Electrolux ZCX 6201 User manual

Operating Manual
操作說明書
Manual Operasi
Hướng dẫn Vận hành
คู่มือประกอบการใช้งาน


4HANKYOUFORHAVINGCHOSENAN%LECTROLUX#YCLONE8,
VACUUMCLEANER4HESE/PERATING)NSTRUCTIONSCOVERALL
#YCLONE8,MODELS4HISMEANSTHATWITHYOURSPECIlC
MODELSOMEACCESSORIESFEATURESMAYNOTBEINCLUDED
)NORDERTOENSURETHEBESTRESULTSALWAYSUSEORIGINAL
%LECTROLUXACCESSORIES4HEYHAVEBEENDESIGNED
ESPECIALLYFORYOURVACUUMCLEANER
%NGLISH
感謝您選用 Electrolux CycloneXL 吸塵器。本
「操作說明書」涵蓋 CycloneXL 所有型號。這表
示，某些特定型號所使用的配件可能不包含在您所
購買的型號內。為了確保最佳的使用效果，請使用
Electrolux 原廠的配件。這些配件是專為您的吸塵
器而設計。
繁體中文 4-16
4ERIMAKASIHKERANAMEMILIHPEMBERSIHVAKUM
%LECTROLUX#YCLONE8,!RAHAN0ENGGUNAANINI
MERANGKUMISEMUAMODEL#YCLONE8,)NIBERMAKNA
BAHAWASESETENGAHAKSESORICIRIMUNGKINTIDAK
TERMASUKDALAMMODELANDA5NTUKMEMASTIKANHASIL
YANGTERBAIKSENTIASALAHMENGGUNAKANAKSESORI
%LECTROLUXYANGASLI)ATELAHDIREKAKHASUNTUK
PEMBERSIHVAKUMANDA
"AHASAMELAYU
ขอขอบคุณที่เลือกใชเครื่องดูดฝุ่นรุน Electrolux
CycloneXL ของอิเลคโทรลักซ คูมือการใชเครื่องดูด
ฝุ่นเลมนี้ใชกับเครื่องดูดฝุ่น CycloneXL ไดทุกรุน ดงนั้น
อุปกรณประกอบ/คุณสมบัติบางประการอาจไมรวมอยูใน
เครื่องดูดฝุ่นของทาน และเพื่อใชประโยชนจากเครื่องดูดฝุ่นให
ไดมากที่สุด ทานควรใชอุปกรณประกอบของแทของอิเลค
โทรลักซเสมอ อุปกรณประกอบเหลานี้ออกแบบมาเปนพิเศษส
ำหรับเครื่องดูดฝุ่นของทาน
ไทย
Cám ơn quý vị đã chọn máy hút bụi CycloneXL
của Electrolux. Các Hướng dẫn Sử dụng này
được dành cho tất cả các mẫu máy CycloneXL.
Điều này có nghĩa là với mẫu máy riêng của
quý vị, một số phụ tùng/chức năng có thể sẽ
không có. Để bảo đảm kết quả sử dụng tốt
nhất, hãy luôn sử dụng phụ tùng của chính
hãng Electrolux. Chúng được thiết kế đặc biệt
riêng cho chiếc máy hút bụi của quý vị.
