Electrolux ERC6503W User manual

Rice Cooker ERC6503W/ERC6603W

EN Instruction book
Before using the appliance for the
rst time, please read the safety
advice
TH คู่มือแนะนำ�ก�รใช้ง�น
ก่อนใช้อุปกรณ์เป็นครั้งแรก
กรุณ�อ่�นคำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย
ID Buku petunjuk
Sebelum menggunakan alat ini
untuk pertama kalinya, harap baca
saran keselamatan
VN Sách hướng dẫn
Trước khi sử dụng thiết bị lần
đầu, vui lng đọc lời khuyên v
an toàn

3
Components
1. Push button
2. Top lid
3. Inner lid
4. LCD panel with clock*
5. Concealed micro valve
6. Handle
7. Body
8. Rice paddle
9. Soup ladle
10. Measuring cup
11. Steam tray
12. Power cord
13. Inner pot
* LCD panel vary from model to
model
EN
VNID
Cấu tạo
1. Nút ấn
2. Nắp trên
3. Nắp trong
4. Màn hình LCD có đồng hồ*
5. Van nhỏ đóng kín
6. Tay cầm
7. Thân nồi
8. Muôi xới cơm
9. Thìa múc canh
10. Cốc đong
11. Khay hấp
12. Dây điện
13. Nồi trong
* Màn hình LCD có thể khác nhau tùy
theo model
Komponen
1. Tombol tekan
2. Tutup atas
3. Tutup dalam
4. Layar LCD dengan kunci*
5. Katup mikro tersembunyi
6. Pegangan
7. Badan penanak nasi
8. Sendok nasi
9. Sendok sup
10. Cangkir ukur
11. Baki uap
12. Kabel daya
13. panci pemasak
* Layar LCD bisa berbeda dari model ke
model
EN
ID
VN
11
12
4
3
6
7
910
8
13
4
5
2
1
TIMER HOUR
REHEAT
MINUTE
BROWN
SOUP
CONGEE
QUICK
SLOW
STICKY
OFF
KEEP WARM
COOK
REHEAT
PRESS TWICE
BROWN RICE
SOUP
CONGEE
QUICK COOK
SLOW COOK
STICKY RICE

4
ส่วนประกอบ
1. ปุ่มกด
2. ฝ�ด้�นบน
3. ฝ�ด้�นใน
4. จอ LCD ที่มีน�ฬิก�*
5. ไมโครว�ล์วแบบซ่อน
6. มือจับ
7. ตัวหม้อ
8. ทัพพีตักข้�ว
9. ทัพพีตักซุป
10. ถ้วยตวง
11. ถ�ดนึ่ง
12. ส�ยไฟ
13. หม้อใน
* จอ LCD อ�จแตกต่�งกันใน
แต่ละรุ่น
TH
11
12
4
3
6
7
910
8
13
4
5
2
1
TH

5
When using electrical appliances, basic
safety precautions should always be
followed, these include the following:
• Read all instructions before using
the appliance.
• Donottouchhotsurfaces.Usethe
handle.
• Toprotectagainstelectricalshock,do
not immerse cord, plug, or rice cooker
in water or any other liquid.
• Thisapplianceisnotintendedforuse
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given instructions or are being
supervised concerning the use of the
appliance, by a person responsible
for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
• Unplugricecookerfromelectrical
outlet when not in use and before
cleaning. Allow appliance to cool
before adding or taking parts o.
• Donotoperateanyappliancewith
a damaged cord or plug it in if the
appliance malfunctions, or has been
damaged in any manner. Return
appliance to the manufacturer
or appointed service agent for
examination, repair, or adjustment.
• Donotuseoutdoors.
• Donotlettheelectricalcordhang
over the edge of a table or touch hot
surfaces.
• Donotplaceon,ornear,ahotgasor
electrical burner, or in a heated oven.
• Extremecautionmustbeusedwhen
moving an appliance containing hot
oil or other hot liquids.
• Asasafetyfeature,thisproduct
is equipped with a grounded
plug. Improper connection of the
grounding conductor may result in
the risk of electric shock. Consult a
qualied electrician if you are in doubt
as to whether the outlet is properly
grounded.
• Ashortpowersupplycordisprovided
to reduce the risk resulting from
becoming entangled in, or tripping,
over a longer cord.
