Electronic S 100/25 User manual

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI

INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL USO

STIRATRICE A RULLO

ROLLER IRONER

REPASSEUSE A CYLINDRE

WALZENBÜGELMASCHINE

MÁQUINA DE PLANCHAR A CILINDRO

S 100/25 - S 120/25

S 140/25 - S140/25AV

VIA MASIERE, 211/C

32037 - SOSPIROLO (BL)

ITALY

STIRO-25.10

grandimpiantigrandimpianti

grandimpianti

Industrial Laundry EquipmentIndustrial Laundry Equipment

Industrial Laundry Equipment

"ELECTRONIC"

1 Premessa e garanzia ............................................ 4

2 Introduzione ........................................................ 4

3 Prescrizione, divieti ed usi diversi della macchina 5

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

4 Trasporto, disimballaggio ed immagazzinamento 5

5 Messa in servizio ................................................. 5

ISTRUZIONI PER L’OPERATORE

6 Indicazioni relative alla macchina ....................... 6

7 Indicazioni relative all’uso della macchina ......... 7

ISTRUZIONI PER IL MANUTENTORE ED IL

RIPARATORE

8 Manutenzione straordinaria ed approvvigionamento

pezzi di ricambio ................................................. 8

9 Messa fuori servizio, smantellamento,

eliminazione della macchina ............................. 10

Dati tecnici ............................................................. 39

Figure ..................................................................... 40

Legenda componenti elettrici ................................ 42

Schemi elettrici ...................................................... 45

Disegni esplosi e ricambi ....................................... 52

1 Foreword and guarantee ................................... 12

2 Introduction ....................................................... 12

3 Prescriptions, restrictions and other uses ......... 12

INSTRUCTIONS FOR THE USER

4 Shipping, unpacking and storing the machine . 12

5 Machine start-up ............................................... 12

INSTRUCTIONS FOR THE USER

6 Machine information ......................................... 13

7 Machine operation ............................................ 13

INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND

REPAIR WORKERS

8 Extraordinary maintenance and ordering

spare parts ......................................................... 15

9 Decommissioning, dismantling and disposal ... 16

Technical details .................................................... 39

Figures ................................................................... 40

Key to electrical components ................................ 42

Wiring diagrams .................................................... 45

Exploded views and spare parts ............................ 52

1 Avant-oriois et garantie ............................... 17

2 Introduction ................................................. 17

3 Prescriptions, interdictions et utilisations .... 18

DIFFÉRENTES DE LA MACHINE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

4 Transport, déballage et stockage

de l’appareil ................................................. 18

5 Mise en service de l’appareil ....................... 18

INSTRUCTIONS POUR L’OPÉRATEUR

6 Informations sur l’appareil .......................... 19

7 Indications sur l’utilisation de l'appareil

et sur l’entretien ordinaire ........................... 20

INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL

RESPONSABLE DE L’ENTRETIEN ET DES

RÉPARATIONS

8 Indication pour l’entretien extraordinaire

et l’acquisition de pièces détachées ............. 21

9 Mise hors service, démontage et élimination

de l’appareil ................................................. 23

Données techniques ......................................... 39

Figures ............................................................. 40

Légende composants électriques ..................... 42

Schémas électriques ......................................... 45

Vues éclatées et pieces détachées .................... 52

1 Vorwort et Garantie ......................................... 24

2 Einführung ....................................................... 25

3 Vorschriften, Verbote, verschiedene

hinweise für den gebrauch des Gerätes ........... 25

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

4 Hinweise für Transport, auspacken, aufstellen

und lagern des Gerätes .................................... 25

5 Hinweise für die Inbetriebnahme des Gerätes 26

ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER

6 Hinweise zum gerät ......................................... 26

7 Hinweise für den Gebrauch und die

Wartung des Gerätes ....................................... 27

ANWEISUNGEN FÜR DEN WARTUNGS- UND

TECHNISCHEN KUNDENDIENST

8 Hinweise für die Instandhaltung des Gerätes

und die Bestellung von Ersatzteilen ................ 29

9 Hinweise für Ausserbetriebnahme, Abbau ...... 30

und Entsorgung des Gerätes

Technische Daten ................................................. 39

Abbildungen ......................................................... 40

Zeichenerklärung für Einbauteile ......................... 42

Schaltpläne ........................................................... 45

Explosionszeichnungen und Ersatzteile ............... 52

1 Premisa y garantía .......................................... 32

2 Introducción .................................................... 33

3 Prescripciones, prohibiciones y otros usos

de la máquina .................................................. 33

INSTRUCCIONES PARA LOS INSTALADORES

4 Transporte, desembalaje y depósito de la

máquina .......................................................... 33

5 Puesta en marcha de la máquina ..................... 33

INSTRUCCIONES PARA LOS UTILIZADORES

6 Indicaciones sobre a la máquina ..................... 34

7 Uso de la máquina .......................................... 35

INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS

DEL MANTENIMIENTO Y DE LAS

REPARACIONES

8 Indicaciones para el mantenimiento extraordinario

y el abastecimiento de repuestos ................... 36

9 Indicaciones para la puesta fuera de servicio,

el desmantelamiento y la eliminación de

la máquina ...................................................... 38

Datos técnicos ....................................................... 39

Figuras .................................................................. 40

Leyenda de componentes eléctricos ..................... 42

Esquemas eléctricos .............................................. 45

Diseños de despiece y repuestos ........................... 52

1. PREMESSA E GARANZIA

1.1 PREMESSA

Desideriamo ringraziarvi della preferenza

accordataci con l'acquisto della nostra

macchina.

Siamo certi che otterrete le migliori

soddisfazioni e garanzie se seguirete

attentamente le indicazioni contenute nel

presente manuale.

V'informiamo inoltre che in qualsiasi caso il

testo di riferimento per eventuali

contestazioni o osservazioni rimane quello

in lingua originale del costruttore, ovverosia

l'Italiano.

1.2 PRESCRIZIONI ED AVVERTENZE

Quest'apparecchio non è utilizzabile da

persone(inclusibambini)conridottecapacità

fisiche, sensoriali, mentali o con scarsa

esperienza e conoscenza a meno che non

siano visionati od istruiti sull'uso

dell'apparecchio dalla persona

adeguatamente formata che è responsabile

per la sua/loro sicurezza.

Questo manuale è da considerarsi parte

integrantedell'apparecchiaturaedeveessere

conservato accompagnando l'apparecchio

stesso nel caso questo passi di proprietà.

Disattivarel'apparecchiaturaincasodi guasto

e/o di cattivo funzionamento.

Durante l'uso la pulizia e la manutenzione si

deve prestare attenzione a non accedere con

arnesi e tanto meno con le mani a parti in

movimento (motore, cinghie, catene ed

ingranaggi).

In caso d'incidenti la ditta costruttrice non si

assume alcuna responsabilità per danni

all'operatoreo adaltripersonecheavvengano

durante l'uso, la pulizia e la manutenzione

dell'apparecchiatura.

Per le lavabiancheria, fare attenzione a non

aprire il dispenser durante il funzionamento

della macchina.

Porre particolare attenzione a tutte le parti

calde delle apparecchiature, quali tubi di

raccordo e di scarico dei fluidi di

alimentazione solitamente posti nel retro,

vetro oblò e, dove presenti, camini di

evacuazione delle fumane.

L'apparecchiatura è stata progettata per il

trattamento di tessuti secondo le indicazioni

riportatesulleetichettedegliindumenti stessi,

trattare solo indumenti, biancheria per la

casa e tessuti normali da uso quotidiano.

Non trattate capi che siano stati a contatto

con prodotti chimici o infiammabili,

provvedete prima a un lavaggio a mano e

asciugateli all'aria per far evaporare

completamente queste sostanze.

L'uso di qualunque apparecchio elettrico ed

elettronico comporta l'osservanza di alcune

regole fondamentali. In particolare:

· Non toccare l'apparecchio con mani e

piedi bagnati o umidi.

· Non usare l'apparecchio a piedi nudi.

· Non lasciare esposto l'apparecchio agli

agenti atmosferici (pioggia, sale,

salsedine, ecc.).

· Non permettere che l'apparecchio sia

usato da bambini o da incapaci senza

un'adeguata sorveglianza.

· Non fumare in prossimità

dell'apparecchiatura durante l'uso.

· Nonrimuovereoscavalcarei dispositivi

di sicurezza.

· Non utilizzare mai getti d'acqua diretti

od indiretti sulla macchina, fare

attenzione pertanto a non installarla in

prossimità di zone in cui è possibile

questa evenienza.

· NONutilizzarel'apparecchiaturasenon

siete stati addestrati all'uso della stessa.

OGNI ALTRO USO NON

ESPLICITAMENTE INDICATO E' DA

CONSIDERARSI PERICOLOSO.

IL COSTRUTTORE NON PUÒ ESSERE

RITENUTO RESPONSABILE PER

EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA

USO IMPROPRIO, ERRONEO ED

IRRAGIONEVOLEOCOMUNQUENON

RIPORTATO NEL PRESENTE

MANUALE.

1.2.1 SPECIFICITA' PER I MODELLI

DOTATI DI RISCALDAMENTO A

GAS

1.2.1.1 AVVERTENZE GENERALI

Leggerele istruzionitecnichediinstallazione

prima di installare l'apparecchio.

Leggere le istruzioni per l'utilizzatore prima

di accendere l'apparecchio.

L'apparecchiaturadeveessereinstallatasolo

in un ambiente che soddisfi i necessari

requisiti di ventilazione.

L'utilizzatore dell'apparecchio non deve

manomettere i componenti sigillati della

macchina.

Per eventuali regolazioni o interventi su

qualsiasi componente relativo al circuito

gas, avvalersi di un tecnico qualificato e

abilitato all'intervento.

La rimozione o alterazione dei sigilli della

macchina fanno decadere la garanzia

dell'apparecchio.

1.2.1.2 INSTALLAZIONE

L'installazione della macchina dotata di

riscaldamento a gas ed il primo avviamento

dell'apparecchiatura,debbonoessereeseguiti

da un tecnico qualificato ed abilitato che

provvederà alla verifica della correttezza

dell'installazione e procederà alla verifica

dei parametri di combustione con l'ausilio

dell'idonea strumentazione.

Qualora siano necessarie eventuali

regolazioni alle parti sigillate, per tarature,

cambio tipo di gas o altro motivo,

esse dovranno essere realizzate solamente

del tecnico abilitato che, al termine delle

operazioni di regolazione, procederà a

ripristinare i sigilli delle parti regolate e

rilasciare regolare rapporto da conservare

unitamente al manuale della macchina.

Unitamente all'apparecchiatura dotata di

riscaldamento a gas, è allegato il corredo

necessario al cambio del tipo di famiglia di

gas costituito da:

- Diaframma per gas della seconda famiglia

ed installazioni in Francia e Belgio (G20/

G25).

- Set ugelli calibrati peri vari gruppi di gas

(v.tabella allegata al presente manuale).

- Set adesivi per il cambio gas, da applicare

alla targhetta dati (sulla macchina e sul

manuale) come indicato nell'ultima pagina

del presente manuale.

Lanuova targhettadatiriportantelamodifica

dellafamigliadi gas deveessereapplicata in

mododa coprireintegralmente leindicazioni

precedentiriportate nellatarghettamatricola

originale posta nella parte posteriore

dell'apparecchiaturaenell'ultimapaginadel

presente manuale.

Il cambio della famiglia di gas con cui è

alimentata la macchina deve essere eseguita

solamente da un tecnico abilitato.

1.3 GARANZIA

- La garanzia ha una durata di mesi dodici

(12) dalla data di acquisto

dell'apparecchiatura o parte integrante della

stessa.

- La garanzia consiste nella sostituzione

delle parti eventualmente difettose per

accertate cause di fabbricazione e applicata

direttamente dal vostro fornitore.

- La mano d'opera è sempre a carico

dell'acquirente come pure le spese di

spedizione, imballo e rischi di trasporto.

- La garanzia è subordinata alla restituzione

dei pezzi avariati in PORTO FRANCO ed

alla contemporanea comunicazione dei dati

riguardantiil modello,il numerodimatricola

ed il difetto della macchina sulla quale il

particolare era montato.

- La garanzia non si applica alle

apparecchiaturechesiano state danneggiate

pernegligenza, erratocollegamento, installo

inadatto,mancata osservanzadelleistruzioni

dimontaggiooimpiegoecomunquealterate

dapersonalenon autorizzato.Nonsi applica

inoltre qualora il numero di matricola sia

stato alterato, cancellato o asportato o non

sia conosciuto.

- Non si applica la garanzia sul seguente

materiale:

a) Parti soggette alla normale usura quali

cinghie.

b) Membrane delle elettrovalvole e parti di

gomma in generale.

c) Elementi elettrici quali motore, bobine,

contattori, resistenze ecc.