Tiếng Việt 5-17
9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ) (&&,#&'#'-'+0)*0'+


 
 
 
 
 
3AFETYPRECAUTIONS
#YCLONE8,SHOULDONLYBEUSEDBYADULTSANDONLYFOR
NORMALVACUUMINGINADOMESTICENVIRONMENT4HE
VACUUMCLEANERFEATURESDOUBLEINSULATIONANDDOES
NOTNEEDTOBEEARTHED$ISCONNECTTHEPLUGFROMTHE
MAINSBEFORECLEANINGORMAINTENANCEOFTHEVACUUM
CLEANER"ESURETOKEEPTHEVACUUMCLEANERINADRY
PLACE!LLSERVICINGANDREPAIRSMUSTBECARRIEDOUTBY
ANAUTHORISED%LECTROLUXSERVICECENTRE
.EVERVACUUM
s )NWETAREAS
s #LOSETOmAMMABLEGASESETC
s 7HENHOUSINGSHOWSVISIBLESIGNSOFDAMAGE
.EVERVACUUM
s 3HARPOBJECTSmUIDS
s (OTORCOLDCINDERSLITCIGARETTEBUTTSETC
s &INEDUSTFOREXAMPLEFROMPLASTERCONCRETEmOUR
HOTORCOLDASHES
4HEABOVEMAYCAUSESERIOUSDAMAGETOTHEMOTOR
nDAMAGEWHICHISNOTCOVEREDBYTHEWARRANTY
%LECTRICALCABLEPRECAUTIONS
2EGULARLYCHECKTHATTHECABLEISNOTDAMAGED.EVER
USETHEVACUUMCLEANERIFTHECABLEISDAMAGED
$AMAGETOTHEMACHINESCABLEISNOTCOVEREDBYTHE
WARRANTY
!CCESSORIES
%NGLISH
 4ELESCOPICTUBE
 %XTENSIONTUBES
 (OSEHANDLEHOSE
 #OMBINATIONmOOR
NOZZLE
 #REVICENOZZLE
 5PHOLSTERYNOZZLE
 !CCESSORIESCLIP
 4URBONOZZLE
 0ARQUETNOZZLE
 &EATHERDUSTER
#ERTAINMODELSONLY
安全措施
CycloneXL 僅供成人操作使用，而且僅適用於一般
居家環境的吸塵打掃。本吸塵器具有雙重絕緣的特
性，所以不需要接地處理。清潔或維護吸塵器之
前，請先拔掉電源插頭。請確定將吸塵器放置在乾
燥的地方。所有的服務與維修必須由 Electrolux
授權的服務中心執行。
請勿在以下狀況進行吸塵打掃：
s 在潮濕的環境。
s 靠近可燃氣體等。
s 外殼有明顯的損壞時。
請勿在以下狀況進行吸塵打掃：
s 尖銳的物品、液體。
s 高溫或低溫的灰燼、點燃的煙蒂等。
s 細塵，例如：來自石膏、混凝土、粉末、高溫或
低溫的灰燼。
上述各項可能會對馬達造成嚴重的損壞 – 這類損
壞不在保固範圍內。
電纜線預防措施：
定期檢查電源線是否損壞。請勿使用電源線受損的
吸塵器。機器電源線的損壞不在保固範圍內。
配件
繁體中文
1* 伸縮管
2* 延伸管
3 軟管把手 + 軟管
4 兩用地板吸頭
5 縫隙吸嘴
6 軟墊吸頭
7 配件收藏裝置
8* 渦輪吸頭
9* 木質地板專用吸頭
10* 雞毛撢子
* 僅限特定型號。
9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ* (&&,#&'#'-'+0)*0'.

,ANGKAH,ANGKAH+ESELAMATAN
#YCLONE8,HENDAKLAHDIGUNAKANOLEHORANGDEWASA
UNTUKPEMBERSIHANYANGBIASADIDALAMPERSEKITARAN
DOMESTIK0EMBERSIHVAKUMINIMEMILIKICIRI
PENEBATANBERGANDADANTIDAKPERLUDIBUMIKAN
0UTUSKANSAMBUNGANPALAMDARISUISUTAMASEBELUM
MEMBERSIHATAUMENYENGGARAKANPEMBERSIHVAKUM
INI0ASTIKANPEMBERSIHVAKUMDISIMPANDITEMPAT
YANGKERING3EMUAPEMBAIKIANDANSERVISMESTI
DIJALANKANOLEHSEBUAHPUSATSERVIS%LECTROLUXYANG
DILULUSKAN
*ANGANSEKALIKALIMENGGUNAKANVAKUM
s $IKAWASANBASAH
s "ERHAMPIRANGASGASYANGMUDAHTERBAKARDSB
s !PABILABAHAGIANPELINDUNGMENUNJUKKANTANDA
TANDAKEROSAKAN
