Electrolux Sanitaire SC5800 Series User manual

Commercial Vacuum Cleaner
OWNER’S GUIDE
SC5700/5800 Series
Aspirateur commercial
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE
Séries SC5700 et 5800
Aspiradora comercial
MANUAL DEL PROPIETARIO
Serie C5700/5800
ÍNDICE
Información importante 2-3
Cómo ensamblar 4-5
Cómo utilizar 6-7
Cómo dar mantenimiento 8-11
Garantía 12
TABLE DES MATIÈRES
Information importante 2-3
Instructions d’assemblage 4-5
Instructions d’utilisation 6-7
Instructions d’entretien 8-11
Garantie 12
Part No. 83954 (7/11) ©2011 Electrolux Home Care Products Ltd. Printed in U.S.A.
INDEX
Important Information 2-3
How to Assemble 4-5
How to Use 6-7
How to Maintain 8-11
Warranty 12

6QTGFWEGVJGTKUMQHſTGGNGEVTKEUJQEMQTKPLWT[
ŖDo not use outdoors or on wet surfaces.
ŖDo not leave vacuum cleaner when plugged in. Turn off
the switch and unplug the electrical cord when not in use and
before servicing.
ŖDo not allow to be used as a toy. Close attention is necessary
when used by or near children.
ŖUse only as described in this manual. Use only manufacturer’s
recommended attachments.
Ŗ Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is
PQVYQTMKPICUKVUJQWNFJCUDGGPFTQRRGFFCOCIGFNGHV
QWVFQQTUQTFTQRRGFKPVQYCVGTTGVWTPKVVQCUGTXKEGEGPVGT
before using.
Ŗ &QPQVRWNNQTECTT[D[EQTFWUGEQTFCUCJCPFNGENQUGCFQQT
QPEQTFQTRWNNEQTFCTQWPFUJCTRGFIGUQTEQTPGTU&QPQV
run vacuum cleaner over cord. Keep cord away from heated
surfaces.
Ŗ Do not use extension cords or outlets with inadequate current
carrying capacity.
Ŗ Turn off all controls before unplugging.
Ŗ &QPQVWPRNWID[RWNNKPIQPEQTF6QWPRNWIITCURVJGRNWI
not the cord.
Ŗ Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
Ŗ &QPQVRWVCP[QDLGEVKPVQQRGPKPIU&QPQVWUGYKVJCP[
QRGPKPIDNQEMGFMGGRHTGGQHFWUVNKPVJCKTCPFCP[VJKPI
VJCVOC[TGFWEGCKTƀQY
Ŗ This vacuum cleaner creates suction and contains a revolving
DTWUJTQNN-GGRJCKTNQQUGENQVJKPIſPIGTUCPFCNNRCTVUQH
body away from openings and moving parts.
Ŗ Do not place cleaner on furniture or stairs as the brush roll
OC[ECWUGFCOCIG2NCEGENGCPGTQPƀQQTYKVJVJGJCPFNG
in storage position while using attachments.
Ŗ &QPQVRKEMWRCP[VJKPIVJCVKUDWTPKPIQTUOQMKPIUWEJCU
EKICTGVVGUOCVEJGUQTJQVCUJGU
Ŗ &QPQVWUGYKVJQWVFWUVDCIQTFWUVEWRQTſNVGTUKPRNCEG
Ŗ Belt pulleys can become hot during normal use. To prevent
DWTPUCXQKFVQWEJKPIVJGDGNVRWNNG[YJGPUGTXKEKPIVJGFTKXG
belt.
Ŗ Use extra care when cleaning on stairs.
Ŗ &QPQVWUGVQRKEMWRƀCOOCDNGQTEQODWUVKDNGNKSWKFUUWEJ
CUICUQNKPGQTWUGKPCTGCUYJGTGVJG[OC[DGRTGUGPV
Ŗ 5VQTG[QWTENGCPGTKPFQQTUKPCEQQNFT[CTGC
Ŗ Keep your work area well lighted.
Ŗ Unplug electrical appliances before vacuuming them.
Ŗ This appliance is provided with double insulation. Use only
identical replacement parts. See instructions for Servicing of
double-insulated appliances.
IMPORTANT SAFEGUARDS
9JGPWUKPI CP GNGEVTKECN CRRNKCPEG DCUKERTGECWVKQPUUJQWNF
always be HQNNQYGFKPENWFKPIVJGHQNNQYKPI
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM
CLEANER.
WARNING
2CTCTGFWEKTGNTKGUIQFGKPEGPFKQFGUECTICGNÃEVTKECQNGUKQPGU
Ŗ 0QNCWUGCNCKPVGORGTKGPKUQDTGUWRGTſEKGUOQLCFCU
Ŗ 0QFGLGGPEJWHCFCNCCURKTCFQTCEWCPFQPQNCGUVÃWUCPFQ#RCIWGGNKPVGTTWRVQT
FGEQTTKGPVG[FGUGPEJWHGGNEQTFÎPGNÃEVTKEQEWCPFQPQGUVÃGPWUQ[CPVGUFG
limpiarla.
Ŗ 0QFGLGSWGUGWUGEQOQWPLWIWGVG'UPGEGUCTKQRTGUVCTNGGURGEKCNCVGPEKÎP
al ser usada por niños o cerca de ellos.
Ŗ UGNCUÎNQEQOQNQKPFKECGUVGOCPWCN7UGUÎNQNQUCEEGUQTKQUTGEQOGPFCFQU
por el fabricante.
Ŗ 0QNCWUGEQPGNEQTFÎPQGPEJWHGGPOCNGUVCFQ5KNCCURKTCFQTCPQHWPEKQPC
EQOQFGDGUGJCECÈFQFCÌCFQFGLCFQCNCKPVGORGTKGQFGLCFQECGTGPCIWC
FGXWÃNXCNCCNEGPVTQFGUGTXKEKQFGTGRCTCEKQPGU[RCTVGUCPVGUFGXQNXGTC
usarla.
Ŗ 0QNCLCNGPKNCNNGXGFGNEQTFÎPPKWUGGNEQTFÎPEQOQWPOCPIQPQEKGTTGRWGTVCU
UQDTGGNEQTFÎPPKLCNGGNEQTFÎPFGOQFQSWGTQEGDQTFGUſNQUQUQGUSWKPCU0Q
RCUGNCCURKTCFQTCUQDTGGNEQTFÎP'XKVGNCRTQZKOKFCFFGNEQTFÎPCUWRGTſEKGU
calientes.
Ŗ %QPÃEVGNCÕPKECOGPVGCWPVQOCEQTTKGPVGEQPWPCEQPGZKÎPCVKGTTCEQTTGEVC
TGſÃTCUGCNCUKPUVTWEEKQPGURCTCJCEGTEQPGZKÎPCVKGTTC
Ŗ 0QWUGEQTFQPGUGNÃEVTKEQUGZVTCUQVQOCEQTTKGPVGUEQPOGPQUECRCEKFCFFG
corriente que la necesaria.
Ŗ #RCIWGVQFQUNQUEQPVTQNGUCPVGUFGFGUGPEJWHCTNC
Ŗ 0QNCFGUGPEJWHGLCNCPFQFGNEQTFÎP2CTCFGUGPEJWHCTNCVQOGGNGPEJWHGPQ
el cordón.
Ŗ 0QVQSWGGNGPEJWHGPKNCCURKTCFQTCEQPNCUOCPQUJÕOGFCU
Ŗ 0QRQPICPKPIÕPQDLGVQGPNCUCDGTVWTCU0QNCWUGUKEWCNSWKGTCFGNCUCDGTVWTCU
GUV¶DNQSWGCFCOCPVÃPICNCNKDTGFGRQNXQRGNWUCECDGNNQ[EWCNSWKGTEQUC
que pueda reducir el paso del aire.
Ŗ 'UVCCURKTCFQTCETGCUWEEKÎP[EQPVKGPGWPEGRKNNQEKTEWNCTIKTCVQTKQ/CPVGPIC
ECDGNNQTQRCUWGNVCFGFQU[VQFCUNCURCTVGUFGNEWGTRQNGLQUFGNCUCDGTVWTCU[
las partes movibles.
Ŗ 0QCURKTGPCFC SWGUG GUVÃ SWGOCPFQQ JWOGCPFQ EQOQUGT EKICTTKNNQU
fósforos (cerillos) o cenizas calientes.
Ŗ 0QNCWVKNKEGUKNCDQNUCIWCTFCRQNXQGNEQNGEVQTFGRQNXQQNQUſNVTQUPQGUV¶P
en su sitio.
Ŗ .CURQNGCUFGNCEQTTGCRWGFGPECNGPVCTUGFWTCPVGGNWUQPQTOCN2CTCRTGXGPKT
SWGOCFWTCUGXKVGVQECTNCRQNGCFGNCEQTTGCEWCPFQECODKGNCEQTTGCFG
transmisión.
Ŗ 6GPICEWKFCFQGURGEKCNCNNKORKCTGUECNQPGU
Ŗ 0QNCWUGRCTCCURKTCTNÈSWKFQUKPƀCOCDNGUQEQODWUVKDNGUVCNGUEQOQICUQNKPC
ni la use en lugares donde puede haberlos.
Ŗ )WCTFGUWCURKTCFQTCDCLQVGEJQGPWPNWICTHTGUEQ[UGEQ
Ŗ /CPVGPICDKGPKNWOKPCFCUW¶TGCFGVTCDCLQ
Ŗ &GUGPEJWHGNQUGNGEVTQFQOÃUVKEQUCPVGUFGRCUCTNGUNCCURKTCFQTC
Ŗ Este aparato viene con doble aislamiento. Utilice solamente partes de
TGRWGUVQKFÃPVKECU%QPUWNVGNCUKPUVTWEEKQPGURCTCFCT5GTXKEKQCCRCTCVQU
con doble aislamiento.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
PRECAUCIONES IMPORTANTES
*C[RTGECWEKQPGUD¶UKECUC VQOCT UKGORTGSWGUG WUC WPCRCTCVQ GNÃEVTKEQ
KPENW[GPFQNCUUKIWKGPVGU
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA.
PRECAUCIÓN
2
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Thermal Cut Off
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the
cleaner in case of motor overheating. If the cleaner suddenly
UJWVUQHHRWUJVJGQPQHHUYKVEJQHHCPFWPRNWIVJGENGCPGT
Check the cleaner for a possible source of overheating such as a
HWNNFWUVEWRCDNQEMGFJQUGQTENQIIGFſNVGT+HVJGUGEQPFKVKQPU
CTGHQWPFſZVJGOCPFYCKVCVNGCUVOKPWVGUDGHQTGCVVGORVKPI
VQWUGVJGENGCPGT#HVGTVJGOKPWVGRGTKQFRNWIVJGENGCPGT
back in and push the on/off switch on (l). If the cleaner still does
PQVTWPVJGPVCMGKVVQC5CPKVCKTG#WVJQTK\GF5GTXKEG%GPVGT
for repair.
