Electrolux LFT419X User manual

LFT419X
LFT416X
LFT419W
LFT419K
EFTF19X
EFTF19W
EFTF19K
LFT429X
LFT426X
BG Ръководство за употреба | Аспиратор 2
CA Manual d’usuari | Campana extractora 4
CS Návod k použití | Odsavač par 6
DA Brugsanvisning | Emhætte 8
DE Benutzerinformation | Herd-Abzugshaube 10
EL Οδηγίες Χρήσης | Απορροφητήρας 13
EN User Manual | Cooker Hood 15
ES Manual de instrucciones | Campana extractora 17
ET Kasutusjuhend | Õhupuhasti 19
FI Käyttöohje | Liesituuletin 21
FR Notice d'utilisation | Hotte 23
HR Upute za uporabu | Kuhinjska napa 25
HU Használati útmutató | Konyhai szagelszívó 27
IT Istruzioni per l’uso | Cappa da cucina 29
KK Қолдану туралы нұсқаулары | Пештің сорғыш қондырғысы 31
LT Naudojimo instrukcija | Garų rinktuvas 33
LV Lietošanas instrukcija | Tvaika nosūcējs 35
MK Упатство за ракување | Аспиратор 37
NL Gebruiksaanwijzing | Afzuigkap 39
NO Bruksanvisning | Ventilator 41
PL Instrukcja obsługi | Okap kuchenny 43
PT Manual de instruções | Exaustor 45
RO Manual de utilizare | Hotă pentru aragaz 47
RU Инструкция по эксплуатации | Кухонная вытяжка 49
SK Návod na používanie | Odsávač pár 51
SL Navodila za uporabo | Kuhinjska napa 53
SQ Udhëzimet për përdorim | Aspirator 55
SR Упутство за употребу | Аспиратор штедњака 57
SV Bruksanvisning | Spisfläkt 59
TR Kullanma Kılavuzu | Davlumbaz 61
UK Інструкція | Витяжка 64
AR 󰥟󰥵󰥠 󰤫󰤩󰤙󰤵󰥥󰥠 |󰐊󰑉󰐚󰎗󰎧 󰎗󰑀󰎝󰎩󰎦 67

Добре дошли в Electrolux! Благодарим Ви, че избрахте нашия
уред.
В нашето желание да бъдем устойчиви, намаляваме употребата на хартия
и предоставяме пълните ръководства за потребителя онлайн. Ще получите
достъп до Вашето пълно ръководство за потребителя на
electrolux.com/manuals
Вижте съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и
информация за сервиз и ремонт на electrolux.com/support
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ
ВНИМАНИЕ!
Вижте отделната брошура с
инструкции за инсталиране за
Информация за безопасност и монтаж.
Прочетете внимателно главите за
безопасност преди всяка употреба или
поддръжка на уреда.
2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
2.1 Преглед на контролния панел
4321
1Осветление - Включва и изключва осветлението.
2Първа скорост / Изкл. - Абсорбаторът превключва на първо ниво на скорост. При повторно на‐
тискане уредът се изключва.
3Втора скорост - Абсорбаторът превключва на второт ниво на скорост.
4Трета скорост - Абсорбаторът превключва на третото ниво на скорост.
Грижа и почистване
Отстраняване на филтъра за мазнини Премахване на филтъра с активен въглен
2

1.
1
2
Първо свалете филтъра за мазнини.
За да поставите филтрите, изпълнете стъпките в обратен ред.
Почиствайте уреда и филтрите за мазнини всеки месец. Филтрите за мазнини могат да се почистват в съ‐
домиялна.
Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване
на филтъра за мазнини.
Филтърът с активен въглен не може да се мие, не може да се регенерира и трябва да се подменя прибли‐
зително на всеки 4/6 месеца работа или по-често при особено тежка употреба.
Този уред се доставя с LED лампа и отделна контролна кутия (задвижващ механизъм на светодиода). Те‐
зи части могат да се подменят само от техник. В случай на неизправност вижте „Обслужване“ в глава „Ин‐
струкции за безопасност“.
3. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Рециклирайте материалите със символа
. Поставяйте опаковките в съответните
контейнери за рециклирането им.
Помогнете за опазването на околната
среда и човешкото здраве, както и за
рециклирането на отпадъци от
електрически и електронни уреди. Не
изхвърляйте уредите, означени със
символаl , заедно с битовата смет.
Върнете уреда в местния пункт за
рециклиране или се обърнете към вашата
общинска служба.
3

