . . . . . .55
Návod na obsluhu . . . . . . . .59
Navodila za uporabo . . . . . .63
Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .67
Priročnik za navodila . . . . . .71
Instrucţiuni de utilizare . . . . .75
Rokasgrāmata . . . . . . . . . . .79
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .83
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . .87
Kullanma kılavuzu . . . . . . . .91
Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . . .95
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè.99
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .103
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 1 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

2
D
B
E
A
C
H
G
F
34
1
2
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 2 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
3
sBästa köpare,
läs noga igenom denna bruksan-
visning. Beakta särskilt säkerhets-
föreskrifterna på de första sidorna.
Förvara bruksanvisningen för ett
senare bruk på ett säkert ställe och
ge den vidare till möjliga senare
ägare.
1
Med hjälp av varningstriangeln
och/eller signalorden (Varning! Se
upp! Obs!) framhävs punkter som
är viktiga för en säker och funge-
rande användning av apparaten.
De ska absolut beaktas.
0Det här tecknet handleder dig steg
för steg när du använder kaffeau-
tomat.
3
Det här tecknet står för komplette-
rande uppgifter som gäller den
praktiska användningen av appa-
raten.
2
Med klöverbladet betecknas hän-
visningar och tips om en sparsam
och miljövänlig användning av
apparaten.
Beskrivning av maskin
(bild 1)
ABrytare TILL/FRÅN med driftsindi-
kering
BFärskvattenbehållare med marke-
ring för antal koppar
CVattennivåindikering
DUppfällbart lock
EAvtagbar filterhållare med
antidroppventil
FKaffekanna med markering för
antalet koppar
GVarmhållningsplatta
HTypskylt (apparatens undersida)
1 Säkerhets-
föreskrifter
Säkerheten i denna apparat upp-
fyller kraven i tekniska bestämmel-
ser. Följande säkerhetsföreskrifter
ska ändå beaktas noga.
Allmänna säkerhetsanvis-
ningar
• Apparaten får endast anslutas till
ett strömnät med en spänning och
frekvens som överensstämmer
med data på typskylten som sitter
på apparatens undersida!
• Apparaten får bara anslutas till ett
korrekt installerat vägguttag.
• Starta inte apparaten om
– Nätsladden skadats,
– om huset är skadat.
• Dra aldrig ut stickproppen ur vägg-
uttaget genom att slita i nätslad-
den.
• Om nätsladden skadats skall den
bytas ut av tillverkaren, en fack-
handlare eller en lämpligt kvalifice-
rad person, för att utesluta alla
risker.
• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal.
Reparationer som utförs av ej utbil-
dad personal kan innebära stora
risker. Vänd Dig vid behov av repa-
ration till kundtjänst eller till en
auktoriserad fackhandlare.
• Maskinen är avsedd endast för
beredning av kaffe i hushållet. Till-
verkaren fritar sig från allt ansvar
för skador som uppstår genom fel-
hantering och icke ändamålsenlig
användning.
• Apparaten far inte hanteras av per-
soner (inklusive barn) som är
fysiskt, eller psykiskt handikap-
pade eller som saknar erforderlig
erfarenhet och kunskap om de inte
blivit undervisade eller instruerade
av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 3 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
4
Barnsäkerhet
• Lämna inte inkopplad maskin
utan uppsikt och var speciellt
försiktig om barn finns i närhe-
ten!
• Barn måste passas så att de inte
leker med enheten.
Detta bör du tänka på när du
använder maskinen
• Nätkabeln får aldrig komma i kon-
takt med den heta varmhållnings-
plattan.
• Innan samtliga rengörings- och
skötselarbeten skall apparaten
stängas av och nätstickkontakten
dras ut.
• Varmhållningsplatta, vattenut-
loppsrör och filterlocket blir av
funktionsmässiga orsaker heta
under användningen. Håll barn
borta från apparaten.
• Fyll inte på vatten när apparaten är
het.
Stäng av kaffeautomaten och låt
den svalna i ca. 5 minuter.
• Observera avkalkningsanvisningar.
• Doppa inte basapparaten i vatten.