2. INTRODUZIONE

Il presente manuale è stato realizzato in

modo semplice e razionale affinché

leggendolo conosciate a fondo la vostra

apparecchiatura. Si raccomanda di leggere

attentamente il contenuto e di conservarlo

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO

unitamente all'apparecchiatura. Le

avvertenzee leattenzioni contenutein questo

manuale, non possono coprire tutte le

eventualità; è importante tenere presente

che buon senso attenzione e prudenza sono

fattori che non possono essere aggiunti

all'apparecchiatura da parte del costruttore,

ma devono essere previsti dalle persone che

effettuano l'installazione la manutenzione e/

o uso della macchina.

Qualsiasi persona utilizzi

quest'apparecchiatura dovrà leggere il

presente manuale d'uso.

In caso di interventi sulla macchina la

presentedittaraccomandavivamentediusare

pezzi di ricambio originali, per la cui

ordinazione si consiglia di consultare il

relativo paragrafo a fine manuale.

Le descrizioni ed illustrazioni contenute nel

presente manuale non si intendono

impegnative; la ditta pertanto si riserva il

diritto in qualunque momento e senza

impegno, di aggiornare tempestivamente la

pubblicazione e/o di apportare eventuali

modifichead organi,componenti eaccessori,

nel caso in cui questo venga ritenuto

conveniente per un miglioramento o per

qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o

commerciale.

3. PRESCRIZIONI , DIVIETI ED USI

DIVERSI DELLA MACCHINA

Durante l’uso la pulizia e la manutenzione

si deve fare attenzione a non accedere con

arnesi e tantomeno con le mani a parti in

movimento (motore, catena). In caso di

incidenti la ditta costruttrice non si assume

alcunaresponsabilitàperdanniall’operatore

o ad altri persone che avvengano durante

l’uso, la pulizia e la manutenzione della

macchina.

L’uso di qualunque apparecchio elettrico ed

elettronico comporta l’osservanza di alcune

regole fondamentali. In particolare: non

toccare l’apparecchio con mani e piedi

bagnati o umidi. Non usare l’apparecchio a

piedi nudi , non lasciare esposto

l’apparecchio agli agenti atmosferici

(pioggia, sale, salsedine, etc.). Non

permettere che l’apparecchio sia usato da

bambini o da incapaci senza una adeguata

sorveglianza. Non si possono stirare capi di

biancheria sensibili al calore con una

temperatura troppo elevata. Non si devono

stirare capi di biancheria con uno spessore

superioreagli 8mm onon idoneiallastiratura

conquestotipodimacchinaoconunaumidità

superiore a quella indicata. Non fumare in

prossimità della stiratrice o durante l’uso.

Non rimuovere o scavalcare i dispositivi di

sicurezza. Non lasciate nulla sopra la parte

riscaldante nemmeno a fine stiratura in

quanto la conca impiega parecchio tempo a

raffreddarsi.Non utilizzaremai gettid’acqua

diretti od indiretti sulla macchina, fare

attenzione pertanto a non installarla in

prossimità di zone in cui è possibile questa

evenienza.

OGNI ALTRO USO NON

ESPLICITAMENTE INDICATO IN

SEGUITO E’ DA CONSIDERARSI

PERICOLOSO ED IL COSTRUTTORE

NON PUÒ ESSERE RITENUTO

RESPONSABILE PER EVENTUALI

DANNI DERIVANTI DA USO

IMPROPRIO, ERRONEO ED

IRRAGIONEVOLE.

TOGLIERE L'ALIMENTAZIONE

ALL'APPARECCHIO PRIMA DI

QUALSIASI OPERAZIONE DI

MANUTENZIONE.

ISTRUZIONI PER

L’INSTALLATORE

4. INDICAZIONI RELATIVE AL

TRASPORTO, DISIMBALLAGGIO

ED IMMAGAZZINAMENTO DELLA

MACCHINA

4.1 TRASPORTO MACCHINA

Se è necessario un eventuale trasporto e/o

spedizione della macchina è utile seguire

attentamente le seguenti raccomandazioni:

Qualora si debba trasportare

l’apparecchiatura all’interno di un edificio

utilizzareesclusivamentel’appositobancale

o uno equivalente; utilizzare un carrello

elevatore a mano oppure elettrico idoneo al

trasporto di queste macchine e con capacità

disollevamentosufficiente(vedidati tecnici).

Controllare che la stiratrice possa superare

tutti gli ostacoli es. scale, porte etc. Non

trascinate mai la macchina per i fianchi o

per qualsiasi altra parte.

Nel caso in cui la macchina debba essere

spedita utilizzare esclusivamente l’imballo

originale che aiuta a garantire sufficiente

stabilità alla macchina durante il trasporto.

4.2 IMMAGAZZINAMENTO

Qualora la macchina dovesse rimanere in

deposito per lungo tempo prima di essere

utilizzatalasciarla all’internodel suoimballo

originale il quale garantisce una ottima

protezione. Assicurarsi inoltre che le

condizioni ambientali siano corrispondenti

a quelle di cui al paragrafo 5.3. Nel caso in

cui invece debba rimanere ferma per lunghi

periodi dopo che è già stata usata; verificare

chesiamaterialmentescollegatadalla retedi

alimentazioneelettricaecoprirlaconilsacco

protettivo originale.

4.3 DISIMBALLAGGIO

1)Prima diprendere inconsegna lamacchina

dal trasportatore, controllare le condizioni

dell’imballo. Se il medesimo presenta danni

evidenti all’esterno, può darsi che anche la

macchina abbia subito delle conseguenze.

In tal caso sballate la macchina in presenza

deltrasportatore stessoefirmate,conriserva,

larelativabolladiconsegna. Eventualidanni

dovuti al trasporto o ad errato stoccaggio

non sono da attribuire alla casa costruttrice

della macchina.

2) Disimballate la macchina con tutte le cure

atte ad evitare di danneggiarla. Per togliere

il bancale rimuovere le viti all’interno dei

fianchi destro e sinistro.

3) Montare l’asse in legno di appoggio

biancheria sui supporti utilizzando le viti

senza testa ed i suoi bulloni come da figura

6; con la testa della vite ed il lato più lungo

della tavola rivolti verso l’alto.

4) Accertatevi che non resti nell’imballo o

vada perduto il manuale di istruzioni. (esso

sitrovanormalmenteall'esternodell'imballo)

Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di

plastica, polistirolo, legno, cartone, chiodi

etc.) non devono essere lasciati

assolutamente alla portata dei bambini in

quanto fonti di potenziale pericolo; essi

devono essere raccolti e conservati per

eventuali futuri spostamenti della macchina

o per eventuali lunghi periodi di fermo

macchina (vedi paragrafo 4.2). Prima di

collegare l’apparecchio accertarsi che i dati

di targa corrispondano alle caratteristiche

dellareteelettrica acui deveesserecollegata

la macchina stessa. L’apparecchio dovrà

essere destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente progettato.

5. INDICAZIONI PER LA MESSA IN

SERVIZIO DELLA MACCHINA

5.1 PRESCRIZIONI PER IL

POSIZIONAMENTO DELLA

MACCHINA

Le stiratrici non presentano alcun problema

di ubicazione all’infuori di un pavimento

livellato. Essendo inoltre a servizio

monofrontale, possono essere poste vicino

ad una parete.

Nella versione aspirata prevedere lo spazio

necessario per installare il camino di

evacuazione dei vapori generati durante la

stiratura (vedi fig.1).

Tramite i piedini posti sotto i fianchi mettere

in bolla la macchina facendo uso di una

livella appoggiata sui fianchi. Controllare

cheil pesodistribuito suipiedini siauniforme

e che l’apparecchiatura non dondoli. Se

viene spostata l’apparecchiatura ripetere

l’operazione di livellamento.

5.2. SPAZIO NECESSARIO PER

L’INSTALLAZIONE, USO E

MANUTENZIONE MACCHINA (vedi

fig.1)

La stiratrice dovrà avere a disposizione lo

spazio minimo indicato nella figura 1:

1) Fronte macchina

2) Rullo stirante

3) Pannello controllo

4) Interruttoresezionatoreautomatico (non

compreso nella fornitura)*

5) Fianco contenente l'aspirazione

6) Connessione per collegamento

equipotenziale a disposizione

7) Ingresso alimentazione elettrica a mezzo

tubo protettivo

8) Tubo espulsione vapori

* La posizione dell’interruttore

sezionatore automatico deve essere tale

da poter essere facilmente azionato

dall’operatore in una situazione di

EMERGENZA (distanza massima mt 3).

5.3 CONDIZIONI AMBIENTALI

CONSENTITE PER IL CORRETTO USO

DELLA MACCHINA

(da far presente a chi utilizzerà la macchina)

- TIPO LOCALE: CHIUSO

- TEMPERATURA MINIMA: 10°C

- TEMPERATURA MASSIMA: 40°C

- UMIDITÀ RELATIVA: 75% U.R.

- ILLUMINAMENTO: 100 LUX (dato

valido per lo stato italiano, vista la non

omogeneità in materia di luminosità sugli

ambienti di lavoro per gli altri paesi rifarsi

alle singole leggi nazionali).

5.4 COLLEGAMENTO ELETTRICO

(vedi fig.2)

L’installazione deve essere effettuata

secondo le istruzioni del costruttore da

personale professionalmente qualificato e

conformemente alle norme sugli impianti

elettrici vigenti nei singoli paesi. Un’errata

installazione può causare danni a persone,

animali o cose, nei confronti dei quali il

costruttore non può essere considerato

responsabile.

Togliere il pannello posto sul fianco destro

fissato tramite le 4 viti con testa a croce,

accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda ai dati di targa della stiratrice,

inoltreconsiderarechelevariazionimassime

della tensione di alimentazione consentite

sono del ±10%.

IMPORTANTE:

E’ OBBLIGATORIO COLLEGARE LA

MACCHINA A TERRA. Per tale scopo,

all’interno, vi è un morsetto per il relativo

collegamento della TERRA. Quest’ultima

dovrà essere conforme alle norme di legge.

Il costruttore declina ogni responsabilità

qualora questa norma anti infortunistica

non venga rispettata.

In conformità alle più recenti norme

antiinfortunistiche la macchina è dotata di

morsetto esterno per connessione

equipotenziale a disposizione per il

collegamento.

E’ indispensabile inserire a monte

dell’apparecchiatura un interruttore

omnipolare sezionatore automatico con

distanza minima fra i contatti di 3 mm tarato

in base ai massimi assorbimenti vedi dati di

targa della apparecchiatura e tabella sotto:

Modello N° Corrente Corr. differ.

poli nomin. In intervento Id

100/25 4 10 A 30 mA

120/25 4 16 A 30 mA

140/25 4 16 A 30 mA

140/25AV 4 16 A 30 mA

ATTENZIONE:

Con le macchine dotate di inverter vi è una

dispersione verso terra di 5-8 mA, dovuta

all’installazione del filtro antidisturbo. Tale

dato è da tenere in considerazione qualora ci

siano più macchine collegate sulla stessa

linea.

Dimensionarei differenzialimagnetotermici

in funzione del numero delle macchine

eventualmente collegate.

Predisporre un tubo passacavo tra

l’interruttore sezionatore e l’ingresso per

l’alimentazione elettrica della

apparecchiatura diametro esterno 20 mm.

Tale ingresso è dotato di uno stringitubo,

pertanto dopo aver inserito il tubo rigido

sarà necessario avvitare il dado dall’interno

della macchina. La macchina è fornita con

mt. 3 di cavo tipo FROR 450/750V 4G

4mm2. In caso di sostituzione, assicurarsi

che il cavo sia non propagante la fiamma ed

opportunamente protetto. Una volta inserito

il cavo avvitare lo stringicavo all’interno

dell’apparecchiatura.

Lastiratricevienecollaudatapressolanostra

fabbrica rispettando il senso ciclico delle

fasi R-S-T (A1-A2-A3) (L1-L2-L3), tale

senso ciclico deve essere rispettato per non

recare danni alla stessa apparecchiatura.

Nelle apparecchiature dotate di inverter, il

collegamento ciclico delle fasi perde la sua

importanza,datochel'invertersi autoregola.

La verifica può essere fatta anche

manualmente nel seguente modo:

- Controllare che la conca sia chiusa sul

rullo, in caso contrario togliere lo sportello

per l’apertura manuale di emergenza con

l’apposita chiave in dotazione e ruotare il

volantino sul motore in senso orario fino a

che la conca va a contatto con il rullo,

dopodichè richiudere lo sportello di

emergenza.

- Accendere l’interruttore sezionatore

generale a parete; se la conca si alzerà le fasi

sono connesse correttamente in caso

contrario invertire due delle fasi in ingresso.

IMPORTANTE: Comunicare al cliente o

all’utilizzatore o al responsabile tecnico

dell’impianto di lavanderia l’importanza

del senso ciclico corretto delle fasi in modo

da evitare che possano venire invertite

accidentalmente.

PER QUALUNQUE ROTTURA

PROVOCATA DA UNA ERRATA

INSTALLAZIONE LA GARANZIA

NON RISPONDE DEI DANNI.

