Electrolux EFTD26K User manual

EFTD26K
EFTD26W
EFTD26X
Udhëzimet për përdorim 2
Ръководство за употреба10
Upute za uporabu 18
Návod k použití 25
Brugsanvisning 33
Gebruiksaanwijzing 41
User Manual 49
Kasutusjuhend 57
Käyttöohje 64
Notice d'utilisation 71
Benutzerinformation 79
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
Οδηγίες Χρήσης 87
Használati útmutató 95
Istruzioni per l’uso 103
Қолдану туралы
нұсқаулары 111
Lietošanas instrukcija 120
Naudojimo instrukcija 127
Упатство за ракување 135
Bruksanvisning 143
Instrukcja obsługi 150
Manual de instruções 158
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
Manual de utilizare 166
Инструкция по
эксплуатации 174
Упутство за употребу 183
Návod na používanie 191
Navodila za uporabo 199
Manual de instrucciones 206
Bruksanvisning 214
Kullanma Kılavuzu 221
Інструкція 229
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK

PËRMBAJTJA
1. INFORMACIONI I SIGURISË............................................................................. 2
2. UDHËZIMET PËR SIGURINË............................................................................ 5
3. INSTALIMI.......................................................................................................... 6
4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT...............................................................................6
5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM.............................................................................7
6. KUJDESI DHE PASTRIMI.................................................................................. 7
7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE............................................................................. 8
ME JU NË MENDJE
Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili
sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe
elegant, ky produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që
ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të
shkëlqyera.
Mirë se vini në Electrolux.
Vizitoni faqen tonë të internetit për:
Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si
dhe për shërbimin:
www.electrolux.com/webselfservice
Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:
www.registerelectrolux.com
Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj:
www.electrolux.com/shop
KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT
Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.
Kur kontaktoni me Qendrën e Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të dispononi
të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, Numri i serisë.
Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve.
Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin
Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla
Të dhëna për ambientin
Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
1. INFORMACIONI I SIGURISË
Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me
kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është
përgjegjës për lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit
apo përdorimit të papërshtatshëm. Gjithmonë mbajini
www.electrolux.com2

udhëzimet në një vend të sigurt dhe ku mund të arrihen
lehtë për t'iu referuar në të ardhmen.
1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme
•Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8
vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike,
ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë
dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose
udhëzohen për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i
kuptojnë rreziqet e përdorimit.
•Fëmijët nga 3 deri në 8 vjeç dhe personat me aftësi të
kufizuara shumë të theksuara dhe komplekse duhet të
mbahen larg nga pajisja, përveçse kur mbahen nën
monitorim të vazhdueshëm.
•Fëmijët nën 3 vjeç duhet të mbahen larg nga pajisja,
përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme.
•Mos i lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
•Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe
hidheni atë siç kërkohet.
•Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes
gjatë kohës që ajo është në punë.
•Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe
mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje.
1.2 Siguria e përgjithshme
•Kjo pajisje është prodhuar për përdorim shtëpiak mbi
pianura, soba dhe pajisje të ngjashme gatimi.
•Përpara mirëmbajtjes, shkëputeni pajisjen nga rrjeti
elektrik.
•KUJDES: Pjesët e aksesueshme mund të nxehen
gjatë përdorimit me pajisjet e gatimit.
•Përdorni vetëm vidat fiksuese të marra me pajisjen,
nëse nuk keni marrë përdorni vidat e rekomanduara
në udhëzimet e instalimit.
•Mos përdorni adezivë për të fiksuar pajisjen.
•Distanca minimale mes sipërfaqes së pianurës në të
cilin qëndrojnë tiganët dhe pjesës së poshtme të
SHQIP 3

