Electrolux Vac & Steam User manual

OWNER’S GUIDE
Electrolux
Vac & Steam
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 1

Reg ster your purchase
Please register your purchase at www.electroluxappliances.com
Keep th s nformat on
Write the model, type and serial number here:
Date of purchase (keep your receipt) _____________
Model number and type ________________________
Serial number _________________________________
Find these numbers on a label on the lower back side
of the Vac & Steam. Refer to these numbers when
ordering parts and accessories or if service is needed.
For Electrolux serv ce
Authorized Electrolux Service Centers provide maintenance, parts and repair. To find
the Service Center nearest you, go to www.electroluxappliances.com or call 800-896-9756.
Contents
Importantsafetyinstructions...................................................1
Groundinginstructions.......................................................2
Vac&Steamparts..........................................................3
HowtoassembleyourVac&Steam.............................................3
UsingyourVac&Steam......................................................4
Vac&Steamspecialfeatures..................................................5
CaringforyourVac&Steam ..................................................5
Howtoclearablockage .....................................................6
Troubleshooting............................................................6
Electroluxlimitedwarranty ....................................................7
Owner’sGuide,French....................................................8-15
Owner’sGuide,Spanish..................................................16-23
Partslistandorderform.....................................................25
Introduct on
Congratulations on your purchase of an Electrolux Vac & Steam – designed to help you
care for your home environment. This Owner’s Guide will help you make the best possible
use of your new Vac & Steam. Please begin by reading it, and keep it for future reference.
IMPORTANT: If you have questions about using your Vac & Steam, call Electrolux’s
Customer Service Helpline. Your Vac & Steam was thoroughly inspected and tested
before it left the factory. If you note any shipping damage, call the Helpline immediately.
Electrolux Helpline 1-800-896-9756
Monday – Friday 8 a.m.- 7:30 p.m. (CST)
Saturday – Sunday 10 a.m.- 6:30 p.m. (CST)
www.electroluxappliances.com
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 2

ENGLISH
31
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTR CTIONS BEFORE SING THIS VAC & STEAM.
WARNING
To reduce the risk o ire, electric shock, or injury:
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended accessories.
• Do not leave Vac & Steam unattended.
• Never direct steam towards people, animals or plants.
• Do not put hands or feet under Vac & Steam.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from Vac & Steam openings and moving parts.
• Do not put any object into Vac & Steam openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
• Keep your work area well lighted.
• Use extra care when cleaning stairs.
• Connect to a properly grounded outlet only. See Grounding Instructions.
• Do not handle plug or Vac & Steam with wet hands.
• Turn off all Vac & Steam controls before unplugging.
• Do not leave Vac & Steam when plugged in. Turn off the switch and unplug the electrical cord when not in use and before servicing.
• Do not use with damaged cord or plug. If Vac & Steam is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped
into water, return it to a service center before using.
• Do not run Vac & Steam over cord. Keep cord away from heated surfaces.
• Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not immerse the Vac & Steam into water or other liquids. Always unplug the power cord from the electrical socket when filling the
Vac & Steam.
• Before filling with water, proceed as follows; (1) turn off the Vac & Steam, (2) unplug the power supply.
•
Never put the descaling, aromatic, alcoholic, detergent, or vinegar products into the Vac & Steam, as this may damage it or make it unsafe or use.
• Do not use without cleaning pad in place.
• Do not use Vac & Steam without dust cup and/or filter in place.
• Do not use Vac & Steam outdoors or on wet surfaces.
• Do not use Vac & Steam for space heating purposes.
• Do not use Vac & Steam to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.
• The Vac & Steam is used only for dry pick-up purposes while steam function is on. Do not use for water suction use.
• Do not pick up anything with Vac & Steam that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
• Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle. Do not close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners.
• Store your Vac & Steam indoors in a cool, dry area.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
FOR HO SEHOLD SE ONLY
The Vac & Steam is designed as a complete change rom old methods o manual loor cleaning. This appliance is designed
to obtain excellent floor cleaning and effective sanitation of these areas.
Follow caution information whenever you see this symbol
Electrolux Customer Service Helpline 1-800-896-9756
!
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 3

2
Grounding instructions
Metal screw
Grounding tab
Grounded
outlet box
Adapter
Fig. A
Fig. B
Grounding blade
Fig. B
D A N G E R
I proper connection of the equip ent-grounding conductor
can result in a risk of electric shock. Check with a qualified
electrician or service person if you are in doubt as to
whether the outlet is properly grounded. Do not odify the
plug provided with the appliance –if it will not fit the outlet,
have a proper outlet installed by a qualified electrician.
This appliance must be grounded. If it should malfunction or
breakdown, grounding provides a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock.
This appliance is equipped with a cord having an equipment
grounding conductor and grounding plug. The plug must be
inserted into an appropriate outlet that is properly installed and
grounded in accordance with all local codes and ordinances.
This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a
grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A. A
temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Figure
B may be used to connect this plug to a two-pole receptacle, as
shown, if a properly grounded outlet is not available.
The temporary adapter should be used only until a properly
grounded outlet, Figure A, can be installed by a qualified
electrician. The green colored rigid ear, lug, or the like extending
from the adapter must be connected to a permanent ground such
as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adapter is
used, it must be held in place by a metal screw.
NOTE: In Canada, the use of a temporary adapter
s not perm tted by the Canad an Electr cal Code.
www.electroluxappliances.com
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 4

3
Electrolux Customer Service Helpline 1-800-896-9756
ENGLISH
Vac & Steam parts
How to assemble your Vac & Steam
OWNER’S
G IDE
Floor nozzle
Dust cup latch
Clean burst
pedal
Important safeguards
Cleaning pads
Handle
Water cup
Steam on switch
Steam on
indicator light
Steam off switch
Vacuum on switch
Vacuum on
indicator light
Vacuum off switch
Handle
release button
Dust cup
(screen and filter located
inside dust cup)
Upper
cord retainer
Carry handle,
lower cord retainer
Cord clip
Water tank
Power cord
Water tank cap

Push handle onto Vac & Steam until
release button snaps into opening
(Fig. 1).

