Electrolux LFT419X User manual

LFT419X
LFT416X
LFT419W
LFT419K
EFTF19X
EFTF19W
EFTF19K
LFT429X
LFT426X
BG Ръководство за употреба | Аспиратор 2
CA Manual d’usuari | Campana extractora 4
CS Návod k použití | Odsavač par 6
DA Brugsanvisning | Emhætte 8
DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube 10
EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 13
EN User Manual | Cooker Hood 15
ES Manual de instrucciones | Campana extractora 17
ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti 19
FI Käyttöohje | Liesituuletin 21
FR Notice d'utilisation | Hotte 23
HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa 25
HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 27
IT Istruzioni per l’uso | Cappa da cucina 29
KK Қолдану туралы нұсқаулары | Пештің сорғыш қондырғысы 31
LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 33
LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs 35
MK Упатство за ракување | Аспиратор 37
NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap 39
NO Bruksanvisning | Ventilator 41
PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny 43
PT Manual de instruções | Exaustor 45
RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz 47
RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка 49
SK Návod na používanie | Odsávač pár 51
SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 53
SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 55
SR Упутство за употребу | Аспиратор штедњака 57
SV Bruksanvisning | Spisfläkt 59
TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 61
UK Інструкція | Витяжка 64
AR 󰥟󰥵󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠 |󰐊󰑉󰐚󰎗󰎧 󰎗󰑀󰎝󰎩󰎦 67

Добре дошли в Electrolux! Благодарим Ви, че избрахте нашия
уред.
В нашето желание да бъдем устойчиви, намаляваме употребата на хартия
и предоставяме пълните ръководства за потребителя онлайн. Ще получите
достъп до Вашето пълно ръководство за потребителя на
electrolux.com/manuals
Вижте съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и
информация за сервиз и ремонт на electrolux.com/support
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вижте отделната брошура с
инструкции за инсталиране за
Информация за безопасност и монтаж.
Прочетете внимателно главите за
безопасност преди всяка употреба или
поддръжка на уреда.
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
2.1 Преглед на контролния панел
4321
1Осветление - Включва и изключва осветлението.
2Първа скорост / Изкл. - Абсорбаторът превключва на първо ниво на скорост. При повторно на‐
тискане уредът се изключва.
3Втора скорост - Абсорбаторът превключва на второт ниво на скорост.
4Трета скорост - Абсорбаторът превключва на третото ниво на скорост.
Грижа и почистване
Отстраняване на филтъра за мазнини Премахване на филтъра с активен въглен
2

1.
1
2
Първо свалете филтъра за мазнини.
За да поставите филтрите, изпълнете стъпките в обратен ред.
Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Филтрите за мазнини могат да се почистват в съ‐
домиялна.
Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване
на филтъра за мазнини.
Филтърът с активен въглен не може да се мие, не може да се регенерира и трябва да се подменя прибли‐
зително на всеки 4/6 месеца работа или по-често при особено тежка употреба.
Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия (задвижващ механизъм на светодиода). Те‐
зи части могат да се подменят само от техник. В случай на неизправност вижте „Обслужване“ в глава „Ин‐
струкции за безопасност“.
3. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
3

Benvinguts a Electrolux! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic.
D'acord amb el nostre compromís per ser més sostenibles, hem reduït l'ús de
paper i oferim els manuals de l'usuari en línia. Pots accedir al manual complet
a electrolux.com/manuals
Accedeix a consells d'ús, catàlegs, instruccions de resolució de problemes o
informació sobre servei i reparacions a electrolux.com/support
1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ
AVÍS!
Consulteu el fullet d'instruccions
d'instal·lació per conèixer la informació
de seguretat i instal·lació. Llegiu
atentament els capítols de seguretat
abans d’utilitzar o realitzar cap
manteniment de l'aparell.
2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE
2.1 Visió general del tauler de control
4321
1Llum - Encén i apaga els llums.
2Primera velocitat/Apagat - La campana canvia al primer nivell de velocitat. Si es prem dues vegades,
s'apaga l'aparell.
3Segona velocitat - La campana canvia al segon nivell de velocitat.
4Tercera velocitat - La campana canvia al tercer nivell de velocitat.
Cura i neteja
Retirada del filtre de greixos Retirada del filtre de carbó
4

