Electrolux EKAM80 User manual

EKAM80
Coffee maker with integrated Coffee Mill
PAGE
SBruksanvisning . . . . . . . . . . . 4
Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 9
NBruksanvisning . . . . . . . . . . 14
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 19
Instruction book . . . . . . . . . 24
FMode d’emploi . . . . . . . . . . 29
Návod k použití . . . . . . . . . . 35
Instrukcja obsługi . . . . . . . . 40
HHasználati útmutató . . . . . . 46
Návod na obsluhu . . . . . . . . 51
Navodilo za uporabo. . . . . . 57
Priručnik . . . . . . . . . . . . . . . .62
Priročnik za navodila . . . . . .67
Instrucţiuni de utilizare . . . . .73
Rokasgrāmata . . . . . . . . . . .79
Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . .85
Kasutusjuhend . . . . . . . . . . .91
Kullanma kılavuzu . . . . . . . .96
Óïúòâàíå çà ðàáîòà. . . . . . .102
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè108
²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . .114
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 1 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

2
1
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
M
N
O
L
234
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 2 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

3
567
8910
11 12 13
14 15
a
b
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 3 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

s
4
sBästa kund!
Bästa användare!
Läs genom den här bruksanvisningen
noga. Observera framför allt säkerets-
anvisningarna på de första sidorna i
denna bruksanvisning! Förvara bruks-
anvisningen på en lättillgänglig plats
så att du kan slå upp den vid behov.
Glöm inte att skicka med den om appa-
raten får en ny ägare.
Utrustning (bild 1)
AKaffekanna med doseringsmarkering och
lock för kannan
BSvängfilter med filterinsats och
antidroppsventil
CUtlösningsspak för vattentillflöde
DSvängbart vattentillflöde
EKaffebehållare med lock
FMalningsinställning
GKvarnkanal
HSvängspake för vattentillflöde
JFärskvattentank med lock
KStrömbrytare med kontrollampa (röd)
LStartknapp med kontrollampa (grön)
MRatten för förmalet kaffe/koppar
NLackerad värmeplatta
OMärkskylt (på apparatens undersida)
1 Säkerhetsanvisningar
• Apparaten får endast anslutas till ett
elnät vars spänning, strömtyp och frek-
vens överensstämmer med indikatio-
nerna på typskylten (finns på
apparatens undersida)!
• Nätsladden får inte komma i kontakt
med de delar av apparaten som blir
heta!
• Dra aldrig ur kontakten genom att dra i
sladden!
• Använd inte apparaten om:
– nätsladden är skadad,
– apparathöljet har tydliga skador.
• Värmeplattan och kaffekannan blir av
naturliga skäl heta under drift. Håll
barnen borta!
• Fyll inte på vatten när apparaten är
het! Stäng av kaffeautomaten och låt
den stå och kallna i ungefär 5 minuter!
• Följ anvisningarna för avkalkning!
• Stäng av apparaten och dra ur nätkon-
takten innan du underhåller eller ren-
gör apparaten!
• Sänk aldrig ner basenheten i vatten!
• Låt inte apparaten stå påslagen i onö-
dan.
• Använd bara kaffe som härrör från
malning av kaffebönor. Använd aldrig
andra typer av pulverformiga livs-
medel. Fyll inte på djupfrysta eller
karamelliserade kaffebönor i bönbehål-
laren. Rensa kaffebönorna från främ-
mande partiklar som t.ex. små stenar.
Om du ignorerar detta kan garantin
upphöra att gälla.
• Om nätsladden skadats skall den bytas
ut av tillverkaren, en fackhandlare eller
en lämpligt kvalificerad person, för att
utesluta alla risker.
• Reparationer av denna apparat får
endast utföras av fackpersonal. Repa-
rationer som utförs av outbildad perso-
nal kan innebära stora risker. Vänd dig
vid behov av reparation till kund-tjänst
eller till en auktoriserad fackhandlare.
Om apparaten används för annat
ändamål än avsett, eller på fel sätt, tas
inget ansvar för eventuella skador.
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 4 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

