Electrolux EES200E/5503S User manual

Thermal block Espresso Machine EES200E/5503S

2
EN Instruction book........................3–12
Before using the appliance for the
rst time, please read the safety
advice
CNT 說明手冊......................................13–22
第一次使用本機之前，請先閱讀
 安全建議
TH คู่มือแนะนำ�ก�รใช้ง�น........ 23–32
 ก่อนใช้อุปกรณ์เป็นครั้งแรกกรุณา
 อ่านคำาแนะนำาด้านความปลอดภัย

3
Components
1. Main indicator light
2. Temperature indicator light
3. Hot-water/steam selector button
4. On/O switch
5. Operating dial for espresso /steam
6. Steam tube
7. Steam nozzle with milk frother
8. Detachable drip tray with drainer
9. Boiler outlet
10. Measuring scoop
11. Filter holder
12. Filter sieve:
a. 1 cup
b. 2 cups
13. Water container
14. Water container lid
15. Cup-warming top
EN
12
3
4
5
9
8
7
6
13
14
15
10
11
12b
12a

4
Safety advice
When using electrial appliances, basic safety precautions should always be followed,
this includes the following:
• Readallinstructionsbeforeusing.
• Donottouchhotsurfaces.Usethehandle.
• Toprotectagainstelectricalshock,donotimmersecord,plug,orricecookerin
water or any other liquid.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance.
• Unplugfromelectricaloutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowtocool
before adding on or taking parts o.
• Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugoriftheappliance
malfunctionsorhasbeendamagedinanymanner.Returnappliancetothe
manufacturer or appointed service agent for examination, repair, or adjustment.
• Donotuseoutdoors.
• Donotlettheelectricalcordhangovertheedgeofatableortouchhotsurfaces.
• Donotplaceonornearahotgasorelectricalburner,orinaheatedoven.
• Extremecautionmustbeusedwhenmovinganappliancecontaininghotoilor
other hot liquids.
• Asasafetyfeature,thisproductisequippedwithagroundedplug.Improper
connection of the grounding conductor may result in the risk of electric shock. Consult
a qualied electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded.
• Ashortpower-supplycordisprovidedtoreducetheriskresultingfrombecoming
entangled in or tripping over a longer cord.
• Ifanextensioncordisused,themarkedelectricalratingofthecordsetor
extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance,
and the cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or
tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
• Toreducetheriskofreorelectricshock,donotattempttoremovetheouter
cover.Therearenouser-serviceablepartsinside.Repairshouldbedoneonlyby
authorized Electrolux technicians.
• Ifthepowersupplycordisdamaged,itshouldbereplacedbyaqualied
technician from Electrolux.
EN

5
Operating Dial
The operating dial has three settings:
1. Dispensing steam/hot water via the steam nozzle
2. Pump switched o / neutral position
3. Pump switched on: dispensing espresso via the boiler outlet
4. Assoonastheoperatingdialisturnedfromitsneutralposition,eitherthesteam
nozzle or boiler outlet will open, and steam or hot water will be emitted.
Before Using For The First Time
Before the appliance is used for the rst time, all detachable parts must be thoroughly
cleanedasdescribedinthesection“CareandCleaning”.Retthedriptrayanddrainer
to the appliance afterwards. Clean the system by ushing with hot water as follows:
1. Fill the container with water.
2. Insert the lter holder with the lter sieve, but without putting any ground coee in.
3. Place a container, e.g. a suitably sized cup, underneath the outlet openings.
4. Insert the plug into a wall outlet.
5. Setthehot-water/steamselectortothehot-waterposition(buttonreleased).
6. UsetheOn/Oswitchtoturntheapplianceon,andactivatetheoperatingdial
(position ).
7. Hot water is emitted from the outlets.
8. Leave the pump running until about half the water in the water container has
passed through.
9. Then switch o the pump by turning the operating dial to its neutral position.
10. Empty the cup and place it under the steam nozzle. Turn the operating dial to
position .
11. Water is now emitted through the steam nozzle.
12. Let the water pass through until the amount left in the container has reached the
‘Min.’ mark.
13. Switch o the pump by turning the operating dial to its neutral position.
14. This procedure should also be followed if the appliance has not been used for an
extended period of time.
EN

