Electrolux IHGL9031CN User manual

Cooker hood
Dunstabzugshaube
Hotte de cuisine
Cappa
User manual
Gebrauchsanleitung
Manuel d’utilisation
Libretto di uso
2
7
13
19
EN
DE
FR
IT
IHGL9030CN
IHGL9031CN

2www.electrolux.com
CONTENTS
1. SAFETY INFORMATION ....................................................................................................... 3
2. USE ........................................................................................................................................... 5
3. CARE AND CLEANING ......................................................................................................... 5
4. CONTROLS ............................................................................................................................. 6
5. LIGHTING ................................................................................................................................ 6
WE’RE THINKING OF YOU
Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings
with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has
been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge
that you’ll get great results every time.
Welcome to Electrolux.
Visit our website for:
Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:
www.electrolux.com
Register your product for better service:
www.registerelectrolux.com
Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:
www.electrolux.com/shop
CUSTOMER CARE AND SERVICE
Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data
available: Model, PNC, Serial Number.
The information can be found on the rating plate.
Warning / Caution-Safety information
General information and tips
Environmental information
Subject to change without notice.

3
ENGLISH
1. SAFETY INFORMATION
For your safety and correct operation of the appliance,
read this manual carefully before installation and use.
Always keep these instructions with the appliance even if you
move or sell it. Users must fully know the operation and
safety features of the appliance.
The wire connection has to be done by specialized techni-
cian.
• The manufacturer will not be held liable for any damages
resulting from incorrect or improper installation.
• The minimum safety distance between the cooker top and
the extractor hood is 650 mm (some models can be installed
at a lower height, please refer to the paragraphs on working
dimensions and installation).
• If the instructions for installation for the gas hob specify a
greater distance, this must be respected.
• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on
the rating plate xed to the inside of the hood.
• Means for disconnection must be incorporated in the xed
wiring in accordance with the wiring rules.
• For Class I appliances, check that the domestic power supply
guarantees adequate earthing.
• Connect the extractor to the exhaust ue through a pipe of
minimum diameter 120 mm. The route of the ue must be as
short as possible.
• Regulations concerning the discharge of air have to be fullled.
• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying
combustion fumes (boilers, replaces, etc.).
• If the extractor is used in conjunction with non-electrical ap-
pliances (e.g. gas burning appliances), a sufcient degree of
aeration must be guaranteed in the room in order to prevent
the backow of exhaust gas. When the cooker hood is used
in conjunction with appliances supplied with energy other than
electric, the negative pressure in the room must not exceed
0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.
• The air must not be discharged into a ue that is used for
exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

4www.electrolux.com
• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the
manufacturer or its service agent.
• Connect the plug to a socket complying with current regula-
tions, located in an accessible place.
• With regards to the technical and safety measures to be
adopted for fume discharging it is important to closely follow
the regulations provided by the local authorities.
WARNING: Before installing the Hood, remove the protec-
tive lms.
• Use only screws and small parts in support of the hood.
WARNING: Failure to install the screws or xing device in
accordance with these instructions may result in electrical
hazards.
• Do not look directly at the light through optical devices (bin-
oculars, magnifying glasses…).
• Do not ambè under the range hood; risk of re.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• The appliance is not to be used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction.
Accessible parts may become hot when used with cooking
appliances.
• Clean and/or replace the Filters after the specied time period
(Fire hazard). See paragraph Care and Cleaning.
• Thereshallbeadequateventilationoftheroom whentherange
hood is used at the same time as appliances burning gas or
other fuels (not applicable to appliances that only discharge
the air back into the room).
• The symbol on the product or on its packaging indicates