• Ifanextensioncordisused,the
marked electrical rating of the cord
set or extension cord should be at
least as great as the electrical rating
of the appliance, and the cord should
be arranged so that it will not drape
over the countertop or tabletop where
it can be pulled on by children or
tripped over unintentionally.
• Toreducetheriskofreorelectric
shock, do not attempt to remove
the outer cover. There are no
userserviceable parts inside. Repair
should be done only by authorized
Electrolux technicians.
• Ifthepowersupplycordisdamaged,
it should be replaced by a qualied
technician from Electrolux.
Warning! There may be residual heat
after use on heating element surface. Do
not touch the heating element surface
immediately after use.
Warning! Do not use the appliance other
than intended use, which may cause
potential injury.
WARNING! DO NOT IMMERSE THE
APPLIANCE and AVOID SPILLAGE ON THE
CONNECTOR
ขณะใช้เครื่องใช้ไฟฟ้า ควรระมัดระวัง
ด้านความปลอดภัยเบื้องต้น รวมทั้ง
ปฏิบัติตามคำาแนะนำาต่อไปนี้
• อ่�นคำ�แนะนำ�ทั้งหมดก่อนใช้ง�น
• ห้�มสัมผัสพื้นผิวที่มีคว�มร้อน ให้จับที่
มือจับ
• เพื่อป้องกันอันตร�ยจ�กไฟฟ้�ช็อต อย่�
ให้ส�ยไฟ ปลั๊ก หรือหม้อหุงข้�วจุ่มลง
ในน้ำ�หรือของเหลวอื่นๆ
• เครื่องใช้ไฟฟ้�นี้ไม่ได้มีไว้เพื่อก�รใช้
ง�นโดยบุคคล (รวมถึงเด็ก) ที่มีคว�ม
บกพร่องท�งร่�งก�ย ก�รรับรู้สัมผัสหรือ
จิตประส�ท หรือข�ดประสบก�รณ์และ
คว�มรู้ เว้นแต่จะได้รับคำ�แนะนำ�หรือ
อยู่ภ�ยใต้ก�รควบคุมดูแลเกี่ยวกับก�ร
ใช้เครื่อง โดยผู้ที่รับผิดชอบต่อคว�ม
ปลอดภัยของบุคคลเหล่�นั้น เด็กควรมีผู้
ดูแลขณะใช้ง�น เพื่อให้แน่ใจว่�เด็กจะ
ไม่เล่นเครื่องใช้ไฟฟ้�
• ถอดปลั๊กหม้อหุงข้�วจ�กเต้�รับเมื่อไม่
ได้ใช้ง�นและก่อนทำ�คว�มสะอ�ด รอให้
เครื่องเย็นก่อนใส่หรือนำ�ส่วนประกอบใด
ออก
• ห้�มเปิดใช้ง�นเครื่องที่ส�ยไฟหรือปลั๊ก
ไฟเสียห�ย หรือในกรณีที่เครื่องทำ�ง�น
ผิดพล�ด หรือมีลักษณะเสียห�ยใดๆ ส่ง
เครื่องคืนให้แก่ผู้ผลิตหรือผู้ให้บริก�ร
ที่ได้รับแต่งตั้งเพื่อทำ�ก�รตรวจสอบ
ซ่อมแซม หรือปรับตั้ง
• ห้�มใช้ง�นในที่โล่งแจ้ง
• อย่�ให้ส�ยไฟห้อยเหนือขอบโต๊ะหรือ
สัมผัสโดนพื้นผิวที่มีคว�มร้อน
• อย่�ว�งไว้บนหรือใกล้กับเต�แก๊สหรือ
เต�ไฟฟ้�ที่มีคว�มร้อนหรือในเต�อบที่
ร้อนอยู่
• ใช้คว�มระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อเคลื่อน
ย้�ยเครื่องขณะที่มีน้ำ�มันร้อนหรือ
ของเหลวคว�มร้อนสูงอื่นๆ
• เพื่อคว�มปลอดภัย ผลิตภัณฑ์จึงติดตั้ง
ม�พร้อมกับส�ยดิน ก�รต่อตัวนำ�ไฟฟ้�
ลงดินไม่ถูกต้องอ�จทำ�ให้เกิดไฟฟ้�
ช็อตได้ ห�กมีข้อสงสัยว่�เต้�รับไฟฟ้�
ต่อส�ยดินถูกต้องหรือไม่ กรุณ�สอบถ�ม