s
5
• Apparaten far inte hanteras av perso-
ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller
psykiskt handikappade eller som saknar
erforderlig erfarenhet och kunskap om
de inte blivit undervisade eller instrue-
rade av en person som ansvarar för
deras säkerhet.
• Barn måste passas så att de inte leker
med enheten.
Sladdfack (bild 2)
Det finns ett praktiskt sladdfack på
kaffeautomaten. Om sladden är för
lång kan du dra in den del som inte
behövs i facket på apparatens under-
sida.
Före användning
Innan kaffe bryggs första gången bör
en eller två bryggningar utföras endast
med vatten.
Fyll upp till max-märket på kallt vatten
i färskvattenbehållaren och låt vattnet
utan kaffe och utan filterpapper rinna
ut i kaffekannan. Ställ ratten (bild 1/M)
mot symbolen . Slå sedan på kaf-
febryggaren med strömbrytaren (bild
1/K) och tryck på startknappen
(bild 1/L).
Förberedelser
Fyll på vatten (bild 3)
0Fäll upp färskvattentankens lock.
0Fyll behållaren med vanligt, kallt kran-
vatten.
Det finns en gradering på kaffekannan
så att du lätt kan fylla på rätt mängd.
Graderingen avser vatten. Den mängd
kaffe du får ut är mindre än så efter-
som kaffet suger upp vatten.
0Stäng åter färskvattentankens lock.
1
Använd aldrig hett vatten.
Häll aldrig mjölk, färdigt kaffe, te eller
liknande i vattenbehållaren.
Sätt i filterpapper (bild 4)
0Sväng ut svängfiltret (bild 1/B).
0Sätt ett filterpapper av storlek 4 i fil-
terinsatsen. Utvidga filtret med fing-
rarna innan du sätter i det.
0Sväng tillbaka svängfiltret.
Ställ kaffepannan på värmeplat-
tan (bild 5)
Kaffepulver
Fyll på kaffebönor i behållaren
(bild 6)
Kaffekvarnen är försedd med en behål-
lare (bild 1/E) som håller kaffebönorna
fräscha.
0Fyll på behållaren helt och stäng locket
ordentligt.
Det finns plats för ungefär 125 g kaf-
febönor.
Malningsinställning (bild 7)
Du kan ändra och anpassa malnings-
graden till kaffebönornas rostning.
0Vrid behållaren (bild 1/E) till önskat
läge.
Inställning ●(bild 7/a) är för ljusa
bönor och inställning ●(bild 7/b) är
för mörkar bönor. Vi rekommenderar
att du först provar med mittinställ-
ningen eftersom den är anpassad efter
de kaffetyper som oftast finns i han-
deln.
3
Under malningsprocessen kan det
inträffa att kaffekanalen blockeras.
Rengör i så fall kaffekanalen och ändra
till en annan kvarninställning.
Anslut till strömnätet
0Sätt i kontakten.
Kaffebryggning med malet kaffe
3
Kaffe kan bryggas med förmalet kaffe.
0Fyll på vatten.
0Sväng ut svängfiltret (bild 1/B).
0Lägg in ett filterpapper.
0Påfyllning av kaffepulver (bild 8).
0Sväng tillbaka svängfiltret.
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 5 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