Punto de corte térmico
Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de
producirse un sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga
TGRGPVKPCOGPVGRTGUKQPGGNDQVÎPFGGPEGPFKFQCRCICFQ[FGUGPEJWHG
la aspiradora. Revise la aspiradora en busca de una fuente potencial de
UQDTGECNGPVCOKGPVQEQOQWPEQNGEVQTFGRQNXQNNGPQWPCOCPIWGTCQDUVTWKFC
QWPſNVTQVCRCFQ5KUGRTGUGPVCPGUCUEQPFKEKQPGUCTTÃINGNCU[CIWCTFG
CNOGPQUOKPWVQUCPVGUFGXQNXGTCWVKNK\CTNCCURKTCFQTC&GURWÃUFG
WPRGTÈQFQFGOKPWVQUGPEJWHGPWGXCOGPVGNCCURKTCFQTC[RTGUKQPGGN
DQVÎPFGGPEGPFKFQCRCICFQ+5KNCCURKTCFQTCUKIWGUKPHWPEKQPCTNNÃXGNC
a reparar a un Centro de Servicio Sanitario autorizado.

2QWTTÃFWKTGNGTKUSWGFŏKPEGPFKGFGEJQEÃNGEVTKSWGQWFGDNGUUWTG
Ŗ 0GRCUWVKNKUGTEGVCRRCTGKN´NŏGZVÃTKGWTQWUWTWPGUWTHCEGOQWKNNÃG
Ŗ 0G RCU NCKUUGT NŏCURKTCVGWT UCPU UWTXGKNNCPEG NQTUSWŏKN GUV DTCPEJÃ /GVVTG
NŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVGVFÃDTCPEJGTNŏCRRCTGKNNQTUSWŏKNPŏGUVRCUWVKNKUÃQWCXCPV
tout travail d’entretien.
Ŗ 0GRCURGTOGVVTGSWGNŏCRRCTGKNUQKVWVKNKUÃEQOOGWPLQWGV7PGCVVGPVKQPRCTVKEWNKÂTG
GUVPÃEGUUCKTGNQTUSWGNŏCRRCTGKNGUVWVKNKUÃRCTQWRTÂUFŏWPGPHCPV
Ŗ 0ŏWVKNKUGTSWGEQPHQTOÃOGPVCWZKPUVTWEVKQPUFGEGNKXTGVGVCXGENGUCEEGUUQKTGU
TGEQOOCPFÃURCTNGHCDTKECPV
Ŗ 0G RCUWVKNKUGTUK NGEQTFQPQW NCſEJGGUV GPFQOOCIÃG 4GVQWTPGT NŏCRRCTGKN
´WPCVGNKGTFGTÃRCTCVKQPUŏKNPGHQPEVKQPPGRCUDKGPUŏKNGUVVQODÃQWUŏKNCÃVÃ
GPFQOOCIÃUŏKNCÃVÃNCKUUÃ´NŏGZVÃTKGWTQWKOOGTIÃ
Ŗ 0GRCUVKTGTUQWNGXGTPKVTCÉPGTNŏCRRCTGKNRCTNGEQTFQP0GRCUWVKNKUGTNGEQTFQP
EQOOGWPGRQKIPÃGNGEQKPEGTFCPUNŏGODTCUWTGFŏWPGRQTVGQWNŏCRRW[GTEQPVTG
des arêtes vives ou des coins. Ne pas passer l’appareil sur le cordon. Garder le
EQTFQP´NŏÃECTVFGUUWTHCEGUEJCWFGU
Ŗ $TCPEJGTNŏCRRCTGKNWPKSWGOGPV´WPGRTKUGDKGPOKUG´NCVGTTGXQKTNGUKPUVTWEVKQPU
UWTNCOKUG´NCVGTTG
Ŗ 0GRCUWVKNKUGTFGUTCNNQPIGUQWFGURTKUGUSWKPŏQPVRCUWPGECRCEKVÃUWHſUCPVG
pour transporter le courant.
Ŗ /GVVTGNŏKPVGTTWRVGWTUWTCTTÄVCXCPVFGFÃDTCPEJGT
Ŗ 0GRCUFÃDTCPEJGTGPVKTCPVUWTNGEQTFQP2QWTFÃDTCPEJGTUCKUKTNCſEJGPQP
pas le cordon.
Ŗ 0GRCUVQWEJGTNCſEJGQWNŏCURKTCVGWTCXGENGUOCKPUOQWKNNÃGU
Ŗ 0ŏKPUÃTGTCWEWPQDLGVFCPU NGUQWXGTVWTGU0GRCUWVKNKUGTNŏCRRCTGKNNQTUSWŏWPG
QWXGTVWTGGUVDNQSWÃG)CTFGTNŏCRCTGKNNKDTGFGRQWUUKÂTGFGRGNWEJGUFGEJGXGWZ
GVVQWVEGSWKRGWVTÃFWKTGNCEKTEWNCVKQPFGNŏCKT
Ŗ %GVCURKTCVGWTETÃGFGNCUWEEKQPGVEQORQTVGWPTQWNGCWDTQUUGTQVCVKH)CTFG\NGU
EJGXGWZNGUXÄVGOGPVUNGUFQKIVUGVVQWVGRCTVKGFWEQTRUNQKPFGURCTVKGUOQDKNGU
et des ouvertures.
Ŗ 0GRCUTCOCUUGTFGUQDLGVUSWKDTÖNGPVQWSWKFÃICIGPVFGNCHWOÃGEQOOGFGU
EKICTGVVGUFGUCNNWOGVVGUQWFGUEGPFTGUEJCWFGU
Ŗ 0GRCUWVKNKUGTUCPUKPUVCNNGTFGUCE´RQWUUKÂTGFGDCE´RQWUUKÂTGQWFGſNVTGU
Ŗ .GURQWNKGUFGNCEQWTTQKGRGWXGPVFGXGPKTEJCWFGURGPFCPVNŏWVKNKUCVKQPPQTOCNG
2QWT RTÃXGPKTFGU DTÖNWTGU ÃXKVGT FGVQWEJGT NCRQWNKG FGNCEQWTTQKG NQTU FG
l’entretien de la courroie.
Ŗ 7UGTFGRTWFGPEGNQTUFWPGVVQ[CIGFGUGUECNKGTU
Ŗ 0GRCUWVKNKUGTRQWTCURKTGTFGUNKSWKFGUKPƀCOOCDNGUQWEQODWUVKDNGUEQOOG
NŏGUUGPEGGVPGRCUHCKTGHQPEVKQPPGTFCPUFGUGPFTQKVUQÔRGWXGPVUGVTQWXGTFG
tels liquides.
Ŗ 'PVTGRQUGTNŏCURKTCVGWT´NŏKPVÃTKGWTFCPUWPGPFTQKVRTQRTGGVUGE
Ŗ /CKPVGPKTWPDQPÃENCKTCIG´NŏGPFTQKVQÔXQWUVTCXCKNNG\
Ŗ &ÃDTCPEJGTNGUCRRCTGKNUÃNGEVTKSWGUCXCPVFGNGUPGVVQ[GTCXGENŏCURKTCVGWT
Ŗ %GVCRRCTGKNGUVOWPKFŏWPGFQWDNGKUQNCVKQP7VKNKUGTUGWNGOGPVFGURKÂEGUFG
TGEJCPIGKFGPVKSWGU8QKTNGUKPUVTWEVKQPURQWTGPVTGVGPKTNGUCRRCTGKNU´FQWDNG
isolation.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
CONSEILS DE SÉCURITÉ
.QTU FG NŏWVKNKUCVKQP FŏWP CRRCTGKN ÃNGEVTKSWG SWGNSWGU RTÃECWVKQPU
ÃNÃOGPVCKTGUFQKXGPVÄVTGQDUGTXÃGUKPENWCPVNGUUWKXCPVGU
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE
ASPIRATEUR.
AVERTISSEMENT
3
SERVICING OF DOUBLE-
INSULATED APPLIANCES
#FQWDNGKPUWNCVGFCRRNKCPEGKUOCTMGFYKVJQPGQTOQTGQHVJGHQNNQYKPI6JG
words “DOUBLE INSULATION” or “DOUBLE INSULATED” or the double insulation
symbol (square within a square).
+PCFQWDNGKPUWNCVGFCRRNKCPEGVYQU[UVGOUQHKPUWNCVKQPCTGRTQXKFGFKPUVGCF
QHITQWPFKPI0QITQWPFKPIOGCPUKURTQXKFGFQPCFQWDNGKPUWNCVGFCRRNKCPEG
nor should a means for grounding be added to the appliance. Servicing a double-
KPUWNCVGFCRRNKCPEGTGSWKTGUGZVTGOGECTGCPFMPQYNGFIGQHVJGU[UVGOCPF
UJQWNFDG FQPG QPN[D[SWCNKſGF UGTXKEGRGTUQPPGN4GRNCEGOGPV RCTVUHQTC
double-insulated appliance must be identical to the parts they replace.
6QTGFWEGVJGTKUMQHGNGEVTKEUJQEMVJKUCRRNKCPEGJCUCRQNCTK\GFRNWIQPGDNCFG
KUYKFGTVJCPVJGQVJGT6JKURNWIYKNNſVKPCRQNCTK\GFQWVNGVQPN[QPGYC[+HVJG
RNWIFQGUPQVſVHWNN[KPVQVJGQWVNGVTGXGTUGVJGRNWI+HKVUVKNNFQGUPQVſVEQPVCEVC
SWCNKſGFGNGEVTKEKCPVQKPUVCNNVJGRTQRGTQWVNGV&QPQVEJCPIGVJGRNWIKPCP[YC[
SERVICIO PARA
APARATOS CON DOBLE
AISLAMIENTO
7PCRCTCVQEQPFQDNGCKUNCOKGPVQGUV¶OCTECFQEQPWPQQO¶UFGNQUUKIWKGPVGU
Las palabras “DOBLE AISLAMIENTO” o “DOBLEMENTE AISLADO” o el símbolo
de doble aislamiento (cuadrado dentro de un cuadrado).
Un aparato con doble aislamiento tiene dos sistemas de aislamiento en lugar de la
conexión a tierra. Un aparato con doble aislamiento posee medios sin conexión
CVKGTTCRQTNQSWGFGDGCÌCFKTUGNCEQPGZKÎPCVKGTTCCNCRCTCVQ'NUGTXKEKQFG
un aparato con doble aislamiento exige extremo cuidado y conocimiento del
UKUVGOC[FGDGJCEGTNQÕPKECOGPVGRGTUQPCNFGUGTXKEKQECRCEKVCFQ.CURCTVGU
FGTGRWGUVQFG WPCRCTCFQ EQP FQDNGCKUNCOKGPVQ FGDGP UGTKFÃPVKECU CNCU
partes que sustituyen.