*ANGANSEKALIKALIMENGGUNAKANVAKUM
s "ARANGTAJAMCECAIR
s !BUYANGPANASATAUSEJUKPUNTUNGROKOK
MENYALADANDSB
s (ABUKHALUSCONTOHNYADARIPLASTERKONKRIT
TEPUNGABUYANGPANASATAUSEJUK
0ERKARADIATASMUNGKINMENYEBABKANKEROSAKAN
SERIUSKEPADAMOTORnKEROSAKANYANGTIDAKDILIPUTI
WARANTI
0ENCEGAHANKABELELEKTRIK
0ASTIKANKABELTIDAKROSAKDARIMASAKEMASA*ANGAN
SEKALIKALIMENGGUNAKANPEMBERSIHVAKUMJIKA
KABELNYAROSAK+EROSAKANPADAKABELALATINITIDAK
DILIPUTIWARANTI
!KSESORI
"AHASAMELAYU
 4IUB4ELESKOPIK
 4IUBPEMANJANGAN
 0EMEGANGHOSHOS
 -UNCUNGLANTAI
BERKOMBINASI
 -UNCUNGCELAH
 -UNCUNGUPHOLSTRI
 +LIPAKSESORI
 -UNCUNGTURBO
 -UNCUNGPARKET
 0ENYAPUBULUAYAM
-ODELTERTENTUSAHAJA
ขอควรระวังเพื่อความปลอดภัย
เฉพาะผูใหญเทานั้นที่ควรใชเครื่องดูดฝุ่น CycloneXL
ของอิเลคโทรลักซ และควรใชดูดฝุ่นภายในบาน เครื่อง
ดูดฝุ่นติดตั้งฉนวนถึงสองชั้นจึงไมจำเปนตองตอสายดิน
ถอดปลั๊กออกกอนเสมอ กอนที่จะทำความสะอาดหรือบำรุง
รักษาเครื่องดูดฝุ่น เ็ก็บเครื่องดูดฝุ่นไวในบริเวณที่แหง ตอง
ใหศูนยบริการที่ไดรับการแตงตั้งของอิเลคโทรลักซเปนผูให
บริการและซอมแซมทั้งหมดที่เกี่ยวของกับเครื่องดูดฝุ่น
หามใชเครื่องดูดฝุ่น:
• ในบริเวณที่เปยกชื้น
• ในบริเวณที่ใกลกับกาซติดไฟ หรือสารไวไฟอื่น ๆ
• เมื่อตัวเครื่องดูดฝุ่นมีรองรอยชำรุดเสียหาย
หามใชเครื่องดูดฝุ่น:
• ของมีคม ของเหลว
• ดูดขี้เถารอนหรือเย็น กนบุหรี่ติดไฟ และอื่น ๆ
• ดูดฝุ่นเนื้อละเอียดจากปูนพลาสเตอร คอนกรีต
แปงหรือขี้เถา
ที่กลาวมาขางตนทำใหมอเตอรเสียหายรุนแรง - ความเสีย
หายนี้ไมครอบคลุมในใบรับประกัน
ขอควรระวังในการใชสายไฟ:
หมั่นตรวจสายไฟวาชำรุดหรือไม หามใชเครื่องดูดฝุ่นหาก
สายไฟชำรุด สายไฟที่ชำรุดเสียหายไมครอบคลุมในใบรับ
ประกัน
อุปกรณ์ประกอบ
ไทย
1* ทอลำปลอง
2* ทอตอความยาว
3 ที่ยึดหรือมือจับสายดูดฝุ่น +
สายดูดฝุ่น
4 หัวดูดพื้นเอนกประสงค์
5 หัวดูดสำหรับซอกมุม
6 หัวดูดสำหรับเบาะ
เฟอรนิเจอรผา
7 ที่ยึดอุปกรณเสริม
8* หัวดูดเทอรโบ
9* หัวดูดสำหรับพื้นไมปารเกต
10* อุปกรณดูดฝุ่นประเภทเสนขน
* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น
Nhưng lưu y vê an toan
Máy hút bụi CycloneXL của Electrolux chỉ nên
được người lớn sử dụng và chỉ hút bụi bình
thường cho môi trường bên trong nhà. May hut
bui nay co tinh năng cach điên kep va không
cân nôi đât. Nên ngăt điên khi muôn lau chui
hoăc bao tri may hut bui. Nhớ cất giữ máy hút
bụi ở nơi khô ráo. tất cả các dịch vụ và sửa
chữa phải do trung tâm dịch vụ được ủy quyền
của Electrolux tiến hành.