6
Operation
Filling with water
Fill only with fresh water on a daily basis; make sure that the water container is
cleaned at regular intervals. Do not switch the appliance on unless the water
container is lled.
* Lift up the water container lid and ip it back.
* Lift out the water container.
* Fillthecontainerwith(non-carbonated)coldwaterwhileobservingthe
‘Max’ marking on the water container.
* Once lled, replace the container in the appliance and push it down in
order to open the valve in the bottom.
* Close the lid on the water container.
• The water level must be monitored and, if necessary, the container relled in good
time.
• Shouldthepumphavestartedsuckinginairfromtheemptywatercontainer,ll
the water container rst with the indicated maximum amount of water. When
‘bleeding’the system afterwards, it may take a few moments before water is
emitted again.
• Depositsofdirtandlimemaycausethesealsintheoutletatthebottomofthewater
container and those around the valves to leak. Check the seals carefully each time the
water container is inserted and, if necessary, carefully remove any existing deposits.
Inserting/removing the lter holder
• Thelterholderisttedtotheappliancebymeansofabayonettypelocking
socket. When attaching the lter holder, its handle must be facing to the left of the
boileroutlet(a).Tolock,turnthelterholderrmlyasfaraspossibletotheright
(b),i.e.inananti-clockwisedirection.
EN
(a) (b)

7
• Tounlockandremovethelterholder,turnittotheleft,i.e.clockwise.
• Donotremovethelterholderwhiletheapplianceisinuse,sincethelterholder
is under pressure. Once the brewing cycle is complete, wait around 30 seconds
before removing the lter holder.
Hot-water/steam selector button
This selector allows you to choose either hot water or steam.
• Todispensehotwater,thebuttonmustbeinitsreleasedposition.Thehotwater
can now be drawn through either the boiler outlet or the steam outlet.
• Todispensesteam,theselectorbuttonmustbepushedin.Thesteamcanbe
drawn through the steam nozzle using the valve selector control.
Preheating the cups and the lter holder
We recommend pre-heating the cups and the lter holder, as this will ensure a higher
coee temperature.
1. Insert the appropriate filter sieve for 1 or 2 cups into the filter holder.
2. Fit the filter holder to the appliance and place one or two cups underneath the
holder.
3. Assoonastheoperatingtemperaturehasbeenreached,thetemperature
indicator light will turn off.
4. Turn the operating dial to the symbol.
5. Letthecup(s)filluptoapproximately3/4,andthenturntheoperatingdialtoits
neutral position to switch off the pump.
6. Putthecup(s)asidetowarmupandpouroutthewaterjustpriortomaking
espresso. The cups may also be placed on the warming top to pre-heat them.
EN

8
Filling the lter sieve with ground coee
• Removethepreheatedlterholder
 (Caution:thelterholderishot).
• Fillwithnelygroundcoee:
- 1 cup = 1 level measuring scoop
- 2 cups = 2 level measuring scoops
• Note:ifthelterholderisover-lled,itwillnotlockproperlyundertheboiler
outlet. 2 level measuring scoops is the maximum quantity.
• Usethemeasuringscooptodistributethegroundcoeeevenlyandpressitdown
lightly.Anyexcesscoeepowderontherimofthelterholdermustberemoved.
Removing the used grounds
• Afterthebrewingcycleiscomplete,waitapproximately30secondsuntilthe
operating pressure has been suciently reduced.
• Exercisecautionwhenremovingthelterholder:itmaystillcontainsomehot
water.
• Pleasenotethat,whenpreparing2cupsofespresso,slightlymorewaterwill
remain on the espresso grounds.
• Toremovethecoeegrounds,gentlytapthesideofthelterholderagainsta
vertical surface. Wipe the lter holder thoroughly clean afterwards.
EN