2CTCTGFWEKTGNTKGUIQFGWPCFGUECTICGNÃEVTKECGUVGCRCTCVQVKGPGWPGPEJWHG
RQNCTK\CFQWPCJQLCGUO¶UCPEJCSWGNCQVTC'UVGGPEJWHGUGKPUGTVCUÎNQ
en un sentido en la toma polarizada. Si no es posible insertar completamente el
GPEJWHGGPNCVQOCKPXKÃTVCNQ5KPQGURQUKDNGKPUGTVCTNQEQOWPÈSWGUGEQPWP
GNGEVTKEKUVCECRCEKVCFQRCTCKPUVCNCTNCVQOCCFGEWCFC0QOQFKſSWGFGPKPIWPC
manera el enchufe.
ENTRETIEN
D’APPAREILS À
DOUBLE ISOLATION
7PCRRCTGKN´FQWDNGKUQNCVKQPGUVOCTSWÃFŏWPGQWRNWUKGWTUFGUKFGPVKſECVKQPU
UWKXCPVGU.GUOQVUő&17$.'+51.#6+10ŒQWő&17$.'/'06+51.ŒQWNG
U[ODQNGFŏKUQNCVKQPFQWDNGWPECTTÃFCPUWPECTTÃ
&CPUWPCRRCTGKN´FQWDNGKUQNCVKQPQPVTQWXGFGWZU[UVÂOGUFŏKUQNCVKQPCWNKGW
FŏWPGOKUG´NCVGTTG+NPŏ[CCWEWPGOKUG´NCVGTTGUWTWPCRRCTGKN´FQWDNG
KUQNCVKQPGVCWEWPPGFGXTCKV[ÄVTGCLQWVÃPQPRNWU.ŏGPVTGVKGPFŏWPCRRCTGKN´
FQWDNGKUQNCVKQPGZKIGWPUQKPGZVTÄOGWPGEQPPCKUUCPEGCRRTQHQPFKGFWU[UVÂOG
GVPGFGXTCKVÄVTGGHHGEVWÃSWGRCTFWRGTUQPPGNSWCNKſÃ.GURKÂEGUFGTGEJCPIG
RQWTWPCRRCTGKN´FQWDNGKUQNCVKQPFQKXGPVÄVTGKFGPVKSWGU´EGNNGUTGORNCEÃGU
2QWTOKPKOKUGTNGUFCPIGTUFGEJQEÃNGEVTKSWGEGVCRRCTGKNGUVOWPKFŏWPGſEJG
RQNCTKUÃGWPGNCOGGUVRNWUNCTIGSWGNŏCWVTGGVPGRQWTTCÄVTGKPUÃTÃGFCPU
WPGRTKUGSWGFCPUNGDQPUGPU5KGNNGPGUŏKPUÂTGRCUFCPUNCRTKUGKPXGTUG\NG
UGPUFGNCſEJG5KGNNGPGUŏKPUÂTGVQWLQWTURCUCRRGNG\WPÃNGEVTKEKGPEGTVKſÃ
RQWTE¸DNGTWPGRTKUGCFÃSWCVG0G,#/#+5OQFKſGTNCſEJGFŏCWEWPGHCÁQP
Protection thermique
%GVCURKTCVGWTGUVÃSWKRÃ FŏWP VJGTOQUVCV URÃEKCNSWKNG RTQVÂIG GPECU
FGUWTEJCWHHGFWOQVGWT5KNŏCURKTCVGWTCTTÄVGUQWFCKPGOGPVCEVKQPPGTNG
EQOOWVCVGWTDQWVQPOCTEJGCTTÄVGVFÃEQPPGEVGTNŏCURKTCVGWT8ÃTKſGT
NŏCURKTCVGWTRQWTFÃVGEVGTWPGUQWTEGRQUUKDNGFGUWTEJCWHHGEQOOGWPDCE
RNGKPFGRQWUUKÂTGWPVW[CWDNQSWÃQWWPſNVTGGPVTCXÃ5KEGUEQPFKVKQPU
UQPVVTQWXÃGUNGUGPTC[GTGVCVVGPFTGCWOQKPUOKPWVGUCXCPVFGVGPVGT
FGTÃWVKNKUGTNŏCURKTCVGWT#RTÂUNCRÃTKQFGFGOKPWVGUDTCPEJGTNŏCURKTCVGWT
et actionner le commutateur (bouton marche/arrêt (I)). Si l’aspirateur ne
HQPEVKQPPG VQWLQWTU RCU GOOGPG\NG ´ WP %GPVTG FG 5GTXKEG 5CPKVCKTG
#WVQTKUÃRQWTNCTÃRCTCVKQP
DO NOT OIL the motor or the brush roll. The motor and
brush roll are permanently sealed and lubricated.
NO APLIQUE ACEITE al motor o al cepillo giratorio. El
motor y el cepillo giratorio tienen sellado y lubricación
permanentes.
NE JAMAIS HUILER le moteur ou les paliers du rouleau
brosse. Les paliers du moteur et du rouleau brosse
UQPVUEGNNÃUGVNWDTKſÃUGPRGTOCPGPEG

2
Hose
Upper
Hose
Retainer
Lower
Hose
Retainer
How to Assemble
4
1 2 3
5
6
8
9
11
12
13
7
4
5800 Series
bagless
model
5700 and 5800
Series Bagged
Model
14
16
15
15
16
17
18
14
14
14
4
5
6
10
11
12
13
7
Grooves
Nested
Wands
Dusting
Brush

ENGLISH
ASSEMBLY PACKET
The assembly pack is with the owners guide. The
packet contains two machine screws to fasten the
handle assembly to the cleaner.
ASSEMBLY
Caution: Assemble the cleaner before using.
Caution:/QXKPIRCTVUOCMGUWTGQPQHHUYKVEJKU
in off (0) position before plugging in.
ATTACH HANDLE
Caution: Do not catch cord under handle.
 (TQOTGCTQHENGCPGTCNKIPJCPFNGYKVJITQQXG
CPFUNKFGQPVQENGCPGT+HPGEGUUCT[WUGVJWOD
CPFſPIGTRTGUUWTGVQUNKFGJCPFNGKPVQRQUKVKQP
 #VVCEJ JCPFNGYKVJ VJGVYQ QPG KPEJUETGYU
provided in the assembly packet.
Note: Hand tighten with screwdriver to be sure
DQVJUETGYUCTGſTON[UGCVGF
2. Pick up hose and lay across upper hose retainer.
Push the end of the hose in the lower hose
retainer to secure (14).
3. Install dusting brush (18) into holder above lower
cord hook (15).
Install nested wands into hole on the back of the
upper hose retainer (14) and slide down to the
holder (16) behind the lower hose retainer (14).
Firmly push the electrical cord down into the
cord retainer (4). This will place the cord out of
the way the next time you vacuum.
Wind the cord around the two cord hooks (15)
on the back side of cleaner.
Secure the plug to the cord to prevent unwinding.
WARNING:#XQKFKPLWT[-GGRNQQUGENQVJKPIJCKT
ſPIGTUCPFCNNQVJGTRCTVUQHDQF[CYC[HTQOCP[
moving part (such as the revolving brush). Turn off
the switch and unplug the cleaner before changing
the cleaner height setting.
4. Cord Retainer.
5. ON/OFF Switch.
6. Dust Cup/Bag Cover Latch.
7. Filter Door Latch.
8. Dust Cup Filter (on bagless models).
9. Dust Cup (on bagless models).
10. Bag Cover (on bagged models).
11. Stair Handle.
12. Handle Release.
13. Cleaner Height Setting.
14. Hose Retainers (4).
15. Electrical Cord Hooks (2).
16. Nested Wand Storage.
17. Carrying Handle.
18. Dusting/Upholstery Brush Storage.
ESPAÑOL
PAQUETE DE MONTAJE
'N RCSWGVGFGOQPVCLGUG KPENW[G GP NCIWÈC FGN
usuario. Dicho paquete contiene dos tornillos
OCSWKPCFQUSWGUWLGVCPGNEQPLWPVQFGNOCPIQC
la aspiradora
MONTAJE
Precaución: Ensamble completamente la
aspiradora antes de utilizarla.
Precaución: 2CTVGUGPOQXKOKGPVQEQORTWGDG
que el interruptor de encendido/apagado está en
la posición de apagado (0) antes de enchufar el
cable.
SUJECIÓN DEL MANGO
Precaución: No permita que el cable quede
CVTCRCFQFGDCLQFGNOCPIQ
 &GUFG GN NCFQ RQUVGTKQT FG NC CURKTCFQTC
alinee el mango con la ranura y deslícelo para
KPUGTVCTNQGPNCCURKTCFQTC&GUGTPGEGUCTKQ
presione con el dedo pulgar para insertar el
mango en su posición.
 5WLGVGGNOCPIQEQP NQUFQUVQTPKNNQUFGWPC
RWNICFCSWGXKGPGPGPGNRCSWGVGFGOQPVCLG
Nota: Apriete con un destornillador para
EQORTQDCTSWGCODQUVQTPKNNQUGUV¶PſTOGOGPVG
CLWUVCFQU
2. Tome la manguera y deposítela en su retenedor.
Presione el extremo de la manguera en el
TGVGPGFQTKPHGTKQTRCTCUWLGVCTNC
 +PUVCNGGNEGRKNNQRCTCRQNXQGPGNUWLGVCFQT
situado arriba del gancho inferior del cable (15).
Instale los tubos extensores anidados en el lado
posterior del retenedor superior de la manguera
[FGUNÈEGNQUJCUVCGNUWLGVCFQTUKVWCFQ
detrás del retenedor inferior de la manguera
(14).
 +PUGTVG EQP HWGT\C GN ECDNG GNÃEVTKEQ GP GN
retenedor de cable (4). Con esto el cable no
estorbará la próxima vez que usted aspire.
Enrolle el cable alrededor de los dos ganchos
(15) situados en el lado posterior de la
aspiradora.
 5WLGVGGNGPEJWHGCNECDNGRCTCGXKVCTSWGÃUVG
se desenrolle.
ADVERTENCIA: Evite lastimarse. Mantenga
CRCTVCFQUUWECDGNNQTQRCUWGNVCFGFQUQEWCNSWKGT
parte de su cuerpo de aberturas y partes en
OQXKOKGPVQEQOQRQTGLGORNQGNEGRKNNQIKTCVQTKQ
Ponga el interruptor en apagado y desenchufe la
CURKTCFQTC CPVGU FGECODKCT NCEQPſIWTCEKÎPFG
altura de la aspiradora.
4. Retenedor de cable.
5. Interruptor de encendido/apagado.
6. Trabadelatapadelcolector/bolsaguardapolvo.
 6TCDCFGNCEQORWGTVCFGNſNVTQ
8. Filtro del colector de polvo (para modelos
sin bolsa).