ISTRUZIONI PER

L’OPERATORE

6. INDICAZIONI RELATIVE ALLA

MACCHINA (VEDI FIG.3)

6.1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA

La macchina è composta nelle sue parti

principali come mostra la figura 3 e più

dettagliatamente:

1) Fianco destro contenente gli organi di

movimento,quadroelettricodi comando

eprimamollaagas dispintadellaconca.

2) Rullo rivestito con tessuto idoneo alla

stiratura.

3) Conca riscaldante in pressione sulla

biancheria.

4) Pedale a leva per abbassamento

automatico della conca.

5) Barra di sicurezza "salvadita" che una

volta alzata in situazione di pericolo

inverte il senso di rotazione del rullo ed

alza la conca.

6) Fianco sinistro contenente seconda

molla a gas di spinta della conca e

l'aspiratore (optional) per le macchine

che ne sono dotate.

7) Asse in legno sul quale si prepara la

biancheriada stirareprima diavvicinarla

al rullo in movimento.

8) Portina di accesso al sollevamento di

emergenza apribile a chiave.

9) Regolatore di riscaldamento con

indicazione a display della temperatura

della conca stirante.

10) Pulsante di START dotato di LED

luminoso verde.

11) Pulsante di STOP dotato di LED

luminoso giallo.

12) Punto luminoso indicate il

funzionamento del riscaldamento.

13) Pulsante a fungo.

14) Regolatore velocità con indicazione a

display del valore in uso.

15) Raccordo di uscita vapori da collegare

con l'esterno tramite un tubo avente il

diametro di 60 mm con la superficie interna

liscia nell'allacciamento. Porre particolare

attenzione a non installare più di 3-4 curve a

90° poiché l'aspirazione potrebbe risultare

quindi insufficiente.

Per l'ottenimento di un buon rendimento

della macchina si consiglia un percorso di

tubi la cui lunghezza non superi i 5-6 metri.

IMPORTANTE:

LA FIGURA 3 UNITAMENTE AGLI

SCHEMI RIPORTATI

SUCCESSIVAMENTE E’

INDISPENSABILE PER LA RICERCA

E L’ORDINAZIONE DELLE PARTI DI

RICAMBIO.

6.2 GAMMA COMPLETA DELLE

APPLICAZIONI

La stiratrice a rullo che avete acquistato è

stata progettata in modo da eseguire la

stiratura di tessuti sintetici di vario genere,

lana, cotone, lino e seta. Le temperature

devono essere opportunamente regolate

tramite il relativo termostato seguendo le

temperature da noi indicate.

6.3 INFORMAZIONI SULL’IMPIANTO

ELETTRICO

L’impianto elettrico a bordo macchina è

composto da apparecchiature di protezione

e controllo opportunamente inserite su di

una piastra nel fianco destro della macchina.

Glischemieledistinte relativesonoriportati

successivamente.

6.4 DOCUMENTI ATTESTANTI LA

CONFORMITÀ DELLA MACCHINA

La stiratrice rullo descritta nel presente

manuale è conforme alle seguenie direttive:

73/23/CEE, 93/68/CEE

89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

e normative:

EN 60335-1, EN 60335-2-44

EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN55104

7. INDICAZIONI RELATIVE

ALL’USO DELLA MACCHINA

7.1 FUNZIONAMENTO

Dare tensione alla macchina agendo sia

sull’interruttore sezionatore automatico

generale a parete che su quello posizionato

sul fianco destro della macchina stessa.

Sulpannellodi controllosiilluminerà laspia

giallaindicante chela macchinaè alimentata.

Alla pressione del pulsante di START si

illumineranno il DISPLAY relativo

all’indicazione della temperatura e quello

relativo alla velocità selezionata (solo nei

modellicon variatoredivelocità)unitamente

alla spia verde indicante che la macchina è

stata accesa.

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Sul pannello di controllo sono presenti tre

pulsanti che consentono la regolazione della

temperatura e sono “+”, “ - “ e “ SET “:

normalmente viene indicata la temperatura

reale della conca stirante istante per istante.

Alla pressione del pulsante “ SET “ viene

visualizzata la temperatura impostata che

lampeggia; alla pressione dei pulsanti “ + “

e “ - “ varia di conseguenza la temperatura di

lavoro prescelta. Dopo alcuni secondi che

non viene premuto alcun pulsante il

DISPLAYtornaallavisualizzazionenormale

e la conca stirante inizierà a riscaldarsi.

La temperatura, una volta arrivati a regime,

tende a stabilizzarsi in prossimità del valore

impostato con degli scostamenti minimi.

N.B. Una variazione di 5-8°C in più o in

meno non comporta alcuna variazione sulla

qualità della stiratura. All'atto

dell'introduzione dei primi capi da stirare la

temperatura calerà di diversi gradi per poi

tornare ad assestarsi al valore impostato.

Tale comportamento è da ritenere

assolutamentenormale cosìcomeilcontinuo

accendersi e spegnersi del riscaldamento.

Nelleprimeoredifunzionamentoèpossibile

che fuoriesca dalle feritoie del carter

copriconca dell’odore provocato dal

cambiamento di stato del materiale isolante

applicato alle resistenze al fine di contenere

il calore all’interno della conca stessa. Tale

odore non è assolutamente nocivo e cesserà

dopo poco tempo.

MOVIMENTO DELLA CONCA

STIRANTE

Premendo la pedaliera il rullo comincia a

ruotare nel senso di lavoro e la conca stirante

si abbassa fino ad arrivare in pressione sul

rullo stesso.

Per riportare la conca in posizione di riposo

si deve agire nuovamente sulla pedaliera

così da posizionarla in alto mentre il rullo

gira nel senso opposto a quello di lavoro.

Mentrela concastasalendoperriposizionarsi

in alto è possibile invertire il senso di marcia

anche se non è stato ancora raggiunto il

punto di massima altezza. Questo

accorgimentoconsente unarapiditàdilavoro

notevolmente superiore.

ATTENZIONE Dopo 20 minuti che non

viene premuta la pedaliera la macchina si

spegne autonomamente in modo da

ridurre al minimo il consumo energetico.

La conca verrà automaticamente portata

in posizione di riposo e sul pannello di

controllo l'unico segnale presente sarà

l'accensione del LED giallo del pulsante

di STOP.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

VALIDO SOLO PER MODELLI

SPECIALI

Laregolazione dellavelocità avvieneagendo

sui due pulsanti contrassegnati dalle frecce

""e “ “

La velocità di trascinamento è quindi

impostabile tra i 2 ed i 4 metri al minuto. Al

valore ”l” si ha la minima velocità per poi

incrementarla fino al valore ”7"

corrispondente al massimo.

Lavariazionedellavelocitàditrascinamento

consente una maggiore versatilità della

macchinainrapportoaidiversi tipiditessuto

da stirare.

FINE DELLA SESSIONE DI

LAVORO

Alla fine del lavoro è consigliabile lasciare

per qualche minuto il rullo in movimento

con la conca stirante a medio-bassa

temperatura in modo da eliminare l’umidità

residua dal rivestimento.

Per spegnere la macchina è sufficiente

premere il pulsante di “STOP” . Se la conca

èinposizionediriposolamacchina sispegne

normalmente mentre se il rullo sta girando

viene portata in alto la conca e quindi spenta

la macchina.

Dopo questa operazione si deve agire

sull’interruttore sezionatore a bordo

macchina e su quello automatico a parete in

modo da togliere tensione alla macchina.

FUNZIONAMENTO A GETTONIERA

Inquesta particolareconfigurazione lamessa

in funzione della macchina avviene tramite

l’inserimento del gettone mentre lo

spegnimento avverrà non appena è trascorso

il tempo impostato. Le modalità di

spegnimento sono le stesse descritte sopra

mavengono eseguiteautomaticamente senza

dover intervenire su alcun dispositivo.

Per impostare un valore diverso da quello

programmatoin fabbricaseguire leistruzioni

allegate a questi modelli speciali.

ATTENZIONE Si raccomanda di non

lasciare MAI la conca stirante ad alta

temperaturaadiretto contatto conilrullo

poiché ciò ne compromette notevolmente

la durata.

Sisottolinea poicheilpulsantedisicurezza

a fungo montato sulla macchina NON

deveessereutilizzatoperspegnerelastessa

ma soltanto nei casi di effettivo pericolo

per l’utilizzatore.

7.2 CONSIGLI UTILI PER L’UTILIZZO

DELLA MACCHINA

Selezionare i capi da stirare dividendoli in

base alla loro composizione ed iniziare a

lavorare partendo da quelli che richiedono

una temperatura più bassa per poi arrivare ai

più resistenti al calore aumentando mano a

mano la temperatura con il termostato.

Ciò permette di iniziare prima il lavoro ed

evita di dover aspettare che la conca stirante

si raffreddi nel passaggio dalle alte alle

basse temperature.

Per ottenere dei buoni risultati la biancheria

da stirare deve avere un tasso di umidità

relativa compreso tra il 10% ed il 20%.

Nella versione S140/25 con rivestimento

lamellare tale intervallo aumenta dal 10%

finoal40-45%grazie all’autoaspirazione ed

alla possibilità di regolare la velocità di

trascinamento (standard in questo modello).

Di seguito riportiamo una tabella indicativa

sulle temperature da impostare per i vari tipi

di tessuti e legata alla simbologia

normalmente usata dalle industrie tessili:

Tessuto Simbolo* Indice temp.

Temperat.

Perlon/seta • Bassa max. 110°C

artificiale

Seta-lana • • Media max. 150°C

Cotone-lino • • • Alta max. 200°C

200°C 150°C 110°C

*Questi simbolisononormalmentedisegnati

sulle etichette dei tessuti all’interno di un

ferro da stiro.

ATTENZIONE: i capi trattati con amido

vanno stirati per ultimi. Premendo il

pulsante di “START’ si illumina il led verde

corrispondente indicante che la macchina è

pronta per essere utilizzata. Si deve ora

selezionare la temperatura desiderata

procedendo come descritto sopra. Al

raggiungimentodellatemperaturaimpostata

( con la conca stirante in posizione di riposo)

si inizia la stiratura preparando la biancheria

sull’asse in legno e premendo

successivamente il pedale per mettere in

moto il rullo ed abbassare la conca stirante.

Il rullo trascina automaticamente sotto la

conca la biancheria, evitando così inutili

rischi di scottature, che una volta stirata si

recupererà sulla apposita vasca

raccoglibiancheria. Ripremendo ora il pedale

la conca stirante si alza ed è quindi possibile

stirare un altro capo. Nelle stiratrici dotate di

regolazione di velocità, si possono stirare

tessuti particolarmente difficili, in quanto

riducendo opportunamente la velocità di

trascinamento da 4 a 2 metri al minuto, si

riescono ad ottenere comunque buoni

risultati. Il funzionamento del modello Sl40/

25AV con aspirazione non si differenzia da

quanto detto sopra se non per il fatto che la

biancheria da stirare può avere un’umidità

di molto superiore.

ATTENZIONE:

1) STIRARE UTILIZZANDO L’INTERA

SUPERFICIE DEL RULLO.

Tale accorgimento è indispensabile per

sfruttare al meglio il calore distribuito sulla

conca stirante e per ridurre al minimo l’usura

dell’imbottitura del rullo.

2) NON STIRARE SPESSORI DI

BIANCHERIA SUPERIORI A 8mm in

quanto logorano in tempi molto brevi

l’imbottitura del rullo.

3) STIRARE POSSIBILMENTE

BIANCHERIA IN UN SINGOLO STRATO

per ottenere sempre un ottimo risultato senza

piegarla in più strati in quanto è possibile

che quello più interno non venga

particolarmente bene.

Prima di stirare qualsiasi capo fare attenzione

che eventuali bottoni, cerniere, fermagli e

fibbie non vadano a contatto diretto con la

conca pertanto vanno opportunamente

coperte o rivolte verso il rullo.

Non stirare materiale con cuciture in

materiale sintetico, con disegni stampati o

con parti in plastica.

Al fine di ridurre al massimo i consumi

energetici globali della vostra lavanderia vi

consigliamo sempre di preparare la

biancheria per la stiratura con una umidità

relativa compresa fra il 5% e 10% arrivando

fino al 25% nel modello dotato di aspirazione;

mai inferiore in quanto si potrebbero creare

delle pieghe di difficile stiratura e sarebbe

necessario (quanto assurdo) inumidirle e

passarle più volte.

7.3 RACCOMANDAZIONI

Non lasciare l’apparecchio inutilmente

inserito.SPEGNERE l’interruttore generale

dell’apparecchio quando lo stesso non è

utilizzato.

Nell’uso porre particolare attenzione a:

- Non toccare assolutamente le parti ad

elevata temperatura (bordo esterno superiore

della conca) nemmeno al termine della

stiratura, in quanto la conca impiega

parecchio tempo a raffreddarsi.

- Fare attenzione alle mani durante la chiusura

della conca stirante e durante l’inserimento

della biancheria da stirare.

- In caso di mancanza di tensione a conca

chiusa, durante la stiratura, intervenire

manualmente con urgenza aprendo lo

sportello e sollevando la conca ruotando il

volantino in senso antiorario, in tal modo si

evitano bruciature sul rivestimento esterno

del rullo e sulla biancheria in stiratura.