9
Preparation
Espresso
• Fillthecontainerwithwater.
• InserttheplugintoasuitablewalloutletandusetheOn/Oswitchtoturnonthe
appliance. The main indicator light and temperature indicator light will be turn on.
• Settheselectortothehot-waterposition(buttonreleased).
• Preheatthelterholderandthecup(s).
• Removethelterholder,llwithgroundcoeeandre-attachit.
• Placethecup(s)underneaththeoutlets.
• Whenthetemperatureindicatorlightturnso,turntheoperatingdialtoposition
.Theespressoisnowdeliveredstraightintothecup(s).
• Oncethecup(s)arefull,turnthevalveselectortoitsneutralpositiontoswitchthe
pump o.
• Waitforapproximately30secondsbeforedetachingthelterholderand
removing the coee grounds.
• Theespressomakerisnowreadyforanotherbrewingcycle.
Dispensing hot water
• Placeacupunderthesteamnozzle.
• Turntheoperatingdialtothe position.
• Oncethedesiredquantityofhotwaterhasbeencollected,turntheoperatingdial
to its neutral position to switch the pump off.
EN

10
Dispensing Steam
This appliance is designed to dispense steam for heating up milk or other beverages
through the steam nozzle, and also for the frothing of milk when making cappuccino.
Todispensesteam,pushthehot-water/steamselectorbuttonin.Afterabrief
heating period, the temperature indicator light will turn o. Steam can now be drawn
from the steam nozzle by turning the operating dial to position . To ensure
that the boiler outlet is safely covered, the lter holder and sieve should be tted when
steam is being dispensed.
Making cappuccino
Generally, cappuccino is made using espresso, hot milk and milk froth in equal parts. For
cappuccino, bigger cups must be used. The espresso must be prepared before the steam
function is used for frothing the milk.
Frothing the milk
• Fillasuitablejugwitharound100mlofcoldmilk(donotpreheatthejug).
• Pushthehot-water/steamselectorbuttonin.
• Placethejugwiththemilkunderthemilkfrother.
• Turntheoperatingdialtotheposition . Steam will now be emitted from
the nozzle.
• Movethejugroundwithacircularmotionforaround40-45seconds,makingsure
that the nozzle remains submerged while frothing is in progress.
• Assoonasthemilkappearstobesucientlyfrothy,turntheoperatingdialtoits
neutral position to switch the pump o. During frothing, the milk will heat up, but
must not be allowed to reach boiling point.
• Oncetheoperatingdialisintheneutralposition,aslightnoisewillbeheard.This
is due to technical processes and perfectly normal.
• Pourthehotmilkintothecupcontainingtheespressocoeeand,usingaspoon,
spread the milk froth over it.
EN

11
Reheating beverages
• Pushthehot-water/steamselectorbuttonin.
• Insertthesteamnozzleintotheliquidtobereheatedandturntheoperatingdial
to the position.
• Oncetheliquidhasreachedthedesiredtemperatureturntheoperatingdialback
to its neutral position.
• Whensteamisnolongerneeded,releasetheselectorbuttonagain.
Care and Cleaning
• Beforecleaningtheespressomaker,ensureitisdisconnectedfromthepower
supply and has cooled down completely.
• Toavoidtheriskofelectricshock,donotcleantheappliancewithwateranddo
not immerse it in water.
• Donotuseabrasivesorharshcleaningsolutions.
• Beforecleaningtheappliance,andalsointhecaseoftheapplianceremaining
unused for an extended period of time, the remaining water in the container
should be drained completely. The water container should be thoroughly rinsed at
regular intervals.
• Thesteamnozzlemustbecleanedimmediatelyafterthefrothingprocess.Wiping
the nozzle with a wet cloth should suffice.
• Ifthesteamnozzlebecomesblocked,proceedasfollows:
* Pull the milk frother o the steam nozzle.
* Unscrewthenozzlefromthesteamtube,usingthemeasuringscoopasa
tool.
* Insert a ne pin or needle into the steam nozzle to remove the blockage.
* Screw the steam nozzle back onto the tube.
* Push the milk frother back onto the nozzle.
• Allremovablepartsmaybecleanedwithwarm,soapywater.
• Alwaysemptythedriptrayingoodtime.Trayanddrainermaybecleanedwith
warm, soapy water.
• Theexteriorhousingmaybewipedwithadryorslightlydamp,lint-freecloth.
• Theboileroutletmaybewipedwithamoistcloth.
• Thegasketareaaroundtheboileroutlet(atthebayonetlockingsocket)shouldbe
cleanedusingabrush.Ahardbrushisrecommended.
EN