5
ENGLISH
that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environ-
ment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product, please
contact your local city ofce, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
able,can beused,as anaccessory,
for some models.
W
W
W
- The Grease lters must be cleaned
every 2 months of operation, or
more frequently for particularly
heavy usage, and can be washed
in a dishwasher (Z).
Z
Z
Z
- Control lights, if present.
• Clean the hood using a damp cloth
and a neutral liquid detergent.
2. USE
• The extractor hood has been de-
signed exclusively for domestic use
to eliminate kitchen smells.
• Never use the hood for purposes
other than for which it has been
designed.
• Never leave high naked ames un-
der the hood when it is in operation.
• Adjust the ame intensity to direct
it onto the bottom of the pan only,
making sure that it does not engulf
the sides.
• Deep fat fryers must be continuous-
ly monitored during use: overheated
oil can burst into ames.
3. CARE AND CLEANING
- The Activated charcoal lter is
not washable and cannot be re-
generated, and must be replaced
approximately every 4 months of
operation, or more frequently for
particularly heavy usage (W).
A long life lter, washable and reus-

6www.electrolux.com
4. CONTROLS
      
Button Basic function Indicator lights
Dual Function
L
Press briey to turn the lighting system on and off. Button off Lights off
Press and hold the button for 2 seconds to activate the lighting
system in “courtesy light” mode. The lights are lit at a reduced
power of approximately 5W. This function can be disabled by
pressing the button once again for 2 seconds or by pressing it
briey to switch to normal lighting mode.
Button lit Lights on
Button lit Courtesy light on
T1
Turns the motor off from whatever speed it is set to. Button lit
Motor active
Motor inactive
Press and hold the button for 3 seconds with all the loads turned off
(Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm on/off.
Button ashes twice F – Alarm On.
Button ashes once F – Alarm Off.
T2 Turns the motor on at speed one. Button on
T3
When pressed briey, turns the motor on at speed two. Button on Speed two on
Press and hold the button for approximately 2” to turn the Delay
function on and off, that is to say to turn the appliance off after a
20 minute delay. Suitable to complete elimination of residual odours.
Can be activated from the OFF position and from speeds 1, 2, 3.
Cannot be activated with Intensive speed On.
Buttons flashing
(T1+T2 or T3 or
T4)
Delay functionActive
T4 Turns the motor on at speed three. Button on
T5
Turns the motor On and Off at Intensive speed for a timed
period of 5 minutes. At the end of the 5 minutes the appliance
will automatically return to the speed that was set before. If
the appliance was turned off at the time of activation, at the
end of the 5 minutes the system will return to speed one.
Button on
F
Press and hold for 4 seconds to reset the lter alarm
indicator, shown by ashing of button T1. This procedure
can only be carried out with the motor off.
Button on
Signals the Metal Grease Filter
saturation alarm, indicating that it
is necessary to wash the lters.
The alarm is triggered after the
Hood has been in operation for
100 working hours.
Button ashing
When this is activated, it
signals the Activated Char-
coal Filter saturation alarm,
indicating that the lter must
be changed; the Metal Grease
Filters must also be washed.
The Activated Charcoal Filter
saturation alarm comes into
operation after the Hood has
been working for 200 hours.
5. LIGHTING
• For replacement contact technical
support (“To purchase contact
technical support”).

7
GERMAN
INHALT
1. SICHERHEITSINFORMATIONEN ....................................................................................... 8
2. GEBRAUCH .......................................................................................................................... 11
3. REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................... 11
4. BEDIENELEMENTE ............................................................................................................. 12
5. BELEUCHTUNG ................................................................................................................... 12
FÜR SIE ERDACHT
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Electrolux entschieden haben. Sie haben
ein Produkt gewählt, dass auf Jahrzehnte an Erfahrung und Innovation zurückblicken
kann. Es ist durchdacht und elegant, und wurde extra für Sie entwickelt. Darum können
Sie bei jedem Gebrauch sicher sein, beste Ergebnisse zu erhalten.
Willkommen bei Electrolux.
Besuchen Sie unsere Website, wo Sie:
Tipps für den Gebrauch nden, unsere Broschüren herunterladen, etwaige Probleme
lösen und Informationen zum Kundendienst erhalten können:
www.electrolux.com
Ihr Produkt registrieren und so besseren Kundendienst erhalten können:
www.registerelectrolux.com
Zubehör, VerbrauchsmaterialundOriginal-Ersatzteile für IhrGerät bestellenkönnen:
www.electrolux.com/shop
KUNDENDIENST UND WARTUNG
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile.
Bevor Sie die autorisierte Kundendienststellekontaktieren, legen Sie sich bittedie folgenden
Daten zurecht: Modell, Artikelnummer (PNC), Seriennummer.
Diese Angaben nden Sie auf dem Typenschild des Geräts.
Hinweis / Achtung - Für die Sicherheit wichtige Informationen
Allgemeine Tipps und Informationen
Informationen zum Umweltschutz
Vorbehaltlich Änderungen.