Không đươc hut:
• Ơ nhưng nơi âm ươt.
• Gân cac nguôn khi đôt dê chay, v.v…
• Khi vo may cho thây cac dâu hiêu hư hong.
Không đươc hut:
• Các vật bén nhọn, chất lỏng.
• Than nong hoăc nguôi, đâu thuôc la con
chay, v.v…
• Các bui rất nhỏ, ví dụ như tư thach cao, bê
tông, bôt, tan tro nong hoăc nguôi.
Nhưng thư nêu trên co thê lam mô-tơ bi hong
năng va hư hong nay không thuôc pham vi bao
hanh.
Nhưng lưu y vê dây điên:
Thường xuyên kiểm tra cáp điện xem có bị hư
hỏng không. Không bao giờ sử dụng máy hút
bụi nếu cáp điện bị hư hỏng. Hư hong vê dây
điên cua may không thuôc pham vi bao hanh.
Cac phu kiên
Tiếng Việt
1* Ông hut cưng co
thê điêu chinh dai
ngăn
2* Ông hut nối dài
3 Tay câm ông hut +
ông hut
4 Bàn hút sàn kép
5 Đâu hut khe/kẽ
6 Đâu hut danh cho
ban ghê/tham
7 Moc kep phu kiên
8* Đâu hut tham
chuyên dung kiêu
Turbo
9* Đâu hut danh cho
san gô
10* Ban hut lông
* Chỉ có ở một số kiểu máy.
9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ+ (&&,#&'#'-'+0)*0'.







A

A B
B
"EFORESTARTING
 /PENTHEFRONTCOVERONTHEMACHINEANDCHECK
THATTHEMOTORlLTERANDTHEDUSTCONTAINERlLTER
AREINPLACE3EEALSO#LEANINGREPLACINGTHE
lLTERS
 /PENTHEBACKLIDONTHEMACHINEANDCHECKTHAT
THEEXHAUSTlLTERISINPLACE
 )NSERTTHEHOSEUNTILTHECATCHESCLICKTOENGAGE
PRESSTHECATCHESTORELEASETHEHOSE
 !TTACHTHEEXTENSIONTUBESORTELESCOPICTUBE
TOTHEHOSEHANDLEANDNOZZLEBYPUSHINGAND
TWISTINGTOGETHER4WISTANDPULLAPARTTO
DISMANTLE
 %XTENDTHEELECTRICCABLEANDCONNECTITTO
THEMAINS4HEVACUUMCLEANERISlTTEDWITHA
CABLEWINDER/NCETHEELECTRICCABLEHASBEEN
EXTENDEDITSTAYSINTHATPOSITION
 4OREWINDTHECABLEPRESSTHECORDREWINDER
PEDAL4HECABLEWILLTHENREWIND
A 3TARTTHEVACUUMCLEANERBYROTARINGTHEPOWER
CONTROLINTHEDIRECTIONOFTHEh-AXvPOSITION
)NCREASESUCTIONPOWERBYROTARINGTHECONTROL
FURTHERUPTOh-AXvPOSITION3TOPTHEVACUUM
CLEANERBYROTARINGINTHEOPPOSITEDIRECTIONTO
h/FFvPOSITION
)NORDERTOACHIEVEANOPTIMALCYCLONEEFFECTINTHE
CLEANERTHEPOWERREGULATIONSHOULDALWAYSBEINTHE
h-AXvPOSITION
B3UCTIONPOWERCANALSOBEADJUSTEDBYUSINGTHE
SUCTIONCONTROLONTHEHOSEHANDLE
 )DEALPARKINGPOSITIONFORPAUSINGAAND
STORINGB
%NGLISH
#ERTAINMODELSONLY
開始使用前