9. Colector de polvo (para modelos sin bolsa).
10. Tapa de la bolsa (para modelos sin bolsa).
11. Asa para escaleras.
12. Liberación del mango.
13. Ajuste de altura de la aspiradora.
14. Retenedores de manguera (4).
15. Ganchos para el cable eléctrico (2).
16. Almacenamiento de tubos de extensión.
17. Asa para transporte.
18. Almacenamientodecepillosparapolvo/tapicería.
FRANCAIS
SACHET D’ASSEMBLAGE
Le sachet pour assemblage se trouve avec le guide
FWRTQRTKÃVCKTG.GRCSWGVEQPVKGPVFGWZXKU´OÃVCWZ
RQWTCVVCEJGTNŏGPUGODNGRQKIPÃG´NŏCURKTCVGWT
ASSEMBLAGE
Attention :#UUGODNGTNŏCURKTCVGWTEQORNÂVGOGPV
avant toute utilisation.
Attention : 2TÃUGPEGFGRKÂEGUTQVCVKXGU
assurez-vous que le commutateur est en position
d’arrêt (OFF) avant de brancher l’aspirateur.
FIXATION DE LA POIGNÉE
Attention : Ne pas pincer le cordon sous la
RQKIPÃG
 &GNŏCTTKÂTGFGNŏCURKTCVGWTCNKIPG\NCRQKIPÃG
sur la rainure et la glisser dans l’aspirateur. Si
PÃEGUUCKTGWVKNKUGTNGRQWEGGVNCRTGUUKQPFGU
FQKIVU RQWT HCKTG INKUUGT NC RQKIPÃG FCPU UC
position.
 (KZGTNCRQKIPÃGCXGENGUFGWZXKUFŏWPRQWEG
(25 mm) fournies dans le sachet d’assemblage.
Remarque : 8KUUGTCXGEWPVQWTPGXKU´OCKP
et s’assurer que les deux vis soient fermement
UGTTÃGU
2. Embobiner le tuyau sur le dispositif de retenue
du haut.
 2QWUUGTNŏGZVTÃOKVÃFWVW[CW UWTNGFKURQUKVKH
KPHÃTKGWTFGTGVGPWGRQWTNGſZGT
 +PUVCNNGTNCDTQUUGFŏÃRQWUUGVCIGFCPUNG
UWRRQTVUKVWÃCWFGUUWUFWFKURQUKVKHKPHÃTKGWT
de retenue du cordon (15).
 'ODQÉVGTNGVW[CWTKIKFGFCPUNGVTQW´NŏCTTKÂTG
FW FKURQUKVKH UWRÃTKGWT FG TGVGPWG FW DQ[CW
GVNGINKUUGTFCPUNGUWRRQTVFGTTKÂTG
NGFKURQUKVKHKPHÃTKGWTFGTGVGPWGFWDQ[CW
 2QWUUGTHGTOGOGPV NGEQTFQP ÃNGEVTKSWGXGTU
le bas dans le dispositif de retenue du cordon
(4). La prochaine fois que vous passerez
NŏCURKTCVGWTKNUGTCJQTUFWEJGOKP
Enrouler le cordon autour des deux crochets
UKVWÃU´NŏCTTKÂTGFGNŏCURKTCVGWT
 (KZGTNCſEJGUWTNGEQTFQPRQWTGPGORÄEJGT
UQPFÃTQWNGOGPV
AVERTISSEMENT:XKVG\NGUDNGUUWTGU)CTFGT
NGU EJGXGWZ NGU XÄVGOGPVU N¸EJGU NGU FQKIVU GV
VQWVGRCTVKGFWEQTRUNQKPFGURKÂEGUOQDKNGUVGNNG
que la brosse rotative). Avant de changer la hauteur
FGNŏCURKTCVGWTOGVVTGNGEQOOWVCVGWT´UCRQUKVKQP
FŏCTTÄVGVFÃDTCPEJGTNGEQTFQPÃNGEVTKSWG
4. Attache cordon
5. Commutateur MARCHE/ARRÊT.
6. Bac à poussière/Loquet de couvercle du sac.
 .QSWGVFGNCRQTVGFWſNVTG
8. Filtre du bac à poussière (sur les modèles
sans sac).
9. Bac à poussière (sur les modèles sans sac).
10. Couvercle du sac (pour les modèles avec
sac).
11. Poignée pour les escaliers.
12. Mécanisme de dégagement de la poignée.
13. Réglage de la hauteur de l’aspirateur.
14. Dispositifs de retenue du boyau (4).
15. Crochets pour cordon électrique (2).
16. Rangement embarqué pour tuyau rigide.
17. Poignée de transport.
18. Rangement pour brosse d’époussetage et
pour meubles rembourrés. 5

2
How to Use
Ŗ6WTPTKFIGGPFVQEGPVGT Ŗ2WUJYCPFUVQIGVJGT
Ŗ)TCURDQVJYCPFUPGCTTKFIGU
Ŗ2WNNCRCTV
6
Store and
attachment
cleaning
Operate
Clean Under
Handle Release
Nested Extension Wands
4.
5.
6.
Dusting/Upholstery
Brush
Crevice
Wand
Hose or Wand
Handle
Release
Height
Adjustment
Knob
1
2
Power Switch
3

ENGLISH
HANDLE RELEASE
1. Step on handle release to pull handle back to a
comfortable operating position. To lower handle
EQORNGVGN[VQVJGƀQQTFGRTGUUJCPFNGTGNGCUG
a second time.
Helpful Information: Before cleaning under low
HWTPKVWTGEJGEMCTGCſTUVHQTQDLGEVUVJCVOKIJVJCTO
the unit or block the vacuum hose.
CLEANER HEIGHT SETTING
 #PCFLWUVOGPVVJCVTCKUGUQTNQYGTUVJGENGCPGT
DCUGVQ OCVEJVJGV[RGQH ƀQQTUWTHCEG9KVJ
VJG ENGCPGT EQTF WPRNWIIGF UGV VJG *GKIJV
#FLWUVOGPV -PQD  VQ NQYGUV UGVVKPI HQT
maximum carpet cleaning. If the cleaner is
FKHſEWNV VQ RWUJ OQXG CFLWUVOGPV VQ PGZV
highest setting until cleaner is comfortable
to push. The brush roll must reach the carpet
for effective cleaning. For ease in moving the
CFLWUVOGPV MPQD RNCEG JCPFNG KP QRGTCVKPI
position and tilt cleaner back to remove weight
from front wheels.
Warning:#XQKF KPLWT[-GGR NQQUGENQVJKPI JCKT
ſPIGTUCPFCNNQVJGTRCTVUQHDQF[CYC[HTQOCP[
moving part (such as the revolving brush). Turn off
the switch and unplug the cleaner before changing
the vacuum cleaner height.
POWER SWITCH
3. The power switch is located on the left side of
VJGſNVGTEQXGT6JGQPQHHUYKVEJKUOCTMGFYKVJ
+PVGTPCVKQPCNU[ODQNUOGCPU1P1OGCPU
off. Press down on the back of the switch to turn
VJGENGCPGTQPRTGUUFQYPQPVJGHTQPVQHVJG
switch to turn the unit off.
ATTACHMENTS
Note:9JKNGWUKPICEEGUUQTKGUFQPQVRNCEGENGCPGT
on furniture or steps as the brush roll may cause
FCOCIG2NCEGENGCPGTQPƀQQTYKVJVJGJCPFNGKP
storage position.
4. To use accessories remove hose from rear of
cleaner by lifting up and twisting.
5. Place desired accessory onto end of hose or
wand (6).
ESPAÑOL
MECANISMO DE LIBERACIÓN DEL
MANGO
1. Pise el mecanismo liberador del mango para
inclinarlo a una posición de funcionamiento más
EÎOQFC2CTCDCLCTGNOCPIQEQORNGVCOGPVG
JCUVCGNUWGNQRTGUKQPGQVTCXG\GNOGECPKUOQ
liberador.
Información útil: #PVGUFGCURKTCTRQTFGDCLQFG
NQUOWGDNGUEQORTWGDGRTKOGTQPQJC[CQDLGVQU
que el área que puedan dañar la unidad o bloquear
la manguera de succión.
AJUSTES DE ALTURA DE LA
ASPIRADORA
 *C[WPCLWUVGSWGGNGXCQFGUEKGPFGNCDCUG
de la aspiradora a fin de adaptarla al tipo
de suelo o superficie. Con el cable de la
CURKTCFQTCFGUGPEJWHCFQ EQNQSWGNC RGTKNNC
FGCLWUVGFGCNVWTCGPNCRQUKEKÎPO¶UDCLC
RCTCKPVGPUKſECTNCNKORKG\CFGNCCNHQODTCSi
UG FKſEWNVC GORWLCT NC CURKTCFQTC OWGXC
el ajuste a la siguiente configuración
más elevada hasta que pueda empujar
cómodamente la aspiradora. El cepillo
giratorio debe tocar la alfombra para que
la limpieza sea más eficaz. Para facilitar el
OQXKOKGPVQFGNCRGTKNNCFGCLWUVGEQNQSWGGN
mango en posición de funcionamiento e incline
la aspiradora hacia atrás para quitar peso a las
ruedecillas delanteras.
Advertencia: Evite lastimarse. Mantenga apartados
UWECDGNNQTQRCUWGNVCFGFQUQEWCNSWKGTRCTVGFG
su cuerpo de aberturas y partes en movimiento
EQOQ RQT GLGORNQ GN EGRKNNQ IKTCVQTKQ 2QPIC GN
interruptor en apagado y desenchufe la aspiradora
antes de cambiar la altura de la aspiradora.
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/
APAGADO
3. El interruptor de encendido/apagado se
encuentra en el lado izquierdo de la tapa del
filtro. El interruptor de encendido/apagado
GUV¶ OCTECFQ EQP UÈODQNQU KPVGTPCEKQPCNGU
(-) representa Encendido y (O) representa
Apagado. Presione la parte posterior del
KPVGTTWRVQT RCTC GPEGPFGT NC CURKTCFQTC
presione la parte anterior del interruptor para
apagar la unidad.
ACCESORIOS
Nota:%WCPFQWVKNKEGNQUCEEGUQTKQU PQRQPICNC
aspiradora sobre muebles o escalones porque el
cepillo giratorio puede ocasionar daños. Coloque
NCCURKTCFQTCGPGNUWGNQEQPGNOCPIQGPRQUKEKÎP
de almacenamiento.
 2CTCWVKNK\CTNQUCEEGUQTKQUGZVTCKICLCNCPFQ[
IKTCPFQNCOCPIWGTCFGNCRCTVGRQUVGTKQTFG
la aspiradora.
5. Coloque el accesorio que desea en el extreme
de la manguera o tubo de extensión (6).
FRANCAIS
DÉGAGEMENT DE LA POIGNÉE.