• Tillverkaren ansvarar inte för even-
tuella skador, som beror på ej
ändamålsenlig användning eller
felaktig hantering.
• Apparaten får bara användas när
den är under uppsikt. Även om du
bara lämnar rummet för ett kort
ögonblick skall nätsladden dras ut.
Avfallshantering
2
Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet är miljö-
vänligt och kan återanvändas.
Plastdelarna är märkta, till exempel
>PE<, >PS<, etc. Lämna förpack-
ningsmaterialet vid de kommunala
återvinningsstationerna i därför
avsedda behållare.
2
Avfallshantering när produkten
är utsliten
Symbolen W på produkten eller
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall.
Den skall i stället lämnas in på upp-
samlingsplats för återvinning av el-
och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten hante-
ras på rätt sätt bidrar du till att före-
bygga eventuellt negativa miljö-
och hälsoeffekter som kan uppstå
om produkten kasseras som vanligt
avfall. För ytterligare upplysningar
om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämt-
ningstjänst eller affären där du
köpte varan.
Handhavande
Sladdfack (bild 2)
Det finns ett praktiskt sladdfack på
kaffeautomaten. Om sladden är för
lång kan du dra in den del som inte
behövs i facket på apparatens
baksida.
Innan idrifttagning första
gången
Innan kaffe bryggs första gången
skall en eller två bryggningar utan
kaffe och pappersfilter utföras.
Tillredning av kaffe
0Fäll upp locket (bild 1/D).
0Fyll på vatten (bild 3).
1
Färskvattenbehållaren fylls endast
med kalt och klart vatten. Häll ald-
rig mineralvatten, destillerat vatten,
mjölk, färdigt kaffe, te osv. i färsk-
vattenbehållaren.
3
För att fylla på den önskade vat-
tenmängden kan kaffekannan
användas. Markeringar för 2-10
stora koppar / 4-15 små koppar
finns på färskvattenbehållaren och
på kaffekannan.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 4 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
5
Markeringarna gäller för färskvat-
tenmängden.
Den senare kaffevolymen är min-
dre, eftersom kaffet suger upp vat-
ten.
0Lägg in filterpapper.
Lägg in ett pappersfilter i storle-
ken 1x4 i filterhållaren (bild 1/E).
Vik först om de perforerade kan-
terna.
0Fyll på kaffe.
Använd kaffe som malts medelfint.
Mängden kaffe beror på din smak.
För ett medelstarkt kaffe tas ett
mått kaffe (ca. 6-7 g) per kopp.
0Fäll ned locket (bild 1/D).
0Sätt kaffekannan med lock på
varmhållningsplattan.
0Starta apparaten med strömbryta-
ren TILL/FRÅN (bild 1/A).
Driftsindikeringen tänds. Efter
några sekunder rinner hett vatten
ner i filtret. När genomflödet avslu-
tats kopplar apparaten automatiskt
om på varmhållning.
1
Apparaten måste efter användning
för hand kopplas från.
0Tag bort kaffekannan.
1
Under bryggning får kaffekannan
inte tas bort för mer än
30 sekunder, i annat fall rinner vatt-
net ut över filtret.
När kaffekannan är borttagen hind-
rar filterventilen neddroppning på
varmhållningsplattan. Varmhåll-
ningsplattan håller kaffet lagom
dricksvarmt. Varmhållningsplattan
är i funktion tills apparaten med
brytaren TILL/FRÅN (Bild 1/A)
kopplas från och driftsindikatorn
slocknar.
3
För att kaffet skall få en jämn
styrka, bör kaffet efter bryggning
röras om i kaffekannan.
1
När genomflödet avslutats och du
vill fylla på vatten för att göra mer
kaffe bör du vänta några minuter
så att apparaten svalnar.
Rengöring och skötsel
1
Innan rengöring skall nätstickkon-
takten dras ut.
0Lyft med handtaget ut filterhållaren
för rengöring (bild 4).
0Öppna och stäng filterventilen
under sköljning flera gånger för
noggrann rengöring.
0Sätt åter in filterhållaren och sväng
handtaget nedåt (bild 4).
0Rengör apparaten med en fuktig
du, men doppa den aldrig i vat-
ten.