กับช่�งไฟที่มีคว�มเชี่ยวช�ญ
• ส�ยไฟที่จัดม�ให้เป็นแบบสั้นเพื่อลด
คว�มเสี่ยงอุบัติเหตุที่เกิดจ�กส�ยย�ว
พันกันหรือสะดุดล้ม
• ห�กใช้ส�ยต่อพ่วง พิกัดท�งไฟฟ้�ของ
ชุดส�ยไฟหรือส�ยต่อพ่วงจะต้องไม่น้อย
กว่�พิกัดท�งไฟฟ้�ของเครื่องใช้ และ
ส�ยไฟจะต้องไม่พ�ดบนเค�น์เตอร์หรือ
โต๊ะซึ่งเด็กอ�จดึงเล่นหรือสะดุดล้มโดย
ไม่ตั้งใจได้
• เพื่อลดคว�มเสี่ยงจ�กก�รเกิดเพลิง
ไหม้หรือไฟฟ้�ช็อต อย่�ถอดฝ�ครอบ
ด้�นนอกออก ชิ้นส่วนอะไหล่ภ�ยในไม่
ส�ม�รถซ่อมบำ�รุงเองได้ ควรให้ช่�งไฟ
ที่ได้รับอนุญ�ตจ�ก Electrolux เป็นผู้
ซ่อมแซมเท่�นั้น
• ห�กส�ยไฟชำ�รุดเสียห�ย ให้เปลี่ยนส�ย
ใหม่โดยช่�งไฟของ Electrolux
คำ�เตือน! พื้นผิวส่วนทำ�คว�มร้อนอ�จยังคง
ร้อนอยู่หลังจ�กใช้ง�นแล้ว ห้�มสัมผัสพื้น
ผิวส่วนทำ�คว�มร้อนทันทีหลังจ�กใช้ง�น
คำ�เตือน! ห้�มใช้เครื่องนอกเหนือจ�ก
วัตถุประสงค์ที่กำ�หนดไว้ เพร�ะอ�จทำ�ให้
เกิดก�รบ�ดเจ็บได้
คำ�เตือน! ห้�มจุ่มเครื่องลงในน้ำ� และหลีก
เลี่ยงอย่�ให้น้ำ�กระเด็นไปที่หัวต่อ
Safety advice/คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย/Saran keselamatan/Lời khuyên v an toàn
TH
EN

6
Safety advice/คำ�แนะนำ�ด้�นคว�มปลอดภัย/Saran keselamatan/Lời khuyên v an toàn
Khi s dng cc thit b đin, cần
luôn luôn tuân th cc bin php
phng nga an ton cơ bn, bao
gm như sau:
• Đọc tất c hướng dẫn trước khi sử
dụng thiết bị.
• Không chạm vào các b mt nóng.
Sử dụng tay cầm.
• Để bo vệ khỏi điện git, không
nhúng dây điện, phích cắm, hoc
nồi cơm điện vào nước hoc bất k
chất lỏng nào khác.
• Thiết bị này không được thiết kế để
sử dụng bởi các cá nhân (kể c trẻ
em) có khuyết tt v thể chất, giác
quan hoc thần kinh, hoc thiếu kinh
nghiệm và kiến thc, trừ phi họ được
giám sát hoc ch dẫn sử dụng thiết
bị bởi một người chịu trách nhiệm
v s an toàn của họ. Trẻ em phi
được giám sát để đm bo chúng
không nghịch phá thiết bị này.
• Rút phích cắm khỏi  điện khi không
sử dụng và trước khi làm sạch. Để
nguội trước khi đưa vào hoc lấy
các bộ phn ra.
• Không vn hành bất k thiết bị nào
khi dây điện hoc phích cắm bị hư
hại hoc nếu thiết bị gp trục trc
hoc đ bị hư hỏng dưới mọi hình
thc. Gửi tr thiết bị cho nhà sn
xuất hoc trung tâm bo hành được
ch định để được kiểm tra, sửa
cha hoc điu chnh.
• Không được dùng ngoài trời.
• Không treo dây điện lên cạnh bàn
hoc để dây chạm vào các b mt
nóng.
• Không để lên hoc gần nguồn khí
nóng hoc bếp điện hoc trong l
đun nóng.
• Phi cc k thn trọng khi di chuyển
thiết bị có cha dầu ăn nóng hoc
các chất lỏng nóng khác.