Wrap power cord around upper and
lower cord retainers (Fig. 2).
Fig 1 Fig 2
VVaacc && SStteeaamm
((ffrroonntt vviieeww))
VVaacc && SStteeaamm
((bbaacckk vviieeww))
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 5

24
Using your Vac & Steam
Fig 5 Fig 6
Fig 3 Fig 4
Fig 1 Fig 2
The Electrolux Vac & Steam is designed for use on hard-surface floors such as ceramic, stone, marble, vinyl, linoleum,
and sealed hardwood. Do not use on unsealed wood floors. If uncertain, test in an isolated area such as a closet.
NOTE: Heat and steam may remove the sheen on waxed floors or on some no-wax floors. Check use and care
instructions from flooring manufacturer.
C A U T I O N

Be sure Vac & Stea is turned off and
unplugged before re oving water tank.

Fill tank with clear water only. Do not use
che icals, soap, detergent, or vinegar.

Never use Vac & Stea without cleaning pad.

Always direct stea away fro yourself. Never
direct stea toward people, ani als, or plants.

Be sure dust cup and filter are in place. Slide latch
all the way right, to ‘lock’ position (Fig.1).

Place cleaning pad on floor with Velcro loop strips
facing up. Set floor nozzle onto pad (Fig. 2).

Remove cap and fill tank with tap water. Do not
exceed maximum fill line (Fig. 3). In areas with hard
water, use distilled water for better performance.

Plug in and press steam ‘on’ switch (Fig. 4). Allow
about 15 seconds for unit to produce steam.

Press down front of clean burst pedal to
‘floor mop’ position. Press vacuum ‘on’ switch
(Fig. 5). Use for light vacuuming, on hard
surfaces only.

Hold down floor nozzle and pull handle back
to comfortable angle for using (Fig. 6).

If desired, use vacuum and steam functions
separately.
Do not leave Vac & Steam stand ng on the
www.electroluxappliances.com
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 6
Mop Vac
Mop Vac
floor for any length of t me wh le damp
clean ng pad s st ll on t. If you not ce a wh t sh
‘halo’ on the floor surface, t can be removed
w th a few drops of v negar applied to the floor.
(Do not put vinegar in water tank).

5
Electrolux Customer Service Helpline 1-800-896-9756
ENGLISH
Vac & Steam special features
Car ng for your Vac & Steam

Unplug and allow Vac & Steam to cool.

Slide dust cup latch left, to ‘unlock’ position (Fig. 3).

Remove dust cup. Twist top of dust cup to lift out screen.
Empty debris from dust cup (Fig. 4).

Remove sponge filter from top of screen. Wash sponge,
screen and dust cup in warm water. Allow to dry before
reassembling (Fig. 5).

Remove cleaning pad after use. Allow Vac & Steam to cool
completely, then step on pad lip and lift off Vac & Steam
(Fig. 6).

Wrap power cord and store Vac & Steam in upright
position.

Wash cleaning pads in warm water, by hand or machine.
Do not use fabric softener. ay flat to dry. Fig.5 Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
Clean burst pedal
A special ‘clean burst’ feature provides a focused burst of
steam for spot cleaning difficult-to-remove soil.
To use the clean burst feature:

It is recommended to turn vacuum off; use steam feature
only for best performance.

Press clean burst pedal to ‘spot clean’ position for five to
10 seconds. Allow steam burst to spray onto dried spills or
spots (Fig. 1).

Move floor nozzle back and forth to clean soiled area (Fig. 2).

Return pedal to ‘floor mop’ position after using clean burst.
N O T I C E
The stea feature can kill dust ites and so e types of
bacteria when used properly. To disinfect a specific area, turn
stea on and position Vac & Stea over the area for a
ini u of eight seconds. This allows the floor under the
stea er to reach approxi ately 170oF. Use this procedure
to disinfect floors in bathroo s, pet sleeping quarters, etc.
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 7

6
Troubleshooting
For your safety, turn Vac & Steam off and unplug power cord before attempting to resolve problems.
Problem
Vac & Steam will not start.
No suction on
vacuum function.
Vac & Steam will not
make steam.
Vac & Steam leaves
water on floor.
Vac & Steam leaves whitish
halo on vinyl floor.
Poss ble cause Solut on
Power plug. Push plug securely into outlet, try another outlet, or
check circuit breaker.
No water in tank. Fill water tank. See page 4, Using your
Vac & Steam.
Needs servicing. For service information in United States or Canada. toll
free: 1-800-896-9756.
Dust cup latch not sealed. Slide latch as far as possible to right, to ‘lock’ position.
Air path clogged. Remove dust cup and check for debris blocking air path.
See page 6, How to clear a blockage.
No water in tank. Fill water tank. See page 4, Using your
Vac & Steam.
Floor cleaning pad
too wet.
Change cleaning pad. If wood floor, dry the floor before
proceeding.
Vac & Steam left standing in
one spot too long.
Remove halo with a few drops of vinegar
You are using
‘hard water.’
Use distilled water instead of tap water.
!
How to clear a blockage

Slide dust cup latch left to ‘unlock’ and
remove dust cup (Fig. 1).