3
Kaffekannan och locket till denna
kan diskas i diskmaskin.
Avkalkning - så här får du din
kaffebryggare att hålla längre
Gör en preventiv avkalkning en
gång i kvartalet.
Vid avkalkning skall endast ett mil-
jövänligt avkalkningsmedel använ-
das. Följ tillverkarens anvisningar.
Använd inga myrsyrebaserade
kalklösningsmedel i koncentrerad
form. Använd heller inga pulverfor-
made avkalkningsmedel.
3
Vi rekommenderar original Electro-
lux avkalkningstabletter
(PNC 900 195 537/7).
Fyll färskvattenbehållaren med vat-
ten och häll först därefter i avkalk-
ningsmedlet. Inte omvänt. Sätt
kaffekannan med lock på varmhåll-
ningsplattan. Låt avkalkningslös-
ningen verka ca. 15 minuter och
starta sedan apparaten. När
avkalkningslösningen runnit ige-
nom skall apparaten stängas av.
Vid behov upprepas avkalkningen.
Därefter upprepas genomrinnings-
proceduren minst 2 gånger. Kaffe-
kannan, locket till denna och
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 5 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

s
6
filterhållaren spolas noga under
kallt vatten. Manövrera filterventi-
len flera gånger under spolningen.
Kaffekanna
Om kaffekannan skadas finns en
ny att köpa hos fackhandlaren och
kundtjänsten. Ange vid beställning
kaffebryggarens modellbeteck-
ning: se typskylt (bild 1/H).
Tekniska data
Nätspänning: 220 – 240 V
Upptagen effekt: 915 - 1080 W
;
Den här produkten är anpassad
enligt följande EG-direktiv:
• Lågspänningsdirektiv
2006/95/EG
• EMC-direktiv 89/336/EEG med
ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 6 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
7
kKære kunde
Læs venligst denne brugsanvis-
ning omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikker-
hedshenvisningerne på de første
sider i denne! Opbevar venligst
brugsanvisningen til senere brug.
Giv den videre til eventuelle nye
ejere af apparatet.
1
Med advarselstrekanten og/eller
med signalord (Advarsel!, Forsig-
tig!, Giv agt!) er henvisninger frem-
hævet, der er vigtige for din
sikkerhed eller for apparatets funk-
tionsevne. Bemærk venligst ube-
tinget disse.
0Dette tegn vejleder dig skridt for
skridt ved betjeningen af appara-
tet.
3
Efter dette tegn får du supple-
rende informationer til betjening og
praktisk brug af apparatet.
2
Tips og henvisninger til økono-
misk og miljøvenlig brug af appa-
ratet er kendetegnet med
kløverbladet.
Apparatets dele (ill. 1)
ATÆND/SLUK-kontakt med
driftsindikator
BKoldtvandsbeholder med mærker
for antal kopper
CVandstandsmåler
DVippelåg
EUdtagelig filtertragt med drypstop
FKaffekande med skala
på begge sider
GVarmeplade
HTypeskilt (apparatets underside)
1 Sikkerhedshenvis-
ninger
Sikkerhedsmæssigt overholder
denne kaffemaskine de anerkendte
regler for teknik. Alligevel ser vi os
som producent foranlediget til at
informere dig som bruger om føl-
gende sikkerhedsregler.
Generel sikkerhed
• Maskinen må kun tilsluttes et
strømforsyningsnet, hvis spæn-
ding og frekvens stemmer overens
med oplysningerne på typeskiltet!
• Maskinen må kun tilsluttes en reg-
lementeret installeret stikkontakt.
• Du må aldrig tænde for kaffema-
skinen, hvis
– tilslutningsledningen er beskadi-
get,
– kabinettet er beskadiget.
• Træk aldrig stikket ud af stikkon-
takten ved at trække i ledningen.
• Hvis tilslutningsledningen er
beskadiget, skal den udskiftes af
producenten, en specialforhandler
eller en lignende kvalificeret person
for at undgå enhver risiko.
• Reparationer på denne kaffema-
skine må kun udføres af fagfolk.