11 打開機器前蓋，檢查馬達隔塵網和吸塵槽隔塵
網是否在正確的位置。(另請參閱「清潔/更換
隔塵網」。)
12* 打開機器的後蓋，檢查排氣隔塵網是否在正確
的位置。
13 插入軟管直到門扣正好嚙合 (按住門扣可鬆開
軟管)。
14 同時用推轉的方式，將延伸管*或伸縮管*接到
軟管把手與地板吸嘴。(分別扭轉與拉出以便
拆開。)
15 延長電纜線並將它連接到電源。吸塵器便可用
纜線捲線器來調整長度。電纜線延長後，就會
保持在這個長度位置。
16 如果要收回電線，請踩下捲線器的腳踏板。電
線便會回捲。
17a 如果要開啟吸塵機，請把電源開關往「最大
(Max)」的方向轉。如果要增加吸力，請再將
開關轉到「最大 (Max)」的位置。如果要停止
吸塵機，請將開關轉回「關 (Off)」的位置。
為了要達到最佳的吸塵效果，請將電源調節保持在
「最大 (Max)」的位置。
17b* 吸力強弱也可以利用軟管把手上的吸力控制鈕
調整。
18 暫時停放 (18a) 與存放 (18b) 的理想位置。
繁體中文
* 僅限特定型號。
9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ, (&&,#&'#'-'+0)*0(&

3EBELUMBERMULA
 "UKAPENUTUPDEPANMESINDANPERIKSA
SUPAYAPENURASMOTORDANPENURASBEKAS
HABUKDIPASANGDENGANBETUL,IHATJUGA
-EMBERSIHKANMENGGANTIKANPENURAS
 "UKATUDUNGBELAKANGMESINDANPERIKSASUPAYA
PENURASEKZOSDIPASANGDENGANBETUL
 -ASUKKANHOSSEHINGGATERKANCINGDANIA
MENGELUARKANBUNYIKLIKTANDASUDAHTERKUNCI
 0ASANGKANTIUBPEMANJANGANATAUTIUB
TELESKOPIKKEPADAPEMEGANGHOSDANMUNCUNG
DENGANMENOLAKDANMEMULASKEDUADUANYA
BERSAMA0ULASDANTARIKUNTUKMENANGGALKAN
KEDUADUANYA
 0ANJANGKANKABELELEKTRIKDANSAMBUNGKANNYA
KESUISUTAMA0EMBERSIHVAKUMINIDILENGKAPI
DENGANSEBUAHPENGGULUNGKABEL!PABILAKABEL
ELEKTRIKSUDAHDIPANJANGKANIAAKANKEKAL
DALAMKEDUDUKANTERSEBUT
 5NTUKMENGGULUNGSEMULAKABELTERSEBUTTEKAN
INJAKPENGGULUNGKORD+ABELKEMUDIANNYA
AKANMENGGULUNGSEMULA
A (IDUPKANPEMBERSIHVAKUMDENGANMEMUTAR
KAWALANKUASAKEARAHKEDUDUKANh-AXv
4AMBAHKANKUASASEDUTANDENGANMEMUTAR
LAGIKAWALANTERSEBUTKEARAHKEDUDUKANh-AXv
-ATIKANPEMBERSIHVAKUMDENGANMEMUTARNYA
KEARAHBERLAWANANKEKEDUDUKANh/FFv
5NTUKMENCAPAIKESANSIKLONYANGOPTIMUMDALAM
PEMBERSIHITUPENGAWALANKUASAHENDAKLAHSENTIASA
BERADAPADAKEDUDUKANh-AXv
B+UASASEDUTANBOLEHJUGADILARASKANDENGAN
MENGGUNAKANKAWALANSEDUTANPADAPEMEGANG
HOS
 +EDUDUKANMELETAKYANGIDEALUNTUKMENJEDA
ADANMENYIMPANB
"AHASAMELAYU
-ODELTERTENTUSAHAJA
กอนเริ่มใชงาน
11 เปดฝาครอบดานหนาของเครื่องดูดฝุ่นและตรวจสอบ
วาไดใสแผนกรองมอเตอรและแผนกรองสำหรับกลอง
เก็บฝุ่นแลว (โปรดดูเพิ่มเติมที่หัวขอการทำความสะอาด
/การเปลี่ยนแผนกรอง)
12* เปดฝาครอบดานหลังของเครื่องดูดฝุ่นและตรวจสอบ
วามีแผนกรองชั้นสุดทายอยูในที่แลว
13 ตอสายดูดเขากับที่ลอคจนกระทั่งไดยินเสียงคลิก