pajisjes duhet të jetë të paktën 65 cm, përveçse kur
specifikohet ndryshe në udhëzimet e instalimit për
pajisjen ose pianurën.
•Shkarkimi i ajrit duhet të jetë në pajtim me rregulloret e
autoriteteve lokale.
•Siguroni ajrim të mirë të dhomës ku është instaluar
pajisja për të shmangur rrjedhjen në dhomë të gazeve
të padëshiruara që lëshojnë pajisjet që djegin gaz ose
lëndë të tjera djegëse, duke përfshirë flakët e hapura.
•Sigurohuni që daljet e ventilimit të mos jenë bllokuar
dhe ajri i grumbulluar nga pajisja të mos kalojë në një
tub të përdorur për shkarkimin e tymit dhe avullit nga
pajisje të tjera (sistemet e ngrohjes qendrore,
termosifonët, bojlerët etj.).
•Kur pajisja përdoret me pajisje të tjera, vakumi
maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë
0,04 mbar.
•Sigurohuni që të mos dëmtoni kabllot e rrymës.
Kontaktoni me qendrën e autorizuar të shërbimit ose
me një elektricist për ndërrimin e kabllos elektrike të
dëmtuar.
•Nëse pajisja është e lidhur direkt me furnizimin me
energji, instalimi elektrik duhet të pajiset me një pajisje
izoluese që lejon shkëputjen e pajisjes nga linja
kryesore në të gjitha polet. Shkëputja e plotë duhet të
jetë në pajtim me kushtet e specifikuara të
mbitensionit të kategorisë III. Mjetet e shkëputjes
duhet të përfshihen në instalimet elektrike sipas
rregullave të instalimeve elektrike.
•Mos gatuani me flakë nën pajisje:
•Mos e përdorni për materiale të rrezikshme ose
shpërthyese dhe avuj.
•Pastrojeni pajisjen rregullisht me një leckë të butë për
të parandaluar dëmtimin e materialit të sipërfaqes.
•Mos përdorni një pastrues me avull, spërkatës me ujë,
pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta
www.electrolux.com4

metalike për të pastruar sipërfaqen e pajisjes.
Përdorni vetëm detergjente neutrale.
•Pastrojini rregullisht filtrat e yndyrës (të paktën çdo 2
muaj) dhe hiqni depozitimet e yndyrës nga pajisja për
të parandaluar rrezikun e zjarrit.
•Përdorni një pëlhurë ose furçë për të pastruar pjesën
e brendshme të pajisjes.
2. UDHËZIMET PËR SIGURINË
2.1 Instalimi
PARALAJMËRIM!
Rrezik plagosjeje, goditjeje
elektrike, zjarri, djegieje ose
dëmtimi të pajisjes.
• Vetëm një person i kualifikuar duhet
ta instalojë këtë pajisje.
• Mos instaloni ose mos përdorni një
pajisje të dëmtuar.
• Ndiqni udhëzimet e instalimit të dhëna
me pajisjen.
• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni
pajisjen sepse është e rëndë.
Përdorni gjithnjë doreza sigurie dhe
këpucë të mbyllura.
• Përpara instalimit të pajisjes, hiqni
gjithë pjesët ambalazhuese, etiketat
reklamuese dhe qesen mbrojtëse.
• Mos e instaloni pjesën e shkarkimin e
ajrit në një vrimë muri, përveçse kur
vrima është projektuar për atë qëllim.
2.2 Lidhja elektrike
PARALAJMËRIM!
Rrezik zjarri dhe goditjeje
elektrike.
• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer
nga një elektricist i kualifikuar.
• Sigurohuni që parametrat në pllakën e
specifikimeve të përkojnë me vlerat
elektrike të rrjetit elektrik.
• Nëse simboli ( ) nuk është i printuar
në pllakëzën e specifikimeve, pajisja
duhet të tokëzohet.
• Përdorni gjithmonë një prizë me
tokëzim të instaluar mirë.
• Mos i lini kabllot elektrike të
përdridhen.
• Mos përdorni përshtatës me shumë
spina dhe kabllo zgjatuese.
• Nëse priza është e lirë, mos e futni
spinën.
• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti
duke e tërhequr nga kablloja elektrike.
Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e
kapur nga spina.
• Mbrojtja nga goditja e pjesëve me
korrent dhe të izoluara duhet të
shtrëngohet në mënyrë të tillë që të
mos hiqet pa vegla.
• Sigurohuni që pajisja të instalohet në
rregull. Kablloja elektrike e lirë dhe e
papërshtatshme mund ta nxehë
shumë terminalin.
• Lidheni pajisjen në fund të instalimit.
Sigurohuni që rrjeti elektrik të jetë i
arritshëm pas montimit.
2.3 Përdorimi
PARALAJMËRIM!
Rrezik plagosjeje, djegiesh
dhe goditjeje elektrike.
• Kjo pajisje përdoret vetëm për qëllime
gatimi. Mos e përdorni pajisjen për
qëllime të tjera.
• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj
pajisjeje.
• Mos e përdorni pajisjen me duar të
lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin.
• Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me
pajisjen.
• Mbajeni flakën ose objektet e nxehura
larg nga yndyrat dhe vajrat gjatë
gatimit dhe skuqjes.
• Mos përdorni skara elektrike të
pambuluara.
• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe
mbështetëse.
SHQIP 5