Use drinking straw or pipe cleaner to
check for debris blocking air path (Fig. 2).

Check for blockage air inlet holes on
bottom of floor nozzle (Fig. 3).
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
www.electroluxappliances.com
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 8
floor (Do not put vinegar in water tank).
applied to the

7
Electrolux limited warranty
Your Electrolux cleaner is warranted to be free from all defects in material and workmanship
in normal household use for a period of two years. The warranty is granted only to the
original purchaser and members of his or her immediate household. The warranty is
subject to the following provisions.
This warranty does not cover parts of the cleaner that require replacement under normal
use. Any damages or malfunctions caused by negligence, abuse, or use not in accordance
with the Owner’s Guide are not covered by this warranty. ikewise, any defects or damages
caused by unauthorized service or the use of other than Genuine Electrolux parts are not
covered.
Electrolux will, at its option, repair or replace a defective cleaner or cleaner part that is
covered by this warranty. As a matter of warranty policy, Electrolux will not refund the
consumer’s purchase price.
To register your warranty, please visit www.electroluxappliances.com.
To obtain warranty service you must return the defective cleaner or parts along with proof
of purchase to any Electrolux Authorized Warranty Station.
For the location of the nearest Electrolux Authorized Warranty Station or for service
information in the United States or Canada, please telephone toll free:
1-800-896-9756
You may also v s t us onl ne at www.electroluxappl ances.com
Further l m tat ons and exclus ons are as follows
Any warranty that may be implied in connection with your purchase or use of the cleaner,
including any warranty of Merchantability or any warranty for Fitness For A Particular
Purpose is limited to the duration of this warranty. Some states do not allow limitations
on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.
Your relief for the breach of this warranty is limited to the relief expressly provided above.
In no event shall Electrolux be liable for any consequential or incidental damages you may
incur in connection with your purchase or use of the cleaner. Some states do not allow
the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation
or exclusion may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which
vary by state.
Electrolux Customer Service Helpline 1-800-896-9756
ENGLISH
87909 ev2_VacSteam.qxp:English 10/15/13 3:08 PM Page 9

Enregistrez votre achat
Veuillez enregistrer votre achat à www.electroluxappliances.com
Conservez cette infor ation
Écrivez le modèle, le type et le numéro de série ici :
Date d'achat (conservez votre reçu) ______________
Numéro de modèle et type_______________________
Numéro de série _______________________________
Vous trouverez ces numéros sur une étiquette à
l'arrière de l'aspirateur dans la partie inférieure.
Reportez-vous à ces numéros en commandant des
pièces, des accessoires ou s'il faut du service.
Pour le service Electrolux
Les centres de service autorisés Electrolux offrent la maintenance, les pièces et la
réparation. Pour trouver le Centre de service le plus proche, rendez-vous à
www.electroluxappliances.com ou appelez le [phone].
Table des atières
Consignesdesécuritéimportantes .............................................9
Instructionsdemiseàlaterre................................................ 10
iècesdelaVac&Steam ...................................................11
Comment effectuer l’assemblage de votre Vac & Steam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UtilisationdevotreVac&Steam...............................................12
FonctionnalitésparticulièresdelaVac&Steam ...................................13
EntretiendevotreVac&Steam ...............................................13
Dépannage ..............................................................14
Garantie limitée Electrolux..................................................15
Guidedupropriétaire,français ..............................................8-15
Guidedupropriétaire,espagnol ............................................16-23
Liste de pièces et bon de commande ........................................25
Introduction
Félicitations pour votre achat d’une Vac & Steam Electrolux – conçue pour vous aider à
entretenir votre foyer. Ce guide du propriétaire vous aidera à utiliser le mieux possible votre
nouvelle Vac & Steam. Veuillez commencer par lire le guide et conservez-le à titre de
référence future.
IMPORTANT : Si vous avez des questions sur l’utilisation de votre Vac & Steam, appelez
la Ligne d’aide du Service à la clientèle Electrolux. Votre Vac & Steam a été inspectée et
testée exhaustivement avant de quitter l’usine. Si vous notez des dommages d’expédition,
appelez immédiatement la Ligne d’aide.
Ligne d' ide Electrolux 1-800-896-9756
Lundi au vendredi 8 h à 19 h 30 (HNC)
Samedi et dimanche 10 h à 18 h 30 (HNC)
8www.electrolux ppli nces.com
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 1