12
Descaling
• Dependingonthewaterquality(limecontent)inyourareaaswellasthe
frequency of use, all thermal household appliances using hot water need
descaling(i.e.removaloflimedeposits)onaregularbasistowarrantproper
functioning.
• Fordescaling,anycommerciallyavailablecitric-acid-baseddescalingagentfor
coffee makers may be used.
• Pourthedescalingsolutionintothewatercontainer.
• Asdescribedinthesection“Makingespresso”,(butwithoutanygroundcoffee
beingplacedin)and,withthefilterinsertremoved,switchtheapplianceonand
letitrun,cupforcup,throughthefiltrationcycles.Allow5minutesbetweeneach
cycle for the descaling agent to take effect.
• Tocleantheapplianceafterdescaling,fillthewatercontainertwicewithclean
water and let each filling run through its filtration cycles until the container is
nearly empty.
• Rinsethefilterholderthoroughlywithwarmwater.
• Donotpourdescalersdownenamelledsink
Disposal
Packaging materials
The packaging materials are environ-mentally friendly and can be recycled. The plastic
components are identied by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose the
packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal
facilities.
Old appliance
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
that this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could be otherwise be
caused by inappropriate handling of this product. For more detailed information about
recycling this product, please contact your household waste disposal service of the
shop where you purchased the product.
EN

13
組件
1. 電源指示燈
2. 溫度指示燈
3. 熱水/蒸汽按鈕
4. 電源開關按鈕
5. 濃縮咖啡/蒸汽的操作旋鈕
6. 蒸汽軟管
7. 配備奶泡器的蒸汽噴頭
8. 可拆卸滴水盤(含滴水板)
9. 出水口
10. 量匙
11. 濾杯支架
12. 濾杯：
a. 1 杯
b. 2 杯
13. 水箱
14. 水箱蓋
15. 溫杯盤
CNT
12
3
4
5
9
8
7
6
13
14
15
10
11
12b
12a

14
安全建議
在使用電器時，應務必遵守基本安全須知，其包括如下：
• 使用前先閱讀所有指示說明。
• 請勿碰觸高溫的表面。使用手把。
• 為避免遭受電擊，請勿將電源線、插頭或飯鍋，浸於水或任何其他液體中。
• 此器具不可由身體、官能或心智能力退化者、或經驗與使用知識缺乏者(包括
孩童)使用，除非有負責其安全的人員在旁看護或指示此器具的使用方法。請
監督兒童確保他們不會把玩本器具。
• 在不使用時及清潔之前，請將插頭自電源插座拔除。在添物或取下零件之前，
請先讓電鍋冷卻。
• 若電線或插頭受損，或是器具已經故障或以任何方式受損，一律勿操作器具。
請將器具送還給製造商或指定的檢修代理商，以進行檢查、修理或調整。
• 請勿在室外使用。
• 請勿讓電線掛在桌邊，也不可觸碰高溫的表面。
• 請勿放置在熱氣或電噴燈的上方或附近，或是加熱的烤箱中。
• 請十分小心地移動含有熱油或其他高溫液體的器具。
• 基於安全考量，此產品配有接地插頭。若不當連接接地導體，可能會因此遭受
電擊。若對插座是否正確接地有所疑問，請向合格的電工諮詢。
• 將提供較短的電源供應線，以降低被長線纏住或絆倒的風險。
• 若使用延長線，線組或延長線標示的電氣額定值，應至少和此器具的電氣額定
值一樣大小，並應設法讓此線不會垂掛在工作臺或桌面上，否則可能會被孩童
拉動或使人不慎絆倒。
• 為降低起火或電擊的風險，請勿嘗試取下外蓋，其內並無使用者可檢修的零
件。只應交由授權的 Electrolux 技師來修理。
• 若電源供應線受損，應由合格的 Electrolux 技師負責更換。
CNT