8www.electrolux.com
1. SICHERHEITSINFORMATIONEN
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funk-
tion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und
benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung stets
zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Drit-
te weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der
Benutzer alle Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Ge-
rätes kennt.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann
angeschlossen werden.
• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch
eine fehlerhafte Installation oder einen ungeeigneten Ge-
brauch entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab-
zugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch
niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).
• Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen
Kochfelds einen größeren Abstand als oben angegeben
vorsehen, ist dies zu berücksichtigen.
• Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typen-
schildangegebenen Spannung entspricht.DasTypenschild
ist im Inneren der Haube angebracht.
• Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß
Normen über Verkabelungssysteme installiert werden.
• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versor-
gungsnetz des Gebäudes korrekt geerdet ist.
• Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit
Mindestdurchmesservon 120mmanschließen. DerVerlauf
des Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.
• Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft einhalten.
• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlos-
sen werden, in den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von
Heizkesseln, Kaminen, usw.).
• Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die
nicht elektrisch betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im
Raum für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden,
damit der Rückuss der Abgase verhindert wird. Wird die

9
GERMAN
Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen
Geräten eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04
mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder
angesaugt werden.
• Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden,
der als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet
wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden.
• WenndasGerätekabelbeschädigtist,mussesvomHerstel-
ler oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften ent-
sprechende zugängliche Steckdose stecken.
• Was dietechnischenundsicherheitsrelevanten Maßnahmen
für den Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen
Behörden streng einzuhalten.
WARNUNG:BevordieHaubeinstalliertwird,dieSchutz-
folien abziehen.
• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Klein-
teile verwenden.
WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrau-
ben und Befestigungselementen gemäß der vorliegen-
den Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
• Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe,
usw.) in das Licht schauen.
• Auf keinen Fall unter der Haube ambieren: Dabei könnte
ein Brand entstehen.
• DiesesGerätdarf vonKindernab8Jahrenundvon Personen
mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissenbenutztwerden,vorausgesetzt,siewerdenaufmerk-
sam beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des
Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen.
Sicherstellen,dassKindernichtmitdemGerätspielen.Vom
Benutzerauszuführende Reinigungs-undWartungsarbeiten
dürfennicht vonKindernausgeführt werden,sofernsie nicht
dabei beaufsichtigt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt
wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder

10 www.electrolux.com
sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/
oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden
aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.
DiefreizugänglichenTeile könnenwährend desKochens
mit Kochgeräten sehr heiß werden.
• Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu rei-
nigen und/oder zu ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz
Wartung und Reinigung.
• Wenn dieAbzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet
wird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss
im Raum eine ausreichende Belüftung vorhanden sein
(gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen).
• Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol am
Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden
darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer
speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische
Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei,
schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu
vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses
Produktes können bei der zuständigen Behörde, der ört-
lichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das
Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

11
GERMAN
2. GEBRAUCH
• Die Abzugshaube wurde aus-
schließlich für den häuslichen Ge-
brauch entwickelt, um Kochdünste
zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zu-
gedachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube
keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass
sie nicht über den Boden des
Kochgeschirrs hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des
Gebrauchs ständig überwacht
werden: überhitztes Öl könnte sich
entzünden.
3. REINIGUNG
UND WARTUNG
- Der Aktivkohlelter ist weder wasch-
bar, noch regenerierbar und muss
bei normalem Betrieb zirka alle 4
Monate oder auch öfter ausge-
wechseltwerden,jenachIntensität
des Gebrauchs (W).
Der Long Life Filter ist waschbar
und wiederverwendbar, und ist für
verschiedene Modelle passend.
W
W
W
- Die Fettlter sind alle 2 Monate
oder bei intensiver Nutzung öfter
zu reinigen und können in der
Spülmaschine gespült werden (Z).
Z
Z
Z
- Kontrolllampen der Steuerungen,
wo vorhanden.
• Die Haube mit einem feuchten
Lappen und einem neutralen Rei-
nigungsmittel abwischen.