1.
1
2
Retireu el filtre de greixos primer.
Per instal·lar filtres, seguiu els passos en ordre invers.
Netegeu l'aparell i els filtres de greixos cada mes. Els filtres de greixos es poden rentar al rentavaixella.
El temps de saturació del filtre de carbó varia segons el tipus de cocció i la freqüència amb què netegeu el filtre
de greixos.
El filtre de carbó activat no es pot rentar ni regenerar i s'ha de substituir aproximadament cada 4/6 mesos de
funcionament, o amb més freqüència en cas de fer un ús especialment més intens de l’aparell.
Aquest aparell se subministra amb una bombeta LED i un dispositiu de control independent (controlador de
LED). Aquestes parts només les pot substituir un tècnic. En cas de funcionament deficient, consulteu "Servei" al
capítol "Instruccions de seguretat".
3. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS
Recicleu els materials amb el símbol .
Dipositeu l'embalatge en contenidors
adequats per al seu posterior reciclatge.
Ajudeu a protegir el medi ambient i la salut
humana i a reciclar les deixalles procedents
d'aparells elèctrics i electrònics. No llenceu a
les escombraries domèstiques els aparells
amb el símbol . Porteu el producte a les
instal·lacions de reciclatge locals o poseu-vos
en contacte amb la seva oficina municipal.
5

Vítá vás Electrolux! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič.
Usilujeme o trvalou udržitelnost a proto omezujeme papírové materiály a
poskytujeme celé uživatelské příručky online. Kompletní uživatelskou příručku
naleznete na adrese electrolux.com/manuals
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a
opravách získáte na adrese electrolux.com/support
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE
VAROVÁNÍ!
Bezpečnostní informace a instalaci
naleznete v samostatná příručce s
pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv
použitím či údržbou spotřebiče si pečlivě
přečtěte kapitoly o bezpečnosti.
2. POPIS SPOTŘEBIČE
2.1 Přehled ovládacího panelu
4321
1Osvětlení - Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2První nastavení otáček / vypnuto - Odsavač par přepne na první nastavení otáček. Druhým stisknu‐
tím se spotřebič vypne.
3Druhé nastavení otáček - Odsavač par přepne na druhé nastavení otáček.
4Třetí nastavení otáček - Odsavač par přepne na třetí nastavení otáček.
Čištění a údržba
Vyjmutí tukového filtru Vyjmutí uhlíkového filtru
6

1.
1
2
Nejprve vyjměte tukový filtr.
Při instalaci filtrů postupujte stejně, ale v opačném pořadí.
Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí.
Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru.
Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců používání
nebo častěji v případě obzvláště velkého vytížení.
Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatným ovládáním (ovladač LED). Tyto díly může vyměnit
pouze technik. V případě jakékoliv závady viz část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní pokyny“.
3. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k
likvidaci. Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s domovním
odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
7

Velkommen til Electrolux! Tak, fordi du valgte vores apparat.
I vores indsats for at være bæredygtige reducerer vi papirmaterialer og tilbyder
komplette brugervejledninger på nettet. Få adgang til hele brugervejledningen på
electrolux.com/manuals
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation på
electrolux.com/support
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversigt over betjeningspanel
4321
1Ovnpære - Slår lyset til og fra.
2Første hastighed / slukket - Emhætten skifter til første hastighed. Et tryk mere slukker for emhætten.
3Anden hastighed - Emhætten skifter til anden hastighed.
4Tredje hastighed - Emhætten skifter til tredje hastighed.
Vedligeholdelse og rengøring
Afmontering af fedtfilter Fjernelse af kulfilter
8

1.
1
2
Fjern fedtfilteret først.
Du skal installere filtre ved at følge trinnene i omvendt rækkefølge.
Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfilteret rengøres.
Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4./6. måned, eller hyppi‐
gere til særlig kraftig anvendelse.
Dette apparat leveres med en LED-lampe og separat kontroludstyr (LED-driver). Disse dele må kun udskiftes af
en tekniker. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
3. MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte
miljøet og menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er
mærket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
9

Willkommen bei Electrolux! Danke, dass du dich für unser Gerät
entschieden hast.
In unserem Bestreben, nachhaltig zu sein, reduzieren wir Papierbestände und
stellen vollständige Benutzerhandbücher online zur Verfügung. Greife auf dein
vollständiges Benutzerhandbuch zu unter electrolux.com/manuals .
Hole dir Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und
Reparatur-Informationen unter electrolux.com/support .
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG!
Bezüglich der Sicherheits- und
Installationshinweise siehe die separate
Montageanleitung. Lesen Sie vor der
Verwendung und Wartung des Geräts
das Kapitel mit den
Sicherheitsinformationen sorgfältig durch.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Überblick – Bedienfeld
4321
1Lampe - Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
2Erste Geschwindigkeit / Aus - Die Abzugshaube schaltet auf die erste Drehzahlstufe. Erneutes Drü‐
cken schaltet das Gerät aus.
3Zweite Geschwindigkeit - Die Abzugshaube schaltet auf die zweite Drehzahlstufe.
4Dritte Geschwindigkeit - Die Abzugshaube schaltet auf die dritte Drehzahlstufe.
Reinigung und Pflege
Ausbau des Fettfilters Ausbau des Kohlefilters
10