Benvinguts a Electrolux! Gràcies per triar el nostre electrodomèstic.
D'acord amb el nostre compromís per ser més sostenibles, hem reduït l'ús de
paper i oferim els manuals de l'usuari en línia. Pots accedir al manual complet
a electrolux.com/manuals
Accedeix a consells d'ús, catàlegs, instruccions de resolució de problemes o
informació sobre servei i reparacions a electrolux.com/support
1. INFORMACIÓ DE SEGURETAT I INSTAL·LACIÓ
AVÍS!
Consulteu el fullet d'instruccions
d'instal·lació per conèixer la informació
de seguretat i instal·lació. Llegiu
atentament els capítols de seguretat
abans d’utilitzar o realitzar cap
manteniment de l'aparell.
2. DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE
2.1 Visió general del tauler de control
4321
1Llum - Encén i apaga els llums.
2Primera velocitat/Apagat - La campana canvia al primer nivell de velocitat. Si es prem dues vegades,
s'apaga l'aparell.
3Segona velocitat - La campana canvia al segon nivell de velocitat.
4Tercera velocitat - La campana canvia al tercer nivell de velocitat.
Cura i neteja
Retirada del filtre de greixos Retirada del filtre de carbó
4

1.
1
2
Retireu el filtre de greixos primer.
Per instal·lar filtres, seguiu els passos en ordre invers.
Netegeu l'aparell i els filtres de greixos cada mes. Els filtres de greixos es poden rentar al rentavaixella.
El temps de saturació del filtre de carbó varia segons el tipus de cocció i la freqüència amb què netegeu el filtre
de greixos.
El filtre de carbó activat no es pot rentar ni regenerar i s'ha de substituir aproximadament cada 4/6 mesos de
funcionament, o amb més freqüència en cas de fer un ús especialment més intens de l’aparell.
Aquest aparell se subministra amb una bombeta LED i un dispositiu de control independent (controlador de
LED). Aquestes parts només les pot substituir un tècnic. En cas de funcionament deficient, consulteu "Servei" al
capítol "Instruccions de seguretat".
3. QÜESTIONS MEDIAMBIENTALS
Recicleu els materials amb el símbol .
Dipositeu l'embalatge en contenidors
adequats per al seu posterior reciclatge.
Ajudeu a protegir el medi ambient i la salut
humana i a reciclar les deixalles procedents
d'aparells elèctrics i electrònics. No llenceu a
les escombraries domèstiques els aparells
amb el símbol . Porteu el producte a les
instal·lacions de reciclatge locals o poseu-vos
en contacte amb la seva oficina municipal.
5

Vítá vás Electrolux! Děkujeme vám, že jste si vybrali náš spotřebič.
Usilujeme o trvalou udržitelnost a proto omezujeme papírové materiály a
poskytujeme celé uživatelské příručky online. Kompletní uživatelskou příručku
naleznete na adrese electrolux.com/manuals
Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a
opravách získáte na adrese electrolux.com/support
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A INSTALACE
VAROVÁNÍ!
Bezpečnostní informace a instalaci
naleznete v samostatná příručce s
pokyny k instalaci. Před jakýmkoliv
použitím či údržbou spotřebiče si pečlivě
přečtěte kapitoly o bezpečnosti.
2. POPIS SPOTŘEBIČE
2.1 Přehled ovládacího panelu
4321
1Osvětlení - Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.
2První nastavení otáček / vypnuto - Odsavač par přepne na první nastavení otáček. Druhým stisknu‐
tím se spotřebič vypne.
3Druhé nastavení otáček - Odsavač par přepne na druhé nastavení otáček.
4Třetí nastavení otáček - Odsavač par přepne na třetí nastavení otáček.
Čištění a údržba
Vyjmutí tukového filtru Vyjmutí uhlíkového filtru
6