39
C NSIGNES DE SÉCURITÉ IMP RTANTES
Quand on utilise un appareil électrique, il faut toujours prendre des mesures de sécurité essentielles, dont les suivantes :
LISEZ TO TES LES INSTR CTIONS AVANT D' TILISER CET VAC & STEAM.
AVERTISSEMENT
Pour réduire les risques d’incendies, de déch rge électrique ou de blessure :
• Utilisez seulement tel que décrit dans ce manuel. Utilisez seulement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Ne laissez pas la Vac & Steam sans surveillance.
• Ne dirigez jamais la vapeur vers les personnes, les animaux ou les plantes.
• Ne mettez ni les mains ni les pieds sous la Vac & Steam.
• Ne permettez pas son utilisation comme jouet. Il faut être particulièrement attentif lorsqu’elle est employée par ou près des enfants.
• Gardez les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes parties du corps loin des ouvertures et des pièces en mouvement de la Vac & Steam.
• Ne mettez pas d’objets dans les ouvertures de la Vac & Steam. N’utilisez pas lorsqu’une ouverture est bloquée; gardez libre de poussière, de peluche, de cheveux et de
tout ce qui pourrait réduire la circulation d’air.
• Gardez votre aire de travail bien éclairée.
• Soyez tout particulièrement prudent en nettoyant les escaliers.
• Ne brancher qu'à une prise correctement mise à la terre. Voir les instructions de mise à la terre.
• Ne manipulez pas la fiche ou la Vac & Steam avec les mains mouillées.
• Coupez toutes les commandes avant de débrancher la Vac & Steam.
• Ne laissez pas la Vac & Steam sans supervision lorsqu’elle est branchée. Arrêtez l’interrupteur et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas ou avant tout
entretien ou nettoyage.
• N’utilisez pas avec une fiche ou un cordon endommagé. Si la Vac & Steam ne fonctionne pas correctement ou si elle a été échappée, si elle est endommagée, si elle a été
laissée à l’extérieur ou échappée dans de l’eau, veuillez la retourner à un centre de service avant de l’utiliser.
• Ne faites pas fonctionner la Vac & Steam sur le cordon. Gardez le cordon loin des surfaces chauffées.
• N’utilisez pas de rallonges ou de prises de courant inadéquates.
• Ne débranchez pas en tirant sur le cordon. our débrancher l’appareil, agrippez la fiche et non pas le cordon.
• Ne plongez pas la Vac & Steam dans l’eau ni dans d’autres liquides. Débranchez toujours le cordon de la prise lors du remplissage de la Vac & Steam.
• Avant de la remplir d’eau, faites ce qui suit : (1) éteignez la Vac & Steam, (2) débranchez le cordon électrique.
•
Ne mettez jamais de produits détartrants, aromatiques, alcooliques, détergents ou vinaigre dans la Vac & Steam. Ceux-ci peuvent l’endommager ou la rendre dangereuse à utiliser.
• N’utilisez pas l’appareil sans que le coussinet de nettoyage ne soit en place.
• N’utilisez pas la Vac & Steam sans que le collecteur de poussière ou le filtre ne soit en place.
• N’utilisez pas la Vac & Steam à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.
• N’utilisez pas la Vac & Steam comme appareil de chauffage.
• N’utilisez pas la Vac & Steam pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence ou dans des endroits où ces produits sont présents.
• La Vac & Steam est utilisée uniquement pour le ramassage de matières sèches lorsque la fonction de vapeur est en marche. N’utilisez pas l’appareil pour ramasser
de l’eau.
• Ne ramassez rien de brûlant ou fumant, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes, avec la Vac & Steam.
• Ne tirez pas le cordon ou ne transportez pas l’appareil par le cordon. N’utilisez pas le cordon comme poignée. Ne fermez pas de porte sur le cordon ou ne tirez pas le
cordon autour de coins ou bords tranchants.
• Rangez votre Vac & Steam à l’intérieur dans un endroit sec et frais.
• Ne mettez ni les mains ni les pieds sous la Vac & Steam.
C NSERVEZ CES INSTRUCTI NS
RÉSERVÉ À L' TILISATION RÉSIDENTIELLE
L V c & Ste m est tot lement différente p r r pport ux vieilles méthodes m nuelles de nettoy ge de pl ncher.
Cet appareil est conçu pour effectuer un excellent nettoyage de plancher et une désinfection efficace de ces endroits.
Lorsque vous voyez ce symbole, suivez les informations de mise en garde.
Service à l clientèle Electrolux 1-800-896-9756
!
FRANÇAIS
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 2

10
Instructions de mise à la terre
Metal screw
Grounding tab
Grounded
outlet box
Adapter
Fig. A
Fig. B
Grounding blade
Fig. B
D A N G E R
Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre
du matériel peut présenter un risque d’électrocution. Vérifier
auprès d’un élecricien en cas d'incertituder que la prise est
correctement mise à la terre. Ne pas modifier la fic e fournie
avec l’appareil – si elle ne correspond pas à la prise, faire
monter une nouvelle prise par un électricien qualifié.
L’appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de
panne, la terre fournit un passage de moindre résistance au
courant électrique afin de réduire le risque d’électrocution.
Cet appareil est doté d’un cordon comportant un conducteur et
une fiche de mise à la terre. La fiche doit être introduite dans une
prise adéquate bien installée et mise à la terre conformément à
tous les codes et ordonnances locaux.
Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un circuit d’une
puissance nominale de 120 volts avec une fiche de mise à la terre
semblable à celle qui est illustrée sur la Figure A. Un adaptateur
provisoire qui ressemble à l’adaptateur illustré sur le Figure B peut
être utilisé pour connecter cette fiche à une prise bipolaire, de la
façon illustrée, jusqu’à ce qu’une prise correctement mise à la
terre, Figure A, puisse être montée par une électricien qualifié.
L’écrou à oreilles rigides de couleur verte ou toute pièce
semblable dépassant de l’adaptateur doit être raccordé à une
mise à la terre permanente tel un couvercle de boîtier de prise
adéquatement mis à la terre. Quand l’adaptateur est utilisé, il doit
être maintenu en place par une vis métallique.
REMARQUE : Au Canada, l’utilisation de l’adaptateur provisoire
n’est pas autorisé par le Code électrique canadien.
Broche de mise
à la terre
Vis à métaux
Adaptateur
Onglet de mise à
la terre
Boîtier de prise
à la terre
www.electrolux ppli nces.com
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 3