• Một trong nhng tính năng an toàn
là sn phm này được trang bị
phích cắm tiếp đất. Việc kết nối dây
dẫn tiếp đất không đúng cách có thể
dẫn đến nguy cơ điện git. Tham
kho  kiến thợ điện có trình độ nếu
bạn nghi ngờ v việc liệu  điện có
được tiếp đất đúng cách hay không.
• Dây dẫn điện ngắn s giúp gim rủi
ro do việc bị vướng vào hoc vướng
vào dây điện dài hơn.
• Nếu sử dụng dây điện ko dài,
thông số điện được ghi nhn cho
bộ dây điện hoc dây điện ko dài
tối thiểu cần lớn bng thông số điện
của thiết bị và cần bố trí dây điện
sao cho dây s không nm trên mt
cắt hoc mt bàn, nơi trẻ em có thể
bị git hoc vô tình vướng vào dây
• Để gim nguy cơ cháy hoc điện
git, không được tháo bỏ lớp vỏ
bọc ngoài. Không có bộ phn bên
trong nào người dùng có thể bo
dưng. Việc sửa cha ch nên do
các kỹ thut viên được ủy quyn
của Electrolux thc hiện.
• Nếu dây dẫn điện bị hư hại, việc thay
thế nên được thc hiện bởi kỹ thut
viên đủ năng lc của Electrolux.
Cnh báo! Mt bộ phn gia nhiệt có
thể vẫn cn nóng sau khi sử dụng.
Không được tiếp xúc với mt bộ phn
gia nhiệt ngay sau khi sử dụng.
Cnh báo! Không sử dụng thiết bị cho
các mục đích khác để đ phng nguy
cơ chấn thương.
CẢNH BÁO! KHÔNG NHÚNG THIẾT
BỊ VÀO NƯỚC VÀ TRÁNH LÀM ĐỔ
NƯỚC LÊN PHÍCH CẮM
Ketika menggunakan perangkat listrik,
langkah pencegahan dasar harus selalu
diikuti, termasuk yang berikut ini:
• Bacalah seluruh petunjuk sebelum
menggunakan perangkat ini.
• Janganmenyentuhpermukaanpanas.
Gunakan pegangan.
• Untukmelindungidarisengatanlistrik,
jangan merendam kabel, steker, atau
penanak nasi di dalam air atau cairan
lainnya.
• Perangkatinitidakdimaksudkan
untuk digunakan oleh orang
(termasuk anak-anak) dengan
kemampuan sik, indera, atau mental
yang kurang, atau kurang pengalaman
dan pengetahuan, kecuali jika mereka
telah diberi petunjuk atau diawasi
dalam menggunakan perangkat ini
oleh orang yang bertanggung jawab
atas keselamatan mereka. Anak-anak
harus diawasi untuk memastikan
bahwa mereka tidak bermain-main
dengan perangkat ini.
• Cabutpenanaknasidaristopkontak
listrik bila sedang tidak digunakan dan
sebelum dibersihkan. Biarkan perangkat
menjadi dingin sebelum menambahkan
atau melepas bagian-bagiannya.
• Janganmengoperasikanperkakas
dengan kabel yang rusak atau
menancapkannya ke stopkontak jika
perangkat mengalami malfungsi,
atau mengalami kerusakan apa pun.
Kembalikan perkakas kepada produsen
atau agen servis yang ditunjuk untuk
diperiksa, diperbaiki, atau disetel.
• Jangangunakandiluarruangan.
• Janganbiarkankabellistriktergantung
di tepi meja atau menyentuh
permukaan panas.
• Janganmenempatkandiatas,ataudi
dekat kompor gas atau kompor listrik
panas, atau dalam oven yang panas.
• Andaharusekstrahati-hatiketika
memindahkan perangkat yang berisi
minyak panas atau cairan panas lainnya.
• Sebagaiturkeamanan,produkini
dilengkapi dengan steker berarde
(dibumikan). Sambungan konduktor
arde yang kurang baik dapat
menimbulkan risiko sengatan listrik.
Konsultasikan dengan teknisi listrik
yang berkualikasi jika Anda ragu
apakah stopkontak Anda berarde.
• Kabelcatudayayangpendek
disediakan untuk mengurangi risiko
yang timbul akibat terjerat, atau
tersandung kabel yang panjang.
• Jikamenggunakankabelekstensi,
rating listrik yang tertera pada
perangkat kabel atau kabel ekstensi
harus paling tidak sama besar dengan
rating listrik perkakas, dan kabel harus
diatur sedemikian sehingga tidak akan
menggantung pada permukaan meja
sehingga dapat ditarik oleh anak-anak
atau membuat tersandung.