1.
1
2
Nejprve vyjměte tukový filtr.
Při instalaci filtrů postupujte stejně, ale v opačném pořadí.
Spotřebič a tukové filtry čistěte každý měsíc. Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí.
Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru.
Aktivní uhlíkový filtr není omyvatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každých 4/6 měsíců používání
nebo častěji v případě obzvláště velkého vytížení.
Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatným ovládáním (ovladač LED). Tyto díly může vyměnit
pouze technik. V případě jakékoliv závady viz část „Servis“ v kapitole „Bezpečnostní pokyny“.
3. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Recyklujte materiály označené symbolem .
Obaly vyhoďte do příslušných odpadních
kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit
životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat
elektrické a elektronické spotřebiče určené k
likvidaci. Spotřebiče označené příslušným
symbolem nelikvidujte spolu s domovním
odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním
sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
7

Velkommen til Electrolux! Tak, fordi du valgte vores apparat.
I vores indsats for at være bæredygtige reducerer vi papirmaterialer og tilbyder
komplette brugervejledninger på nettet. Få adgang til hele brugervejledningen på
electrolux.com/manuals
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation på
electrolux.com/support
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversigt over betjeningspanel
4321
1Ovnpære - Slår lyset til og fra.
2Første hastighed / slukket - Emhætten skifter til første hastighed. Et tryk mere slukker for emhætten.
3Anden hastighed - Emhætten skifter til anden hastighed.
4Tredje hastighed - Emhætten skifter til tredje hastighed.
Vedligeholdelse og rengøring
Afmontering af fedtfilter Fjernelse af kulfilter
8

1.
1
2
Fjern fedtfilteret først.
Du skal installere filtre ved at følge trinnene i omvendt rækkefølge.
Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfilteret rengøres.
Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hver 4./6. måned, eller hyppi‐
gere til særlig kraftig anvendelse.
Dette apparat leveres med en LED-lampe og separat kontroludstyr (LED-driver). Disse dele må kun udskiftes af
en tekniker. Ved funktionsfejl følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
3. MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte
miljøet og menneskelig sundhed samt at
genbruge affald af elektriske og elektroniske
apparater. Kasser ikke apparater, der er
mærket med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
9

Willkommen bei Electrolux! Danke, dass du dich für unser Gerät
entschieden hast.
In unserem Bestreben, nachhaltig zu sein, reduzieren wir Papierbestände und
stellen vollständige Benutzerhandbücher online zur Verfügung. Greife auf dein
vollständiges Benutzerhandbuch zu unter electrolux.com/manuals .
Hole dir Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs-, Service- und
Reparatur-Informationen unter electrolux.com/support .
1. SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG!
Bezüglich der Sicherheits- und
Installationshinweise siehe die separate
Montageanleitung. Lesen Sie vor der
Verwendung und Wartung des Geräts
das Kapitel mit den
Sicherheitsinformationen sorgfältig durch.
2. GERÄTEBESCHREIBUNG
2.1 Überblick – Bedienfeld
4321
1Lampe - Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
2Erste Geschwindigkeit / Aus - Die Abzugshaube schaltet auf die erste Drehzahlstufe. Erneutes Drü‐
cken schaltet das Gerät aus.
3Zweite Geschwindigkeit - Die Abzugshaube schaltet auf die zweite Drehzahlstufe.
4Dritte Geschwindigkeit - Die Abzugshaube schaltet auf die dritte Drehzahlstufe.
Reinigung und Pflege
Ausbau des Fettfilters Ausbau des Kohlefilters
10