15
操作旋鈕
操作旋鈕具有三個設定：
1. 經由蒸汽噴嘴送出蒸汽/熱水
2. 水泵關閉 / 中位
3. 水泵開啟： 經由出水口送出濃縮咖啡
4. 一旦從中位轉動操作旋鈕，就會開啟蒸汽噴嘴或出水口，並會排出蒸汽或
熱水。
首次使用之前
首次使用本機之前，所有可拆式零件必須按照「保養與清潔」一節中的說明徹底
清潔。 之後，請將滴水盤和滴水板重新安裝至本機。 請以下列方式沖洗以清潔
系統：
1. 在水箱中注入水。
2. 插入含有濾杯的濾杯支架，但請勿放入任何磨好的咖啡。
3. 將某個容器(例如大小適中的杯子)放在排出孔底下。
4. 將插頭插入牆壁插座。
5. 將熱水/蒸汽按鈕設至熱水位置(按鈕鬆開)。
6. 使用電源開關按鈕來開啟本機，然後啟動操作旋鈕( 位置).
7. 之後，熱水會從排出口排出。
8. 請讓水泵持續運作，直到水箱中大約一半的水通過為止。
9. 然後，將操作旋鈕轉動到中位，以關閉水泵。
10. 清空杯子，並將它放在蒸汽噴嘴底下。 將操作旋鈕轉動至 位置。
11. 現在會透過蒸汽噴嘴將水排出。
12. 讓水通過，直到留在容器中的水量到達 “Min.”(最低量)標記為止。
13. 將操作旋鈕轉動至中位，以關閉水泵。
14. 如果長時間未使用本機，也應該遵循這項程序。
CNT

16
操作
注入水
請每天注入「清水」，而且務必定期清潔水箱。 除非已在水箱中注入水，否則
請勿開啟本機。
* 提起水箱蓋，並將它向後翻。
* 取出水箱。
* 在水箱中注入(非碳酸)冷水，同時觀察水箱上的 “Max”(最大量)標
記。
* 一旦注入之後，將水箱放回本機中，並將它向下推以開啟底部中的
閥。
* 蓋上水箱蓋
• 必須監看水位，如有必要，請適時在水箱中重新注水。
• 如果水泵已經開始從空的水箱吸進空氣，請先依指示的最大水量，在水箱中注
水。 之後當「滲到」系統時，可能會在不久後再次排出水。
• 灰塵和石灰的沉積，可能會使水箱底部排出口的密封處漏水，閥四周的密封處
也可能會漏水。 每次插入水箱時，請仔細檢查這些密封處，如有必要，請小心
除去任何現有的沉積物。
插入/移除濾杯支架
• 濾杯支架是藉由卡口式鎖定托座安裝至本機上的。 連接濾杯支架時，其把手必
須面向出水口的左邊。 若要鎖定，請牢牢地將濾杯支架盡可能向右邊轉動，即
逆時鐘方向。
CNT
(a) (b)

17
• 若要將濾杯支架解鎖並移除，請將它向左邊轉動，即順時鐘方向。
• 請勿在本機處於使用狀態時移除濾杯支架，因為濾杯支架此時正承受壓力。
一旦完成整個沖煮流程，請等待大約 30 秒鐘再移除濾杯支架。
熱水/蒸汽按鈕
此旋鈕可讓您選擇熱水或蒸汽。
• 若要送出熱水，此按鈕必須處於鬆開的位置。 現在可以經由出水口或蒸汽排出
口，將熱水引出。
• 若要送出蒸汽，則必須按下旋鈕。可以藉由控制閥旋鈕，將蒸汽從蒸汽噴嘴
引出。
將杯子和濾杯支架預熱
我們建議將杯子和濾杯支架預熱，因為這能確保咖啡更加溫熱。
1. 在濾杯支架中，插入用於一個或兩個杯子的適當濾杯。
2. 將濾杯支架安裝至本機上，然後將一個或兩個杯子置於此支架下方。
3. 一旦達操作溫度，溫度指示燈就會熄滅。
4. 將操作旋鈕轉動至 符號。
5. 大約注滿多達 3/4 杯，然後將操作旋鈕轉動至中位，以將水泵關閉。
6. 將杯子放到一旁加熱，並將水倒出，然後開始製作濃縮咖啡。 杯子也可以放在
溫杯盤上進行預熱。
CNT