 #RRW[GT FW DQWV FW RKGF UWT NG OÃECPKUOG
FG FÃICIGOGPV FG NC RQKIPÃG RQWT RQWXQKT
NC VKTGTXGTU NŏCTTKÂTG ´WPG RQUKVKQP FGVTCXCKN
EQPHQTVCDNG 2QWT CDCKUUGT EQORNÂVGOGPV NC
RQKIPÃG CW PKXGCW FW RNCPEJGT CRRW[GT UWT
NG DQWVQP FW OÃECPKUOG FG NC RQKIPÃG WPG
FGWZKÂOGHQKU
Information d’assistance : Avant de nettoyer
UQWU FGU OGWDNGU DCU XÃTKſG\ RTGOKÂTGOGPV NG
UGEVGWT CſPFG FÃVGEVGT NGUQDLGVU SWKRQWTTCKGPV
endommager l’appareil ou bloquer le boyau.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE
L’ASPIRATEUR
 7P FKURQUKVKH FG TÃINCIG RQWT CDCKUUGT QW
ÃNGXGT NC DCUG FG NŏCURKTCVGWT CHKP SWG UC
hauteur corresponde au type de recouvrement
de plancher. Avec le cordon de l’aspirateur
FÃEQPPGEVÃTÃINGTNGDQWVQPFGTÃINCIGCW
niveau le plus bas pour un nettoyage maximal
du tapis. 5KNŏCURKTCVGWTGUVFKHſEKNG´RQWUUGT
déplacer le réglage au niveau supérieur
suivant jusqu’à ce que l’aspirateur soit
facile à pousser. 2QWTWPPGVVQ[CIGGHſECEGNG
rouleau de la brosse doit atteindre le tapis. Pour
HCEKNKVGTNGFÃRNCEGOGPVFWDQWVQPFŏCLWUVGOGPV
RNCEG\NCRQKIPÃGGPRQUKVKQPFŏGZRNQKVCVKQPGV
HCKTG DCUEWNGT NŏCURKTCVGWT XGTU NŏCTTKÂTG RQWT
enlever le poids des roues avant.
Avertissement : XKVG\NGUDNGUUWTGU)CTFGTNGU
EJGXGWZNGUXÄVGOGPVUN¸EJGUNGUFQKIVUGVVQWVG
RCTVKGFWEQTRUNQKPFGURKÂEGUOQDKNGUVGNNGSWG
la brosse rotative). Avant de changer la hauteur de
NŏCURKTCVGWT OGVVTG NG EQOOWVCVGWT´ UC RQUKVKQP
FŏCTTÄVGVFÃDTCPEJGTNGEQTFQPÃNGEVTKSWG
COMMUTATEUR DE MARCHE/
ARRÊT
 .G EQOOWVCVGWT FG OCTEJGCTTÄV GUV UKVWÃ
UWT NGEÏVÃ ICWEJG FW EQWXGTENG FWſNVTG.G
EQOOWVCVGWTFGOCTEJGCTTÄVGUVKFGPVKſÃFGU
U[ODQNGU+PVGTPCVKQPCWZTGRTÃUGPVG/CTEJG
GV1TGRTÃUGPVG#TTÄV#RRW[GTUWTNCRCTVKG
CTTKÂTGFWEQOOWVCVGWTRQWTOGVVTGNŏCURKTCVGWT
en fonction et appuyer sur la partie avant du
commutateur pour remettre l’aspirateur hors
fonction.
ACCESSOIRES
Remarque : .QTUSWGXQWUWVKNKUG\FGUCEEGUUQKTGU
ne placez pas l’aspirateur sur des meubles ou des
marches puisque la brosse-rouleau pourrait les
endommager. Placer l’aspirateur sur le plancher
CXGENCRQKIPÃGGPRQUKVKQPFGTCPIGOGPV
 2QWTWVKNKUGTFGUCEEGUUQKTGUGPNGXGTNGVW[CW
FGNŏCTTKÂTGFGNŏCURKTCVGWTGPNGUQWNGXCPVGVGP
le tournant.
5. Placer l’accessoire voulu au bout du boyau
ƀGZKDNGQWFWVW[CWTKIKFG
7

2
How to Maintain
8
Emptying the Dust Cup (on certain models)
Changing the Dust Bag (on certain models)
Reinstalling the
Dust Cup
Tab
Tab
5.
1.
4.
2. 3.
Latch
Rails on
Cleaner
Grooves on
inside edge
of bag cover
Flaps
Bend Flaps Forward
6. 7. 8.
9. 10.

ENGLISH
EMPTYING THE DUST CUP (on
certain models)
1. Remove dust cup by pulling latch upward and
pivoting dust cup out and away from cleaner.
2. Grasp dust cup lid and twist counterclockwise
to remove.
 .KHVſNVGTWRCPFQWVQHFWUVEWRYKVJCVYKUVKPI
motion.
4. Dump debris in a waste container.
%JGEM CPF ENGCP VJG ſNVGT HTGSWGPVN[ VQ OCKPVCKP
good performance.
TO CLEAN THE FILTER DUST CUP
AND THE DUST CUP LID
6QTGOQXGFGDTKUVCRſNVGTCICKPUVYCUVGEQPVCKPGT
and/or brush with dusting brush accessory tool. You
OC[CNUQXCEWWOVJGſNVGTWUKPICFKHHGTGPVENGCPGT
+HſNVGTPGGFUHWTVJGTENGCPKPIYCUJKPYCTOYCVGT
WUKPI C OKNF FGVGTIGPV 6Q ENGCP DGVYGGP ſNVGT
RNGCVUHCPQRGPWPFGTTWPPKPIYCVGT
+HFWUVEWRPGGFUENGCPKPIYCUJKPYCTOYCVGTWUKPI
a mild detergent. &QPQVUWDOGTIGFWUVEWRNKF
wipe only with a damp cloth.
9JGPCNNRCTVUCTGEQORNGVGN[FT[TGRNCEGſNVGTKP
dust cup and replace lid.
Note: These parts are not dishwasher safe.
Note:;QWTFWUVEWRſNVGTOC[PGGFVQDGTGRNCEGF
if cleaning it does not restore cleaning performance.
REINSTALLING THE DUST CUP
4GRNCEGſNVGTQPVQEGPVGTVWDGKPFWUVEWRCRRN[KPI
gentle pressure.
.KPGWRVCDUQPFWUVEWRYKVJQRGPKPIUQPNKF
rotate lid clockwise while applying pressure to
secure. The lock symbol ( ) on lid will be centered
over dust cup handle when properly assembled.
6QTGRNCEGFWUVEWRRQUKVKQPFWUVEWRYKVJJCPFNG
facing inside the dust cup compartment; place
bottom of dust cup in bottom of compartment and
TQVCVGWRYCTFRWUJKPIFWUVEWRCICKPUVENGCPGTWPVKN
it locks into place.
CHANGING DUST BAG (on certain
models)
6. Remove dust bag cover by lifting up on latch
and pivoting dust bag cover out and away from
cleaner.
 )TCURFWUVDCIƀCRUCPFRWNNQWVHTQOENGCPGT
 $GPFƀCRUQPVJGTGRNCEGOGPVFWUVDCIHQTYCTF
 2NCEGDCIƀCPIGQPVQRQHUJGNH
10. Push bag into housing. Position bag bottom
behind ribs.
REINSTALLING DUST BAG COVER
(on certain models)
Place the bottom of the dust bag cover on cleaner
lining up grooves on outer edge of cover with rails
QPUKFGQHENGCPGT4QVCVGEQXGTWRRTGUUKPICICKPUV
cleaner until it locks into place.
ESPAÑOL
PARA VACIAR EL COLECTOR DE
POLVO (en ciertos modelos)
1. Extraiga el colector de polvo levantando la
traba y pivotando el colector para separarlo de
la aspiradora.
 5WLGVGNCVCRCFGNEQNGEVQT[IÈTGNQGPUGPVKFQ
EQPVTCTKQ C NCU OCPGEKNNCU FGN TGNQL RCTC
extraerlo.
3. Extraiga el colector de polvo con un movimiento
giratorio.
4. Vacíe los residuos en un contenedor de
desperdicios.
Revise y limpie frecuentemente el filtro para
mantener un buen funcionamiento.
PARA LIMPIAR EL COLECTOR DE
POLVO DEL FILTRO Y LA TAPA DEL
COLECTOR
2CTCXCEKCTNQUTGUKFWQUIQNRGGNGXGOGPVGGNſNVTQ
contra el contenedor y/o el cepillo con el accesorio.
6CODKÃP RWGFG NKORKCT GN HKNVTQ WVKNK\CPFQ QVTC
aspiradora.
5KGN ſNVTQPGEGUKVC O¶UNKORKG\C N¶XGNQGP CIWC
tibia con un detergente neutro. Para limpiar entre
NQURNKGIWGUFGNſNVTQGPLW¶IWGNQEQPCIWCRQVCDNG
5K GN EQNGEVQT FG RQNXQ PGEGUKVC O¶U NKORKG\C
lávelo en agua tibia con un detergente neutro. No
UWOGTLC NC VCRC FGN EQNGEVQT NÈORKGNC EQP WP
paño humedecido.
%WCPFQ VQFCU NCU RCTVGU GUVÃP EQORNGVCOGPVG
UGECUXWGNXCEQNQECTGNſNVTQGPGNEQNGEVQT[EQNQSWG
nuevamente la tapa.
Nota: Estas partes no son aptas para lavadoras
FGXCLKNNCU
Nota:&GDGUWUVKVWKTGNſNVTQFGNEQNGEVQTFGRQNXQUK
FGURWÃUFGNKORKCTNQPQTGEWRGTCUWHWPEKQPCOKGPVQ
de limpieza.
PARA REINSTALAR EL COLECTOR
DE POLVO
8WGNXC C EQNQECT GN ſNVTQ GP GN VWDQ EGPVTCN FGN
colector presionando levemente.
Alinee las lengüetas del colector (5) con las
CDGTVWTCUFGNCVCRCIKTGNCVCRCGPGNUGPVKFQFG
NCUOCPGEKNNCU FGNTGƀQLQ CRNKECPFQRTGUKÎP RCTC
UWLGVCT 'N UÈODQNQFGN ECPFCFQ  GP NC VCRC
debe quedar centrado sobre el asa del colector para
quedar debidamente ensamblado.
PARA CAMBIAR LA BOLSA
GUARDAPOLVO (en ciertos
modelos)
6. Retire la cubierta de la bolsa guardapolvo
levantando la traba para extraer y separar la
cubierta de la aspiradora.
7. Agarre las pestañas de la bolsa para extraerla
de la aspiradora.
8. Pliegue hacia adelante las pestañas de la bolsa
de repuesto.
 %QNQSWGNCEGLCFGNCDQNUCUQDTGGNTGEGRV¶EWNQ
 'ORWLG NC DQNUC RCTC CEQOQFCTNC GP UW
CNQLCOKGPVQ .C DQNUC FGDG EQNQECTUG JCUVC
tocar las nervaduras del fondo.
