Electrolux EKF76 Series User manual

Instruction Book
EKF76xx
Coffee Maker
Perfectaroma
GB INSTRUCTION BOOK
FR MODE D’EMPLOI
AR
BG БРОШУРАСИНСТРУКЦИИ
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
DK VEJLEDNING
EE KASUTUSJUHEND
FI OHJEKIRJA
HR KNJIŽICA S UPUTAMA
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
IT ISTRUZIONI
LT INSTRUKCIJŲ KNYGA
LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NO BRUKSANVISNING
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RS UPUTSTVO
RU ИНСТРУКЦИЯ
SE BRUKSANVISNING
SI NAVODILA
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
TR EL KITABI
UA ПОСІБНИККОРИСТУВАЧА

2www.electrolux.com
H
C
G
F
D
B
KMN
L
JO
I
A
KMN
L
JO
E*

3www.electrolux.com
321
6
5
7
10
8 9
4
11
12 13 14

4www.electrolux.com
Visit our website to:
Get usage advice, brochures, trouble shooter,
service information: www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.electrolux.com/productregistration
Buy accessories and consumables for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CONTENTS
ENGLISH 6
FRANÇAIS 11
17
БЪЛГАРСКИ 21
ČEŠTINA 26
DEUTSCH 31
DANSK 36
EESTI 41
SUOMI 50
HRVATSKI 60
MAGYAR 64
ITALIANO 69
LIETUVIŠKAI 74
LATVIEŠU 79
NORSK 84
POLSKI 88
ROMÂNĂ 93
SRPSKI 98
РУССКИЙ 103
SVENSKA 108
SLOVENŠČINA 113
SLOVENČINA 117
TΫRKÇE 122
УКРАЇНСЬКА 128
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that
brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish,
it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the
knowledge that you’ll get great results every time.
Welcome to Electrolux.
CUSTOMER CARE AND SERVICE
When contacting Service, ensure that you have the following data available:
- Model Number
- PNC number
- Serial number
The information can be found on the rating plate.

5www.electrolux.com

6www.electrolux.com
ENGLISH
Thank you for choosing an Electrolux product. In order to ensure the best results, always use original
Electrolux accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product
is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recycling purposes.
COMPONENTS
A. Control panel
B. Water tank
C. Water level indicator
D. Hinged lid
E. Permanent lter*
F. Filter holder with antidrip valve
G. Coee jug and jug lid
H. Warming plate
I. Power cord & plug
J. On/O button
K. Program button
L. Display
M. Hour button
N. Minute button
O. Aroma button
Picture pages 2-3
GETTING STARTED
1 Place the machine on a at surface. When starting the machine for the rst time, ll the tank with cold
water. Start the machine with the ON/OFF switch. Let a full tank of water pass through the machine once
or twice to clean it, without using a paper lter or coee.
2 Setting/changing time. Plug in the machine, the display will ash the initial time showing: 12:00. Press
the HOUR and MIN button to set the required time. Time can be changed at any time, even under pro-
gram mode. Simply press the HOUR and MIN button, the time changes at once.
Note: if you unplug the machine, the time needs so be set again.
3 Making coee: open the lid and ll the water tank with fresh cold water up to the desired level. There
is a water level indicator on the water tank and on the coee jug. (The machine must not be used with
empty tank!)
4 Insert the permanent lter* or a 1x4 size paper lter in the lter holder and ll it with grounded cof-
fee. There is a gauge for recommended number of spoons of coee next to the water gauge. For average
strong coee 1 measuring spoon (approx. 6-7 g) per cup is sucient. Close the water tank lid and place
the jug back (complete with lid).
5 Setting/changing delay time. Press and hold PROGRAM button more than 1 second, then release the
PROGRAM button, the green program light ashes, set hours by pressing the HOUR button. Then set min-
utes by pressing the MIN button. Press the PROGRAM button again to conrm, the display will go back to
show the current time immediately, and display show“auto” symbol, green program light illuminate
Note: If user don’t press program button again, the display will go back to show the current time after 5
seconds, and setting delay time is cancelled.
6 Sound alarm on/o: The bugle symbol ashes on the display by default. The symbol blinks, and it
continues to light when brewing. The buzzer beeps 3 times when the coee is ready. To turn on/o the
sound alarm function, press and hold the MIN button and the button at same time. The sound alarm
function can only be turned on/o on a non-working mode, it cannot be changed during brewing.
Note: The alarm shows by default when the machine is unplugged. Repeat this procedure to turn it o.
7 The Aroma Selector extends the brewing time to maximize the avour extraction and get a stronger cof-
fee for a small number of cups (normally less than 6). Press , once for mild strength, twice for medium
and 3 times for strong coee.
8 Start the machine with the ON/OFF switch. The power indicator light will come on and hot water will
ow into the lter. If the machine is not turned o manually, the Safety Auto-O function turns it o 40
minutes after the end of brewing.
9 If the jug is removed, the lter valve prevents coee from dripping onto the warming plate. (While pre-
paring coee, the jug must not be removed for longer than 30 seconds or the lter will overow.)