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di

pulizia o manutenzione, accertarsi che

l’interruttore generale a bordo macchina e

quello a parete risultino spenti.

- Non inserire nell’apparecchiatura

biancheria che sia stata pulita, bagnata, lavata

o macchiata con sostanze infiammabili o

esplosive prima di aver proceduto a lavarle

in acqua.

- Tenere liquidi infiammabili lontano dalla

stiratrice e conservarli in luogo asciutto ben

arieggiato e lontano da zone accessibili a

personale non addetto.

- Tenere i prodotti per la pulizia e la ceratura

della stiratrice sempre lontani dalla stessa.

7.4 INFORMAZIONI SU SISTEMI

PARTICOLARI PER L’USO E PER LA

PROTEZIONE.

Nelle prime ore di utilizzo verificare quanto

segue:

- L’angolo di lavoro corretto fra avambraccio

e braccio dell’operatore durante il lavoro

deve essere di 90°; in caso di operatori

particolarmente bassi prevedere una pedana

sotto l’utilizzatore che favorisca il

raggiungimento della condizione

sopraindicata, in caso di operatori molto alti

mettere una pedana sotto la macchina. La

possibilità di lavorare in posizione corretta

garantisce sicuramente una maggior quantità

di prodotto stirato ed una migliore stiratura.

- Ripetiamo ancora l’importanza di utilizzare

l’asse di introduzione per preparare la

biancheria ed introdurla in modo da evitare

il pericolo di scottature.

7.5 MANUTENZIONE ORDINARIA A

CURA DELL’OPERATORE

PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE

DI MANUTENZIONE TOGLIERE

TENSIONE ALLA MACCHINA

TRAMITE L' INTERRUTTORE

SEZIONATORE GENERALE A

BORDO MACCHINA E QUELLO A

PARETE.

L’apparecchiatura non richiede una

particolare manutenzione grazie al design

ergonomico e all’utilizzo di componenti

affidabili di prima qualità. Durante l’uso la

pulizia e la manutenzione si deve fare

attenzione a non accedere con arnesi e

tantomeno con le mani a parti in movimento

(motore, catena). In caso di incidenti la ditta

costruttrice non si assume alcuna

responsabilità per danni all’operatore o ad

altri persone che avvengano durante l’uso,

la pulizia e la manutenzione della macchina.

Periodicamente lavare i pannelli di

rivestimento con uno straccio umido ; non

utilizzare assolutamente prodotti

infiammabili o abrasivi.

NON USARE MAI GETTI D’ACQUA

PER LA PULIZIA DELLA MACCHINA.

Ogni 100 ore di funzionamento è opportuno

applicare della cera antistatica sulla

superficie stirante della conca in modo da

evitare spiacevoli attriti con la biancheria e

tenere sempre pulita la conca. Le istruzioni

per l’applicazione della cera sono contenute

nelle confezioni con le quali viene venduta.

Ogni 100 ore di funzionamento smontare la

copertura del rullo slacciando i legacci che si

trovano infilati sotto il telo ai lati del rullo;

lavare in acqua calda il telo (prima copertura)

e mettere in ammollo con acqua fredda il

mollettone (seconda copertura). Asciugare

poi all’ombra il mollettone e lasciare il telo

leggermente umido montandolo senza

stirarlo.

Lasciare sempre aperta la conca (ovverosia

distante dal rullo) alla fine della

manutenzione.

RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI

EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA

DI DARETENSIONEALLAMACCHINA

TRAMITE INTERRUTTORE

SEZIONATOREGENERALEAPARETE.

ISTRUZIONI PER IL

MANUTENTORE ED IL

RIPARATORE

8. INDICAZIONE PER LA

MANUTENZIONE

STRAORDINARIA ED

APPROVVIGIONAMENTO PEZZI DI

RICAMBIO

8.1 ISTRUZIONI PER LA

LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

• In caso di non funzionamento della

macchina verificare quanto segue:

- L’interruttore sezionatore generale a parete

è inserito e arriva tensione alla macchina.

- L’interruttore sezionatore generale a bordo

macchina è inserito e arriva tensione alla

macchina.

- Lo sportello di emergenza è posizionato

sulla sua sede ed è ben chiuso.

- E' stato premuto il pulsante luminoso di

start.

Una volta verificate ed eventualmente attuate

queste operazioni qualora sussistesse il

difetto chiamare il centro di assistenza

autorizzato o in alternativa il nostro

rivenditore (vedi ultima pagina del manuale).

• Se la macchina annerisce eccessivamente i

lati del rullo e al centro stira sempre meno

sarà indispensabile iniziare a stirare anche

sui lati in modo da sfruttare il più possibile

la temperatura su tutta la superficie della

conca; in tal modo il rullo tornerà uniforme

e si ricominceranno ad ottenere buoni

risultati di stiratura.

Una volta verificate ed eventualmente attuate

queste operazioni qualora sussistesse il

difetto chiamare il centro di assistenza

autorizzato o in alternativa il nostro

rivenditore(vedi ultimapagina delmanuale).

• La conca scalda eccessivamente e rovina la

biancheria(oppurenonscaldaasufficienza):

-Verificare l’impostazionedellatemperatura

sul termostato ed assicurarsi che sia

compatibile con la biancheria che si sta

stirando.

- Verificare che con conca fredda e alzata la

macchina raggiunga la temperatura di

fondoscala in un tempo massimo di 15

minuti

Unavolta verificateed eventualmenteattuate

queste operazioni qualora sussistesse il

difetto chiamare il centro di assistenza

autorizzato o in alternativa il nostro

rivenditore(vedi ultimapagina delmanuale).

• La conca non si abbassa verso il rullo:

- Verificare che la pressione sul pedale sia

effettivamente trasmessa.

- Verificare che la barra salvadita non sia

bloccata in posizione di intervento

- Assicurarsi che l’ente di distribuzione

dell’energia elettrica non abbia invertito le

fasi dell’alimentazione trifase in ingresso al

vostroedificionelqualcaso farleripristinare

dal nostro centro di assistenza tecnica o da

un elettricista esperto.

Unavolta verificateed eventualmenteattuate

queste operazioni qualora sussistesse il

difetto chiamare il centro di assistenza

autorizzato o in alternativa il nostro

rivenditore(vedi ultimapagina delmanuale).

8.2 SICUREZZE

La macchina è dotata di un controllo

elettronico che oltre a comandare le normali

funzioni della stiratrice tiene costantemente

monitorati alcuni parametri fondamentali

della macchina.

Oltre alle sicurezze elettroniche vi sono dei

sistemi di sicurezza elettromeccanici che

garantisconoun notevolegrado diprotezione

anche se il controllo elettronico non dovesse

funzionare.

Parametri monitorati dalla macchina e

segnalati lampeggianti a display:

AL1 SOVRATEMPERATURAOSONDA

GUASTA

Sevienemisurata unatemperatura superiore

a 210°C o se la sonda di temperatura risulta

essere guasta per qualsivoglia motivo allora

interviene tale allarme lampeggiando a

display ed emettendo un sibilo intermittente

per un minuto. La macchina rimane accesa

in tale condizione fino a che persiste la

condizione anomala e ritorna al

funzionamento normale non appena la

temperaturaè scesasottoillivellodipericolo.

Pereliminarequestacondizionesipuòanche

spegnere e riaccendere la macchina.

AL2 TERMICA ASPIRATORE

Nel caso di sovratemperature o anomalie di

funzionamento nel motore dell’aspiratore

interviene questo apposito allarme che

lampeggia a display emettendo un sibilo

intermittente per un minuto.

La macchina viene spenta automaticamente

riportando la conca stirante in posizione di

riposo. Per eliminare l’allarme è necessario

riparare e se del caso sostituire l’aspiratore.

AL4 TERMICA MOTORE RULLO

Se il motore del rullo presenta qualche

malfunzionamentoallora apparetaleallarme

sempre accompagnato dal segnale acustico.

Viene spenta la macchina e NON viene

riportata la conca in posizione di riposo. E’

necessario togliere e ridare tensione alla

stiratrice per eliminare questo allarme

AL5 SPORTELLO DI SICUREZZA

All’apertura dello sportello di sicurezza con

la macchina in funzione appare a display

questa dicitura lampeggiante. La macchina

viene automaticamente spenta senza portare

la conca stirante in posizione di riposo. Per

togliere l’allarme è necessario riposizionare

lo sportello nella sua giusta sede. Questo

sportellovienecontrollatoanchea macchina

spenta ma alimentata (solo la spia gialla

illuminata).

AL6 TIME OUT CONCA ALTA

Se alla pressione del pedale la conca non

raggiunge la posizione di riposo entro l0

secondi allora interviene tale allarme

accompagnato dal segnale acustico. La

macchina viene spenta automaticamente ed

ènecessarioriaccenderlapereliminare questa

condizione.

ULTERIORI DISPOSITIVI DI

SICUREZZA DI CUI E’ DOTATA LA

MACCHINA

Oltre alle protezioni controllate

elettronicamente la macchina è dotata di

alcuni dispositivi elettromeccanici di

protezione che sono:

1) TERMOSTATO DI SICUREZZA a

riarmomanualesituatonellaparteposteriore

del lato comandi che interrompe

l’alimentazione delle resistenze riscaldanti

nonappenalatemperaturasale oltrei220°C.

Per ripristinare questo dispositivo si deve

svitare l’apposito cappuccio di protezione e

premere verso l’interno con un utensile il

perno nero fino a che non si sente il “clik”

che sta ad indicare l’avvenuto riarmo. Alla

fine dell’operazione riposizionare il

cappuccio protettivo. Verificare la causa

della sovratemperatura.

2) INTERRUTTORE SEZIONATORE che

toglie completamente tensione alla

macchina.

3)PULSANTEDISICUREZZAAFUNGO

che spegne repentinamente la macchina

qualunque sia il suo stato di lavoro.

4) FUSIBILI di linea ed ausiliari per una

protezione totale dell’impianto elettrico.

5)TERMICHEELETTROMECCANICHE

ariarmo manualeper laprotezione deimotori

a bordo macchina.

6)TRASFORMATOREDIISOLAMENTO

che isola fisicamente ed elettricamente il

circuito elettrico della macchina dalla linea

di alimentazione.

7) ASTA SALVADITA per la protezione

contro accidentali scottature che inverte il

senso di rotazione del motore e solleva la

conca alla massima velocità anche se si

stava lavorando con il rullo al minimo della

sua potenzialità di trascinamento.

8)SPORTELLO DISICUREZZAattraverso

il quale è possibile alzare la conca dal rullo

nel caso manchi tensione in modo da non

rovinare la biancheria e la ricopertura del

rullo.

9) CAVO DI ALIMENTAZIONE di

lunghezza3 metriche vienedato indotazione

rispondente alle più recenti norme vigenti in

termini di sicurezza.

ATTENZIONE E’ NECESSARIO CHE

NON APPENA INTERVIENE UNA

QUALSIASI DELLE PROTEZIONI A

BORDO MACCHINA QUESTA SIA

SPENTAE SCOLLEGATADALLARETE

ELETTRICA TRAMITE

L’INTERRUTTORE SEZIONATORE

POSTO SUL RETRO E TRAMITE

QUELLO AUTOMATICO A PARETE.

DEVE ESSERE ELIMINATA DA

PERSONALE AUTORIZZATO LA

CAUSA CHE HA FATTO INTERVENIRE

L’ALLARME PRIMA DI CONTINUARE

IL LAVORO.

8.3 MANUTENZIONE PERIODICA A

CURA DEL PERSONALE TECNICO

Qualsiasi operazione di manutenzione va

effettuata dai centri di assistenza autorizzati

dei nostri rivenditori o da personale

qualificato.

PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE

DI MANUTENZIONE TOGLIERE

TENSIONE ALLA MACCHINA

TRAMITE L’INTERRUTORE

SEZIONATORE GENERALE A

BORDO MACCHINA E QUELLO A

PARETE. Porre sempre una particolare

attenzione durante la manutenzione , non

escludereMAIsicurezze per nessunmotivo,

utilizzare ricambi originali, in caso di

qualsiasidubbio consultaretempestivamente

il nostro ufficio tecnico comunicando

modello dell’apparecchiatura e numero di

matricola rilevabili entrambi dalla targhetta

posta sul retro dell’apparecchiatura.

CONTROLLO MENSILE

Controllare lacirconferenza delrullousando

un metro da sarto. La misura dovrà essere

compresa tra i 740 mm e i 760 mm

omogeneamente su tutta la lunghezza; se la

circonferenza fosse inferiore ai 740 mm sarà

necessario ripristinare la copertura

aggiungendo a dovere lana d’acciaio e

sostituendoeventualmenteilmollettone.Per

queste operazioni consultare le relative

istruzioni.

CONTROLLO ANNUALE

Ingrassare con grasso al teflon le guide di

scorrimento della conca.

Verificare il buon funzionamento delle

sicurezze; quali termostato di sicurezza,

barra salvadita, microinterrutore sullo

sportellino di emergenza, buon

allacciamento al circuito di terra e buon

funzionamento dell’interrutore salvavita

posto a monte dell’apparecchiatura.