(กดที่ลอคเพื่อปลดสายดูดออก)
14 ตอทอตอ* หรือทอชนิดปรับระดับความยาวได*
เขากับมือจับสายดูดและหัวดูดไดดวยการดันเขาไป
และบิดไปพรอม ๆ กัน (บิดและดึงออกเพื่อปลดทอตอ)
15 ดึงสายไฟออกมา กอนเสียบปลั๊ก เครื่องดูดฝุ่นมา
พรอมอุปกรณมวนสายไฟเมื่อดึงสายไฟออกมาแลว
สายไฟจะคางอยูในตำแหนงนั้น
16 ในการมวนสายไฟ ใหกดแปนตัวมวนสายไฟ สายไฟ
จะมวนกลับเขาที่เดิม
17a เริ่มใชเครื่องดูดฝุ่นไดดวยการหมุนตัวควบคุมการเปด
/ปดเครื่องมาที่ตำแหนง “Max” เพิ่มแรงดูดไดดวย
การหมุนตัวควบคุมขึ้นมาที่ตำแหนง “Max” ปดเครื่อง
ดูดฝุ่นไดดวยการหมุนตัวควบคุมมาที่ตำแหนง “Off”
ซึ่งอยูตรงกันขาม
ทานตองปรับแรงดูดมาไวที่ตำแหนง “Max” เสมอเพื่อใช
ประโยชนจากพลังไซโคนที่อยูในเครื่องดูดฝุ่นใหเต็มที่
17b*ทานยังสามารถใชตัวควบคุมแรงดูดบนมือจับสายดูด
เพื่อปรับแรงดูด
18 ตำแหนงวางเครื่องดูดฝุ่นเมื่อหยุดใชเครื่องชั่วคราว
(18a) และเมื่อจัดเก็บเครื่อง (18b) )
ไทย
* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น
Kiêm tra may trươc khi sư dung
11 Mở nắp đậy phía trước máy và kiểm tra túi
chứa bụi s-bag® và phin lọc mô-tơ có nằm
đúng vị trí không. (Đồng thời đọc phần
Thay thế bộ lọc)
12* Mở nắp phía sau máy và kiểm tra phin
lọc khí thoát ra* xem có nằm đúng vị trí
không.
13 Gắn ống hút mềm cho đên khi nghe tiêng
cach găn khơp vao (bâm cac chôt đê thao
voi dân bui).
14 Găn cac ông hut nối dài* hoăc ông hut co
thê điêu chinh* vao tay câm ông hut va
đâu hut băng cach đây va văn chung lai.
(Văn va keo ra đê thao rơi.)
15 Keo dai dây điên va cắm phích cắm vào
ổ điên. May hut bui đươc găn ô cuôn dây
điên. Dây điên đươc keo dai ơ vi tri nao se
giư nguyên vi tri đo.
16 Để cuốn cáp, nhấn vào bàn đạp của bộ
phận cuốn dây. Dây cáp sẽ được cuốn lại.
17a Khởi động máy hút bụi bằng cách đẩy nút
điều khiển hướng về vị trí “Max”. Tăng lực
hút bằng cách đẩy nút điều khiển đến vị trí
“Max”. Tắt máy hút bụi bằng cách đẩy nút
điều khiển sang vị trí “Off” đối diện.
Để đạt được hiệu quả xoáy tối ưu trong máy hút,
nút nguồn điện phải luôn ở vị trí “Max”.
17b* Cũng có thể điều chỉnh lực hút bằng bộ
phận điều khiển lực hút ở tay cầm ống
hút.
18 Các vị trí lý tưởng cho máy khi tạm nghỉ
(18a) và cất giữ (18b).
Tiếng Việt
* Chỉ có ở một số kiểu máy.