• Untukmengurangirisikokebakaran
atau sengatan listrik, jangan mencoba
melepaskan penutup luar perangkat.
Tidak ada komponen yang dapat
diservis oleh pengguna di bagian dalam
perkakas. Perbaikan harus dilakukan
hanya oleh teknisi Electrolux resmi.
• Jikakabelcatudayarusak,kabel
ini harus diganti oleh teknisi yang
berkualikasi dari Electrolux.
Peringatan! Bisa ada sisa panas setelah
penggunaan pada permukaan elemen
pemanas.Janganmenyentuhpermukaan
elemen pemanas segera setelah
penggunaan.
Peringatan!Janganmenggunakan
perangkat selain untuk penggunaan yang
dimaksudkan, yang dapat menyebabkan
kemungkinan cedera.
PERINGATAN!JANGANMERENDAM
PERANGKATdanHINDARITUMPAHAN
PADA KONEKTOR
VN
ID

7
Getting started/เริ่มใช้ง�น/Untukmemulai/Bắt đầu
COOKING PREPARATION
Before using the appliance for the rst
time, clean the parts of the rice cooker
thoroughly. Make sure all the parts are
completely dry before you start using the
appliance.
1. Measure the rice using the measuring
cup provided. Each cup of uncooked
rice normally gives two bowls of
cooked rice. Do not exceed the
quantities indicated on the inside of
the inner pot. A measuring cup of rice
is approximately 160 g.
2. To prevent damaging the non-stick
coating of the inner pot, use a
separate container to wash the rice.
3. Wash the rice thoroughly and then
transfer to the inner pot. Add water
to the level indicated on the scale
inside the pot that corresponds to
the number of cups of rice used.
For instance, if you cook 3 cups
of rice, add water up to the 3-cup
level indicated on the scale. You can
adjust the water level accordingly for
dierent types of rice and individual
preference.
4. Water should not exceed the
maximum water level mark.
5. Press the lid release button to open
the lid.
6. Wipe the outside of the inner pot
dry and clean to make sure there is
no water or foreign residue on the
heating element or the magnetic
switch.
7. Place the inner pot gently in the rice
cooker.
8. Close the lid of the rice cooker until
a ‘click’ sound is heard. Plug in the
power cord into the rice cooker and
to the wall socket and switch on the
mains.
การเตรียมประกอบอาหาร
ก่อนใช้เครื่องเป็นครั้งแรก ให้ทำ�คว�ม
สะอ�ดส่วนต่�งๆ ของหม้อหุงข้�วให้ทั่ว และ
ก่อนเริ่มใช้ง�นเครื่อง จะต้องแน่ใจว่�ส่วน
ประกอบทุกชิ้นของหม้อหุงข้�วแห้งสนิท
ดีแล้ว
1. ตวงข้�วโดยใช้ถ้วยตวงที่จัดม�ให้ โดย
ปกติ ข้�วส�รหนึ่งถ้วยส�ม�รถหุงข้�ว
สวยได้ 2 ช�ม อย่�ให้เกินขีดที่กำ�หนด
ปริม�ณที่อยู่ด้�นในของหม้อใน หนึ่งถ้วย
ตวงมีคว�มจุประม�ณ 160 ก.