s
6
0Ställ kaffekannan på varmhållnings-
plattan.
0Ställ ratten (bild 1/M) mot symbolen
.
0Slå på bryggaren med strömbrytaren
(bild 1/K).
Den röda kontrollampan tänds.
0Tryck på startknappen (bild 1/L).
Den gröna kontrollampan blinkar.
Bryggningen startar.
Kaffebryggning med kaffe från
kvarnen
3
Kaffe kan bryggas utgående från
bönor. Ställ i detta fall in antal koppar
med ratten (bild 1/M). Kaffebryggaren
mal motsvarande mängd kaffebönor.
Du kan ställa in 2, 4, 6, 8 eller 10 kop-
par.
0Fyll på vatten.
0Sväng ut svängfiltret (bild 1/B).
0Lägg in ett filterpapper.
0Sväng tillbaka svängfiltret.
0Ställ kaffekannan på varmhållnings-
plattan.
0Sväng ut vattentillflödet (bild 1/D) med
svängspaken (bild 1/H) tills det snäpper
fast (bild 9).
0Ställ med ratten (bild 1/M) in önskat
antal koppar.
0Slå på bryggaren med strömbrytaren
(bild 1/K).
Den röda kontrollampan tänds.
0Tryck på startknappen (bild 1/L).
Malningen startar omedelbart och den
gröna kontrollampan blinkar i snabb
takt.
När malningen är avslutad, svänger
vattentillflödet automatiskt tillbaka till
bryggningsläget och bryggningen star-
tar; den gröna kontrollampan blinkar
nu i långsam takt.
Stänga av
Slå av bryggaren med strömbrytaren
(bild 1/K). Den röda kontrollampan
slocknar.
Värmeplatta (bild 1/N)
Efter bryggning håller varmhållnings-
plattan kaffet varmt i glaskannan. 2
timmar efter avslutad bryggning kopp-
las varmhållningsplattan automatiskt
från och den gröna kontrollampan
slocknar.
Ta ut kaffepannan (bild 11)
När du har tagit ut kaffepannan spär-
rar antidroppsventilen efterdropp.
Rengöring
(Dessa anvisningar måste följas!)
Kaffesump
Du kan ta ut filterinsatsen för att töm-
ma och rengöra den.
0Sväng ut svängfiltret.
0För in fingrarna i bakre greppfördjup-
ningen (bild 12) och dra upp bygeln.
På så vis låser du upp filterinsatsen och
kan nu ta ut den för rengöring.
0Påverka antidroppsventilen flera
gånger under rengöringen.
0Efter rengöring sätt in filterinsatsen i
svängfiltret. Fäll ned bygeln (bild 13).
Nu är filterinsatsen spärrad igen. Kon-
trollera rätt placering och låsning!
0Apparaten får endast rengöras med en
fuktig trasa, och aldrig doppas ner i
vatten. Endast kaffekannan och dess
lock kan diskas i maskin.
Kaffekvarn
Du måste göra rent kaffekanalen med
jämna mellanrum (i all synnerhet om
den är igensatt) för att få bort oljiga
kafferester.
Gör då så här:
0Dra ur kontakten.
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 6 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

s
7
0Lås med ett spetsigt föremål (t.ex. med
en kulpenna) upp kvarnkanalens lock
(bild 1/G och bild 14) och dra bort
framåt.
0Sväng ut vattentillflödet (bild 1/D) med
svängspaken (bild 1/H) tills det snäpper
fast (bild 9).
0Sätt ett filter i filterhållaren.
0Borsta ner kafferesterna (även baktill i
kanalen) i filtret med ett lämpligt verk-
tyg (t.ex. en pensel) (bild 15). Du kan
också använda en dammsugare för att
få bort kafferesterna.
0Torka sedan rent kanalen med en torr
trasa.
0Töm pappersfiltret.
0Tryck på utlösningsspaken (bild 1/C) för
att återföra vattentillflödet till brygg-
ningsläge (bild 10).
0 Skjut åter upp kvarnkanalens lock (bild
1/G och bild 14) tills det snäpper fast.
Tryck härvid med ett finger ned spärren.
Kontrollera att locket sitter i rätt läge.
Nu kan du börja använda kaffebrygga-
ren.
3
Om du använder mörka, oljiga kaffe-
bönor måste du rengöra kaffekanalen
oftare än om du använder ljusare bönor.
Undvik tilltäppning av kvarnkanalen:
• Använd inte djupfrysta kaffebönor
eftersom de avger kondensvatten när
de tinas upp, vilket ofta leder till att
kanalen täpps till.
• Ställ inte bryggaren alltför nära spisen
eller exempelvis en fritös eftersom fett
leder till igentäppning.
• Bönbehållaren ska alltid vara stängd.
0Torka rent kaffepulverbehållaren (bild
1/E) med en torr trasa för att få bort
oljiga rester från kaffebönorna.
Avkalkning – så får du din kaffe-
automat att hålla länge
Vi rekommenderar att du avkalkar ap-
paraten en gång per kvartal. Om du
använder guldfilter ska du ta ut detta
ur filterinsatsen innan du påbörjar
avkalkningen. Använd endast miljö-
vänligt avkalkningsmedel, och följ till-
verkarens anvisningar. Använd inte
aminosyrabaserat avkalkningsmedel.
Medel av pulvertyp ska heller inte
användas.
1
Fyll vattenbehållaren med vatten och
lägg sedan i avkalkningsmedel. Inte
tvärtom.
0Ställ kaffekannan med lock på värme-
plattan.
0Låt avkalkningslösningen verka i cirka
15 minuter, och slå sedan på appara-
ten.
0När all avkalkningslösning runnit ut,
stäng av bryggaren.
3
Upprepa avkalkningen vid behov.
0Kör sedan bryggaren med rent vatten
åtminstone två gånger.
0Skölj noga av kaffekannan, kannans
lock och filterinsatsen under rinnande
vatten. Påverka antidroppsventilen
flera gånger under sköljningen.
Anvisning
• Om vattentillflödet av misstag svängts
ut, sväng det tillbaka med utlösnings-
spaken (bild 1/C) (bild 10).
Vad gör jag när...
• om svängfiltret inte kan svängas in till
bryggningsläget?
– Kontrollera att filterinsatsen sitter
korrekt!
• kaffet rinner för långsamt ner i kan-
nan?
– Rengör antidroppsventilen!
– Kalka av apparaten (se anvisningarna
för avkalkning).
– Använd eventuellt en annan kvalitet
på pappersfiltret.
Kaffekanna
Om kaffekannan går i kras så kan du
under reservdelsnr ET-Nr. 407138479/8
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 7 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