PARA REINSTALAR LA CUBIERTA
DE LA BOLSA GUARDAPOLVO (en
ciertos modelos)
Coloque la parte inferior de la tapa de la bolsa
GPNCNKORKCFQTCCNKPGCPFQNCUTCPWTCUFGNDQTFG
exterior de la cubierta con los rieles en el costado
FG NC CURKTCFQTC )KTG JCEKC CTTKDC NC EWDKGTVC
GLGTEKGPFQRTGUKÎPEQPVTCNCCURKTCFQTCJCUVCSWG
quede asegurada en su sitio.
FRANCAIS
VIDANGE DU BAC À POUSSIÈRE
(sur certains modèles)
 4GVKTGTNGDCE´RQWUUKÂTGGPVKTCPVNGNQSWGVXGTU
NGJCWVGVGPHCKUCPVRKXQVGTNGDCE´RQWUUKÂTG
XGTUNŏGZVÃTKGWTGVGPNŏÃNQKIPCPVFGNŏCURKTCVGWT
 'ORQKIPGTNGDCE´RQWUUKÂTGGVNGHCKTGRKXQVGT
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
pour le retirer.
 5QWNGXGTNGſNVTGGVNGUQTVKTFWDCE´RQWUUKÂTG
avec un mouvement de torsion.
 ,GVGTNGUFÃDTKUFCPUWPGRQWDGNNG
8ÃTKHKGT GV PGVVQ[GT NG HKNVTG HTÃSWGOOGPV RQWT
maintenir une bonne performance.
POUR NETTOYER LE FILTRE
DU BAC À POUSSIÈRE ET LE
COUVERCLE DU BAC À POUSSIÈRE
2QWT GPNGXGT NGU FÃDTKU EQIPG\ NG HKNVTG EQPVTG
une poubelle et/ou le brosser avec une brosse
FG FÃRQWUUKÃTCIG 8QWU RQWXG\ CWUUK RCUUGT
l’aspirateur sur le filtre en utilisant un autre
aspirateur.
5KNGſNVTGTGSWKGTVWPPGVVQ[CIGCFFKVKQPPGNXQWU
RQWXG\NCXGTNGſNVTG´NŏGCWVKÂFGUCXQPPGWUGGP
utilisant un savon doux. Pour nettoyer entre les plis
FWſNVTGTKPEG\NGURNKUQWXGTVUUQWUNŏGCWEQWTCPVG
5K NG DCE ´ RQWUUKÂTG TGSWKGTV WP PGVVQ[CIG
CFFKVKQPPGN XQWU RQWXG\ NG NCXGT ´ NŏGCW VKÂFG
savonneuse en utilisant un savon doux. Ne
UWDOGTIG\RCU NGEQWXGTENG FWDCE´ RQWUUKÂTG
essuyez-le seulement avec un linge humide.
3WCPFVQWVGUNGURKÂEGUUQPVEQORNÂVGOGPVUÂEJGU
TGRNCEGTNGſNVTGFWDCE´RQWUUKÂTGGVNGEQWXGTENG
Remarque :  %GU RKÂEGU PG XQPV RCU CW NCXG
vaisselle.
Remarque : 8QVTGſNVTGFGDCE´RQWUUKÂTGRGWV
FGXQKTÄVTGTGORNCEÃUKNGPGVVQ[CIGPGTÃVCDNKVRCU
la performance nettoyante.
RÉINSTALLATION DU BAC À
POUSSIÈRE.
4GRNCEGT NG ſNVTG UWT NG VWDG FW EGPVTG FW DCE ´
RQWUUKÂTGGPCRRNKSWCPVWPGHCKDNGRTGUUKQP
#NKIPGTNGUEQEJGUFWDCE´RQWUUKÂTGCXGENGU
QWXGTVWTGUUWTNGEQWXGTENGHCKTGVQWTPGTNGEQWXGTENG
dans le sens des aiguilles d’une montre et appliquer
WPGRTGUUKQPRQWTNGſZGTGPRNCEG.QTUSWŏKNUUQPV
EQTTGEVGOGPV CUUGODNÃU NG U[ODQNG FG UGTTWTG
FWEQWXGTENGUGTCEGPVTÃUWTNCRQKIPÃGFWDCE
´RQWUUKÂTG
2QWT TGRNCEGT NG DCE ´ RQWUUKÂTG RQUKVKQPPGT NC
RQKIPÃGHCEG´NŏKPVÃTKGWTFWDCE´RQWUUKÂTGNGHQPF
FWDCE´RQWUUKÂTGFCPUNGHQPFFWEQORCTVKOGPVGV
VQWTPGTNGXGTUNGJCWVGPRQWUUCPVNGDCE´RQWUUKÂTG
EQPVTGNŏCURKTCVGWTLWUSWŏ´EGSWŏKNUŏGPENGPEJGGP
place.
CHANGEMENT DU SAC À
POUSSIÈRE (sur certains modèles)
 4GVKTGTNGEQWXGTENGFWUCE´RQWUUKÂTGGPVKTCPV
le loquet vers le haut et en le faisant pivoter vers
NŏGZVÃTKGWTGVGPNŏÃNQKIPCPVFGNŏCURKTCVGWT
 2TGPFTGNGUTCDCVUFWUCE´RQWUUKÂTGGVNGVKTGT
hors de l’aspirateur.
 2NKGT NGU TCDCVU FW UCE ´ RQWUUKÂTG FG
remplacement vers l’avant.
9. Mettre le rebord du sac sur le dessus de la
tablette.
10. Mettre le sac dans son compartiment. Mettre le
HQPFFWUCEFGTTKÂTGNGUPGTXWTGU
RÉINSTALLATION DU SAC À
POUSSIÈRE (sur certains modèles)
2NCEGTNGDCUFWEQWXGTENGFWUCE´RQWUUKÂTGGP
CNKIPCPVNGUTCKPWTGUFWDQTFGZVÃTKGWTFWEQWXGTENG
CWZTCKNUFWEÏVÃFGNŏCURKTCVGWT(CKTGRKXQVGTNGJCWV
FWEQWXGTENGGVCRRW[GTEQPVTGNŏCURKTCVGWTLWUSWŏ´
ce qu’il s’enclenche en place.
9

2
How to Maintain (continued)
10
Pre-Motor
Filter Filter Door Latch
True HEPA Cartridge
Latch
5
5
4
3
2
5
1. 2.
9.
Brush
Roll Pulley
Belt
Motor
Shaft
8
7
6
7
10

ENGLISH
PRE-MOTOR FILTER
%JGEMVJGRTGOQVQTſNVGTGCEJVKOGVJGFWUVEWRQT
dust bag is emptied. Clean or replace as needed.
TO CLEAN PRE-MOTOR FILTER
 4GOQXGſNVGTEGPVGTGFKPVJGDQVVQOQHVJGFWUV
cup compartment.
 5JCMGſNVGTVQTGOQXGGZEGUUFWUV+HPGEGUUCT[
VJG ſNVGT ECP DG ENGCPGF D[ XCEWWOKPI YKVJ
another cleaner or washing with mild detergent.
 4GKPUVCNNſNVGTCHVGTEQORNGVGN[FT[
HEPA FILTER
%JGEMVJG*'2#ſNVGTGCEJVKOGFWUVEWRQTFWUV
bag is emptied. Replace twice a year or as needed.
TO REMOVE HEPA FILTER
 2WUJFQYPQPſNVGTFQQTNCVEJCPFRWNNFQQTCYC[
from cleaner.
3. Push down on HEPA cartridge latch and remove
ſNVGT6QTGOQXGFGDTKUVCRſNVGTCICKPUVYCUVG
container or brush off. You may also vacuum the
ſNVGTWUKPICFKHHGTGPVENGCPGT+HſNVGTPGGFUHWTVJGT
ENGCPKPIYCUJWPFGTYCTOTWPPKPIYCVGT
 9JGPCNN RCTVUCTG EQORNGVGN[FT[ HQNNQYVJG
above steps in reverse to reassemble.
Note: Do not put any parts in a dishwasher. Your
YCUJCDNGſNVGTOC[PGGFVQDGTGRNCEGFKHENGCPKPI
it does not restore cleaning performance.
TO REPLACE HEPA FILTER
 2NCEGDQVVQOVCDUQHſNVGTECTVTKFIGKPVQUNQVU
4QVCVGſNVGTVQYCTFENGCPGTRTGUUſTON[CICKPUV
cleaner to latch. Make sure HEPA cartridge latch
is secured on both sides.
 4GRNCEGſNVGTFQQTD[RNCEKPIVCDUQHFQQTKPVQ
slots on cleaner. Rotate door up and against
cleaner until it locks into place.
TO REPLACE BRUSH ROLL &
BELT
Note:Turn off the switch and unplug the electrical
cord before replacing belt. Belt pulleys can become
JQV FWTKPI PQTOCN WUG 6Q RTGXGPV KPLWT[ CXQKF
touching the motor shaft when changing the belt.
 7UKPIVJGJCPFNGTGNGCUGRGFCNNQYGTJCPFNGVQ
ƀQQTVQEJCPIGDGNV
5. Remove three screws indicated by screwdrivers
in illustration. Lift hood to remove.
Note:6JG ECTRGV JGKIJV CFLWUVOGPV JCU VQ DG KP
the lowest or highest position to remove or reinstall
the hood.
6. Lift left end of brushroll and remove.
7. Place new belt around motor shaft (7) and brush
roll pulley (8)
 #NKIPNGHVGPFECRKPVQDCUGRWUJUGEWTGN[KPVQ
place. Push right end cap into base until it snaps
into place.
10. Rotate brush roll by hand two full rotations
to properly position belt. Place hood back on
cleaner and tighten screws.
BRUSH ROLL BELT
Check the belt regularly to be sure it is in good
EQPFKVKQP4GRNCEGVJGDGNVKHKVUVTGVEJGUETCEMUQT
loses tension. Cut away any hair or threads wound
around the brush roll or the belt pulley because the
buildup could cause the belt to rotate unevenly.
ESPAÑOL
PRE-FILTRO DEL MOTOR
4GXKUGGNRTGſNVTQFGNOQVQTECFCXG\SWGXCEÈGGN
colector o la bolsa guardapolvo. Limpie o reemplace
UGIÕPUGCPGEGUCTKQ
PARA LIMPIAR EL PRE-FILTRO DEL
MOTOR
1. Extraiga el filtro centrado en el fondo del
compartimiento del colector de polvo.
 5CEWFCGNſNVTQRCTCTGVKTCTGNGZEGUQFGRQNXQ
&G UGT PGEGUCTKQ GN HKNVTQ RWGFG NKORKCTUG
aspirándolo con otra aspiradora o lavándolo
con detergente neutro.
Reinstale el filtro una vez que seque por
completo.
FILTRO HEPA
4GXKUGGNſNVTQ*'2#ECFCXG\SWGXCEÈGGNEQNGEVQT
QNCDQNUCIWCTFCRQNXQ5WUVKVÕ[CNQFQUXGEGUCNCÌQ
QUGIÕPUGTGSWKGTC
PARA EXTRAER EL FILTRO HEPA
 2TGUKQPGNC VTCDCFGNCEQORWGTVC FGNſNVTQ[
retire la compuerta de la aspiradora.
