Electrolux ECG6400 User manual

Fully Automatic Espresso-Maker ECG6400
PAGE
SBruksanvisning . . . . . . . . . . . 7
Brugsanvisning . . . . . . . . . . 31
NBruksanvisning . . . . . . . . . . 57
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 81
Instruction book . . . . . . . . 105
DGebrauchsanweisung . . . . 129
Návod k použití . . . . . . . . . 155
Instrukcja obsługi . . . . . . . 181
HHasználati útmutató . . . . . 209
Návod na obsluhu . . . . . . . 235
Navodilo za uporabo . . . . . 263
Priručnik . . . . . . . . . . . . . . .291
Priročnik za navodila . . . . .319
Instrucţiuni de utilizare . . . .347
Rokasgrāmata . . . . . . . . . .373
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . .401
Kasutusjuhend . . . . . . . . . .429
Kullanma kılavuzu . . . . . . .459
Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .487
 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè .519
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .547
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 1 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

2
1
B
D
HGF
E
N
K
L
M
A
J
C
O
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 2 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

3
2
W
U
Q
T
P
V
S
R
Y Z
X
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 3 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

4
3
4567
891011
a
b
c
k
j
h
g
f
e
d
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 4 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

5
12 13 14 15
16 17 18 19
20 21 22 23
24 25 26 27
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 5 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

6
28 29 30 31
32 33 34 35
37
36 38
bcd
f
ea

822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 6 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

s
7
sBästa kund,
läs noga igenom denna bruksanvisning.
Beakta särskilt säkerhetsanvisning-
arna! Ta väl vara på bruksanvisningen
för senare uppslagning och lämna ut
den om en annan person övertar kaffe-
bryggaren.
Innehållsförteckning
1 Bildförklaring 8
1.1 Framvy (bild 1) 8
1.2 Framvy med öppen servicelucka
(bild 2) 8
1.3 Reglagepanel (bild 3) 8
2 Kaffe och espresso 9
3 Säkerhetsanvisningar 9
4 Översikt över menypunkterna 11
5 Menyfunktion 11
6 Första start av bryggaren 11
6.1 Uppställning och anslutning
av bryggaren 11
6.2 Påfyllning av vatten 12
6.3 Påfyllning av kaffebönsbehållaren 12
6.4 Första inkoppling 12
6.5 Påkoppling av bryggaren 13
6.6 Frånkoppling av bryggaren 13
6.7 Inställning av vattnets hårdhet 13
7 Kaffebryggning med bönor 14
7.1 Tips för tappning av hetare kaffe: 15
7.2 Sköljning 16
8 Bryggning av flera koppar kaffe
med kannfunktionen 16
9 Kaffebryggning med pulver 17
10 Uppskumning av mjölk 18
10.1 Renföring av ångmunstycket 19
11 Hetvattenberedning 19
12 Inställning av malningsgrad 19
13 Menyinställningar 20
13.1 Inställning av språk 20
13.2 Inställning av kaffetemperaturen 20
13.3 Inställning av avstängningstid 20
13.4 Inställning av programmet för kanna
(Kaffestyrka och fyllnadsmängd för
kannan) 21
13.5 Inställning av kaffeprogram
(programmera påfyllningsmängd) 22
13.6 Avfråga antalet kaffetappningar,
antalet kanntappningar och
antalet avkalkningar (statistik) 22
13.7 Återställning av bryggaren till
fabriksinställning (reset) 23
14 Rengöring och skötsel 23
14.1 Regelbunden rengöring 23
14.2 Tömning av sumpbehållaren 24
14.3 Rengöring av kvarn 24
14.4 Rengöring av bryggningsenhet 24
14.5 Avkalkning 25
15 Vad göra om på displayen
följande meddelande visas... 26
16 Problem som kan lösas innan
kundtjänsten rings upp 27
17 Tekniska data 29
18 Avfallshantering 29
19 Om service behövs 29
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 7 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

s
8
1 Bildförklaring
1.1 Framvy (bild 1)
ADroppgaller
BVarmhållningskanna
CHuvudströmställare (på bryggarens
baksida)
DI höjd inställbart kaffeutlopp
EReglagepanel (se bild 3)
FLock för kaffebönbehållare
GLock för kaffepulverkanal
HUppvärmd ställplats för koppar
JSvängrör för ånga och hett vatten
KÅngmunstycke (avtagbart)
KÅngmunstycke (avtagbart)
MÖppningsknapp för servicelucka
NVattentank med max-märke
(avtagbar)
ODroppskål med flottör
((avtagbar)
1.2 Framvy med öppen servicelucka
(bild 2)
PServicelucka (öppen)
QKaffesumpbehållare (uttagbar)
RUtsvängningsfack
SBryggningsenhet
TKnapp für inställning av malningsgrad
UKaffebönsbehållare
VMätsked
WPåfyllningskanal för förmalet
kaffepulver
XTypskylt (apparatens undersida)
YFlytande avkalkningsmedel
ZTestremsa
1.3 Reglagepanel (bild 3)
aRatt "Kaffestyrka / förmalet kaffe“
bRatt "Koppstorlek“
cDisplay
dKnapp "1 kopp kaffe"
I menyfunktionen används denna
knapp för „Bläddring“ ("<")
eKnapp "2 koppar kaffe"
I menyfunktionen används denna
knapp för „Bläddring“ (">")
fKnapp "Ånga“
I menyfunktionen bekräftar denna
knapp menypunkten ("OK")
gKnapp „MENU“
I menyfunktion går man med denna
knapp tillbaka till senaste nivå utan
ändringar ("ESC")
hKnapp "Till/Från“
jRatt för ånga och hett vatten
kKnapp "Kannfunktion“
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 8 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