• Mos përdorni xhama zmadhues, dylbi
ose pajisje të ngjashme optike për të
parë direkt te drita e pajisjes.
2.4 Shërbimi
• Për të riparuar pajisjen kontaktoni me
qendrën të autorizuar të shërbimit.
• Përdorni vetëm pjesë këmbimi
origjinale.
2.5 Eliminimi i pajisjes
PARALAJMËRIM!
Rrezik plagosjeje ose
mbytjeje.
• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj
për t'u informuar mbi mënyrën e
duhur të hedhjes së pajisjes.
• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i
furnizimit me energji.
• Priteni kabllon e rrjetit elektrik pranë
pajisjes dhe hidheni atë.
3. INSTALIMI
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për
sigurinë.
3.1 Udhëzime për instalimin
Për informacion të plotë
rreth instalimit të pajisjes,
referojuni një manuali tjetër
instalimi.
4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT
4.1 Pamje e përgjithshme
1 2 3
1Paneli i kontrollit
2Llamba
3Filtri
www.electrolux.com6

4.2 Përmbledhje e panelit të kontrollit
4321
1Llamba
2Shpejtësia e parë e motorit / Fikur
3Shpejtësia e dytë e motorit
4Shpejtësia e tretë e motorit
5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM
5.1 Përdorimi i aspiratorit
Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar
sipas tabelës më poshtë.
Gjatë ngrohjes së ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra
gatimi, skuqjes së lehtë.
Gjatë zierjes, skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa
kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.
Rekomandohet që ta lini
aspiratorin në punë për rreth
15 minuta pas gatimit.
Për të përdorur aspiratorin:
1. Shtypni një prej butonave të parë të
shpejtësisë për të ndezur pajisjen.
2. Nëse është nevoja shtypni butonin e
dritës për të ndriçuar sipërfaqen e
gatimit.
3. Nëse është nevoja, ndryshoni
shpejtësinë duke shtypur butonin e
dëshiruar.
Për të çaktivizuar pajisjen, shtypni sërish
butonin e parë të shpejtësisë.
6. KUJDESI DHE PASTRIMI
6.1 Pastrimi i filtrit të yndyrës
Secili filtër duhet të pastrohet të paktën
një herë në muaj. Filtrat montohen me
anë të kapëseve dhe kunjave në anën e
kundërt.
Për të pastruar filtrin:
SHQIP 7