Ingrassare con grasso al teflon le due ruote

libere e la catena ed eventualmente tirarla

agendo sui bulloni che fissano il

motoriduttore.

Il riduttore non necessita di manutenzione in

quanto ingrassato a vita.

Le molle a gas sono esenti da manutenzione.

Verificare il serraggio delle viti di

connessione elettrica di potenza su teleruttori

e sezionatore.

RIPOSIZIONARE TUTTI I PANNELLI

EVENTUALMENTE RIMOSSI PRIMA

DI DARE TENSIONE ALLA

MACCHINA TRAMITE

L’INTERRUTORE SEZIONATORE

GENERALE A BORDO MACCHINA E

QUELLO A PARETE.

ISTRUZIONI PER LA

SOSTITUZIONE DELLA

COPERTURA COMPLETA

Slacciare il telo e togliere completamente la

vecchia copertura fino a raggiungere la

lamiera del rullo. Interporre sulle guide di

movimento della conca uno spessore (per

parte) in modo che la conca non si avvicini

troppo al rullo (e quindi non si strisci sulla

lamiera).

Prendere un rotolo nuovo di lana di acciaio,

con un paio di forbici tagliare diagonalmente

un capo della lana di acciaio ed inserirlo

sulla feritoia sul lato sinistro del rullo. Far

partire la macchina agendo sul pedale (la

conca si abbasserà molto poco vista la

presenza degli spessori) e avvolgere la lana

di acciaio in spirali successive ben accostate

l’una all’altra senza però sormontarle e,

arrivati sul lato destro rivoltarla sottosopra.

Togliere gli spessori precedentemente

posizionati sulle guide di movimento conca

e ricominciare l’avvolgimento verso sinistra

per un secondo strato. Fatti 3 strati e arrivati

a destra , tagliare diagonalmente la paglietta

assestandola per bene sulla testa del rullo.

Durante l’avvolgimento la paglietta deve

essere tenuta ben tesa dall’inizio alla fine

dell’operazione.

Applicare il telo in juta ponendolo ben

parallelo sul rullo e facendolo scorrere fino

al completo avvolgimento. Alzare la

temperatura del termostato a 100°C e lasciare

girare il rullo per una decina di minuti

affinché si assesti la prima parte della

copertura. Attendere che la temperatura si

abbassi al di sotto dei 50°C e alzare un lembo

del telo juta di circa 100 mm e infilarvi sotto,

ben parallelo, il mollettone. Abbassare la

conca per far avvolgere completamente il

mollettone, rialzare la conca ed un lembo di

mollettone di circa 100 mm ed infilarvi il

telo correttamente. Il telo deve essere ben

centrato sul rullo e inserito dalla parte più

stretta con i legacci ai lati e le cuciture

rivolte verso il basso. Lasciare girare per

alcuni minuti il rullo affinché si assesti tutta

la copertura. Tirare moderatamente i legacci

fino a che il telo risulti ben sistemato sulle

testate del rullo, quindi allacciarli e inserirli

per bene sotto il bordo del telo stesso.

Nel modello dotato di aspirazione e

rivestimento lamellare prima di procedere

alla sostituzione del mollettone si deve

necessariamente togliere il dispositivo di

stacco della biancheria in modo da rendere

molto agevole tale operazione.

Una volta sostituito il mollettone NOMEX

si procederà al fissaggio del suddetto

dispositivo mediante le quattro viti. Non è

richiesta alcuna regolazione in quanto la

posizione di montaggio è fissa (fig.5).

8.4 RICERCA E ORDINAZIONE DEI

PEZZI DI RICAMBIO

Per l’identificazione dei codici dei pezzi di

ricambio utilizzare i disegni esplosi con

relative distinte delle parti. Una volta

identificati i codici inviare regolare ordine

scritto alla ditta costruttrice indicando

chiaramente il modello dell’apparecchiatura,

il numero di matricola, la tensione di

alimentazione e la frequenza oltre

naturalmente al codice e descrizione della

parte di ricambio che interessa.

9. INDICAZIONI PER LA MESSA

FUORI SERVIZIO,

SMANTELLAMENTO,

ELIMINAZIONE DELLA

MACCHINA

Allorché si decida di non utilizzare più

l’apparecchiatura, si raccomanda di renderla

inoperante eliminando opportunamente i

materiali e tenendo presente quanto già detto

al paragrafo 3. In conformità alle norme per

lo smantellamento dei rifiuti vigenti nei

singoli paesi e per il rispetto dell’ambiente

in cui viviamo vi preghiamo di dividere le

parti della macchina in modo da poterle

smaltire separatamente od eventualmente

recuperare opportunamente. Tutte le parti

componenti la macchina sono assimilabili ai

rifiuti solidi urbani fatta eccezione per le

parti metalliche che comunque non figurano

tra i rifiuti speciali per la maggior parte dei

paesi europei.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell'articolo 13 del decreto

Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 di

"Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,

2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla

riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche,

nonché allo smaltimento dei rifiuti"

il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull'apparecchio indica che il prodotto, alla

fine della propria vita utile, deve essere

raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire

l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei

centri di raccolta differenziata dei rifiuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure

riconsegnarla al rivenditore al momento

dell'acquisto di una nuova apparecchiatura

di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio

successivo dell'apparecchio dismesso al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull'ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte

dell'utente comporta l'applicazione delle

sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/

1997 (articolo 50 e seguenti del D.lgs. n. 22/

1997).

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

1. FOREWORD AND WARRANTY

1.1 FOREWORD

Congratulations on your selection of our

equipment.

Following the present instructions with care

you will certainly be satisfied with its

performance and guarantee.

Be informed that, in the event of claims or

remarks, the reference text is the original

one in the manufacturer's native language,

that is, the Italian version.

1.2 PRESCRIPTIONS AND

INSTRUCTIONS

This appliance must not be used by persons

having impaired physical, mental or sensory

faculties (children included). It must neither

be used by individuals with poor experience

in and knowledge of the use of the equipment,

unless they are supervised or trained by a

suitably trained person undertaking

responsibility for his/her/their safety.

This manual must be considered an integral

part of the equipment and must accompany

this when it is passed on to new owners.

Disconnect the equipment in case of

malfunction and/or faulty operation.

During use, cleaning and maintenance it is

absolutely necessary to be sure that tools or

hands never reach into the moving parts of

the appliance (motor, belts, chains and gears).

The manufacturer disclaims all liability for

personal injury occurring to users or other

people while using, cleaning or servicing

the equipment.

Do not open the soap dispenser of washing

machines when these are working.

Mind the hot parts of the appliance especially,

like the supply fluid connection and drain

hoses, that are usually located at the back.

Also mind door glasses and flues.

The equipment was designed for the

treatment of fabrics according to the

instructions provided on the labels attached

to the garments. Only use it for the treatment

of clothing, household linen and ordinary

everyday-use fabrics.

Do not use this equipment to treat fabrics

that have been in contact with inflammables

or chemicals. If this is unavoidable, hand-

wash them and air-dry them to let those

substances evaporate completely.

The operation of any electric or electronic

appliance entails compliance with certain

basic rules and in this case particularly: In

particular:

· do not touch the equipment with damp

or wet hands or feet;

· Do not use the equipment while barefoot.

· Do not expose the equipment to

atmospheric agents like rain, salt,

salinity, etc.

· Do not allow machine operation by

children or disabled persons without

proper supervision.

· Do not smoke near the equipment or

during operation;

· Do not override or by-pass safety

devices.

· Do not clean the machine by spilling

water directly or indirectly over it and

therefore, install far from areas in which

these events are likely to occur.

· DO NOT use the equipment if you have

not been trained to do it.

ANY USE NOT EXPLICITLY

MENTIONED HERE MUST BE

CONSIDERED AS A HAZARD.

THE MANUFACTURER UNDERTAKES

NO RESPONSIBILITY FOR DAMAGE

RESULTING FROM IMPROPER,

INCORRECT OR UNREASONABLE

USE, OR FROM USE NOT

CONTEMPLATED IN THIS MANUAL.

1.2.1 SPECIFICS FOR GAS-HEATED

MODELS

1.2.1.1 GENERAL INSTRUCTIONS

Read the technical instructions before

installing the equipment.

Read the instructions for the user before

switching the equipment on.

The appliance may only be installed in an

environment that meets the necessary

ventilation requirements.

The user is must not tamper with the sealed

components of the machine.

Any jobs or adjustments affecting

components of the gas system need to be

performed by a qualified and licensed

technician.

Removing or altering machine seals

invalidates the warranty of the appliance.

1.2.1.2 INSTALLATION

Gas-heated machines need to be installed

and started up by a qualified and licensed

technician, who will verify that the

installation is correct and that combustion

values are appropriate by the use of

appropriate equipment.

Any adjustment of sealed parts due to

calibration, conversion to a different gas

type or other reason may only be performed

by a licensed technician. On accomplishing

these actions, the technician will have to

restore the seals to the adjusted part and

issue the relevant report, which must be filed

with the machine's manual.

Gas-heated appliances are attached a gas

conversion kit composed of the following:

- Diaphragm for second-family gas and

installation in France and Belgium (G20/

G25).

- Set of nozzles calibrated for the various

gas groups (see table attached to this

manual).

- Set of stickers for gas conversion, to be

applied on the rating plate (on both the

machine and manual) as explained in

the last page of this manual.

The new plate reading the new gas family

details needs to be applied so as to totally

cover the previous plate located on the back

of the equipment and also shown on the last

page of this manual.

Gas family conversion may only ever be

performed by a licensed technician.

1.3 GUARANTEE

- The warranty is valid for twelve (12) months

from the date of purchase of the equipment

or of the relevant part.

- The warranty covers the replacement of

parts that may prove faulty for manufacturing

causes. It is directly enforced by the supplier.

- In-warranty labor, freight and packing

costs, as well as shipping risks must be born

by the purchaser.

- The warranty is valid only if the faulty parts

are sent back carriage paid, along with the

relevant information, model, serial number

and defect of the machine the faulty part was

assembled onto.

- The warranty does not apply to machines

that were damaged by malpractice or

carelessness, misconnection, incorrect

installation, non-compliance with the

instructions for assembly and use, nor does

it apply to machines that were tampered with

by unauthorised personnel. The warranty

does not cover machines whose serial number

has been altered, erased, removed or is not

known.

- The warranty does not cover the following

items:

a) Parts subject to ordinary wear and tear

like belts.

b) The diaphragm in electrical valves and

rubber parts at large.

c) Electric parts like motors, coils, contactors,

heating elements and so on.

2. INTRODUCTION

The present booklet was formulated in a

simple and rational way, in order for the

reader to become familiar with his/her

equipment. Please, read it carefully and keep

it near the equipment at all times. The advice

and instructions contained in this manual

cannot cover every possible contingency.

This is why it is important to keep in mind

that common sense and caution cannot be

supplied by the manufacturer along with the

appliance, but must be contributed by those

in charge of its installation, maintenance

and use.

Whoever operates the equipment must have

read this manual beforehand.

In case of repairs the manufacturer warmly

recommends the use of original spare parts.

As for ordering these, reference is made to

the relevant paragraph at the end of this

manual.

The descriptions and sketches reported in

this manual do not bind the manufacturer,

who reserves the right to update them and/or

include any upgrading modification of parts

and fittings at any time and with no previous

notice if this is deemed necessary for

manufacturing or commercial purposes.

3.INSTRUCTIONS, RESTRICTIONS

AND OTHER USES

During use, cleaning and maintenance

procedures; it is absolutely necessary to

make sure that the moving parts of the

appliance (motor, chain, etc.) must not be

reached with tools or hands. The

manufacturer declines any responsibility for

any injury arising during use, cleaning or

maintenance procedures.

When using any electric or electronic

appliance one must comply with certain

basic rules. In particular: do not touch the

machine with damp or wet hands or feet; do

not use it while barefoot. Do not expose the

appliance to atmospheric agents like rain,

salt, salinity, etc. Do not allow children or

unqualified people to use the appliance

without proper supervision. Do not iron

fabrics which are not heat-resistant with

high temperatures. Do not iron layers of

laundry which are thicker than 8 mm or

laundry which is not suitable for this type of

ironer, or clothes that contain humidity

exceeding the recommended limit. Do not

smoke near the machine or while using it.

Do not remove or ignore safety devices. Do

not leave anything on the hot parts of the

appliance, not even when ironing has been

finished, because the basin needs a long time

to cool. Do not clean the machine by using

direct or indirect water jets; therefore, install

it far from areas where water jets are used.

ANY USE NOT EXPRESSLY

MENTIONED HERE BELOW MUST

BE CONSIDERED AS HAZARDOUS.

THE MANUFACTURER DECLINES

ANY RESPONSIBILITY FOR

DAMAGE DUE TO IMPROPER,

WRONG OR FOOLISH USE.

DISCONNECT THE APPLIANCE

FROM THE POWER SUPPLY BEFORE

ATTEMPTING ANY SERVICING.