1.
1
2
Entfernen Sie zuerst den Fettfilter.
Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge.
Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden.
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach der Art des Kochens und der regelmäßigen Reini‐
gung des Fettfilters.
Der aktivierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer
von etwa 4 / 6 Monaten oder öfter bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.
Dieses Gerät wird mit einer LED-Lampe und separatem Steuergerät (LED-Treiber) geliefert. Diese Teile können
nur von einem Techniker ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe unter „Service“ im Kapitel „Sicher‐
heitsanweisungen“.
3. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG
Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit
einer durchgestrichenen Abfalltonne auf
Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf
deshalb nur getrennt vom unsortierten
Siedlungsabfall gesammelt und
zurückgenommen werden, es darf also nicht
in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät
kann z. B. bei einer kommunalen
Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber
(siehe zu deren Rücknahmepflichten unten)
abgegeben werden. Das gilt auch für alle
Bauteile, Unterbaugruppen und
Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden
Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,
müssen alle Altbatterien und
Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt
werden, die nicht vom Altgerät umschlossen
sind. Das gleiche gilt für Lampen, die
zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen
werden können. Der Endnutzer ist zudem
selbst dafür verantwortlich,
personenbezogene Daten auf dem Altgerät
zu löschen.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln,
die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind.
Entsorgen Sie solche Materialien,
insbesondere Verpackungen, nicht im
Hausmüll sondern über die bereitgestellten
11

Recyclingbehälter oder die entsprechenden
örtlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz auch elektrische und
elektronische Geräte.
Rücknahmepflichten der Vertreiber in
Deutschland
Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche
Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder
sonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, ist
verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen
Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort
der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu
unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch
für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800
m², die mehrmals im Kalenderjahr oder
dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Solche Vertreiber müssen zudem auf
Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in
keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm
sind (kleine Elektrogeräte), im
Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;
die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an
den Kauf eines Elektro- oder
Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf
drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt
werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,
wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät
dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die
Abholung des Altgerätes für den Endnutzer
kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für
den Vertrieb unter Verwendung von
Fernkommunikationsmitteln, wenn die
Vertreiber Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte bzw.
Gesamtlager- und -versandflächen für
Lebensmittel vorhalten, die den oben
genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die
unentgeltliche Abholung von Elektro- und
Elektronikgeräten ist dann aber auf
Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank),
Bildschirme, Monitore und Geräte, die
Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr
als 100 cm² enthalten, und Geräte
beschränkt, bei denen mindestens eine der
äußeren Abmessungen mehr als 50 cm
beträgt. Für alle übrigen Elektro- und
Elektronikgeräte muss der Vertreiber
geeignete Rückgabemöglichkeiten in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen
Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für
kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer
zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu
kaufen.
Rücknahmepflichten von Vertreibern und
andere Möglichkeiten der Entsorgung von
Elektro- und Elektronikgeräten in der
Region Wallonien
Vertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräte
verkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferung
von Neugeräten Altgeräte desselben Typs,
die im Wesentlichen die gleichen Funktionen
wie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vom
Endverbraucher zurückzunehmen. Dies gilt
auch bei der Lieferung von neuen Elektro-
und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.
Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- und
Elektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche von
mindestens 400 m² verkauft, verpflichtet,
Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), im
Ladengeschäft oder in unmittelbarer Nähe
kostenlos zurückzunehmen; die Rücknahme
darf in diesem Fall nicht vom Kauf eines
Elektro- oder Elektronikgerätes abhängig
gemacht werden.
Die Rücknahme von Elektro- und
Elektronikgeräten kann auch auf
Containerplätzen oder zugelassenen
Recyclinghöfen erfolgen. Für weitere
Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
Gemeindeverwaltung.
12