11
Service à l clientèle Electrolux 1-800-896-9756

Alignez la lisière du suceur de plancher
avec l’encoche située au bas de la
Vac & Steam. oussez pour installer
(Fig. 1).

oussez la poignée sur la Vac & Steam
jusqu’à ce que le bouton de
dégagement s’enclenche dans
l’ouverture (Fig. 2).
FRANÇAIS
ièces de la Vac & Steam
OWNER’S
G IDE
Suceur de
plancher
Verrou du collecteur
de poussière
édale
« Clean Burst »
récautions importantes
Coussinets de nettoyage
oignée
Réservoir d’eau
Commutateur de mise en
marche de la vapeur
Témoin de mise en
marche de la vapeur
Commutateur d’arrêt
de la vapeur
Commutateur de
mise en marche de
l’aspirateur
Témoin de mise en
marche de l’aspirateur
Commutateur d’arrêt
de l’aspirateur
Bouton de dégagement
de poignée
Collecteur de poussière
(filtre et écran à l’intérieur
du collecteur de poussière)
Arrêtoir
de cordon
supérieur
oignée de
transport, arrêtoir
de cordon inférieur
ince du
cordon
Réservoir d’eau
Cordon
d’alimentation
Bouchon du
réservoir d’eau
Fig 1 Fig 2
VVaacc && SStteeaamm
((vvuuee ddee ll''aavvaanntt))VVaacc && SStteeaamm ((vvuuee ddee ll’’aarrrriièèrree))
Comment effectuer l’assemblage de votre Vac & Steam
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 4

212
Utilisation de votre Vac & Steam
La Vac & Steam Electrolux est conçue pour une utilisation sur les planchers à surface dure comme la céramique, la pierre, le
marbre, le vinyle, le linoléum et le bois dur scellé. N’utilisez pas sur les planchers de bois non scellés. Si vous êtes incertain, testez
dans un endroit en retrait comme dans un placard. REMARQUE : La chaleur et la vapeur peuvent retirer le brillant des planchers
cirés ou de certains planchers sans cirage. Vérifiez les instructions d’utilisation et d’entretien des fabricants de planchers.
C A U T I O N

Assurez-vous que la Vac & Steam est éteinte et
que le cordon est débranc é avant d’enlever le
réservoir d’eau.

Remplissez le nettoyeur à vapeur d’eau claire
seulement. N’utilisez pas de produits c imiques,
de savon, de vinaigre ou de détergent.

N’utilisez jamais la Vac & Steam sans avoir
nettoyé le coussinet.

Dirigez toujours la vapeur loin de vous-même. Ne
dirigez jamais la vapeur vers les personnes, les
animaux ou les plantes.
Fig 6
Fig 3 Fig 4
Fig 1 Fig 2

Assurez-vous que le collecteur de poussière et le filtre
sont en place. Glissez le verrou jusqu’au bout sur la
droite dans la position « verrouillée » (Fig. 1).

lacez le coussinet de nettoyage sur le plancher avec
les bandes à boucles de Velcro face vers le haut.
Déposez le suceur de plancher sur le coussinet (Fig. 2).

Retirez le bouchon et remplissez le réservoir avec de
l’eau du robinet. Ne dépassez pas la ligne de
remplissage maximum (Fig. 3). Dans les endroits où
l’eau est dure, utilisez de l’eau distillée pour de meilleurs
résultats.

Branchez l’appareil et appuyez sur le commutateur de
mise en marche de la vapeur (Fig. 4). Veuillez attendre
une quinzaine de secondes pour que l’unité produise de
la vapeur.

Appuyez sur le devant de la pédale « Clean Burst »
jusqu’à la position « vadrouille à plancher ». Appuyez sur
le commutateur de mise en marche de l’aspirateur
(Fig. 5). Utilisez cette fonction pour effectuer des tâches
légères avec l’aspirateur uniquement sur des surfaces
dures.

Tenez le suceur de plancher vers le bas et reculez la
poignée à un angle confortable pour l’utilisation (Fig. 6).

Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser les fonctions
de l’aspirateur et de vapeur vinaigreséparément.
pendant une longue période lorsque le coussinet
hu ide est encore en place. Si vous re arquez un cerne
blanchâtre sur le plancher, celui-ci peut être éli iné en
utilisant quelques gouttes de vinaigre
www.electrolux ppli nces.com
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 5
Ne laissez pas la Vac & Stea deboutsur le plancher
appliqués sur le sol.
(Ne pas mettre du vinaigre dans le réservoir d'eau).

13
Service à l clientèle Electrolux 1-800-896-9756
Fonctionnalités particulières de la Vac & Steam
Entretien de votre Vac & Stea

Débranchez la Vac & Steam et laissez-la refroidir.

Glissez la verrou du collecteur de poussière sur la gauche à la
position « déverrouillée » (Fig. 3).

Retirez le collecteur de poussière. Dévissez la partie supérieure du
collecteur de poussière pour retirer l’écran. Videz les débris contenus
dans le collecteur de poussière (Fig. 4).