9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ- (&&,#&'#'-'+0)*0('


 
 
 
 
'ETTINGTHEBESTRESULTS
5SETHENOZZLESASFOLLOWS
#ARPETS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE
LEVERINPOSITION
(ARDmOORS5SETHECOMBINATIONmOORNOZZLEWITHTHE
LEVERINPOSITION
7OODENmOORS5SETHEPARQUETNOZZLE
5PHOLSTEREDFURNITUREANDFABRICS5SETHEUPHOLSTERY
NOZZLEFORSOFASCURTAINSLIGHTWEIGHTFABRICSETC
2EDUCESUCTIONPOWERIFNECESSARY
&RAMESBOOKSHELVESETC5SETHEFEATHERDUSTER
#REVICESCORNERSETC5SETHECREVICENOZZLE
5SINGTHETURBONOZZLE
 )DEALFORCARPETSANDWALLTOWALLCARPETINGTO
REMOVESTUBBORNmUFFANDPETHAIRS
 !DJUSTTHESUCTIONPOWERBYOPENINGORCLOSING
THEAIRVENT
.OTE$ONOTUSETHETURBONOZZLEONSKINRUGSORCARPET
FRINGES4OAVOIDDAMAGINGTHECARPETDONOTKEEPTHE
NOZZLESTATIONARYWHILSTTHEBRUSHISROTATING$ONOT
PASSTHENOZZLEACROSSELECTRICCABLESANDBESURETO
SWITCHOFFTHEVACUUMCLEANERIMMEDIATELYAFTERUSE
%NGLISH
#ERTAINMODELSONLY
獲得最佳的使用效果
按照以下說明使用吸嘴：
地毯： 在位置 (19) 利用翹板來使用混合地板吸
嘴。
硬質地板： 在位置 (20) 利用翹板來使用混合地
板吸嘴。
木質地板： 使用拼花地板吸嘴* (21)。
軟墊傢俱及布類： 清理沙發、窗簾和輕質布料時請
使用襯墊吸嘴* (22)，必要時請減低吸力。
框架、書櫃等： 使用除塵掃* (23)。
縫隙、角落等： 使用尖嘴吸嘴* (24)。
使用渦輪吸嘴*
25 適合用於地墊和整面地毯，移除緊附的絨毛和
寵物毛髮。
26 使用開啟或關閉排氣孔的方式來調整吸力強
度。
注意：請勿在毛皮地毯或地毯的流蘇部分使用渦輪
吸嘴。為免損壞地毯，請勿在刷輪轉動時把吸嘴停
留在同一地方太久不動。請勿讓吸嘴與電源線纏繞
交錯，並確定在使用後立刻關閉吸塵機。
繁體中文
* 僅限特定型號。
9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ. (&&,#&'#'-'+0)*0((

-ENDAPATKANHASILYANGTERBAIK
'UNAKANMUNCUNGMUNCUNGTERSEBUTSEPERTIBERIKUT
0ERMAIDANI'UNAKANMUNCUNGLANTAIGABUNGAN
DENGANTUILNYAPADAKEDUDUKAN
,ANTAIKERAS'UNAKANMUNCUNGLANTAIGABUNGAN
DENGANTUILNYAPADAKEDUDUKAN
,ANTAIKAYU'UNAKANMUNCUNGPARKET
0ERABOTUPHOLSTERIDANFABRIK'UNAKANMUNCUNG
UPHOLSTERIUNTUKSOFALANGSIRFABRICRINGANDSB
+URANGKANKUASASEDUTANJIKAPERLU
"INGKAIRAKBUKUDLL'UNAKANPENYAPUBULUAYAM

#ELAHCELAHSUDUTSUDUTDLL'UNAKANMUNCUNG
CELAH
0ENGGUNAANMUNCUNGTURBO
 3ESUAIUNTUKKARPETDANPERMAIDANIDARIDINDING
KEDINDINGUNTUKMENGHILANGKANBULUHALUSDAN
BULUBINATANGPELIHARAANYANGDEGIL
 3ESUAIKANKUASASEDUTANDENGANMEMBUKAATAU
MENUTUPLUBANGUDARA
.OTA*ANGANGUNAKANMUNCUNGTURBOPADAAMBALKULIT
ATAURUMBAIPERMAIDANI5NTUKMENGELAKKANDARIPADA
KEROSAKKANPERMAIDANIJANGANBIARKANMUNCUNGDALAM