12 www.electrolux.com
4. BEDIENELEMENTE
      
Taste Basisfunktion Leuchtanzeigen
Zweifache Funktion
L
Schaltet bei kurzem Drücken die Beleuchtung ein oder aus. Taste aus Beleuchtung aus
Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste wird die Beleuchtung
im Modus “Notbeleuchtung” aktiviert. Die Lampen werden mit einer
geringeren Leistung von zirka 5W gespeist. Diese Funktion kann
durch erneutes 2 Sekunden langes Drücken der Taste deaktiviert
werden; durch kurzes Antippen wird hingegen zu der normalen
Lichtstärke gewechselt.
Taste leuchtet Beleuchtung an
Taste leuchtet Notbeleuchtung an
T1
Deaktiviert den Motor von jeder eingestellten Geschwindig-
keitsstufe aus.
Taste leuchtet Motor eingeschaltet
Taste aus Motor ausgeschaltet
Mit zirka 3 Sekunden langem Drücken der Taste bei abgeschalte-
ten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlelter
aktiviert/deaktiviert.
2 Mal Blinken der Taste F – Alarm aktiviert.
1 Mal Blinken der Taste F – Alarm deaktiviert.
T2 Aktiviert den Motor bei der ersten Betriebsgeschwindigkeit ein. Taste leuchtet
T3
Schaltet den Motor durch kurzes Drücken bei der zweiten
Betriebsgeschwindigkeit ein. Taste leuchtet
Zweite Betriebsgeschwindigkeit aktiv
Durch zirka 2 Sekunden langes Drücken der Taste wird die Funktion
Delay, das heißt das um 20 Minuten verzögerte Ausschalten des
Gerätes aktiviert/deaktiviert. Vervollständigt die Beseitigung von Restge-
rüchen. Von der Position OFF oder den Geschwindigkeitsstufen 1, 2,
3 aus aktivierbar. Bei Intensivgeschwindigkeit auf On nicht aktivierbar.
Tasten blinken
(T1+T2 oder T3
oder T4)
Funktion DelayAktiv
T4 Aktiviert den Motor bei der dritten Betriebsgeschwindigkeit ein. Taste leuchtet
T5
Aktiviert und deaktiviert den Motor bei auf 5 Minuten eingestellter
Intensivgeschwindigkeit. Nach Ablauf der 5 Minuten kehrt das
Gerät zur zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Wird das
nach Ablauf der 5 Minuten abgeschaltete Gerät wieder aktiviert,
kehrt das System zur ersten Geschwindigkeitsstufe zurück.
Taste leuchtet
F
Stellt bei 4 Sekunden langem Drücken den Filteralarm wieder
her, der durch Blinken der Taste T1 angezeigt wird. Diese
Prozedur kann nur abgestelltem Motor durchgeführt werden.
Taste leuchtet
Meldet den Alarm für Sättigung der
Metallfettlter und die Notwendigkeit,
diese zu waschen. Dieser Alarm wird
nach 100 effektiven Betriebsstunden
der Abzugshaube ausgelöst.
Taste blinkt
Meldet, sofern aktiviert, den Alarm
für Sättigung des Aktivkohlelters,
der ausgewechselt werden muss;
auch die Metallfettlter müssen
gewaschen werden. Der Alarm
für Sättigung des Aktivkohlelters
wird nach 200 effektiven Be-
triebsstunden der Abzugshaube
ausgelöst.
5. BELEUCHTUNG
LED-Strahler
• Für denAustausch der LED-Strahler
wenden Sie sich bitte an den Kun-
dendienst.