Καλωσορίσατε στην Electrolux! Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη
συσκευή μας.
Στην προσπάθειά μας για αειφορία, μειώνουμε τα χαρτόγραφα μέσα και
παρέχουμε τα πλήρη εγχειρίδια χρήστη σε ηλεκτρονική μορφή. Μπορείτε να έχετε
πρόσβαση στο πλήρες εγχειρίδιο χρήστη στον ιστότοπο
electrolux.com/manuals
Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση προβλημάτων,
πληροφορίες συντήρησης και επισκευής στον ιστότοπο
electrolux.com/support
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Ανατρέξτε στο ξεχωριστό φυλλάδιο
Οδηγιών Εγκατάστασης για τις
Πληροφορίες ασφαλείας και
Εγκατάστασης. Διαβάστε προσεκτικά τα
κεφάλαια για την Ασφάλεια πριν από
οποιαδήποτε χρήση ή συντήρηση της
συσκευής.
2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ
2.1 Επισκόπηση πίνακα χειριστηρίων
4321
1Λαμπτήρας - Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τον φωτισμό.
2Πρώτη ταχύτητα / Απενεργοποίηση - Ο απορροφητήρας μεταβαίνει στο πρώτο επίπεδο ταχύτητας.
Το δεύτερο πάτημα απενεργοποιεί τη συσκευή.
3Δεύτερη ταχύτητα - Ο απορροφητήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επίπεδο ταχύτητας.
4Τρίτη ταχύτητα - Ο απορροφητήρας μεταβαίνει στο τρίτο επίπεδο ταχύτητας.
13

Φροντίδα και καθαρισμός
Αφαίρεση του φίλτρου λίπους Αφαίρεση του φίλτρου άνθρακα
1.
1
2
Αφαιρέστε πρώτα το φίλτρο λίπους.
Για να εγκαταστήσετε τα φίλτρα, εκτελέστε τα βήματα με αντίστροφη σειρά.
Καθαρίζετε τη συσκευή και τα φίλτρα λίπους κάθε μήνα. Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο
πιάτων.
Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρι‐
σμού του φίλτρου λίπους.
Το φίλτρο άνθρακα δεν πλένεται, δεν μπορεί να ανανεωθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4/6 μήνες
λειτουργίας, ή συχνότερα, για ιδιαίτερα βαριά χρήση.
Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα LED και ξεχωριστό χειριστήριο (τροφοδοτικό LED). Τα εξαρτήματα αυτά
μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από τεχνικό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης, ανατρέξτε στην ενότητα
«Σέρβις» στο κεφάλαιο «Οδηγίες για την ασφάλεια».
3. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά
συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για
ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του
περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας
ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές. Μην απορρίπτετε με
τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που
φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το
προϊόν στην τοπική σας μονάδα
ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική
αρχή.
14

Welcome to Electrolux! Thank you for choosing our appliance.
In our drive to be sustainable, we are reducing paper assets and provide full user
manuals online. Access your full user manual at electrolux.com/manuals
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information at
electrolux.com/support
1. SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING!
Refer to the separate Installation
Instructions booklet for Safety
Information and Installation. Read
carefully the Safety chapters before any
use or maintenance of the appliance.
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Control panel overview
4321
1Lamp - Turns the lights on and off.
2First speed / Off - The hood switches to first speed level. Second press turns off the appliance.
3Second speed - The hood switches to second speed level.
4Third speed - The hood switches to third speed level.
Care and cleaning
Removal of grease filter Removal of charcoal filter
15

1.
1
2
Remove grease filter first.
To install filters, perform steps in reverse order.
Clean the appliance and grease filters each month. Grease filters can be washed in a dishwasher.
The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning
the grease filter.
The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every
4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.
This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear (LED driver). These parts can be replaced
by a technician only. In case of any malfunction refer to "Service" in the "Safety Instructions" chapter.
3. ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it.
Help protect the environment and human
health by recycling waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose of
appliances marked with the symbol with
the household waste. Return the product to
your local recycling facility or contact your
municipal office.
16