2. เพื่อป้องกันคว�มเสียห�ยต่อชั้นเคลือบ
ผิวภ�ยในของหม้อใน ให้ใช้ภ�ชนะอื่น
เพื่อซ�วข้�ว
3. ซ�วข้�วให้ทั่วและเทข้�วที่ซ�วแล้วลง
หม้อใน เติมน้ำ�ลงในหม้อในต�มจำ�นวน
ถ้วยตวงข้�ว โดยดูที่ขีดบอกระดับด้�น
ใน เช่น ห�กตวงข้�วส�ร 3 ถ้วย ให้เติม
น้ำ�ถึงขีดสำ�หรับข้�ว 3 ถ้วย หรืออ�จปรับ
เปลี่ยนระดับน้ำ�ได้ต�มประเภทของข้�ว
และคว�มพอใจส่วนตัว
4. น้ำ�จะต้องไม่เกินขีดสูงสุด
5. กดปุ่มปลดล็อคฝ�เพื่อเปิดฝ�ขึ้นม�
6. เช็ดรอบนอกของหม้อในเพื่อให้แน่ใจ
ว่�หม้อแห้งสนิทและสะอ�ดดีแล้ว
นอกจ�กนี้ จะต้องไม่มีสิ่งแปลกปลอมที่
ส่วนทำ�คว�มร้อนหรือสวิตช์แม่เหล็ก
7. ว�งหม้อในลงในหม้อหุงข้�ว
8. ปิดฝ�หม้อหุงข้�วลงจนกระทั่งได้ยิน
เสียง "คลิก" เสียบส�ยไฟเข้�ที่หม้อหุง
ข้�วฝั่งหนึ่ง และอีกฝั่งหนึ่งเสียบเข้�กับ
เต้�รับที่ผนัง จ�กนั้นจึงเปิดสวิตช์หลัก
TH
EN

88
Getting started/เริ่มใช้ง�น/Untukmemulai/Bắt đầu
PERSIAPAN MEMASAK
Sebelum menggunakan perangkat
ini untuk pertama kalinya, bersihkan
dulu bagian-bagian penanak nasi secara
menyeluruh. Pastikan bahwa semua
bagiannya benar-benar kering sebelum
Anda mulai menggunakan perangkat ini.
1. Takar beras menggunakan cangkir
ukur yang disediakan. Satu cangkir
beras normalnya menghasilkan 2
mangkuknasi.Janganmelebihi
jumlah yang ditunjukkan dalam panci
pemasak. Berat satu cangkir ukur
beras adalah sekitar 160 g.
2. Untukmencegahkerusakanlapisan
anti-lengket panci pemasak, gunakan
wadah terpisah untuk mencuci beras.
3. Cuci beras sampai bersih dan
kemudian tuangkan beras ke dalam
panci pemasak. Tambahkan air sampai
ke tingkat yang ditunjukkan di dalam
panci sesuai dengan jumlah cangkir
beras yang dimasak. Misalnya, jika
Anda memasak 3 cangkir beras,
tambahkan air sampai ke tingkat
3-cangkir yang ditunjukkan pada
skala. Anda dapat mengatur tingkat
air yang sesuai untuk jenis beras yang
berbeda dan sesuai selera Anda.
4. Air sebaiknya tidak melampaui tanda
tingkat air maksimum.
5. Tekan tombol pembuka tutup untuk
membuka tutup.
6. Lap bagian luar panci pemasak dan
bersihkan untuk memastikan tidak
ada air atau benda asing pada elemen
pemanas atau sakelar magnetik.
7. Masukkan panci pemasak dengan
perlahan ke dalam penanak nasi.
8. Tutupkan tutup Penanak Nasi sampai
suara ‘klik’ terdengar. Tancapkan
kabel daya ke penanak nasi dan ke
stopkontak dinding, lalu hidupkan
listrik.
CHUẨN BỊ NẤU
Trưc khi s dng thit b lần đầu
tiên, làm sạch kỹ các bộ phn của nồi
cơm điện. Đm bo rng tất c các bộ
phn hoàn toàn khô trước khi bạn bắt
đầu sử dụng thiết bị.
1. Đong gạo bng cách sử dụng cốc
đong đi km. Mi cốc gạo thường
bng hai bát cơm. Không vượt quá
số lượng được ch định ở mt trong
của nồi bên trong. Cốc đong gạo
cha khong 160 g.
2. Để ngăn ngừa hư hại đối với lớp
mạ chống dính của nồi bên trong,
sử dụng vt đng riêng để vo gạo.
3. Vo gạo kỹ và cho gạo đ vo vào
nồi bên trong. Thêm nước tới mc
được ch định trên thang chia ở mt
trong nồi bên trong tương ng với
số cốc gạo được nấu. Ví dụ, nếu
bạn nấu 3 cốc gạo, thêm nước tối
đa tới mc 3 cốc được ch định trên
thang chia. Bạn có thể điu chnh
mc nước tùy theo các loại gạo
khác nhau và sở thích cá nhân.
4. Nước không được vượt quá vạch
dấu mc nước tối đa.
5. Bấm nút nh nắp để mở nắp.
6. Đm bo rng mt ngoài của nồi
bên trong khô ráo và sạch s và
không có các vết cn lạ trên bộ
phn gia nhiệt hoc bộ chuyển
mạch từ.
7. Đt nồi bên trong vào nồi cơm điện.