13
FRENCH
SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................. 14
2. UTILISATION ......................................................................................................................... 17
3. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ........................................................................................... 17
4. COMMANDES ....................................................................................................................... 18
5. ÉCLAIRAGE .......................................................................................................................... 18
PENSES POUR VOUS
Nous vous remercions d’avoir acheté un appareilElectrolux. Le produit que vous avez choisi
bénécie de dizaines d’années d’expérience professionnelle et d’innovation. Ingénieux et
élégant, il a été conçu en pensant à vous. C’est pourquoi, chaque fois que vous l’utilisez,
vous avez la certitude de toujours obtenir de meilleurs résultats.
Bienvenue chez Electrolux.
Visitez notre site web pour:
Recevoir des conseils d’utilisation, télécharger nos brochures, résoudre des
problèmes éventuels et obtenir des renseignements sur le service après-vente:
www.electrolux.com
Enregistrer votre produit et obtenir un meilleur service:
www.registerelectrolux.com
Acheter des accessoires, des consommables et des pièces de rechange d’origine
pour votre appareil:
www.electrolux.com/shop
SERVICE APRES-VENTE ET ENTRETIEN
Nous vous conseillons de toujours utiliser des pièces de rechange d’origine.
Lorsque vous contactez le Service Après-Vente agréé, munissez-vous des données
suivantes : Modèle, Code produit (PNC), Numéro de série.
Les informations se trouvent sur la plaque des données.
Avertissement / Attention – Informations importantes pour la sécurité
Conseils et suggestions
Informations sur l’environnement
Sous réserve de modications.

14 www.electrolux.com
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement
correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel
avant d’installer et de mettre en fonction l’appareil. Toujours
conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas
de cession ou de transfert à une autre personne. Il est
important que les utilisateurs connaissent toutes les carac-
téristiques de fonctionnement et de sécurité de l’appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un tech-
nicien compétent.
• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour respon-
sable d’éventuels dommages dus à une installation ou à
une utilisation impropre.
• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et
la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent
être installés à une hauteur inférieure ; voir le paragraphe
concernant les dimensions de travail et l’installation).
• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz
spécient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus,
veuillez impérativement en tenir compte.
• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle
indiquée sur la plaque des caractéristiques apposée à l’inté-
rieur de la hotte.
• Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans
l’installation xe conformément aux normes sur les systèmes
de câblage.
• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation
électrique de votre intérieur dispose d’une mise à la terre
adéquate.
• Reliez l’aspirateur du conduit de cheminée avec un tube
ayant un diamètre minimum de 120 mm. Le parcours des
fumées doit être le plus court possible.
• Respectertouteslesnormesconcernantl’évacuationdel’air.
• Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de cheminée
qui acheminent les fumées de combustion (par ex. de chau-
dières, de cheminées, etc.).
• Sivous utilisezl’aspirateurenmêmetempsque desappareils
non électriques (par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce

15
FRENCH
que la pièce soit adéquatement ventilée, an d’empêcher le
retour du ux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la hotte
de cuisine en même temps que des appareils non alimen-
tés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit
pas dépasser 0,04 mbar, an d’éviter que les fumées soient
réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.
• Ne pas évacuer l’air à travers une conduite utilisée pour
l’évacuation des fumées des appareils de combustion ali-
mentés au gaz ou avec d’autres combustibles.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le rem-
placer par le fabricant ou par un technicien d’un service
après-vente agréé.
• Branchez la che à une prise conforme aux normes en
vigueur et dans une position accessible.
• En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécu-
rité à adopter pour l’évacuation des fumées, veuillez vous
conformer scrupuleusement aux règlements établis par les
autorités locales.
AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer les
lms de protection.
• Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du
type adapté pour la hotte.
AVERTISSEMENT : toute installation de vis et de dispo-
sitifs de xation non conformes à ces instructions peut
entraîner des risques de décharges électriques.
• Nepas observer directementavec desinstruments optiques
(jumelles, lentilles grossissantes...).
• Ne ambez pas des mets sous la hotte : sous risque de
développer un incendie.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8
ans et par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une
expérience et des connaissances insufsantes, pourvu que
ce soit sous la surveillance attentive d’une personne res-
ponsable et après avoir reçu des instructions sur la manière
d’utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les dangers que
cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à