Le damos la bienvenida a Electrolux. Gracias por elegir nuestro
aparato.
En nuestro esfuerzo por ser sostenibles, reducimos el papel y ofrecemos los
manuales de usuario al completo en línea. Acceda a su manual de usuario
completo en electrolux.com/manuals
Obtenga consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y
reparación en electrolux.com/support
1. INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA!
Consulte el folleto de instrucciones de
instalación separado para obtener
información sobre la seguridad y la
instalación. Lea atentamente los
capítulos de Seguridad antes de
cualquier uso o mantenimiento del
aparato.
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
2.1 Vista general del panel de control
4321
1Bombilla - Enciende y apaga las luces.
2Primera velocidad/Apagada - La campana cambia al primer nivel de velocidad. Una segunda pulsa‐
ción apaga el aparato.
3Segunda velocidad - La campana cambia al segundo nivel de velocidad.
4Tercera velocidad - La campana cambia al tercer nivel de velocidad.
Cuidado y limpieza
Extracción del filtro de grasa Extracción del filtro de carbón
17

1.
1
2
Se debe retirar primero el filtro de grasa.
Para instalar los filtros, se deben realizar los pasos en orden inverso.
Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas.
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza
del filtro de grasa.
El filtro de carbón activado no es lavable, no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4/6
meses de funcionamiento, o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente intenso.
Este aparato se suministra con una lámpara LED y un accesorio de control separado (controlador LED). La susti‐
tución de estas piezas debe hacerla un técnico. En caso de avería, consulte el apartado "Asistencia" en el capí‐
tulo de "Instrucciones de seguridad".
3. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la
salud pública, así como a reciclar residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos. No
deseche los aparatos marcados con el
símbolo junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto con su
oficina municipal.
18

Tere tulemast Electroluxi kasutajate hulka! Aitäh, et valisite meie
seadme.
Jätkusuutlikkuse huvides vähendame paberkandjal materjalide osakaalu ja
pakume kasutusjuhendeid veebis. Oma kasutusjuhendi leiate aadressilt
electrolux.com/manuals
Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, teavet teeninduse ja parandusvõimaluste
kohta leiate aadressilt electrolux.com/support
1. OHUTUSINFO JA PAIGALDAMINE
HOIATUS!
Ohutusinfo ja paigaldamise kohta leiate
teavet eraldi paigaldusjuhiste lehelt.
Enne seadme kasutamist või
hooldustoiminguid lugege
tähelepanelikult ohutust käsitlevaid
peatükke.
2. TOOTE KIRJELDUS
2.1 Juhtpaneeli ülevaade
4321
1Lamp - Lülitab valgustuse sisse ja välja.
2Esimene kiirus / Väljas - Õhupuhasti lülitub esimesele kiirusastmele. Teine vajutus lülitab seadme väl‐
ja.
3Teine kiirus - Õhupuhasti lülitub teisele kiirusastmele.
4Kolmas kiirus - Õhupuhasti lülitub kolmandale kiirusastmele.
Puhastus ja hooldus
Rasvafiltri eemaldamine Söefiltri eemaldamine
19

1.
1
2
Esmalt eemaldage rasvafilter.
Filtrite paigaldamiseks teostage toimingud vastupidises järjekorras.
Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasi‐
nas.
Söefiltri küllastumise aeg muutub sõltuvalt toiduvalmistamise viisist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest.
Aktiveeritud söefilter ei ole pestav, seda ei saa regenereerida ning see tuleb uue vastu välja vahetada iga 4/6 kuu
tagant või väga intensiivse kasutamise korral tihedamini.
Sellel seadmel on LED-lamp ja eraldi juhtseade (LED-draiver). Need komponendid tohib välja vahetada ainult
tehnik. Mis tahes tõrgete korral vaadake peatüki "Ohutusjuhised" alalõiku "Hooldus".
3. JÄÄTMEKÄITLUS
Sümboliga tähistatud materjalid võib
ringlusse suunata. Selleks viige pakendid
vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida
keskkonda ja inimeste tervist ja suunake
elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.
Ärge visake sümboliga tähistatud
seadmeid muude majapidamisjäätmete
hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või
pöörduge abi saamiseks kohalikku
omavalitsusse.
20