INSTRUCTIONS

FOR THE INSTALLER

4. SHIPPING, UNPACKING, AND

STORING THE MACHINE

4.1 SHIPMENT

To transport and/or ship the appliance, follow

these suggestions carefully:

When carrying the appliance into a building,

use the appropriate pallet or a similar

platform; use a manual or electric fork lift

possessing the requisite hoisting capacity

and suitable for handling such appliances

(see technical data, page 28). Check that the

ironer can surmount any existing obstacle or

narrow passage (like staircases, doors, etc.).

Never drag the appliance by a side panel

or any other part.

When shipping the ironer, use only the

original packing material to ensure sufficient

stability during transport.

4.2 STORAGE

Should the appliance be stored for a long

period before being installed, keep it in its

original package, as this guarantees best

protection. Check that the room conditions

correspond to those mentioned in paragraph

5.3. If the ironer is not to be used for a long

period after startup, make sure that it is

disconnected from the electric power supply

and cover it with its original, plastic

protection bag.

4.3 UNPACKING

1) Prior to accepting the ironer from the

carrier, check that the packing material does

not show any damage. If it does, the machine

too might have sustained the consequences.

If so, unpack the machine in the presence of

the carrier and sign the delivery note with

some reservations. The manufacturer

assumes no liability for any damage due to

transport or incorrect storage.

2) Unpack the appliance with the utmost

care so as to avoid damage. Remove the

transport pallet by unscrewing the screws

from the inner right and left side panels.

3) Assemble the wooden board onto the

appropriate supports by means of the grub

screws and appropriate bolts as shown in

fig.6; the upper end of the screw and the

longer side of the board must face upwards.

4) Make sure that the instruction booklet,

which is usually stuck on the outside of the

package, is not discarded and lost.

Packing material (plastic bags, polystyrene,

wood, cardboard, nails, etc.) represents a

safety hazard and consequently must not be

left within the reach of children. Keep it all

for further transportation or long layup

periods (see paragraph 4.2). Before

connecting the appliance, check that the

data on the rating plate correspond to those

of the available power supply mains. The

ironer must only ever be used for the purpose

it was strictly designed for.

5. MACHINE START-UP

5.1 POSITIONING REQUIREMENTS

Apart from a flat floor, these ironers do not

need any particular requirement as far as

positioning is concerned. The rear wall of the

appliance may be placed against a wall, as the

appliance is a front-service type.

For fume-extracting versions, sufficient

space must be granted for a chimney to

discharge the fumes produced during

ironing (see fig. 1)

Level the appliance by the adjustable feet

and by resting a water level on its side

panels. Check that the weight is distributed

uniformly on the feet, and that the machine

does not shake. If the appliance is to be

shifted to another position, carry out the

levelling procedure again.

5.2 INSTALLATION, USE AND

MAINTENANCE OF THE IRONER

(SEE FIG.1)

Leave some space on both sides of the

appliance in order to allow access during

maintenance or repair jobs, as shown in

fig.1:

1) Front face of appliance;

2) Ironing roller;

3) Control board;

4) Automatic cutout switch (not supplied)*;

5) Side panel containing extracting system;

6) Available equipotential connection;

7) Electric power supply cable inlet with

cable protecting duct;

8) Steam expelling pipe;

* The automatic cutout switch must be

placed so that it can be easily actuated by

the operator in any EMERGENCY event

(maximum distance 3 m).

5.3 ROOM CONDITIONS REQUIRED

FOR CORRECT OPERATION OF THE

APPLIANCE (information for the user)

- TYPE OF PREMISES: CLOSED

- MINIMUM TEMPERATURE: 10°C

- MAXIMUM TEMPERATURE: 40°C

- RELATIVE HUMIDITY : 75% R.H.

- ILLUMINATION: 100 LUX (applicable

in Italy; considering the differences among

the different national standards, reference

must be made to the local norms effective in

your country).

5.4 ELECTRICAL CONNECTION

(see fig.2)

The appliance must be installed by qualified

personnel following the manufacturer's

instructions and in compliance with the local

standards for electric installations in force in

the relevant country. The manufacturer

declines all responsibility for injury to people

or animals or damage to property arising

from incorrect installation.

Unscrew and remove the right side panel

fastened by four cross-slotted screws. Check

that power supply voltage corresponds to

the rating plate values. Power voltage

variations must not exceed ±10% of the

nominal value.

IMPORTANT:

IT IS COMPULSORY TO CONNECT

THE APPLIANCE TO THE EARTH

SYSTEM. For this purpose the machine

featuresanappropriateearth terminal. This

connection must absolutely comply with

the regulations in force. The manufacturer

declines all responsibility concerning

regardlessness of this safety rule.

In accordance with the latest safety standards,

the appliance features also an external

terminal for equipotential connection.

It is necessary to install an automatic multi-

polar cutout switch on the electric supply

line ahead of the machine. Contacts must

space no less than 3 mm. The cutout switch

msut be adjusted according to the maximum

electric absorption (see data on the rating

plate and in the table below):

MODEL N° of Rated Threshold

poles power-In current-Id

100/25 4 10 A 30 mA

120/25 4 16 A 30 mA

140/25 4 16 A 30 mA

140/25AV 4 16 A 30 mA

CAUTION

Machines featuring an inverter provide a

current leak to earth of 5-8 mA, which is

owed to the installation of the interference

filter.

This must be especially considered if various

machines are connected to the same line.

Size differential cutout switches according

to the number of connected appliances. Install

a cable-protecting duct of outer diameter 20

mm between the cutout switch and the

appliance's power supply inlet. The inlet is

fitted with a pipe-securing nut which must

be fastened from inside the appliance after

having placed the stiff pipe. The machine is

supplied with a 3m long cord type FROR-

450/750V 4G of 4 sq.mm. Should it be

necessary to replace the cord, use one of the

same type and make sure it is flame-resistant

and duly protected. Once the cable has been

connected, fasten the nut inside the machine.

The ironer is tested in our factory so as to

conform with the cyclic direction of the

phases: R-S-T (A1-A2-A3) (L1-L2-L3). Do

not change the cyclic direction in order to

avoid damage to the appliance. Cyclic phase

connection is not important in appliances

equipped with an inverter, which sees to its

own adjustment.

It is possible to manually check phase

direction as follows:

- Check that the basin is closed against the

roller. If it is, remove the inspection door by

using the appropriate key and turn the motor

handwheel clockwise until the basin is laid

against the roller. Then close the inspection

door again.

- Turn the wall cutout switch on and then

press the start push button; if the basin raises

the phases are connected correctly; otherwise

invert the wires of two incoming phases.

CAUTION: Inform the customer, user or

person in charge of the electrical wiring

inside the laundry room about the

importance of the cyclic direction of the

phases, in order to prevent their accidental

inversion.

THE GUARANTEE IS NOT

APPLICABLE TO APPLIANCES

WHOSE DAMAGE OR FAILURE IS

DUE TO WRONG INSTALLATION

INSTRUCTIONS

FOR THE USER

6. MACHINE INFORMATION (SEE

FIG. 3)

6.1 DESCRIPTION OF THE IRONER

The appliance is made up of the following

main parts, which appear on fig. 3:

1) Right side panel containing all moving

parts, electric control board and first

basin-moving gas spring.

2) Ironing roller, lined with ironing-suitable

fabric.

3) Heating basin, which presses against the

clothes to be ironed.

4) Lever pedal for automatic basin lowering

and roller start.

5) Emergency finger safety rod. When

triggered it inverts roller rotation and

lifts the ironing basin.

6) Left side panel containing the second

basin-moving gas spring and optional

the extraction system (if any).

7) Wooden board on which the laundry is

laid before being guided towards the

turning roller.

8) Key-locked inspection door for lifting

the basin by hand in case of an emergency.

9) Temperature regulating device and

display for basin temperature.

10) Start push button and green LED.

11) Stop push button and yellow LED.

12) "Heating on" pilot light.

13) Emergency push button.

14) Speed controller and display showing

effective set value.

15) Fumes outlet to be led outdoors through

a 60mm tube of smooth internal surface.

When connecting up be sure that no more

than 3 or 4 90° bends are installed, as this

could have adverse effects on extraction.

For good machine performance a length of

tubes not exceeding 5-6 mts is recommended.

IMPORTANT:

FIGURE 3 AND THE EXPLODED

VIEWS, ARE NECESSARY TO

IDENTIFY AND ORDER SPARE

PARTS.

6.2 COMPLETE RANGE OF

APPLICATIONS

Your roller ironer has been designed to iron

woolens, cottons, linen, silk and different

types of synthetic fabrics. Set the appropriate

operating temperatures on the thermostat

according to the instructions provided in

this booklet.

6.3 INFORMATION REGARDING THE

ELECTRICAL INSTALLATION

The electric installation inside the appliance is

made up of safety and control devices which

are placed on an appropriate plate inside the

right-side panel. Diagrams and detailed lists

may be found further on in this booklet.

6.4 DOCUMENTS CERTIFYING

MACHINE CONFORMITY

The roller ironer described in the present

manual complies with the following

standards:

73/23/CEE, 93/68/CEE

89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE

and standards:

EN 60335-1, EN 60335-2-44

EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN55104

7. MACHINE OPERATION

7.1 RUNNING THE APPLIANCE

Switch the appliance on by wall cutout switch

ahead of the appliance and the switch on the

right side of the appliance. The yellow LED

on the control panel will then light up to

indicate that the machine is being powered.

When the START push button is pressed the

green LED and relevant displays will light

up, respectively indicating the effective

temperature and the selected speed (on

appliances featuring a speed regulator only).

TEMPERATURE ADJUSTMENT

The control panel features three push buttons

for temperature adjustment: "+", "-" and

"SET". The display shows the instant

temperature value at the ironing basin.

To display the set temperature value press

the "SET" push button. As the setting flashes,

it is possible to either increase or decrease

the set value by the "+" or "-" buttons. If no

button is pressed for a few seconds the

display will return to its normal mode and

the ironing basin will resume heating.

When the set temperature is reached the

value tends to remain stable within a narrow

temperature range.

NOTE: Variations of ±5-8°C have no effects

on ironing quality. When the first clothes are

introduced the temperature will drop by a

few degrees and then it will return to the set

value. This is absolutely normal and so is the

continuous switching on and off of the

heating system.

Furthermore, during the first hours of use, a

smell produced by the insulation coating on

the heating elements may come out from the

basin casing slots. Such a smell is absolutely

harmless and will disappear after a few

hours of work.

BASIN MOVEMENT

When the pedal lever is pressed the roller

starts revolving in the working direction and

the heating basin is laid down until it presses

against the roller

To bring the ironing basin back to its resting

position just push on the pedal again, so that

the basin is lifted and the roller revolves in

the opposite direction.

It is possible to invert the direction while the

basin is being lifted and before it has reached

its top position. This will speed up work

remarkably.

WARNING: for energy-saving purposes,

the appliance will go off automatically

after the pedal has been idle for 20 minutes.

The basin will then be brought to its

resting position and the STOP yellow LED

on the control panel will go on.

SPEED ADJUSTMENT

FOR SPECIAL MODELS ONLY

The driving speed can be adjusted by using

the ” “ and “ “ push buttons.

The adjustable speed ranges from 2 to 4 m

per minute, which correspond to settings

from "1" to "7".

The possibility to change the driving speed

provides higher versatility to the machine,

which will easily cope with the various

fabrics to be ironed.

FINISHING THE IRONING JOB

At the end of the working day it is advisable

to allow the roller to turn for a couple of

minutes with the basin in its working position

and a medium-low temperature setting in

order to let humidity evaporate from the

roller cover.

To switch the appliance off just press the

STOP push button. If the basin is in its

resting position the machine will go off

normally. Conversely, if the roller is still

turning the basin will be lifted and only then

the machine will be put off.

Then cut off the power supply by turning off

both the built-in cutout switch and the wall

cutout switch.

COIN-OPERATED MACHINES

Machines equipped with a coin-meter are

switched on by the insertion of the

appropriate coin and will go off as soon as

the programmed runtime has elapsed. The

procedure followed to switch the machine

off is the one described above for ordinary

machines, except for the fact that it is carried

out automatically, with no need for the user

to operate any device.

The instructions for the change of factory

runtime values are delivered along with such

special appliances.

CAUTION: Never leave the ironing basin

in contact with the roller while hot, as this

will damage the roller cover quickly.

The emergency push button on the

machine must be actuated only in case of

danger for the user and must not be used

to switch the appliance off normally.

7.2 USEFUL ADVICE

Sort out the laundry to be ironed according

to the type of fabric and start ironing the

garments requiring low-temperature. Leave

the most resistant fabrics last and gradually

increase the ironing temperature through the

thermostat. You will then start ironing sooner

without having to wait for the basin to cool

when shifting from high to low temperatures.

The items to be ironed must contain a

relative humidity ranging between 10 and

20%. In the S140/25 with lamellar padding

version this range is extended from 10% to

as much as 40-45% R.H., by virtue of the

appliance's extracting system and

adjustable driving speed (which is included

as standard in this model).