s
8
beställa en ny kanna hos återförsälja-
ren eller kundtjänsten.
Tekniska data
Nätspänning: 220 – 240 V
Effektförbrukning: 900 - 1000 W
;
Den här produkten är anpassad enligt
följande EG-direktiv:
• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG
• EMC-direktiv 89/336/EEG med
ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG
Avfallshantering
2
Förpackningsmaterial
Förpackningsmaterialet är miljövänligt
och kan återanvändas. Plastdelarna är
märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.
Lämna förpackningsmaterialet vid de
kommunala återvinningsstationerna i
därför avsedda behållare.
2
Avfallshantering när produkten
är utsliten
Symbolen Wpå produkten eller
emballaget anger att produkten inte
får hanteras som hushållsavfall. Den
skall i stället lämnas in på uppsam-
lingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Med korrekt
avfallshantering bidrar du till att före-
bygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om pro-
dukten kasseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om återvin-
ning bör du kontakta lokala myndighe-
ter eller sophämtningstjänst eller affä-
ren där du köpte varan.
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 8 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

9
kKære kunde
Læs venligst denne brugsanvisning
omhyggeligt igennem.
Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen-
visningerne på de første sider i denne!
Opbevar venligst brugsanvisningen til
senere brug. Giv den videre til eventu-
elle nye ejere af apparatet.
Funktioner (figur 1)
AKaffekande med kop-markering og
kandelåg
BDrejefilter med filterindsats og
antidrypventil
CUdløsningsgreb til vandtilføreren
DDrejevandtilfører
EKaffemølles bønnebeholder med låg
FTilpasning af den malede kaffes finhed
GMøllekanal
DGreb på drejevandtilfører
JVandbeholder med låg
KTænd/sluk-kontakt med indikator (rød)
LStartknap med indikator (grøn)
MDrejeknap allerede malet kaffe/antal
kopper
NCoatet varmeplade
OTypeplade (underside af apparat)
1 Sikkerhedsinstruktioner
• Apparatet må kun tilsluttes strømmen,
hvis spænding, strømtype og frekvens
svarer til informationen på typepladen
(se apparatets underside)!
• Ledningen må aldrig rører den varme
varmeplade!
• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten
ved at trække i ledningen!
• Brug ikke apparatet hvis:
– ledningen er beskadiget,
– kabinettet viser synlige tegn på
skade.
• Varmepladen og kaffekanden bliver
varme under drift på grund af deres
funktionsegenskab. Hold børn væk!
• Hæld ikke vand på apparatet, når det
er varmt! Sluk kaffemaskinen og lad
den køle af i ca. 5 minutter!
• Følg anvisningen for afkalkning!
• Sørg for at apparatet er slukket og
stikket trukket ud af stikkontakten
inden rengøring eller vedligeholdelse!
• Nedsænk ikke soklen i vand!
• Efterlad ikke apparatet tændt uden
grund.
• Brug kun kaffemøllen til maling af
ristede kaffebønner; brug den aldrig til
maling af andre typer af kerner eller
bønner. Hæld ikke frosne eller
karamelliserede kaffebønner i
bønnebeholderen. Fjern alle
fremmedlegemer, f.eks. sten, fra
kaffebønnerne. Ellers er garantien
ugyldig.
• Skulle ledningen på dette apparat blive
beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller dennes kundeservice
eller af en faglært tekniker for at
undgå enhver fare.
• Reparationer på dette apparat må kun
udføres af kvalificerede
serviceteknikere. Ved ukyndig
reparation kan der opstå betydelige
risici. Henvend dig i tilfælde af
reparation til kundeservice eller til din
forhandler. Der tages intet ansvar for
skader, hvis apparatet bruges ukorrekt
eller til forkerte formål.
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 9 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16