s
9
2 Kaffe och espresso
Den helautomatiska bryggarens funk-
tion garanterar mycket lätt hantering,
vid kaffebryggning och lika enkel att
sköta och vårda.
En utsökt, individuell smak uppnås
genom
• förbryggningssystemet: före den
egentliga bryggningen fuktas kaffe-
pulvret för att utvinna hela aromen,
• den individuellt inställbara vatten-
mängden per kopp för kort espresso
och „långt“ kaffe Crema,
• den individuellt inställbara kaffetem-
peraturen för bryggning av kaffet,
• du kan välja mellan normalt och starkt
kaffe,
• malningsgraden kan ställas in i relation
till kaffets rostning,
• och inte minst genom garanterad
Crema, den speciella skumkronan som
gör espresson så enastående för fin-
smakaren.
För övrigt: Vid bryggning av espresso
står kaffepulvret under en betydligt
kortare tid i kontakt med vattnet än
vid bryggning av vanligt filterkaffe.
Detta resulterar i att mindre mängder
bittra ämnen löses ur kaffepulvret vil-
ket gör espresson mycket hälsosam-
mare!
3 Säkerhetsanvisningar
1
Bryggarens säkerhet uppfyller god-
kända regler för teknik och apparatsä-
kerhetslagens föreskrifter. Det oaktat
ber vi er att göra er förtrogen med
säkerhetsanvisningarna nedan.
Allmän säkerhet
• Bryggaren får endast anslutas till elnät
vars spänning, strömtyp och frekvens
överensstämmer med uppgifterna på
typskylten (se bryggarens undre sida)!
• Låt aldrig nätsladden beröra heta delar
på bryggaren.
• Dra aldrig med nätsladden ut stick-
proppen ur vägguttaget!
• Bryggaren får inte tas i bruk om:
– nätsladden är skadad eller
– bryggarens hus har synliga skador.
• Anslut nätsladden till vägguttaget
endast vid frånkopplad bryggare.
• Bryggaren får inte hanteras av perso-
ner (inklusive barn) som saknar nöd-
vändig erfarenhet och kunskap för
säker hantering eller av personer
(inklusive barn) som är fysiskt, eller
psykiskt handikappade om de inte bli-
vit undervisade eller instruerade av en
person som ansvarar för deras säkerhet.
Skydda barn
• Lämna inte påkopplad bryggare utan
uppsikt och var speciellt försiktig om
barn finns i närheten!
• Barn måste passas så att de inte leker
med enheten.
• Förpackningsmaterial som t.ex. plast-
påsar får inte hamna i barnens händer.
Säkerhet under bryggning
• Obs! Kaffeutloppet, ångmunstycket
och ställplatsen för koppar blir under
bryggning heta. Håll barn på betryg-
gande avstånd!
• Obs! Skållningsrisk vid påkopplat
ångmunstycke! Risk finns för att hett
vatten eller het ånga leder till skåll-
ning. Koppla endast på ångmun-
stycket när ett kärl hålls under
munstycket.
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 9 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23

s
10
• Värm inte upp flambara vätskor med
ånga!
• Använd bryggaren endast om vatten
fyllts på! Häll endast kallt vatten i vat-
tentanken, men inte hett vatten,
mjölk eller andra vätskor. Beakta max.
volym på ca 1,8 liter.
• Fyll inte på djupfrysta eller karamelli-
serade kaffebönor i bönbehållaren,
utan endast rostade kaffebönor!
Rensa kaffebönorna från främmande
partiklar som t.ex. små stenar. För
skada och blockering som främmande
partiklar förorsakar kan vi frita oss
från allt ansvar.
• Kaffepulvret skall fyllas på i pulverka-
nalen.
• Håll inte bryggaren påkopplad längre
än nödvändigt.
• Utsätt inte bryggaren för väder och
vind.
• Som förlängningssladd får endast en i
handeln förekommande sladd med en
ledningsarea på minst 1,5 mm2använ-
das.
• För att undvika faror bör personer med
motoriska störningar inte använda
bryggaren utan assistans av en annan
person.
• Bryggaren får endast användas med
insatt droppskål, sumpbehållare och
droppgaller!
Säkerhet vid rengöring och
skötsel
• Beakta rengörings- och avkalkningsan-
visningarna.
• Före underhåll och rengöring skall
bryggaren kopplas från och stickprop-
pen dras ur!
• Doppa inte bryggaren i vatten.
• Ångmunstycket får rengöras endast
när bryggaren är frånkopplad, kall och
utan tryck!
• Bryggarens delar får inte rengöras i
diskmaskin.
•Häll aldrig vatten i kvarnen, risk för
att kvarnen skadas.
Bryggaren får varken öppnas eller
repareras. Osakkunnig reparation kan
leda till stora risker för användaren.
Elapparater får endast repareras av
elfackman.
För eventuell reparation samt byte av
nätsladden bör du kontakta
• återförsäljaren där du köpte
bryggaren eller
• Electrolux serviceline.
Om kaffebryggaren används för
ändamål den inte är avsedd för eller
om den används på fel sätt fritar vi
oss från allt ansvar för skador och
garanti – detta gäller även om avkal-
kningprogrammet inte utförts ome-
delbart efter det displayen visat
«AVKALKA!» enligt beskrivning i
denna bruksanvisning. För skada och
blockering som främmande partiklar
förorsakar kan vi frita oss från allt
ansvar.
822_949_353 ECG6400_Elux.book Seite 10 Montag, 28. Januar 2008 11:57 23