The following table indicates the appropriate

temperature settings for the different types

of fabrics. It also contains the current symbols

used by the textile industry:

FABRIC Symbol* Indicat.

Temperature

Perlon/arti- • Low max. 110°C

ficial silk

Silk-wool • • Medium max. 150°C

Cotton-linen • • • High max. 200°C

200°C 150°C 110°C

* These symbols (inside an icon representing

a traditional iron) are currently seen on the

labels applied to garments.

WARNING: Starched laundry must be

ironed last.

Press the luminous start push button (make

sure that the green LED lights up). The

machine will then be ready for use. Then

select the desired temperature as explained

above. With the basin standing in its resting

position, it will be possible to start working

as soon as the set temperature is reached.

Lay the clothes to be ironed on the wooden

board spreading them out carefully and then

press the pedal. The roller will start turning

and the ironing basin will be lowered. The

roller automatically drags the cloths under

the basin, so avoiding the risk of getting

burnt. The ironed laundry will be dropped

on the laundry-collecting basket. Then press

the pedal again to raise the basin and iron

another garment. Appliances featuring a

speed regulator can iron very stubborn

fabrics, since a reduction of the driving

speed from 4 to 2 meters per minute provides

good ironing results. The fume-extracting

model S140/25 AV differs from the models

so far described only in the fact that they can

cope with laundry containing much higher

humidity.

ATTENTION:

1) IRON USING THE ENTIRE ROLLER

SURFACE

This is very important in order to distribute

the heat uniformly on the roller and to reduce

the wear of the flannel cover.

2) DO NOT IRON LAYERS OF

LAUNDRY THICKER THAN 8mm as this

would quickly wear the cover of the roller.

3) POSSIBLY IRON SINGLE LAYERS

OF LAUNDRY. For best results do not

introduce folded items, because the

innermost layer may not be ironed

sufficiently.

When introducing the laundry into the ironer

make sure that buttons, zips, clasps and

buckles will not touch the basin; if they do,

cover them with a cloth or place them in such

a way so that they face the roller.

Do not iron clothes sewn with synthetic

thread, printed fabrics or garments having

plastic parts.

In order to reduce consumption rates in your

laundry room, it is advisable to always have

damp clothes available to be ironed. These

should contain a relative humidity ranging

between 5% and 10% up to 25% for fume-

extracting versions.

Ironing clothes with less humidity may cause

undesired wrinkling, which will

consequently require dampening and

repeated ironing.

7.3 SUGGESTIONS

Do not keep the appliance on when it is not

being used. TURN OFF the main cutout

switch when the appliance is not being used.

During operation remember:

- Not to touch any hot parts (upper outer

edge of the basin), not even at the end of a

working day, because the basin needs a long

time to cool.

- Mind your hands when the basin is

descending and when introducing clothes.

- In case of a black-out when the basin is

down on the roller, open the emergency

door quickly and raise the basin by turning

the appropriate handwheel counter-

clockwise, thus avoiding damage to the fabric

and to the roller cover.

- Before carrying out any cleaning or

maintenance, make sure that both the built-

in cutout switch and the wall cutout switch

are off.

- Do not iron garments which have been

cleaned, dampened or washed with

inflammable or explosive substances unless

they have been previously washed in water.

- Keep inflammable chemical agents far

from the appliance. If possible store in a dry

and aired room which is not accessible to

unauthorised personnel.

- Keep cleaning and polishing products away

from the ironer itself.

7.4 SPECIAL PROCEDURES FOR USE

AND SAFETY

During the first running hours check that:

- The correct working angle between the

operator's arm and forearm is 90°. If the

operator is very short, a platform should

enable the above-mentioned working

position. On the contrary, if the operator is

very tall, install the appliance on a platform.

A correct working position allows higher

productivity and better ironing quality.

- Once again we wish to point out the

importance of using the wooden board to

prepare clothes to be introduced into the

ironer and so avoid personal injuries.

7.5 ORDINARY MAINTENANCE TO BE

CARRIED OUT BY OF THE OPERATOR

BEFORE CARRYING OUT ANY

MAINTENANCE, MAKE SURE THAT

THE WALL CUTOUT SWITCH

PLACED BEFORE THE APPLIANCE

IS SWITCHED OFF.

The appliance does not require any particular

care thanks to its ergonomic design and to

the use of reliable, high-quality parts.

During use, cleaning and maintenance

procedures it is absolutely necessary to

make sure that the moving parts of the

appliance (motor, chain, etc.) cannot be

reached by tools or even touched with a

hand. The manufacturer declines any

responsibility for any personal injury arising

while using, cleaning or servicing the ironer.

Clean the external panels with a damp cloth

regularly. Avoid using inflammable or

abrasive products.

DO NOT USE WATER JETS TO CLEAN

THE APPLIANCE.

After 100 working hours, apply antistatic

wax onto the basin's ironing surface in order

to allow the fabrics to slide through more

easily and to keep the basin clean. Follow

the manufacturer's instructions indicated on

the wax packaging.

After 100 working hours, disassemble the

roller cover by undoing the strings which are

under the cotton sheet on both sides of the

roller. Wash the sheet in warm water (outer

cover) and soak the thick flannel layer in

cold water (inner cover). Dry the flannel

layer in the shade and put the damp sheet

back on the roller without ironing it.

After servicing leave the basin in its resting

position (that is, far from the roller).

PRIOR TO RECONNECTING POWER

SUPPLY THROUGH THE BUILT-IN

CUTOUT SWITCH AND THE WALL

CUTOUT SWITCH, FIT ALL THE

PREVIOUSLY REMOVED PANELS

BACK INTO PLACE.

INSTRUCTIONS FOR

MAINTENANCE AND

REPAIR PERSONNEL

8. EXTRAORDINARY

MAINTENANCE AND ORDERING

SPARE PARTS

8.1 TROUBLESHOOTING

• Should the ironer fail to work, make sure

that:

- the wall cutout switch is on and the machine

is getting current;

- the built-in cutout switch is switched on

and the machine is being supplied with

current;

- the emergency door is in its correct place

and safely closed;

- the luminous start push button has been

pressed.

If after checking or carrying out the above-

mentioned steps, the ironer fails to work,

contact your authorised assistance centre or

our dealer (see last page of this booklet).

• If the ends of the roller start to blacken and

the centre of the roller becomes inefficient,

start using the end sections, in order to utilise

the heat on the entire surface of the basin.

The roller will thus become a uniform surface

and better ironing results will be obtained.

If after checking or carrying out the above-

mentioned steps the fault persists, contact

your authorised assistance centre or our

dealer (see last page of this booklet).

• If the basin is too hot and the laundry get

damaged (or it is not hot enough):

- check the temperature setting on the

thermostat and make sure it is suitable for

the clothes to be ironed;

- with the basin cold and standing up in its

resting position make sure that the appliance

reaches the high temperature limit within 15

minutes.

If after checking or carrying out the above-

mentioned steps the fault persists, contact

your authorised assistance centre or our

dealer (see last page of this booklet).

• If the basin does not lower itself against the

roller:

- check that the pressure on the pedal is

transmitted;

- check that the finger safety rod has not been

actuated;

- check that the local power company has not

inverted your incoming three-phase supply

; if this has happened, have the phases

inverted by our authorised technician or by

a qualified electrician.

If after checking or carrying out the above-

mentioned steps the fault persists, contact

your authorised assistance centre or our

dealer (see last page of this booklet).

8.2 SAFETY DEVICES

The machine features an electronic control

system that governs ordinary functions and

monitors some of the main settings of the

machine.

Apart from such electronic safety devices,

the appliance is also equipped with

electromechanical safety systems that

provide a high protection degree even in

case of failure of the electronic control.

The settings monitored by the machine,

which are indicated by flashing initials are

as follows:

AL1 SUPERTEMPERATURE OR

FAULTY PROBE

When a temperature beyond 210°C is

measured or when the probe is out of order

this alarm message is displayed and an

intermittent whistle-like sound is emitted

for one minute. The appliance remains like

that, still on but in alarm, until the temperature

dropsbelow thealarm threshold. Toeliminate

this problem it is also possible to switch the

appliance off and then on again.

AL2 THE OVERLOAD CUTOUT AT THE

EXTRACTION SYSTEM HAS TRIPPED

When malfunction or overheating is detected

in the extracting motor this alarm message is

displayed and an intermittent whistle-like

sound is emitted for one minute. The machine

is automatically switched off and the ironing

basin is lifted to its resting position. This

alarm can eliminated only by repairing and

if need be replacing the extracting system.

AL4 THE OVERLOAD CUTOUT AT THE

ROLLER MOTOR HAS TRIPPED

When malfunction is detected in the roller

motor this alarm message is displayed and

the alarm buzzer is actuated. The machine is

automatically switched off but the basin is

NOT brought to its resting position. To

eliminate this problem switch the appliance

off and then on again.

AL5 SAFETY DOOR

If the safety door is opened when the

appliance is on, this flashing message is

displayed. The machine is automatically

switched off but the basin is NOT brought to

its resting position. To exit this alarm status

just put the safety lid back in its normal

position. The position of the safety door is

monitored also when the machine is not

working but it is being energised (only yellow

light on).

AL6 BASIN UP TIME OUT

If after the pedal has been pressed the basin

does not reach its resting position within 10

seconds, this alarm message is displayed

and the alarm buzzer is actuated. The

appliance is automatically switched off and

only by being switched on again will it exit

this alarm status.

FURTHER SAFETY DEVICES

Apart from the electronically controlled

safety systems, the appliance is equipped

with a number of electromechanical

protection devices, i.e.:

1) SAFETY THERMOSTAT, manual reset

type, located at the rear of the machine, on

the control panel side. It cuts off power to the

heating elements as soon as temperature

reaches beyond 220°C. To reset the safety

thermostat unscrew its cap and press the

black pin with a tool until a "click" is heard.

Then screw the cap back in place. Find out

what the cause of overheating was.

2) CUTOUT SWITCH

Disconnects the appliance from the power

mains.

3) SAFETY PUSH BUTTON

Switches the appliance off immediately at

any operating stage.

4) Line and auxiliary FUSES for total

protection of the electric system.

5) ELECTROMECHANICAL

OVERLOAD CIRCUIT BREAKERS

manual reset type for the protection of the

built-in motors.

6) ISOLATION TRANSFORMER

Physically and electrically cuts off the

appliance from the power mains.

7) FINGER SAFETY ROD against

accidental burns. It raises the basin and

inverts the rotating direction of the roller

quickly regardless of the roller driving speed.

8) SAFETY DOOR

To be used during black-out events to lift the

basin and so prevent damages to the laundry

and to the roller cover.

9) POWER SUPPLY CORD

3 m long, and built to the latest safety

standards.

WARNING: AS SOON AS A BUILT-IN

SAFETY DEVICE TRIPS, THE MACHINE

MUST BE IMMEDIATELY SWITCHED

OFF AND DISCONNECTED FROM THE

POWER MAINS THROUGH BOTH THE

BUILT-IN AND WALL CUTOUT

SWITCHES. HAVE THE CAUSE OF THE

ALARM BE FOUND AND SOLVED BY

AUTHORISED PERSONNEL BEFORE

RESUMING OPERATION.

8.3 SCHEDULED MAINTENANCE TO

BE CARRIED OUT BY TECHNICAL

STAFF

Any maintenance procedure must be carried

out by our authorised assistance service

centres or qualified personnel only.

BEFORE CARRYING OUT ANY

SERVICING OR MAINTENANCE

PROCEDURE, MAKE SURE THAT

BOTH THE BUILT-IN AND THE

WALL CUTOUT SWITCHES ARE OFF.

Be very careful during maintenance. For no

reason whatsoever must safety devices be

ignored. Always use original spare parts.

Should doubts arise, call our technical office

immediately, referring to the model and

serial number found on the rating plate on

the back of your appliance.

MONTHLY CHECK

Check the circumference of the roller using

a normal flexible tape measure. The

circumference of the roller must measure

between 740 mm and 760 mm;

homogeneously on the whole roller length.

If the circumference is less than 740 mm, it

is necessary to add steel wool accordingly

and maybe replace the flannel layer. For

these operations, please, consult the relevant

instructions.

YEARLY CHECK

Grease the basin sliding guides with Teflon

grease.

Check that the safety devices are in perfect

working condition, that is, safety thermostat,

finger safety rod, emergency door micro-

switch, earth connection and circuit breaker

placed before the appliance.

Grease the two free wheels and the chain with

Teflon grease. Make sure the chain tension is

adjusted correctly. If necessary, tighten it by

the bolts that fasten the reduction motor unit.

The reduction motor unit does not need any

maintenance, because it is tight and greased

for life.

The springs do not need any maintenance

either.

Make sure that the connecting screws that

fasten the power supply wires to the remote

switches and the main cutout switch are tight.

PRIOR TO RECONNECTING THE

POWER SUPPLY BY MEANS OF THE

BUILT-IN CUTOUT SWITCH AND

THE WALL CUTOUT SWITCH, FIT

ALL PREVIOUSLY REMOVED

PANELS BACK INTO PLACE.