16 www.electrolux.com
moins qu’ils ne soient surveillés.
• Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtre utilisépar despersonnes
(enfantscompris) dontles capacitésphysiques,sensorielles
ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des
connaissances insufsantes, à moins que celles-ci ne soient
attentivement surveillées et instruites.
Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes
durant l’utilisation des appareils de cuisson.
• Nettoyer et/ou remplacer les ltres après le délai indiqué (dan-
ger d’incendie). Voir le paragraphe Nettoyage et Entretien.
• Veillez à ce que la pièce bénécie d’une ventilation adéquate
lorsquela hottefonctionneenmêmetempsque desappareils
utilisant du gaz ou d’autres combustibles (non applicable
aux appareils qui évacuent l’air uniquement dans la pièce).
• Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage
indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme
déchet ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé,
veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le
recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous
participez à prévenir des conséquences potentiellement
négatives pour l’environnement et pour la santé, qui risque-
raient de se présenter en cas d’élimination inappropriée.
Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de
ce produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie
locale ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

17
FRENCH
2. UTILISATION
• Cette hotte aspirante a été conçue
exclusivement pour un usage domes-
tique, dans le but d’éliminer les odeurs
de cuisine.
• Ne jamais utiliser la hotte pour des
objectifs différents de ceux pour
lesquels elle a été conçue.
• Ne jamais laisser un feu vif allumé
sous la hotte lorsque celle-ci est en
fonction.
• Régler l’intensité du feu de manière
à l’orienter exclusivement vers le fond
de la casserole, en vous assurant
qu’il ne déborde pas sur les côtés.
• Contrôler constamment les friteuses
durant leur utilisation : l’huile surchauf-
fée risque de s’incendier.
3. NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
- Le ltre à charbon actif ne peut
être ni lavé ni régénéré et il doit
être remplacé environ tous les 4
mois de fonctionnement ou plus
souvent en cas d’utilisation par-
ticulièrement intense (W).
Le ltre Long Life est lavable et
réutilisable, il peut être utilisé
comme accessoire pour certains
modèles.
W
W
W
- Nettoyer les ltres à graisse tous
les 2 mois de fonctionnement ou
plus souvent en cas d’utilisation
particulièrement intense. Ces
ltres peuvent être lavés au lave-
vaisselle (Z).
Z
Z
Z
- Voyantscommandes si présents.
• Nettoyer la hotte avec un chiffon
humide et un détergent liquide
neutre.