1. Shtypni dorezën e kapëses së
montimit në panelin e filtrimit poshtë
aspiratorit (1).
1
2
2. Anojeni lehtë pjesën e përparme të
filtrit poshtë (2), më pas tërhiqeni.
Përsërisni dy hapat e parë për të gjithë
filtrat.
3. Pastrojini filtrat duke përdorur një
sfungjer me detergjente jo gërryese
ose në një lavastovilje.
Lavastovilja duhet të
vendoset në temperaturë të
ulët dhe cikël të shkurtër.
Filtri i yndyrës mund të
çngjyroset, kjo nuk ka ndikim
te performanca e pajisjes.
4. Për të montuar sërish filtrat, ndiqni dy
hapat e parë në rendin e kundërt.
Përsërisni hapat për të gjithë filtrat nëse
aplikohet.
6.2 Ndërrimi i filtrit të karbonit
PARALAJMËRIM!
Filtri i karbonit nuk mund të
lahet!
Koha e ngopjes së filtrit të karbonit
ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe
sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës.
Për të ndërruar filtrin:
1. Hiqni filtrat e yndyrës nga pajisja.
Referojuni pjesës “Pastrimi i filtrit të
yndyrës” në këtë kapitull.
2. shtypni gjuhëzën (1) dhe anojeni
lehtë pjesën e përparme të filtrit.
11
3. Për të instaluar një filtër të ri, kryeni
të njëjtat hapa në rend të kundërt.
Në çdo rast, është e nevojshme që të
ndërrohen filtrat të paktën çdo katër
muaj.
6.3 Ndërrimi i llambës
Kjo pajisje është e pajisur me një llambë
LED. Kjo pjesë mund të ndërrohet vetëm
nga një teknik. Në rast keqfunksionimi
referojuni pjesës “Shërbimi” te kapitulli
“Udhëzimet e sigurisë”.
7. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE
PARALAJMËRIM!
Referojuni kapitujve për
sigurinë.
www.electrolux.com8

7.1 Si të veprojmë nëse...
Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja
Nuk mund ta aktivizoni
pajisjen. Pajisja nuk është e lidhur me furnizimin me energji
ose nuk është lidhur saktë.
Kontrolloni nëse pajisja
është lidhur siç duhet me
rrjetin elektrik.
Nuk mund ta aktivizoni
pajisjen. Është djegur siguresa. Sigurohuni që shkaku i keqfunksionimit është
siguresa. Nëse siguresa
digjet vazhdimisht,
kontaktoni një elektricist të
kualifikuar.
Llamba nuk funksionon. Llamba është me defekt. Ndërroni llambën.
Referojuni kapitullit
“Kujdesi dhe pastrimi”
Pajisja nuk i thith
mjaftueshëm avujt. Shpejtësia e motorit nuk është e përshtatshme për
avujt që shfaqen.
Ndryshoni shpejtësinë e
motorit.
8. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN
Ricikloni materialet me simbolin .
Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e
riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen
e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe
në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve
elektrike dhe elektronike. Mos hidhni
pajisjet e shënuara me simbolin e
mbeturinave shtëpiake. Ktheni produktin
në pikën lokale të riciklimit ose
kontaktoni me zyrën komunale.
SHQIP 9

СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................. 10
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 13
3. ИНСТАЛИРАНЕ...............................................................................................14
4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................. 15
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 15
6. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................... 16
7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ.....................................................17
МИСЛИМ ЗА ВАС
Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който
носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения.
Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го
използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати
по всяко време.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт, за да:
Получите полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности,
сервизна информация:
www.electrolux.com/webselfservice
Регистрирате своя продукт за по-добро обслужване:
www.registerelectrolux.com
Купите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия
уред:
www.electrolux.com/shop
ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ
Препоръчваме използването на оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел "Обслужване", трябва да
имате под ръка следната информация: Модел, PNC (номер на продукт),
сериен номер.
Информацията можете да намерите на табелката с данни.
Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за опазване на околната среда
Запазваме си правото на изменения.
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда
внимателно прочетете предоставените инструкции.
Производителят не е отговорен за наранявания или
повреди в резултат на неправилна инсталация или
www.electrolux.com10