KEADAANPEGUNSEMASABERUSSEDANGBERPUTAR*ANGAN
LALUKANMUNCUNGATASKABELKABELELEKTRIKDANPASTIKAN
ANDAMEMATIKANPEMBERSIHVAKUMDENGANSERTAMERTA
SELEPASDIGUNAKAN
"AHASAMELAYU
-ODELTERTENTUSAHAJA
คำแนะนำเพื่อประสิทธิภาพการใชงานสูงสุด
การใชหัวดูด:
พื้นพรม: ใชหัวดูดพื้นแบบผสมโดยกานปรับอยูที่ตำแหนง
(19)
พื้นแข็ง: ใชหัวดูดพื้นแบบผสมโดยกานปรับอยูที่ตำแหนง
(20)
พื้นไม: ใชหัวดูดสำหรับพื้นไมปารเกต* (21)
เฟอรนิเจอรสำหรับเบาะและผา: ใชหัวดูดสำหรับเบาะ*
(22) เพื่อดูดฝุ่นจากโซฟา ผามาน ผาน้ำหนักเบา ฯลฯ
ลดแรงดูดลงหากจำเปน
ขอบหนาตาง หิ้งหนังสือ และอื่น ๆ: ใชไมขนไก* (23)
ซอกมุม มุมหอง และอื่น ๆ: ใชหัวดูดสำหรับซอกมุม* (24)
การใชหัวดูดเทอรโบ*
25 เหมาะสำหรับดูดฝุ่นบนพรมและพรมที่ปูตลอดทั่วทั้ง
หองเพื่อดูดเศษฝุ่นและขนสัตวที่หลุดออกยาก
26 ปรับแรงดูดโดยเปดและปดชองระบายอากาศ
หมายเหตุ: หามใชหัวดูดเทอรโบกับพรมขนสัตวหรือ
พรมที่มีพูหอยระยา หลีกเลี่ยงความเสียหายที่จะเกิดกับ
พรมไดดวยการไมถือหัวดูดคางไวที่จุดใดจุดหนึ่งนานๆ
ในขณะที่แปรงปดฝุ่นกำลังหมุน หามถือหัวดูดขามสายไฟ
และตองปดเครื่องดูดฝุ่นทันทีหลังเลิกใชแลว
ไทย
* เฉพาะในบางรุ่นเท่านั้น
Đê đat kêt qua tôt nhât
Cach sư dung cac loai đâu hut khac nhau:
Dung cho tham: Sử dụng bàn hút sàn có cần gạt
đặt đúng vị trí (19).
Dung cho san cứng: Sử dụng bàn hút sàn có
cần gạt đặt đúng vị trí (20).
Dung cho san gô: Sư dung đâu hut danh cho
san gô* (hinh 21).
Bàn ghế và vải vóc được bao bọc: Sử dụng đầu
hút dành cho việc hút đồ đạc có bọc vải * (23)
để hút bụi ở ghế sô-pha, màn cửa, các đồ vải
nhẹ v.v…. Giảm lực hút nếu cần.
Dung cho khung cưa, kê sach v.v…: Sư dung đâu
hut danh cho đồ đạc có lông vũ* (hinh 23).
Dung cho khe nho, goc nha, v.v…: Sư dung đâu
hut dung cho khe nho (24).
Sư dung đâu hut tham chuyên dung
kiêu Turbo*
25 Lý tưởng cho thảm sàn và thảm phủ vách
để hút các nùi bông bướng bỉnh và lông
thú.
26 Điêu chinh sưc hut băng cach mơ hoăc
đong lô thông khi.
Ghi chú: Không được sử dụng đầu hút tuabin cho
các thảm lông thú hay các mép thảm. Để tránh
làm hư thảm, không để đầu hút đứng yên khi bàn
chải đang xoay. Không được đưa đầu hút ngang
các cáp điện, và nhớ tắt máy hút bụi ngay sau khi
sử dụng.
Tiếng Việt
* Chỉ có ở một số kiểu máy.
9oYbed[NBU_di[hjU;BNU7i_Wd$_dZZ/ (&&,#&'#'-'+0)*0((