Retirez le filtre éponge de la partie supérieure de l’écran. Lavez
l’éponge, l’écran et le collecteur de poussière à l’eau tiède. Laissez
sécher avant de réassembler (Fig. 5).

Retirez le coussinet de nettoyage après son utilisation. Laissez la
Vac & Steam refroidir complètement, puis mettez un pied sur le
rebord du coussinet et soulevez la Vac & Steam (Fig. 6).

Enroulez le cordon d’alimentation et rangez la Vac & Steam
en position verticale (Fig. 5).

Lavez les coussinets de nettoyage à l’eau tiède à la main ou à la
machine. N’utilisez pas d’assouplissant. Déposez à plat pour sécher.
R E M A R Q U E R
La fonction de vapeur peut éliminer les acariens et certains
types de bactéries lorsqu’elle est utilisée correctement. Pour
désinfecter un endroit précis, mettez en marc e la fonction de
vapeur et positionnez la Vac & Steam à cet endroit pendant au
moins uit secondes. Ceci permet au planc er sous le
nettoyeur à vapeur d’atteindre une température d’environ 77
°C (170 °F). Utilisez cette procédure pour désinfecter les
planc ers des salles de bain, les endroits où les animaux de
compagnie dorment, etc.
FRANÇAIS
Pédale « Clean Burst »
Une fonction particulière appelée « Clean Burst » offre un jet
de vapeur pour nettoyer les taches tenaces.
Pour utiliser la fonction « Clean Burst » :

Il est recommandé d’éteindre l’aspirateur; utilisez
uniquement la fonction de vapeur pour obtenir une meilleure
performance.

Appuyez sur la pédale « Clean Burst » à l’endroit de la tache
en question pendant cinq à dix secondes. Laissez le jet de
vapeur être vaporisé sur le dégât ou les taches (Fig. 1).

Déplacez le suceur de plancher de l’avant à l’arrière pour
nettoyer l’endroit souillé (Fig. 2).

Remettez la pédale à la position « vadrouille de plancher »
après avoir utilisé la fonction « Clean burst ».
Fig.5 Fig. 6
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 6

14
Problème
La Vac & Steam ne
démarre pas.
Aucune aspiration lors de
l’utilisation de la fonction
d’aspirateur.
La Vac & Steam
ne fait pas de vapeur.
La Vac & Steam laisse de
l’eau sur le plancher.
La Vac & Steam laisse un
cerne blanchâtre sur le
plancher de vinyle.
Cause possible Solution
La fiche. oussez bien la fiche dans la prise, essayez une autre
prise ou vérifiez le disjoncteur.
Il n’y a plus d’eau dans le
réservoir.
Remplissez le réservoir d’eau. Reportez-vous à la page
12, Mode d’emploi de votre Vac & Steam.
Besoin de réparations. our obtenir de l’information quant au service aux
États-Unis ou au Canada, appelez le numéro sans frais
1-800-896-9756.
Le verrou du collecteur de
poussière ne s’enclenche pas
complètement.
Glissez le verrou le plus loin possible sur la droite à la
position « verrouillée ».
Le conduit d’air est obstrué. Retirez le collecteur de poussière et vérifiez s’il y a des
débris qui bloquent le conduit d’air. Reportez-vous à la
page 14, Comment éliminer un blocage.
Il n’y a plus d’eau dans le
réservoir. Remplissez le réservoir d’eau. Reportez-vous à la page
12, Utilisation de votre Vac & Steam.
Le coussinet de plancher est
trop humide.
Remplacez le coussinet de nettoyage. Si le plancher est
en bois, asséchez avant de continuer.
La vadrouille à vapeur est
restée en place trop longtemps.
Faites disparaître le cerne avec quelques gouttes de
vinaigre
Vous utilisez de
l’eau dure.
Utilisez de l’eau distillée au lieu de l’eau du robinet.
Co ent dégager
un blocage

Glissez le verrou du collecteur de
poussière sur la gauche à la position «
déverrouillée » et retirez le collecteur de
poussière (Fig. 1).

Utilisez une paille ou un cure-pipe pour
vous assurer qu’il n’y a pas de blocage
dans le conduit (Fig. 2).

Vérifiez si les trous d’entrée d’air ne sont
pas bloqués au bas du suceur de
plancher (Fig. 3). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
www.electrolux ppli nces.com
Dépannage
Pour votre sécurité, éteignez la vadrouille à vapeur et débranchez l’appareil avant d’essayer de résoudre les problèmes.
!
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 7
le réservoir d'eau).
appliqués sur le sol.(Ne pas mettre du vinaigre dans