Ved ukyndig reparation kan der
opstå betydelige risici. Henvend
dig i tilfælde af reparation til kun-
deservice eller til din forhandler.
• Maskinen er kun beregnet til bryg-
ning af kaffe i private husholdnin-
ger. Producenten hæfter ikke for
skader, der måtte opstå som følge
af, at kaffemaskinen bruges ukyn-
digt eller til andet end det tilsigtede
formål.
• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive anvendt/brugt af personer
(inkl. børn), som på grund af deres
uerfarenhed eller uvidenhed ikke er
i stand til at betjene det sikkert,
eller af personer (inkl. børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, med mindre oven-
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 7 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
8
nævnte personer er instrueret af en
ansvarlig person i, hvordan man
bruger apparatet sikkert, og i
begyndelsen også er under opsyn
af dem.
Sikkerhed for børn
• Lad aldrig kaffemaskinen køre
uden opsyn. Du har en særlig
opsynspligt over for børn!
• Børn skal holdes under opsyn for
at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
Det bør du være opmærksom
på ved brug af kaffemaskinen
• Sluk for kaffemaskinen og tag stik-
ket ud af kontakten, før du begyn-
der at rengøre og pleje
kaffemaskinen.
• Fyld aldrig vand på, når kaffema-
skinen er!
Sluk for kaffemaskinen og lad den
køle af i ca. 5 minutter!
• Følg anvisningerne om afkalkning!
• Hovedapparatet må ikke dyppes i
vand
!
• Producenten hæfter ikke for even-
tuelle skader, der måtte opstå som
følge af at kaffemaskinen bruges til
andet end det tilsigtede formål
eller betjenes forkert.
• Maskinen skal altid være under
opsyn, når den er tændt. Stikket
skal trækkes ud af kontakten, også
hvis man kun forlader rummet for
en kort stund.
Bortskaffelse
2
Emballage
Emballagematerialerne er nedbry-
delige og kan genanvendes.
Kunststofdele er mærket, f.eks.
>PE<, >PS< osv. Bortskaf embal-
lagemateriale på den kommunale
genbrugsstation, og brug mærk-
ningen til at finde den rigtige
affaldscontainer.
2
Udtjent apparat
Symbolet Wpå produktet eller
på pakken angiver, at dette pro-
dukt ikke må behandles som hus-
holdningsaffald. Det skal i stedet
overgives til en affaldsstation for
behandling af elektrisk og elektro-
nisk udstyr. Ved at sørge for at
dette produkt bliver bortskaffet på
den rette måde, hjælper du med til
at forebygge eventuelle negative
påvirkninger af miljøet og af perso-
ners helbred, der ellers kunne for-
årsages af forkert bortskaffelse af
dette produkt. Kontakt det lokale
kommunekontor, affaldsselskab
eller den forretning, hvor produkt
er købt, for yderligere oplysninger
om genanvendelse af dette pro-
dukt.
Betjening
Ledningsholder (ill. 2)
Kaffemaskinen har et ledningsop-
bevaringsrum. Hvis ledningen er
for lang, kan den unødvendige
længde af ledningen skubbes ind i
opbevaringsrummet på appara-
tets bagside.
Før første ibrugtagning
Før man begynder at brygge kaffe
første gang, bør man gennemkoge
kaffemaskinen en til to gange uden
kaffe og papirfilter for at rense kaf-
femaskinen.
Brygning af kaffe
0Vip låget op (ill. 1/D).
0Hæld vand på (ill. 3).
1
Vandbeholderen må kun fyldes op
med koldt, rent vand. Hæld aldrig
danskvand, destilleret vand, mælk,
færdig kaffe, te osv. i vandbeholde-
ren.
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 8 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
9
3
Du kan anvende kaffekanden til at
fylde den ønskede mængde vand
på Der er en måler til 2 - 10 store
kopper / 4 - 15 små kopper i vand-
beholderen og på kaffekanden.
Mærkerne gælder for mængden af
koldt vand.
Den færdige mængde kaffe er min-
dre, da kaffepulveret opsuger
vand.
0Sæt filterpose i.