7www.electrolux.com
DE
DK
EE
FI
HU
FR
IT
LT
LV
NO
PL
RO
HR
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
AR
GB
BG
CLEANING AND CARE
10 Turn the machine o and unplug the power cord. Wipe all outer surfaces with a damp cloth. Coee
jug and jug lid are dishwasher proof. Never use caustic or abrasive cleaners, and never immerse the
machine in liquid!
11 To clean the lter holder, lift up the handle and remove the lter holder. To clean the lter valve
thoroughly, push it several times while it is being rinsed. The lter holder can also be washed in the
dishwasher.
12 As a precaution we recommend descaling after 70 uses. Use only an environmentally friendly descaling
agent and always follow the manufacturer’s instructions.
13 First ll the fresh water container with water and then add the descaling agent. Place the coee jug
with the lid on the warming plate. Allow the descaling solution to work for approximately 15 minutes,
then switch on the appliance. Once the descaling solution has percolated through, switch the appliance
o. If necessary, repeat the descaling procedure. Repeat the procedure at least twice using clear water.
14 Rinse the coee jug, jug lid and lter insert thoroughly under running water. Activate the anti-drip
valve several times as it is rinsed.
Enjoy your new Electrolux product!
SAFETY ADVICE
Read the following instruction carefully before using the appliance for the rst
time.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• The appliance may only be connected to a power supply whose voltage and frequency
comply with the specications on the rating plate!
• Never use or pick up the appliance if
– the supply cord is damaged,
– the housing is damaged.
• The appliance must only be connected to an earthed socket. If necessary an extension
cable suitable for 10 A can be used.
• If the appliance or the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied person, in order to avoid hazard.
• Always place the appliance on a at, level surface.
• Never leave the appliance unattended while connected to the supply mains.
• The appliance must be switched o and the mains plug withdrawn each time after
use, before cleaning and maintenance.
• The appliance and accessories become hot during operation. Use only designated

8www.electrolux.com
handles and knobs. Allow to cool down before cleaning or storage.
• Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
• Do not use or place the appliance on a hot surface or near source of heat.
• Warning: Avoid spillage on the connector.
• Attention:The heating element surface is subject to residual heat after use.
• The mains cable must not come into contact with any hot parts of the appliance.
• This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any
liability for possible damage caused by improper or incorrect use.
• Never operate appliance with open lid.
This appliances is intended to be used in household and similar applications such
as:
- sta kitchen areas in shops, oces and others working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
DISPOSAL
This symbol on the product indicates that this product contains a battery which shall not be
disposed with normal household waste.
This symbol on the product or on its packaging indicates that the product may not be treated
as household waste. To recycle your product, please take it to an ocial collection point or to an
Electrolux service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and
professional way. Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products and
rechargeable batteries.
Electrolux reserves the right to change products, information and specications without notice.