8. Đóng nắp của nồi cơm điện cho đến
khi nghe thấy tiếng ‘cách’. Cắm dây
điện vào nồi cơm điện và vào  cắm
trên tường và bt nguồn điện.
VN
ID

9
UsingtheProduct/ก�รใช้ง�นผลิตภัณฑ์/Menggunakan Produk/Sử dụng Sn phm
STEAMING
1. Add appropriate amount of water into
the inner pot. The amount of water
varies according to the quantity of
food to be steamed.
2. Ensure that the water level does not
exceed the height of the steam tray.
Insert the steam tray into the inner
pot and place the food on a plate or
on the steam tray.
3. UsetheQUICKCOOKModefor
steaming.
REHEATING
1. Press COOK/REHEAT button twice.
The [REHEAT] icon appears on the
LCD screen and the red indicator
lights up on COOK/REHEAT button.
An animation showing the reheating
progress is displayed on the LCD
screen.
2. With 10 minutes of cooking time
to go, the LCD screen changes the
display to a countdown timer and
switches to Keep Warm mode when
completed.
การนึ่ง
1. เติมน้ำ�ในปริม�ณที่เหม�ะสมลงในหม้อ
ใน ปริม�ณน้ำ�จะแตกต่�งกันไปต�ม
ปริม�ณอ�ห�รที่ต้องก�รนึ่ง
2. ตรวจดูให้แน่ใจว่�ระดับน้ำ�ไม่สูงท่วม
ถ�ดนึ่ง ใส่ถ�ดนึ่งลงในหม้อในและว�ง
อ�ห�รบนจ�นหรือบน ถ�ดนึ่ง
3. ใช้โหมด หุงด่วน เพื่อทำ�ก�รนึ่ง
การอุ่นให้ร้อนอีกครั้ง
1. กดปุ่มหุงข้�ว/อุ่นร้อนใหม่สองครั้ง
ไอคอน [อุ่นร้อนใหม่] จะปร�กฏขึ้นบน
หน้�จอ LCD และไฟสีแดงที่ปุ่มหุงข้�ว/
อุ่นร้อนใหม่จะติดสว่�งขึ้น จ�กนั้น จะมี
ภ�พเคลื่อนไหวแสดงคว�มคืบหน้�ใน
ก�รอุ่นบนหน้�จอ LCD
2. เมื่อเวล�ในก�รอุ่นเหลือ 10 น�ที
หน้�จอ LCD จะเปลี่ยนก�รแสดงผลเป็น
น�ฬิก�นับถอยหลัง และเปลี่ยนเป็น
โหมดอุ่นร้อน
COOKING JASMINE/WHITE RICE
1. Add pre-washed rice and appropriate
amount of water into the inner pot.
2. Press COOK/REHEAT button once
and the red indicator light on COOK/
REHEAT button starts blinking.
3. Press COOK/REHEAT again to start
cooking. The red indicator light stops
blinking and stays on. An animation
showing cooking progress is displayed
on the LCD screen.
4. With 10 minutes of cooking time to go,
the LCD screen changes the display
to a countdown timer and switches to
Keep Warm mode when completed.
การหุงข้าวขาว
1. ใส่ข้�วที่ซ�วแล้วและเติมน้ำ�ในปริม�ณที่
เหม�ะสมลงในหม้อใน
2. กดปุ่มหุงข้�ว/อุ่นร้อนใหม่หนึ่งครั้ง ไฟ
สีแดงที่ปุ่มหุงข้�ว/อุ่นร้อนใหม่จะเริ่ม
กะพริบ
3. กดปุ่มหุงข้�ว/อุ่นร้อนใหม่อีกครั้งเพื่อเริ่ม
หุง ไฟสีแดงจะหยุดกะพริบและติดสว่�ง
คงที่ จ�กนั้นจะมีภ�พเคลื่อนไหวแสดง
คว�มคืบหน้�ในก�รหุงบนหน้�จอ LCD
4. เมื่อเวล�ในก�รหุงเหลือ 10 น�ที หน้�จอ
LCD จะเปลี่ยนก�รแสดงผลเป็นน�ฬิก�
นับถอยหลัง และเปลี่ยนเป็นโหมดอุ่นร้อน
Note:  • Usethericepaddleprovidedto
scoop the cooked rice. Do not use
metal utensils as these scratch
and damage the non-stick coating
in the inner pot.