15
Garantie limitée Electrolux
Votre Vac & Steam Electrolux est garantie libre de tous défauts de matériaux et de fabrication
pendant deux ans pour une utilisation résidentielle normale. La garantie n'est offerte qu'à
l'acheteur original et aux membres de leur résidence immédiate. La garantie est sujette aux
provisions suivantes.
Cette garantie ne couvre pas les pièces de la Vac & Steam qui exigent un remplacement sous
un usage normal. Les dommages ou mauvais fonctionnements causés par la négligence, l'abus
et l'utilisation non conforme au Guide du propriétaire ne sont pas couverts par cette garantie. De
même, les défauts ou dommages causés par un service non autorisé ou l'utilisation de pièces
autres que les pièces authentiques Electrolux ne sont pas couverts.
Electrolux réparera ou remplacera, à sa discrétion, une Vac & Steam défectueuse ou une pièce
de la Vac & Steam couverte par cette garantie. Dans le cadre de la politique de garantie,
Electrolux ne remboursera pas le prix d'achat au consommateur.
Pour enregistrer votre garantie, veuillez visiter www.electroluxappliances.com.
Pour obtenir le service sous garantie, vous devez retourner la Vac & Steam ou la pièce de la
Vac & Steam défectueuse avec une preuve d'achat à toute station de garantie autorisée
Electrolux.
Pour le site de la station de garantie autorisée Electrolux le plus proche ou pour obtenir des
renseignements de service aux États-Unis ou au Canada, veuillez appeler le numéro sans frais :
1-800-896-9756
Vous pouvez ussi nous visiter en ligne à www.electrolux ppli nces.com
Voici d'autres li itations et exclusions
Toute garantie qui pourrait être implicite par rapport à votre achat ou à votre utilisation de la
Vac & Steam, incluant toute garantie de commerciabilité ou toute garantie d'aptitude à un emploi
particulier se limite à la durée de cette garantie. Certains États ou provinces ne permettent pas de
limitations quant à la durée de la garantie implicite, donc il se peut que les limitations précédentes
ne s'appliquent pas dans votre cas.
Votre recours pour la rupture de garantie se limite au seul recours indiqué plus haut. Dans aucun
cas, Electrolux ne sera tenu responsable de tous dommages consécutifs ou indirects que vous
pourriez avoir par rapport à votre achat ou votre utilisation de la Vac & Steam. Certains États ou
provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs,
donc il se peut que la limitation ou l'exclusion précédente ne s'applique pas dans votre cas.
Cette garantie vous donne des droits juridiques précis. Vous pourriez aussi avoir d'autres droits
qui varient d'une juridiction à l'autre.
Service à l clientèle Electrolux 1-800-896-9756
FRANÇAIS
87909re 2_VacSteam.qxp:French 10/15/13 3:07 PM Page 8

Registre su co pra
Por favor registre su compra en www.electroluxappliances.com,
Guarde esta infor ación
Escriba aquí el modelo, tipo y número de serie:
Fecha de la compra (guarde su recibo) ____________
Número del modelo y tipo _______________________
Número de serie _______________________________
Estos números se encuentran en una etiqueta que se
halla en el lado posterior inferior de la Vac & Steam.
Mencione estos números al ordenar piezas y accesorios,
o si se necesita servicio de mantenimiento.
Para obtener servicio de Electrolux
Los Centros de Servicio Autorizado de Electrolux proveen mantenimiento, piezas
y reparaciones. Para encontrar el Centros de Servicio más cercano, vaya a
www.electroluxappliances.com o llame al 1-800-896-9756.
Índice
Instruccionesimportantessobreseguridad ......................................17
Instruccionesdeconexiónatierra............................................. 18
PiezasdelVac&Steam.....................................................19
CómoarmarsuVac&Steam.................................................19
CómousarsuVac&Steam..................................................20
CaracterísticasespecialesdesuVac&Steam....................................21
CuidadodesuVac&Steam..................................................21
Cómoresolverproblemas ...................................................22
GarantíalimitadadeElectrolux................................................23
GuíadelPropietarioenfrancés..............................................8-15
GuíadelPropietarioenespañol.............................................16-23
Listadepiezasyformularioparaordenar........................................25
Introducción
Felicitaciones por la compra de su Vac & Steam Electrolux, que ha sido diseñado para
ayudarle a cuidar el ambiente de su hogar. Esta Guía del Propietario le ayudará a usar mejor
su nueva Vac & Steam. Por favor empiece leyéndola y guárdela para consultas futuras.
IMPORTANTE: Si tiene alguna pregunta sobre cómo usar su Vac & Steam, llame al
Servicio Telefónico de Ayuda al Cliente de Electrolux. Su Vac & Steam fue inspeccionada
y probada meticulosamente antes de salir de la fábrica. Si nota algún daño que haya
ocurrido durante el envío, llame al Servicio Telefónico de Ayuda inmediatamente.
Lín a d Ayuda d El ctrolux: 1-800-896-9756
Lunes a Viernes: 8a.m. a 7:30 p.m. (CS )
Sábado y Domingo: 10 a.m. a 6:30 p.m. (CS )
16 www. l ctroluxapplianc s.com
87909rev2_VacS eam.qxp:Spanish 10/15/13 3:05 PM Page 1