18
將磨好的咖啡裝入濾杯中
• 移除預熱的濾杯支架
(注意： 濾杯支架溫度很高)。
• 裝入精細研磨的咖啡：
- 1 杯= 1 平匙(量匙)
- 2 杯= 2 平匙(量匙)
• 注意： 如果將濾杯支架裝得太滿，它將無法在出水口下方適當地鎖定。
2 平匙即為上限。
• 使用量匙均勻地鋪平磨好的咖啡粉末，然後輕輕地向下壓。 必須將濾杯支架邊
緣上任何多餘的咖啡粉末除去。
除去煮過的咖啡渣
• 一旦完成整個沖煮流程，請等待大約 30 秒鐘，直到操作壓力已充分降低為止。
• 移除濾杯支架時，請務必小心， 裡面可能還殘留了一些熱水。
• 請注意，在調製兩杯濃縮咖啡時，其咖啡渣上會留有稍微較多的水分。
• 若要除去咖啡渣，請將濾杯支架的側邊輕點某個垂直表面。 之後，將濾杯支架
徹底擦乾淨。
CNT

19
調製
濃縮咖啡
• 在水箱中注入水。
• 將插頭插入適當的牆壁插座，然後使用電源開關按鈕來開啟本機。 之後，電源
指示燈與溫度指示燈會亮起。
• 將旋鈕設至熱水位置(按鈕鬆開)。
• 將濾杯支架和杯子預熱。
• 移除濾杯支架、裝入磨好的咖啡，並重新接上支架。
• 將杯子放在排出口下方。
• 當溫度指示燈熄滅時，將操作旋鈕轉到 位置。 現在，濃縮咖啡就會直接
送至杯子中。
• 一旦杯子裝滿咖啡後，將閥旋鈕轉動至中位以關閉水泵。
• 請等待大約 30 秒鐘，然後將濾杯支架拆下並除去咖啡渣。
• 濃縮咖啡機現已準備就緒，可進行另一個沖煮流程。
送出熱水
• 將杯子放在蒸汽噴嘴下方。
• 將操作旋鈕轉動至 位置。
• 一旦達到所需的熱水量，將操作旋鈕轉動至中位，以將水泵關閉。
CNT

20
送出蒸汽
本機主要會經由蒸汽噴嘴送出蒸汽，為牛奶或其他飲料進行加熱，或藉此在調製卡
布奇諾時產生奶泡。若要送出蒸汽，按下熱水/蒸汽按鈕。在加熱片刻後，溫度指
示燈會熄滅。 將操作旋鈕轉動到 位置，稍等片刻，即可從蒸汽噴嘴引出蒸
汽。為了確保安全地遮蓋住出水口，應在送出蒸汽時安裝濾杯支架和濾杯。
調製卡布奇諾
一般而言，卡布奇諾是以等比例的濃縮咖啡、熱牛奶和奶泡調製而成的。 要調製卡
布奇諾，必須使用較大的杯子。 在使用蒸汽功能產生奶泡之前，必須先調製好濃縮
咖啡。
產生奶泡
• 適當的水壺中注入大約 100 毫升的冰牛奶(請勿將水壺預熱)。
• 按下熱水/蒸汽按鈕。
• 將裝有牛奶的水壺放在奶泡器下方。將操作旋鈕轉動至 位置。 現在會
從噴嘴中排出蒸汽。
• 將水壺以環狀方式移動大約 40-45 秒鐘，並確保在產生奶泡的期間，噴嘴能持
續浸於牛奶中。
• 當牛奶看似產生出充足的泡沫時，將操作旋鈕轉動至中位，以將水泵關閉。 在
產生奶泡的期間，牛奶將會加熱，但不得讓牛奶到達沸點。
• 一旦操作旋鈕處於中位，將會出現些許聲音， 這是技術程序所引起的，純屬正
常現象。
• 將熱牛奶倒入含有濃縮咖啡的杯子中，並用湯匙鋪上奶泡。
CNT