18 www.electrolux.com
4. COMMANDES
      
Tasto Fonction de base Signalisations lumineuses
Double fonction
L
Appuyée brièvement elle allume et éteint l’installation d’é-
clairage. Touche éteinte
Lumières éteintes
Appuyée pendant 2 secondes elle active l’éclairage en mode «
lumière de courtoisie ». Les lampes sont alimentées à une puissance
réduite d’environ 5W. Pour débrancher cette fonction appuyer de
nouveau sur la touche pendant 2 secondes ou appuyer brièvement
pour passer en mode d’éclairage normal.
Touche éclairée Lumières allumées
Touche éclairée Lumière de courtoisie allumée
T1
Éteint le moteur à partir de n’importe quelle vitesse pro-
grammée.
Touche éclairée Moteur actif
Touche éteinte Moteur coupé
L’appui sur cette touche pendant 3 secondes lorsque toutes les
charges sont éteintes (Moteur+Éclairage) Branche / Débranche
l’alarme des ltres à charbon actif.
2 clignotements Touche F – Alarme branchée
1 clignotement Touche F – Alarme débranchée
T2 Branche le moteur à la première vitesse. Touche allumée.
T3
Appuyée brièvement, elle branche le moteur à la deuxième
vitesse. Touche allumée
Deuxième vitesse branchée.
L’appui sur cette touche pendant 2'' branche et débranche la fonction
Delay, c'est-à-dire l'extinction différée de 20 minutes de l’appareil.
Adaptée pour compléter l’élimination d’odeurs résiduelles. Activable
à partir de la position OFF et des vitesses 1, 2, 3. Non activable
si Intensive On.
Touches clignotan-
tes (T1+T2 ou T3
ou T4)
Fonction DelayActive
T4 Branche le moteur à la troisième vitesse. Touche allumée
T5
Branche et Débranche le moteur à la vitesse Intensive tem-
porisée à 5 minutes. Après 5 minutes l’appareil retourne à
la vitesse précédemment programmée. En cas d’activation à
partir de l’appareil éteint, après 5 minutes le système retourne
en première vitesse.
Touche allumée
F
Appuyée pendant 4 secondes elle restaure la signalisation
d’alarme des ltres en l’indiquant par le clignotement de la
touche T1. Cette procédure ne peut être effectuée qu’avec
le moteur éteint..
Touche allumée
Signale l’alarme saturation ltres
à graisse métalliques et la néces-
sité de les laver. L’alarme entre
en fonction après 100 heures de
travail effectif de la hotte.
Touche
clignotante
Lorsque l’alarme saturation
filtre anti-odeur à charbon
actif est activée, c’est l’indice
que le ltre doit être remplacé
; les ltres à graisse métalli-
ques doivent aussi être lavés.
L’alarme saturation ltre anti-
odeur à charbon actif entre
en fonction après 200 heures
de travail effectif de la hotte.
5. ÉCLAIRAGE
• Pour le remplacement, contacter le
Service après-vente («Pour l’achat,
s’adresser au service après-vente»).

19
ITALIAN
INDICE
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ............................................................................... 20
2. USO ........................................................................................................................................ 23
3. PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................................................................ 23
4. COMANDI .............................................................................................................................. 24
5. ILLUMINAZIONE .................................................................................................................. 24
PENSATI PER VOI
Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura Electrolux. Avete scelto un prodotto che
ha alle spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante,
è stato progettato pensando a voi. Per questo, ogni qualvolta lo utilizzate, potete essere
certi di ottenere sempre i migliori risultati.
Benvenuti in Electrolux.
Visitate il nostro sito web per:
Ricevere consigli per l'uso, scaricare i nostri opuscoli, risolvere eventuali problemi,
ottenere informazioni sull'assistenza:
www.electrolux.com
Registrare il vostro prodotto e ottenere un servizio migliore:
www.registerelectrolux.com
Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra
apparecchiatura:
www.electrolux.com/shop
SUPPORTO CLIENTI E MANUTENZIONE
Consigliamo sempre l'impiego di ricambi originali.
Quando si contatta il Centro di Assistenza Autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti
dati: Modello, Codice prodotto (PNC), Numero di serie.
Le informazioni si trovano sulla targhetta dati.
Avvertenza / Attenzione - Importanti informazioni per la sicurezza
Informazioni e suggerimenti generali
Informazioni sull'ambiente
Con riserva di modiche.

20 www.electrolux.com
1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento
dell’apparecchio, siprega dileggere attentamentequesto
manuale prima dell’installazione e della messa in funzione.
Tenere queste istruzioni sempre insieme all’apparecchio,
anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È impor-
tante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di
funzionamento e sicurezza dell’apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un
tecnico competente.
• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali
dannirisultantida un’installazioneo utilizzazioneimpropria.
• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cap-
pa aspirante è di 650 mm (alcuni modelli possono essere
installati a un’altezza inferiore; vedere il paragrafo relativo
alle dimensioni di lavoro e all’installazione).
• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas spe-
cicano una distanza maggiore di quella sopra indicata, è
necessario tenerne conto.
• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targa dati applicata all’interno della cappa.
• I dispositivi di sezionamento devono essere installati
nell’impianto sso in conformità alle normative sui sistemi
di cablaggio.
• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di
alimentazione domestica disponga di un adeguato colle-
gamento a massa.
• Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di dia-
metro minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere
il più corto possibile.
• Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo
scarico dell’aria.
• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che
trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini
ecc.).
• Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non
elettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito
un sufciente grado di aerazione nel locale per impedire