317
INS RUCCIONES IMPOR AN ES SOBRE SEGURIDAD
Al usar un artefacto eléctrico siempre se deben tomar precauciones básicas, incluyendo lo siguiente:
ANTES DE SAR ESTA VAC & STEAM, LEA TODAS LAS INSTR CCIONES
ADVER ENCIA
Para r ducir l ri sgo d inc ndio, d scarga léctrica, o l sion s::
• Usar sólo como se describe en este manual. Usar sólo accesorios recomendados por el fabricante.
• o deje la Vac & Steam desatendida.
• unca dirija el vapor hacia personas, animales ni plantas.
• o ponga manos ni pies debajo de la Vac & Steam.
• o permita que se la utilice como si fuera un juguete. Cuando sea usada por niños, o cerca de niños, es necesario prestar mucha atención.
• Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y piezas móviles de la Vac & Steam.
• o ponga ningún objeto dentro de las aberturas de la Vac & Steam. o la use si alguna de las aberturas está bloqueada; manténgala libre de polvo, de hilachas, de pelo, y
de cualquier cosa que pueda reducir el flujo del aire.
• Mantenga su área de trabajo bien iluminada.
• Tenga cuidado extra al hacer la limpieza en escaleras.
• Conecte únicamente a una toma conectada adecuadamente a tierra. Consulte las instrucciones de conexión a tierra.
• o manipule el enchufe ni el trapeador a vapor con las manos mojadas.
• Apague todos los controles de la Vac & Steam antes de desenchufarla.
• o se aleje de la Vac & Steam cuando se encuentre enchufada. Apague el interruptor y desconecte el cable de alimentación eléctrica cuando no esté en uso y antes de
darles servicio de mantenimiento.
• o usar con un cable o enchufe dañado. Si la Vac & Steam no está funcionando bien, si la ha dejado caer, se ha dañado, la dejó en exteriores, o la dejó caer en agua, re-
grésela a un centro de servicio antes de usarla.
• o pase la Vac & Steam sobre el cable. Mantenga el cable lejos de superficies calientes.
• o use cables de extensión ni tomacorrientes que no tengan suficiente capacidad para transportar la corriente.
• o desconecte jalando del cable. Para desconectar, agarre del enchufe, no del cable.
• o sumerja la Vac & Steam en agua ni en otros líquidos. Al llenar la Vac & Steam, siempre desconecte el cable de alimentación del tomacorriente eléctrico.
• Antes de llenarla con agua, proceda de la siguiente manera: (1) apague la Vac & Steam, (2) desconecte el cable de alimentación.
•
unca ponga productos descalcificadores, aromáticos, alcohólicos, detergentes o vinagre en la Vac & Steam, ya que eso la puede dañar o hacer que su uso sea peligroso.
• o la use si la almohadilla limpiadora no está en su sitio.
• o use la Vac & Steam si el recipiente para el polvo y/o el filtro no están en su sitio.
• o use la Vac & Steam a la intemperie ni sobre superficies mojadas.
• o use la Vac & Steam como si fuera un calefactor de espacios.
• o use la Vac & Steam para recoger líquidos inflamables ni combustibles como gasolina, ni la use en zonas donde puedan estar presentes.
• Cuando la función del vapor esté encendida, la Vac & Steam debe usarse sólo para recoger en seco. o la use para succionar agua.
• o aspire con la Vac & Steam ninguna cosa que se esté quemando o que esté humeando, como cigarrillos, fósforos, o cenizas calientes.
• o la jale ni la acarree por el cable. o use el cable como si fuera un asa. o cierre una puerta sobre el cable ni jale el cable alrededor de aristas afiladas ni de esquinas.
• Almacene su Vac & Steam en el interior, en un lugar fresco y seco.
GUARDE ES AS INS RUCCIONES
SÓLO PARA SO EN EL HOGAR
La Vac & St am ha sido dis ñada para cambiar compl tam nt los vi jos métodos d limpi za manual d los pisos.
Este artefacto ha sido diseñado para obtener una excelente limpieza de los pisos y una desinfección eficaz de estas áreas.
Cuando vea este símbolo aplique la información sobre tener cuidado
S rvicio al Cli nt d El ctrolux: 1-800-896-9756
!
ESPANOLE
87909rev2_VacS eam.qxp:Spanish 10/15/13 3:05 PM Page 2

18
Instrucciones de conexión a tierra
Metal screw
Grounding tab
Grounded
outlet box
Adapter
Fig. A
Fig. B
Grounding blade
Fig. B
P E L I G R O
Si el c nduct r de c nexión a tierra del equip se c necta
inc rrectamente, puede pr ducirse un riesg de electr cución. Si
tiene dudas acerca de si el t mac rriente está c nectad a tierra
c rrectamente, c nsulte a un electricista pers nal de servici
calificad s. N m difique el enchufe pr vist c n el artefact — si n
entra en el t mac rriente, s licite que un electricista calificad instale
un t mac rriente apr piad .
Este artefacto debe conectarse a tierra. Si falla o se rompe, la conexión a
tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente
eléctrica, reduciendo el riesgo de electrocución.
Este artefacto está equipado con un cable que cuenta con un conductor y
un enchufe para conexión a tierra. El enchufe se debe insertar en un
tomacorriente apropiado, correctamente instalado y conectado a tierra de
acuerdo con todos los códigos y reglamentaciones locales.
Este artefacto es para usar en circuitos de 120 V nominales y tiene un
enchufe para conexión a tierra parecido al ilustrado en la Figura A. Puede
usarse un adaptador parecido al ilustrado en la Figura B para conectar este
enchufe a un receptáculo bipolar, como se muestra, si no se dispone de un
tomacorriente correctamente puesto a tierra.
Se debe usar el adaptador temporal sólo hasta que un electricista
calificado pueda instalar un tomacorriente correctamente conectado a
tierra, Figura A. La oreja, lengüeta o elemento similar de color verde que
sobresale del adaptador se debe conectar a una tierra permanente, tal
como la tapa de una caja de empalmes correctamente puesta a tierra.
Toda vez que se use el adaptador, se debe sujetar en su sitio con un
tornillo autorroscante.
NOTA: En Canadá, el Código Eléctrico no per ite
el uso de adaptadores te porales.
Pata de conexión
a tierra
Adaptador
Tornillo metálico
Lengüeta de
conexión a tierra
Caja de
tomacorrientes
conectada
a tierra
www. l ctroluxapplianc s.com
87909rev2_VacS eam.qxp:Spanish 10/15/13 3:05 PM Page 3