9www.electrolux.com
DE
DK
EE
ES
GR
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NO
FI
PL
RO
RS
RU
SE
SI
SK
TR
UA
CZ
AR
GB
BG
FRANÇAIS
Merci d’avoir choisi un produit Electrolux. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des
accessoires et pièces de rechange Electrolux d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit.
Ce produit est conçu dans le souci du respect de l’environnement. Tous les éléments en plastique sont
marqués d’un symbole de recyclage.
COMPOSANTS
A. Bandeau de commande
B. Réservoir d’eau
C. Indicateur de niveau d’eau
D. Couvercle articulé
E. Filtre permanent*
F. Porte-ltre avec système anti-gouttes
G. Verseuse et couvercle
H. Plaque chauante
I. Cordon d’alimentation et che
J. Interrupteur marche/arrêt avec voyant
d’alimentation
K. Touche Programmes
L. Achage
M. Touche Heures
N. Touche Minutes
O. Touche Arôme
Illustration page 2-3
PREMIÈRE UTILISATION
1 Placez la machine sur une surface plane. Lors de la première mise en marche de la cafetière, remplissez
le réservoir d’eau froide. Allumez la machine à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt. Laissez un réservoir
entier d’eau s’écouler, sans utiliser de ltre ni de café. Répétez l’opération une ou deux fois.
2 Réglage/modication de l’heure. Branchez l’appareil; l’achage clignote, indiquant l’heure par défaut:
12:00. Appuyez sur la touche HEURES et MIN pour régler l’heure. Il est possible de changer l’heure à tout
moment, même en mode de programmation. Il sut d’appuyer sur la touche HEURES et MIN et l’heure
change immédiatement.
Remarque: si vous débranchez la machine, l’heure devra être réglée à nouveau.
3 Préparation du café: ouvrez le couvercle et remplissez le réservoir d’eau froide jusqu’au niveau souhaité.
Le réservoir d’eau et la verseuse disposent d’un indicateur du niveau d’eau.
(La cafetière ne doit pas fonctionner alors que le réservoir est vide!)
4 Placez un ltre permanent* ou un ltre en papier 1x4 dans le porte-ltre, puis versez-y du café
moulu. Une graduation indiquant le nombre de cuillères à café recommandé gure à côté de la quantité
d’eau. Pour obtenir un café moyennement corsé, une cuillère doseur (env. 6 à 7g) par tasse sut. Fermez
le couvercle du réservoir d’eau et remettez la verseuse en place (avec son couvercle).
5 Réglage / Modication de la programmation. Appuyez sur la touche PROGRAM plus d’une seconde.
Lorsque vous relâchez, le voyant vert de programmation clignote. Réglez alors l’heure en appuyant sur
la touche HOUR. Réglez ensuite les minutes en appuyant sur la touche MIN. Appuyez à nouveau sur la
touche PROGRAM pour conrmer. L’écran ache alors l’heure actuelle et le symbole “auto”. Le voyant vert
de programmation est allumé.
Remarque : Si l’utilisateur n’appuie pas une nouvelle fois sur la touche PROGRAM, l’écran ache à nou-
veau l’heure actuelle après 5 secondes et le réglage n’est pas pris en compte.
6 Activation/désactivation de l’alarme: Le symbole alerte clignote par défaut. Le symbole clignote et reste
allumé pendant la préparation du café. L’alarme retentit 3 fois lorsque le café est prêt. Pour activer et
désactiver l’alarme sonore, maintenez appuyés simultanément le bouton MIN et le bouton . L’alarme
sonore peut être activée et désactivée uniquement lorsque l’appareil n’est pas en fonctionnement ; cette
manipulation est impossible en cours de préparation.
Remarque: L’alarme s’ache par défaut lorsque la machine est débranchée. Répétez cette procédure
pour la désactiver.
7 Le sélecteur d’arôme prolonge le temps de préparation du café pour optimiser l’extraction des saveurs
et obtenir un café plus corsé pour un nombre de tasses restreint (généralement moins de 6). Appuyez sur
une fois pour un café doux, deux fois pour un café moyen et trois fois pour un café fort.
8 Allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur marche/arrêt. Le voyant d’alimentation s’allume et
l’eau chaude commence à s’écouler dans le ltre. Si la cafetière n’a pas été arrêtée manuellement, la
fonction“Arrêt automatique de sécurité”l’éteint au bout de 40minutes.

10www.electrolux.com
9 Lorsque la verseuse est retirée, le système anti-gouttes empêche le café de goutter sur la plaque chauf-
fante. (Pendant le passage du café, ne pas retirer la verseuse pendant plus de 30secondes, le ltre
risquerait de déborder.)
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
10 Éteignez la machine et débranchez le cordon d’alimentation. Essuyez les surfaces extérieures à l’aide
d’un chion humide. La verseuse et son couvercle peuvent être nettoyés au lave-vaisselle. Ne jamais
utiliser de produits nettoyants caustiques ou abrasifs et ne jamais placer la cafetière sous l’eau ou
tout autre liquide!
11 Pour nettoyer le porte-ltre, soulevez la poignée et retirez le porte-ltre.Pour bien nettoyer le clapet
du ltre, appuyez plusieurs fois dessus lorsque vous le rincez. Le porte-ltre peut également être lavé au
lave-vaisselle.
12 Nous recommandons de procéder à un détartrage toutes les 70utilisations. Utilisez un agent détar-
trant écologique et respectez toujours les instructions du fabricant.
13 Pour commencer, versez de l’eau froide dans le réservoir et ajoutez l’agent détartrant. Placez la
verseuse fermée sur la plaque chauante. Laissez agir la solution détartrante pendant environ 15min-
utes, puis allumez l’appareil. Une fois que toute la solution est passée, arrêtez l’appareil. Si nécessaire,
répétez la procédure de détartrage. Répétez la procédure au moins deuxfois à l’eau claire.
14 Rincez soigneusement la verseuse, le couvercle et le boîtier du ltre sous l’eau du robinet. Actionnez
plusieurs fois le système anti-goutte pendant que vous le rincez.
Régalez-vous avec votre nouveau produit Electrolux!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d‘utiliser la
machine pour la première fois.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8ans, ainsi que des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les
connaissances et l’expérience sont insusantes, à condition d’être surveillés ou d’avoir
reçu des instructions concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil et de comprendre les
risques encourus.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l‘expérience sont
insusantes, à condition d‘être surveillés ou d‘avoir reçu des instructions concernant
l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et de comprendre les risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil.
• Seuls les enfants âgés de plus de 8ans, surveillés par un adulte, peuvent entreprendre
une opération de nettoyage ou de maintenance sur l’appareil.
• L’appareil et son cordon d’alimentation doivent être conservés hors de portée des
enfants âgés de moins de 8ans.
• L’appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la
fréquence d’alimentation indiquées sur la plaque signalétique.
• Ne jamais utiliser ou mettre en marche l’appareil si
– le cordon d’alimentation est endommagé;
– le corps de l’appareil est endommagé.
• L’appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre. Une rallonge
électrique adaptée à une intensité de 10A peut être utilisée si nécessaire.
• Si l’appareil ou le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le