k
10
• Dette apparat er ikke beregnet til at
blive brugt af personer (inkl. børn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller mangel på
erfarenhed eller kendskab med mindre
ovennævnte personer er instrueret af
en person, ansvarlig for deres
sikkerhed, i hvordan man bruger
apparatet sikkert
• Børn skal holdes under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.
Ledningsopbevaringsrum
(figur 2)
Kaffemaskinen har et
ledningsopbevaringsrum. Hvis
ledningen er for lang, kan den
unødvendige længde af ledningen
skubbes ind i opbevaringsrummet på
apparatets bagside.
Inden førstegangsbrug
Inden der laves kaffes for første gang,
bryg to omgange kun med vand.
Fyld vandbeholderen op til MAX-
mærket med koldt vand og tænd
apparatet. Lad vandet løbe ned i
kaffekanden uden brug af malet kaffe
eller kaffefilter. For at gøre dette, drej
drejeknappen (figur 1/M) til position
. Tænd for apparatet med tænd/
sluk-kontakten (figur 1/K) og tryk på
startknappen (figur 1/L).
Klargørelse
Påfyldning af vand (figur 3)
0Løft låget på vandbeholderen
(figur 1/J).
0Fyld beholderen med rent, koldt
hanevand.
Der er en markering på kaffekanden til
beregning af påkrævet mængde.
Markeringen svarer til mængden af
friskt vand. Da malet kaffe opsuger
vand, vil mængden af produceret kaffe
være mindre.
0Luk låget på vandbeholderen.
1
Brug aldrig varmt vand.
Vandbeholderen må heller ikke fyldes
med mælk, tilberedt kaffe eller te osv.
Isæt kaffefilter (figur 4)
0Drej drejefiltret ud (figur 1/B)
0Anbring kaffefilter størrelse 4 i
filterindsatsen. Fold først side- og
bundkanten tilbage på filtret.
0Drej drejefiltret tilbage igen.
Anbring kaffekanden med låg på
varmepladen (figur 5)
Kaffemølle
Hæld kaffebønner i
bønnebeholderen (figur 6)
Kaffemøllen har en bønnebeholder
(figur 1/E), der holder kaffens aroma
frisk.
0Fyld beholderen til toppen og fastgør
omhyggeligt låget.
Bønnebeholderen kan maksimalt
indeholde 125 g af kaffebønner.
Tilpasning af finheden på malet
kaffe (figur 7)
Du kan tilpasse finheden af den malede
kaffe, så den passer til styrken på
ristningen.
0Drej bønnebeholderen (figur 1/E) i den
ønskede position.
Indstilling ● (figur 7/a) er til lyst ristet
bønner; indstilling ● (figur 7/b) er til
mørkristet bønner. Vi anbefaler at
begynde med en middelindstilling, som
passer til de fleste kaffetyper, som
almindeligvist er tilgængelige i
butikkerne.
3
Under maleprocessen kan det ske, at
møllens tragt bliver blokeret. I så fald
skal du rengøre møllens tragt og skifte
til en anden malningsindstilling.
Strømtilslutning
0Sæt stikket i stikkontakten.
822_949_393 EKAM80_Elux.book Seite 10 Dienstag, 15. Januar 2008 4:55 16