Sæt et papirfilter str. 1x4 i tragten
(ill. 1/E). Det anbefales først at
bukke de perforerede sider.
0Fyld kaffepulver i posen.
Brug malet kaffe, formalingsgrad
"middel". Mængden af kaffe
afhænger af den personlige smag.
Til en mellemstærk kaffe er det nok
at bruge en måleskefuld (ca. 6-7 g)
pr. kop.
0Vip låget på plads (ill. 1/D).
0Stil kaffekanden med låget på ind
på varmepladen.
0Tænd for kaffemaskinen på
TÆND/SLUK-kontakten (ill. 1/A).
Driftsindikatoren lyser. Efter et par
sekunder begynder der at løbe
kogende vand ned i filteret. Når
vandet er løbet igennem, skifter
kaffemaskinen automatisk over på
varmholdning.
1
Kaffemaskinen skal slukkes manu-
elt efter brygningen.
0Tag kanden af.
1
Under brygningen må kanden højst
tages ud i 30 sekunder, da filteret
ellers løber over.
Når kanden er taget ud, forhindrer
filterventilen, at der drypper kaffe
ned på varmepladen. Varmepladen
holder hele tiden kaffen varm. Den
forbliver tændt, indtil kaffemaski-
nen slukkes med TÆND/SLUK-
kontakten (ill. 1/A) og driftsindika-
toren slukker.
3
Kaffen bør røres om i kanden, når
brygningen er færdig, så den bliver
ensartet stærk.
1
Når vandet er løbet igennem og
man vil hælde nyt vand på til en ny
brygning, bør man først slukke for
kaffemaskinen og lade den køle af
et par minutter.
Rengøring og pleje
1
Træk stikket ud af stikkontakten,
før du begynder at rengøre kaffe-
maskinen.
0Tag filtertragten ud med bøjlen
(ill. 4).
0Det anbefales at trykke flere gange
på filterventilen under rindende
vand, når tragten rengøres.
0Sæt filtertragten på igen og vip
bøjlen ned (ill. 4).
0Rengør kaffemaskinen med en fug-
tig klud, men hold den aldrig ned i
vand!
3
Kaffekanden og låget til kaffekan-
den tåler opvaskemaskine.
Afkalkning - Sådan får din
kaffemaskine et langt liv
Vi anbefaler at afkalke kaffemaski-
nen en gang i kvartalet.
Til afkalkningen må der kun bruges
et miljøvenligt afkalkningsmiddel,
der skal anvendes i henhold til pro-
ducentens anvisninger. Brug aldrig
et kalkopløsningsmiddel på myre-
syre-basis i koncentreret form.
Brug heller ikke afkalkningsmidler i
pulverform.
3
Vi anbefaler ar bruge de originale
Electrolux afkalkningstabletter
(PNC 900 195 537/7).
Fyld vandbeholderen op med vand
og hæld først derefter afkalknings-
middel i. Ikke i omvendt række-
følge.Stil kaffekanden med låget
på ind på varmepladen. Lad
afkalkningsopløsningen virke i
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 9 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be

k
10
ca. 15 minutter, tænd derefter for
kaffemaskinen. Når opløsningen er
løbet igennem, slukker du for kaf-
femaskinen. Ved behov kan afkalk-
ningen gentages. Derefter skal
kaffemaskinen køres igennem
mindst 2 gange med rent vand.
Kaffekanden, låget til kaffekanden
og filtertragten skylles grundigt af
under vandhanen. Tryk flere gange
på filterventilen under rengøringen.
Kaffekande
Hvis kaffekanden går i stykker, så
kan du købe en ny kande hos din
forhandler eller hos kundeservice,
når du oplyser typebetegnelsen på
kaffemaskinen: se typeskiltet (ill.
1/H).
Tekniske data
Net-spænding: 220 – 240 V
Strømforbrug: 915 - 1080 W
;
Dette apparat er i overensstem-
melse med følgende direktiver:
• Lavspændingsdirektiv
2006/95/EF
• EMC-direktiv 89/336/EØF som
ændret ved direktiv 92/31/EØF
og 93/68/EØF
822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 10 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11
Downloaded from www.vandenborre.be