หมายเหตุ:  • ใช้ทัพพีตักข้�วที่ให้ม�ด้วย
เพื่อตักข้�วที่หุงสุกแล้ว ห้�ม
ใช้ทัพพีที่ทำ�ด้วยโลหะเพร�ะ
อ�จทำ�ให้เกิดรอยหรือคว�ม
เสียห�ยกับชั้นเคลือบของ
หม้อใน
TH
EN

10 10
HẤP
1. Đ lượng nước phù hợp vào trong
nồi. Lượng nước có thể khác nhau
tùy theo lượng thc ăn cần hấp.
2. Không được để mc nước vượt
quá chiu cao của khay hấp. Đt
khay hấp vào trong nồi và cho thc
ăn lên một chiếc đĩa hoc lên khay
hấp.
HÂM LẠI
1. Nhấn nút COOK/REHEAT hai lần.
Biểu tượng [REHEAT] xuất hiện
trên màn hình LCD và đn ch báo
màu đỏ trên nút COOK/REHEAT s
sáng. Hình nh động cho biết quá
trìnhh hâm lại được hiển thị trên
màn hình LCD.
2. Với thời gian bắt đầu nấu là 10
phút, màn hình LCD thay đi hiển
thị sang hẹn giờ đếm ngược và
chuyển sang chế độ Gi ấm khi
nấu xong.
NẤU GẠO TRẮNG/GẠO THƠM
1. Cho gạo đ vo trước và lượng nước
phù hợp vào trong nồi.
2. Nhấn nút COOK/REHEAT một lần
và đn màu đỏ trên nút COOK/
REHEAT bắt đầu nhấp nháy.
3. Nhấn nút COOK/REHEAT một lần
na để bắt đầu nấu. Đn ch báo
màu đỏ hết nhấp nháy và báo sáng.
Hình nh động cho biết quá trình
nấu được hiển thị trên màn hình
LCD.
4. Với thời gian bắt đầu nấu là 10 phút,
màn hình LCD thay đi hiển thị sang
hẹn giờ đếm ngược và chuyển sang
chế độ Gi ấm khi nấu xong.
Lưu ý: • Sử dụng muôi xới cơm đi km
để xới cơm. Không dùng đồ
dùng kim loại vì chúng s làm
xước và hỏng lớp mạ chống
dính của nồi bên trong.
UsingtheProduct/ก�รใช้ง�นผลิตภัณฑ์/Menggunakan Produk/Sử dụng Sn phm
MENGUKUS
1. Tambahkan sejumlah air yang sesuai
kedalampancipemasak.Jumlahair
berbeda-beda sesuai dengan jumlah
makanan yang akan dikukus.
2. Pastikan bahwa tingkat air tidak
melebihi tinggi baki uap. Masukkan
baki uap ke dalam panci pemasak dan
tempatkan makanan di atas piring
atau pada baki uap.
3. GunakanmodeQUICKCOOKuntuk
mengukus.
MENGHANGATKAN KEMBALI
1. Tekan tombol COOK/REHEAT dua kali.
Ikon [REHEAT] muncul pada layar LCD
dan lampu indikator merah menyala
pada tombol COOK/REHEAT. Animasi
yang memperlihatkan kemajuan
proses penghangatan kembali
ditampilkan pada layar LCD.
2. Ketika waktu memasak tersisa 10
menit, layar LCD mengubah tampilan
menjadi penghitung waktu mundur
dan berpindah ke mode Keep Warm
(menghangatkan) setelah selesai.
MENANAK NASI
1. Masukkan beras yang sudah dicuci
dan sejumlah air yang sesuai ke dalam
panci pemasak.
2. Tekan tombol COOK/REHEAT sekali dan
lampu indikator merah pada tombol
COOK/REHEAT mulai berkedip.
3. Tekan COOK/REHEAT lagi untuk mulai
memasak. Lampu indikator merah
berhenti berkedip dan terus menyala.
Animasi yang memperlihatkan
kemajuan proses memasak
ditampilkan pada layar LCD.
4. Ketika waktu memasak tersisa 10
menit, layar LCD mengubah tampilan
menjadi penghitung waktu mundur
dan berpindah ke mode Keep Warm
(menghangatkan) setelah selesai.
Catatan:  • Gunakansendoknasiyang
disediakan untuk menyendok
nasi.Jangangunakan
perkakas logam karena dapat
menggores dan merusak
lapisan anti-lengket dalam
panci pemasak.
VN
ID