3. Presione la traba del cartucho HEPA y extraiga el
ſNVTQ2CTCXCEKCTNQUTGUKFWQUIQNRGGNGXGOGPVG
GNſNVTQEQPVTCGNEQPVGPGFQTFGDCUWTCQEGRÈNNGNQ
6CODKÃPRWGFG NKORKCT GN ſNVTQ WVKNK\CPFQ QVTC
CURKTCFQTC5KUGFGDGNKORKCTO¶UGNſNVTQN¶XGNQ
con agua corriente tibia
Cuando t o d as las partes se se q u en
EQORNGVCOGPVG UKICKPXGTUCOGPVG NQU RCUQU
anteriores para reensamblar.
Nota: No ponga ninguna de las partes en una
NCXCFQTCFGXCLKNNCU&GDGUWUVKVWKTGNſNVTQNCXCDNGUK
FGURWÃUFGNKORKCTNQPQTGEWRGTCUWHWPEKQPCOKGPVQ
de limpieza.
PARA REEMPLAZAR EL FILTRO HEPA
 %QNQSWGNCUNGPI×GVCUKPHGTKQTGUFGNECTVWEJQFGNſNVTQ
GPNCUTCPWTCU#DCVCGNſNVTQJCEKCNCCURKTCFQTC
RTGUKQPG ſTOGOGPVG EQPVTC NC CURKTCFQTC RCTC
GPECLCTNQ%QORTWGDGSWGNCVTCDCFGNECTVWEJQ
*'2#GUV¶UWLGVCGPCODQUNCFQU
 4GKPUVCNGNCEQORWGTVCFGNſNVTQEQNQECPFQNCU
lengüetas de la compuerta en la aspiradora. Abata
hacia arriba la compuerta contra la aspiradora
hasta que quede asegurada en su sitio.
PARA REEMPLAZAR EL CEPILLO
GIRATORIO Y LA BANDA
Nota: Coloque el interruptor en la posición de
CRCICFQ[FGUGPEJWHGGNECDNGGNÃEVTKEQCPVGUFG
reemplazar la banda. Las poleas de la banda pueden
calentarse durante el funcionamiento normal. Para
GXKVCTNGUKQPGUGXKVGVQECTGNGLGFGNOQVQTEWCPFQ
cambie la banda.
 7VKNK\CPFQ GN RGFCN FG NKDGTCEKÎP FGN OCPIQ
descienda el mango hasta el suelo para cambiar
la banda.
5. Quite los tres tornillos que se indican con
destornilladores en la ilustración. Levante la
cubierta para extraer.
Nota: 'NCLWUVGFGCNVWTCRCTCCURKTCTCNHQODTCUFGDG
estar el la posición de máxima o mínima altura para
poder reinstalar la cubierta.
6. Levante el extreme izquierdo del cepillo giratorio
y extraiga.
 %QNQSWGNCDCPFCPWGXCCNTGFGFQTFGNGLGFGN
motor (7) y de la polea del cepillo giratorio (8).
 #NKPGGNCVCRCFGNGZVTGOQK\SWKGTFQGPNCDCUG
RTGUKQPGRCTCUWLGVCTNCGPUWUKVKQ2TGUKQPGNC
tapa del extremo derecho en la base hasta que
GPECLGGPUWUKVKQ
)KTGGNEGRKNNQEQPNCOCPQFQUIKTQUEQORNGVQU
para colocar correctamente la banda. Coloque
la cubierta en la aspiradora y apriete los
tornillos.
BANDA DEL CEPILLO GIRATORIO
Revise periódicamente la banda para comprobar
SWGGUVÃ GPDWGPCU EQPFKEKQPGU4GGORNCEG NC
DCPFCUKUGGUVKTÎCITKGVÎQRGTFKÎVGPUKÎP'NKOKPG
cualquier cabello o filamentos enrollados en el
EGRKNNQQGPNCRQNGCFGNCDCPFCNCCEWOWNCEKÎP
de los mismos puede ocasionar que el giro de la
banda no sea uniforme.
FRANCAIS
FILTRE DE PROTECTION-MOTEUR
8ÃTKſG\ NGſNVTG FGRTQVGEVKQP OQVGWTEJCSWG HQKU
SWGNGDCEQWNGUCE´RQWUUKÂTGGUVXKFÃ0GVVQ[GT
QWTGORNCEGTNQTUSWGPÃEGUUCKTG
NETTOYAGE DU FILTRE DE
PROTECTION-MOTEUR
 'PNGXGTNGſNVTGEGPVTÃCWHQPFFWEQORCTVKOGPV
FWDCE´RQWUUKÂTGU
 5GEQWGTNGſNVTGRQWTGPNGXGTNŏGZEÂUFGRQWUUKÂTG
5KPÃEGUUCKTGNGſNVTGRGWVÄVTGPGVVQ[ÃGPRCUUCPV
l’aspirateur avec un autre aspirateur ou en lavant
CXGEWPFÃVGTIGPVFQWZ
 4ÃKPUVCNNGTNGſNVTGNQTUSWŏKNGUVEQORNÂVGOGPVUGE
FILTRE HEPA
8ÃTKſGTNGſNVTG*'2#EJCSWGHQKUSWGNGDCEQWNG
UCE´RQWUUKÂTGGUVXKFÃ4GORNCEGTFGWZHQKURCT
CPPÃGQWNQTUSWGPÃEGUUCKTG
POUR ENLEVER LE FILTRE HEPA
 2QWUUGTUWTNGNQSWGVFGNCRQTVGFWſNVTGGVTGVKTGT
la porte de l’aspirateur.
3. Pousser sur le loquet de la cartouche HEPA et
GPNGXGTNGſNVTG2QWTGPNGXGTNGUFÃDTKUEQIPGT
NGſNVTGEQPVTGWPGRQWDGNNGGVQWNGDTQUUGT8QWU
RQWXG\CWUUKRCUUGTNŏCURKTCVGWTUWTNGſNVTGGP
WVKNKUCPVWPCWVTGCURKTCVGWT5KNGſNVTGTGSWKGTV
WPPGVVQ[CIGCFFKVKQPPGNXQWURQWXG\NCXGTNG
ſNVTGUQWUNŏGCWEQWTCPVG
 3WCPFVQWVGUNGURKÂEGUUQPVEQORNÂVGOGPVUÂEJGU
UWKXTGNGUKPUVTWEVKQPUEKJCWVOGPVKQPPÃGUFCPU
NŏQTFTGKPXGTUGRQWTNGTÃCUUGODNCIG
Remarque : #WEWPG FG EGU RKÂEGU PG XC CW
lave-vaisselle. Votre filtre lavable peut devoir
ÄVTG TGORNCEÃ UK NG PGVVQ[CIG PG TÃVCDNKV RCU NC
performance de l’appareil.
POUR REMPLACER LE FILTRE HEPA
 2NCEGTNGUTCDCVUFWHQPFFGNCECTVQWEJGFWſNVTG
FCPUNGUHGPVGU(CKTGVQWTPGTNGſNVTGXGTUNŏCURKTCVGWT
presser fermement contre l’aspirateur pour fermer le
loquet. Vous assurer que le loquet de la cartouche
*'2#GUVGPENGPEJÃFGUFGWZEÏVÃU
 4GRNCEGTNCRQTVGFWſNVTGGPRNCÁCPVNGUTCDCVU
de la porte dans les fentes sur l’aspirateur. Faire
pivoter le haut de la porte et appuyer contre
NŏCURKTCVGWTLWUSWŏ´EGSWŏKNUŏGPENGPEJGGPRNCEG
REMPLACEMENT DE LA BROSSE
ROULEAU ET DE LA COURROIE
Remarque : #XCPVFGTGORNCEGTNCEQWTTQKGOGVVTG
NGEQOOWVCVGWT´UCRQUKVKQPFŏCTTÄVGVFÃDTCPEJGTNG
EQTFQPÃNGEVTKSWG.GURQWNKGUFGEQWTTQKGRGWXGPV
devenir chaudes lors du fonctionnement. Pour
RTÃXGPKTNGUDNGUUWTGUÃXKVG\FGVQWEJGT´NŏCTDTG
du moteur lors du remplacement de la courroie.
 2QWTEJCPIGTNCEQWTTQKGCDCKUUGTNCRQKIPÃG
CW PKXGCW FW UQN GP WVKNKUCPV NC RÃFCNG FG
TGN¸EJGOGPVFGNCRQKIPÃG
 'PNGXGTNGUVTQKUXKUKPFKSWÃGURCTWPVQWTPGXKU
´ NŏKNNWUVTCVKQP 5QWNGXGT NG EQWXGTENG RQWT
l’enlever.
Remarque : 2QWTTÃKPUVCNNGTNGEQWXGTENGNGTÃINCIG
de hauteur de tapis doit être dans la position la plus
basse ou la plus haute.
 5QWNGXGTNGEÏVÃICWEJGFWTQWNGCWDTQUUGGV
l’enlever.
7. Placer la nouvelle courroie autour de l’arbre du
moteur (7) et de la poulie de la brosse-rouleau
(8).
 #NKIPGT NGEÏVÃ ICWEJG FWDCE FCPU NCDCUG
RQWUUGT UQNKFGOGPV ´ UC RNCEG 2QWUUGT NG
EÏVÃFTQKVFWDCEFCPUNCDCUGLWUSWŏ´EGSWŏKN
s’enclenche en place.
10. Faire effectuer manuellement deux rotations
EQORNÂVGU ´ NC DTQUUGTQWNGCW CHKP FG
positionner correctement la courroie. Replacer
le couvercle sur l’aspirateur et visser les vis.
COURROIE DE LA BROSSE-ROULEAU
8ÃTKſGT NC EQWTTQKG TÃIWNKÂTGOGPV RQWT UŏCUUWTGT
SWŏGNNG GUV GP DQP ÃVCV 4GORNCEGT NC EQWTTQKG
UK GNNG GUV ÃVKTÃG ETCSWGNÃG QW UK GNNG RGTF FG NC
VGPUKQP%QWRGTVQWUNGUEJGXGWZGVNGUſNUCWVQWT
de la brosse-rouleau ou de la poulie de courroie
car l’accumulation pourrait faire tourner la courroie
KPÃICNGOGPV
11

ENGLISH
THE SANITAIRE®COMMERCIAL
LIMITED WARRANTY WHAT THIS
WARRANTY COVERS
Your Sanitaire commercial cleaner is warranted to be
free from all defects in material and workmanship in
normal use FOR A PERIOD OF TWO YEARS. The
warranty is granted only to the original purchaser of
VJGENGCPGT6JGYCTTCPV[KUUWDLGEVVQVJGHQNNQYKPI
provisions.
WHAT THIS WARRANTY DOES
NOT COVER
Parts of the cleaner that require replacement
WPFGTPQTOCNWUGUWEJCUDWORGTUſNVGTUDTKUVNG
UVTKRU DGNVU NKIJV DWNDU CPF JQUGU &COCIGU QT
OCNHWPEVKQPUECWUGFD[PGINKIGPEGCDWUGQTWUG
not in accordance with Owner’s Guide. Defects or
damages caused by unauthorized service.
6JG'*%2%QORCP[YKNNCVKVUQRVKQPTGRCKTQT
replace a defective cleaner or cleaner part that is
covered by this warranty. As a matter of warranty
RQNKE[VJG5CPKVCKTG %QORCP[YKNN PQVTGHWPF VJG
consumer’s purchase price.
OBTAINING WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service you must return the
defective cleaner or cleaner part along with proof
of purchase to any Sanitaire Authorized Warranty
5VCVKQP;QWYKNNſPFVJGPGCTGUVNQECVKQPCVYYY
sanitairecommercial.com or in the Yellow Pages
under “Vacuum Cleaners-Service and Repair.”
Be certain that the Warranty Station is “E.H.C.P.
Authorized.”
For the location of the nearest Sanitaire Authorized
9CTTCPV[ 5VCVKQP QT HQT UGTXKEG KPHQTOCVKQP
VGNGRJQPGVQNNHTGGQTYTKVGVQ
Electrolux
5GTXKEG&KXKUKQP
10200 David Taylor Drive
%JCTNQVVG0%
If it is necessary to ship the cleaner outside your
EQOOWPKV[VQQDVCKPYCTTCPV[TGRCKT[QWOWUVRC[
the shipping charges to the Sanitaire Authorized
Warranty Station. Return shipping charges will be
paid by the Warranty Station. When returning parts
HQTTGRCKTRNGCUGKPENWFGVJGOQFGNV[RGCPFUGTKCN
numbers from the data plate on the cleaner.
FURTHER LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS
Any warranty that may be implied in connection with
[QWTRWTEJCUGQTWUGQHVJGENGCPGTKPENWFKPICP[
warranty of MERCHANTABILITY or any warranty
for FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE is
limited to the duration of this warranty. Some states
do not allow limitations on how long an implied
YCTTCPV[ NCUVU UQ VJG CDQXG NKOKVCVKQPU OC[ PQV
apply to you.
ESPAÑOL
LO QUE CUBRE ESTA GARANTÍA
Su aspiradora Sanitaire está garantizada contra todo
defecto de ma te ri al y mano de obra durante su
uso normal en el hogar DURANTE EL PERÍODO
DE DOS AÑOS. La garantía se otorga sólo al
comprador original y a los miembros de su familia
KPOGFKCVC'UVCICTCPVÈCGUV¶UWLGVCCNCUUKIWKGPVGU
disposiciones.
LO QUE NO CUBRE ESTA
GARANTÍA
Las piezas de la aspiradora que deban reemplazarse
FWTCPVG GN WUQ PQTOCN VCNGU EQOQ NCU DQNUCU
RCTC RQNXQ FGUECTVCDNGU NQU ſ NVTQU NCU EQTTGCU
FGKORWNUKÎP NQUDQODKNNQU GNÃEVTKEQUNCU EGTFCU
del cepillo circular y los impulsores. Esta garantía
tampoco cubre la limpieza de la aspiradora. Los
daños o las averías que hayan sido causados por
PGINKIGPEKCCDWUQQWUQSWGPQGUVÃFGCEWGTFQ
con la Guía del propietario.
'*%2 C UW GNGEEKÎP TGRCTCT¶ Q TGGORNC\CT¶
cualquier aspiradora o pieza defectuosa que se
encuentre cubierta por esta garantía. Por política
FGNCICTCPVÈCNCEQORCÌÈC'NGEVTQNWZ*QOGECTG
Products North America no devolverá el precio de
compra al consumidor.
CÓMO OBTENER SERVICIO BAJO
LA GARANTÍA
Para obtener servicio mientras el producto se
GPEWGPVTCDCLQICTCPVÈCFGDGGPXKCTNCCURKTCFQTCQ
RKG\CFGHGEVWQUCLWPVQEQPWPCRTWGDCFGEQORTC
acualquier Estación de Garantía Autorizada de
Sanitaire. Puede encontrar la estación más cercana
GP YYYUCPKVCKTGEQOOGTEKCNEQO Q NCU 2¶IKPCU
#OCTKNNCUDCLQGNGPECDG\CFQő8CEWWO%NGCPGTUŌ
5GTXKEGCPF4GRCKTUŒ#UGIÕTGUGFGSWGNC'*%2
'UVCEKÎPFG)CTCPVÈCGUVÃő#WVQTK\CFCRQT5CPKVCKTGŒ
Para obtener la dirección de la Estación de Garantía
Autorizada de Sanitaire más cercana o para obtener
KPHQTOCEKÎPUQDTGUGTXKEKQNNCOGITCVWKVCOGPVGCNQU
UKIWKGPVGUVGNÃHQPQU 'UVCFQU7PKFQU 
5KNQRTGſGTGRWGFGGUETKDKTCNCGORTGUC
Electrolux
5GTXKEG&KXKUKQP
10200 David Taylor Drive
%JCTNQVVG0%
Si tiene que enviar la aspiradora fuera de su
localidad para que la reparen mientras se encuentra
DCLQ ICTCPVÈC WUVGF FGDGT¶ RCICT NQUICUVQU FG
envío hacia la Estación de Garantía Autorizada de
Sanitaire. Los gastos de envío de regreso serán
abonados por la Estación de Garantía. Cuando
GPXÈG RKG\CU SWG PGEGUKVGP TGRCTCEKÎP VGPIC NC
DQPFCF FG KPENWKT GNOQFGNQ GNVKRQ [ GNPÕOGTQ
de serie que aparecen en la placa de datos de la
aspiradora.
FURTHER LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS
Cualquier garantía implícita en relación con la
EQORTC Q GN WUQ FG UW CURKTCFQTC KPENW[GPFQ
cualquier garantía de Comerciabilidad o de Aptitud
RCTC WPC ſ PCNKFCF FGVGTOKPCFC GUV¶ NKOKVCFC C
la duración de esta garantía. Algunos estados no
aceptan limitaciones en cuanto a la duración de una
ICTCPVÈCKORNÈEKVCFGOQFQSWGGURQUKDNGSWGNCU
limitaciones9anteriores no se apliquen en su caso.
FRANCAIS
GARANTIE LIMITÉE POUR
ASPIRATEUR COMMERCIAL
SANITAIRE
Votre aspirateur commercial Sanitaire est garanti
PŏCXQKTCWEWPFÃHCWVFGOCVÃTKGNQWFGHCDTKECVKQP
dans des conditions d’utilisation normale pendant
70'24+1&' &ŏ70'#00' Cette garantie
GUVFQPPÃG WPKSWGOGPV´ NŏCEJGVGWTQTKIKPCN FG
l’aspirateur.
CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR
CETTE GARANTIE
%GTVCKPGURKÂEGUFGOCPFGPV´ÄVTGTGORNCEÃGUCW
EQWTU FG NŏWUCIG PQTOCN FG NŏCRRCTGKN VGNNGU SWG
RCTGEJQEUUCEU DTQUUGUGP UQKGFG UCPINKGT
EQWTTQKGUCORQWNGUVW[CWZGVTQWGU
'*%2´UCFKUETÃVKQPTÃRCTGTCQWTGORNCEGTCWP
CURKTCVGWTFÃHGEVWGWZQWWPGRKÂEGFÃHGEVWGWUGSWK
est couverte par cette garantie. En ce qui concerne
NCRQNKVKSWG FGNC ICTCPVKG'NGEVTQNWZ*QOG %CTG
Products ne remboursera pas le prix d’achat au
consommateur.
COMMENT FAIRE APPLIQUER LA
GARANTIE
2QWTHCKTGCRRNKSWGTNCICTCPVKGRQWTNCTÃRCTCVKQPFŏWP
CRRCTGKNQWFGRKÂEGUUQWUICTCPVKGKNHCWVTGPXQ[GT
NŏCRRCTGKNQWNGURKÂEGUSWKPGHQPEVKQPPGPVRCU
CXGENCRTGWXGFŏCEJCV´PŏKORQTVGSWGN%GPVTG
UGTXKEGCITÃÃ5CPKVCKTG8QWUVTQWXGTG\NGEGPVTGNG
RNWURTQEJG ´YYYUCPKVCKTGEQOOGTEKCNEQO  QW
FCPUNGU2CIGU,CWPGUUQWUn#URKTCVGWTUōUGTXKEG
GVTÃRCTCVKQP5Q[G\EGTVCKPNG%GPVTGUGTXKEGGUV
nCITÃÃ5CPKVCKTG
2QWT NG %GPVTG 5GTXKEG CITÃÃ 5CPKVCKTG NG RNWU
RTQEJG RQWT NGU TGPUGKIPGOGPVU UWT NG UGTXKEG
VÃNÃRJQPG\ CW PWOÃTQ ITCVWKV VCVU7PKU
Fŏ#OÃTKSWG 5KXQWUNGRTÃHÃTG\
XQWURQWXG\ÃETKTG´
Electrolux
5GTXKEG&KXKUKQP
10200 David Taylor Drive
%JCTNQVVG0%
5ŏKNGUVPÃEGUUCKTGFŏGPXQ[GTNŏCURKTCVGWTGPFGJQTU
FGXQVTGEQOOWPCWVÃRQWTNCTÃRCTCVKQPICTCPVKG
vous devez payer les frais d’envoi au Centre service
CITÃÃ5CPKVCKTG.GUHTCKUFGTGPXQKUGTQPVRC[ÃU
RCTNG%GPVTGUGTXKEGCITÃÃ5KXQWUTGPXQ[G\NGU
RKÂEGURQWTTÃRCTGTXGWKNNG\KPENWTGNGUPWOÃTQUFG
OQFÂNGV[RGGVUÃTKGSWKUGVTQWXGPVUWTNCRNCSWG
UKIPCNÃVKSWGUKVWÃGUWTNŏCURKTCVGWT
D’AUTRES LIMITATIONS ET
EXCLUSIONS
6QWVGICTCPVKGSWKRGWVÄVTGKORNKSWÃGGPTGNCVKQP
CXGE XQVTG CEJCV QW WVKNKUCVKQP FG NŏCURKTCVGWT [
compris toute garantie de valeur commerciale ou
VQWVG ICTCPVKGRQWT.ŏ37+2'/'06&'56+0
70$762#46+%7.+'4GUVNKOKVÃG´NCFWTÃGFG
EGVVGICTCPVKG%GTVCKPUÃVCVUPGRGTOGVVGPVRCUFG
NKOKVCVKQPUUWTNCFWTÃGFŏWPGICTCPVKGGPSWGUVKQP
#KPUK NGU NKOKVCVKQPU  EKFGUUWU RGWXGPV PG RCU
UŏCRRNKSWGT´XQWU