INSTRUCTIONS FOR REPLACING

THE ENTIRE COVER

Untie the cotton sheet and take off the entire

old cover as far as the roller metal sheet.

Place a spacer on each of the basin sliding

guides in order to prevent the basin from

touching the iron and occasionally getting

scratched.

Take a new roll of steel-wool. Cut one end of

the steel-wool diagonally with a pair of

scissors and place it in the slot on the left side

of the roller.

Start the ironer by pressing on the pedal (due

to the spacers the basin will only be lowered

a little). Closely wind the steel-wool around

the roller taking care not to overlap the steel-

wool. On reaching the right side of the roller,

turn it over. Remove the previously placed

spacers from the basin sliding guides and

start wrapping a second layer on the roller

going leftwards. On having three layers and

having reached the right side of the roller,

cut the steel-wool diagonally arranging it

very carefully on the head of the roller. The

steel-wool must be held tight, from the

beginning to the end of this procedure.

Apply the jute sheet keeping it parallel to the

roller, and slide it in until wrapping has been

completed.

Increase the thermostat temperature by

setting it at 100°C and make the roller turn

for about ten minutes until the first part of

the layer has completely settled. Wait until

the temperature falls below 50°C and lift up

for about 100 mm an edge of the jute sheet,

and slide the flannel layer underneath it.

Lower the basin in order to entirely wrap the

flannel layer, then raise the basin and lift up

for about 100 mm an edge of the flannel

layer, and correctly slide in the cotton sheet.

The sheet has to be well centred onto the

roller and inserted from the more narrow

side. Its strings have to be on the sides of the

ironer and its seams facing downwards.

Allow the roller to turn for a few minutes until

the entire cover is well stretched out.

Pull the strings moderately until the sheet sits

on the heads of the roller and then tighten and

insert these under the hem of the sheet itself.

With fume-extracting models featuring and

lamellar padding lining it is advisable to

remove the laundry-detaching device before

replacing the flannel layer. After this

replacement the laundry-detaching device

must be fastened back again by its four

screws in its fixed place. No adjustment is

therefore required. (fig.5)

8.4 IDENTIFYING AND ORDERING

SPARE PARTS

In order to identify the code numbers of

spare parts refer to the drawings with the

exploded view of the appliance and the

related spare-parts list. After identifying the

desired code numbers, send a customary

written order including code numbers and

description of the spare parts. Also inform

the manufacturer of the model, serial number,

power supply voltage and frequency of your

appliance.

9. DECOMMISSIONING,

DISMANTLING AND DISPOSAL

When the appliance will be considered

unserviceable, dismantle it and dispose of

the components as indicated in paragraph 3.

Sort out the various components of the

appliance in accordance with the refuse

disposal standards in force in your country,

so as to dispose of them separately or recycle

them appropriately. All machine parts can

be regarded as being solid urban refuse,

except for the metal parts which are not

regarded by most European countries as

being special waste.

INFORMATION TO USERS

Pursuant to article 13 of law decree 25 July

2005, nr. 151 relating to "Implementation

of Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and

2003/108/EC concerning the reduction in

the use of hazardous substances in electric

and electronic apparatus, as well as waste

disposal"

The deleted dustbin symbol on the appliance

indicates the product must be disposed of

separate from other wastes once it reaches

the end of its life cycle.

Once the appliance has reached the end of its

life cycle, the user must therefore take it to a

suitable pre-sorted waste centre for electronic

and electrotechnical appliances, or return it

to the dealer on purchasing a new similar

appliance, on a one for one basis.

Adequate pre-sorted waste collection before

subsequently sending the appliance for

recycling, treatment and environmentally

compatible disposal helps avoid possible

negative effects on the environment and

health and favours the recycling of the

materials making up the appliance.

Unlawful disposal of the product by the user

is punishable by the administrative sanctions

indicated in law decree nr. 22/1997 (article

50 and following articles of law decree nr.

22/1997).

MODE D'INSTALLATION ET EMPLOI

1. AVANT-PROPOS ET GARANTIE

1.1 AVANT-PROPOS

Nous désirons vous remercier de la

préférence que vous nous avez accordés lors

de l'achat de notre appareil.

Nous sommes sûrs que vous obtiendrez les

satisfactions et les résultats les meilleurs, si

voussuivezscrupuleusement lesindications

contenues dans le présent manuel.

Nous vous informons en outre que dans

quelque cas que soit, le texte de référence

pour d'éventuelles contestations ou

observations reste le texte original du

constructeur, c'est-à-dire en langue l'italien.

1.2 PRESCRIPTIONS ET CONSEILS

Cet appareil ne peut être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles, mentales

réduites ou une expérience et connaissance

minimesà moinsqu'ellesnesoientcontrôlées

ou instruites sur l'utilisation de l'appareil par

la personne adéquatement formée qui est

responsable pour sa/leur sécurité.

Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil

et doit être conservé avec l'appareil si celui-

ci change de propriétaire.

Désactiver la machine en cas de panne et/ou

de mauvais fonctionnement.

Pendant son utilisation, son nettoyage et son

entretien, faire attention de ne pas accéder

avec des outils ou avec les mains nues aux

partiesde lamachineenmouvement(moteur,

courroies, chaînes et engrenages).

En cas d'accident, le constructeur n'assume

aucune responsabilité pour des dommages à

l'opérateur ou à d'autres personnes, qui

adviendraient pendant l'utilisation, le

nettoyage et l'entretien de la machine.

Pour les lave-linge, faire attention de ne pas

ouvrir le distributeur de lessive durant le

fonctionnement de la machine.

Faire particulièrement attention à toutes les

parties chaudes des appareils, comme les

tuyauxderaccordetd'évacuation desfluides

d'alimentation habituellement placés à

l'arrière, verre du hublot et, quand ils sont

présents, conduits d'évacuation des fumées.

Cet appareil a été projeté pour le traitement

de tissus selon les indications reportées sur

les étiquettes portées par ceux-ci ; traiter

seulementdesvêtements,dulinge demaison

et des tissus normaux d'usage quotidien.

Ne pas traiter d'articles qui ont été en contact

avec des produits chimiques ou

inflammables, procéder auparavant à un

lavage à la main et les sécher à l'air afin de

faireévaporercomplètementcessubstances.

L'utilisation de n'importe quel appareil

électriqueet électroniquecomportelerespect

de quelques règles fondamentales. Et

notamment:

· Ne pas toucher l'appareil avec les mains

ou les pieds mouillés ou humides.

· Ne pas utiliser l'appareil pieds nus;

· Ne pas laisser l'appareil exposé aux

agents atmosphériques (pluie, sel,

salinité, etc.)

· Ne pas permettre que l'appareil soit

utilisé par des enfants ou par des

personnes qui n'en sont pas capables,

sans une surveillance adéquate.

· Ne pas fumer près de l'appareil ou

pendant son utilisation.

· Ne pas ôter ou éviter les dispositifs de

sécurité.

· Ne jamais utiliser de jets d'eau directs

ou indirects sur la machine, faire donc

attentiondene pasl'installer àproximité

de zones où ceci peut se produire.

· NEPASutiliserl'appareilsansformation

adéquate pour son utilisation.

TOUTE AUTRE UTILISATION NON

SPÉCIFIÉE EXPLICITEMENT DOIT

ÊTRE CONSIDÉRÉE DANGEREUSE.

LE CONSTRUCTEUR NE PEUT EN

AUCUN CAS ÊTRE TENU

RESPONSABLE POUR D'ÉVENTUELS

ENDOMMAGEMENTS, QUI PEUVENT

SE PRODUIRE A CAUSE D'UNE

UTILISATION IMPROPRE, ERRONÉE

ET NON RAISONNABLE OU QUOI

QU'IL EN SOIT NON REPORTÉ DANS

LE MANUEL.

1.2.1 SPÉCIFICITÉS POUR LES

MODÈLES ÉQUIPÉS DE

RÉCHAUFFEMENT À GAS

1.2.1.1 CONSEILS GÉNÉRAUX

Lirelesinstructionstechniquesd'installation

avant de mettre la chaudière en place.

Lire les instructions pour l'utilisateur avant

d'allumer la chaudière.

L'appareillage doit être installé uniquement

dans un milieu qui satisfait les qualités

essentielles requises pour la ventilation.

L'utilisateurde l'appareilne doitpaseffectuer

d'interventionsinterditessur lescomposants

cachetés de la machine.

Pour d'éventuels réglages ou interventions

sur n'importe quel composant concernant le

circuit à gaz, faire appel à un technicien

qualifié et habilité à l'intervention.

L'élimination ou l'altération des cachetages

de la machine fait déchoir la garantie de

l'appareil.

1.2.1.2 INSTALLATION

L'installation de la machine équipée de

chauffage au gaz et le premier démarrage de

la chaudière doivent être exécutés par un

technicien qualifié et habilité qui vérifiera

quel'installation aété effectuéecorrectement

et que les paramètres de combustion sont

justes à l'aide de l'instrumentation adéquate.

Si d'éventuels réglages s'avéraient

nécessaires sur les parties cachetées, pour

des tarages, changement de type de gaz ou

autre raison,

ceux-ci devraient être réalisés uniquement

par un technicien habilité qui, au terme des

opérations de réglage, pourvoirait à rétablir

le cachetage des parties réglées et délivrerait

unrapportrégulieràconserveravec lemanuel

de la machine.

Avecl'appareillageéquipéderéchauffement

au gaz, on a joint l'équipement nécessaire

pour le changement de type de famille de

gaz, constitué de:

- Diaphragme pour gaz de la seconde

famille et installations en France et en

Belgique (G20/G25).

- Set de gicleurs calibrés pour les divers

groupesde gaz(voir tabl.joint auprésent

manuel).

- Ensemble d'autocollants pour le

changement de gaz, à appliquer à la

plaquettedesdonnées(sur la machine et

sur le manuel) comme indiqué à la

dernière page du présent manuel

Lanouvelleplaquettededonnées quireporte

la modification de la famille de gaz doit être

appliquée de façon à couvrir intégralement

les indications précédentes reportées sur la

plaquetted'immatriculationoriginaleplacée

sur la partie postérieure de l'appareil et sur la

dernière page du présent manuel.

Lechangement defamilledegaz,aveclequel

la machine est alimentée, doit être exécuté

uniquement par un technicien habilité.

1.3 GARANTIE

- La garantie a une durée de douze (12) mois

à partir de la date d'achat de l'appareillage ou

d'une partie intégrante de celui-ci.

- La garantie consiste à remplacer les pièces

éventuellementdéfectueuses pourdes motifs

évidents de fabrication et est appliquée

directement par votre fournisseur.

- Le coût de la main-d'œuvre est toujours à la

charge de l'acheteur, il en est de même pour

les frais de transport, d'emballage et risques

de transport.

- La garantie est subordonnée à la restitution

des pièces défectueuses réexpédiées en

PORT FRANC simultanément à la

communication des données concernant le

modèle, le numéro de matricule et le défaut

de la machine sur laquelle la pièce était

montée.

-La garantien'estpasappliquéeauxappareils

qui ont été endommagés suite à négligence,

branchement erroné, installation inadaptée,

non-respect des instructions de montage et

d'utilisation et, quoi qu'il en soit, altérés par

du personnel non autorisé. En outre la

garantie n'est pas applicable si le numéro de

matricule a été altéré, effacé ou enlevé ou

n'est pas connu.

- La garantie ne s'applique pas au matériel

a) Pièces sujettes à usure normale comme

courroies.

b) Membranes des électrovannes et pièces

en caoutchouc en général.

c) Composants électriques comme moteur,

bobines, contacteurs, résistances, etc.

2. INTRODUCTION

Le présent manuel a été réalisé de façon

simple et rationnelle pour que vous puissiez

connaître à fond votre machine. On

recommande d'en lire attentivement le

contenu et de le conserver avec la machine.

Les précautions et avertissements contenus

dans ce manuel ne peuvent couvrir toutes les

éventualités; il est important de garder à

l'esprit que le sens commun, l'attention et la

prudence sont des facteurs, qui ne peuvent

pas être ajoutés à l'appareil par le

constructeur, mais ils doivent être prévus

par le personnel qui effectue l'installation,

l'entretien et/ou l'utilisation de la machine.

Quiconqueutilisecette machine devralirele

présent manuel d'utilisation.

En cas d'interventions sur la machine, notre

maison recommande vivement l'utilisation

de pièces de rechange originales. Pour leur

commande, veuillez consulter le paragraphe

correspondant à la fin de ce manuel.

Les descriptions et illustrations contenues

dans ce manuel sont indicatives, la maison

se réserve le droit sans aucun engagement de

sa part et à tout moment de mettre à jour la

publication et/ou apporter les éventuelles

modifications aux organes, composants et

accessoires si cela s'avère opportun pour

une amélioration ou pour toute exigence de

caractère constructif ou commercial.

3. PRESCRIPTIONS,

INTERDICTIONS, UTILISATIONS

DIVERSES DE L'APPAREIL

Pendant son utilisation, le nettoyage et

l'entretien il faut faire attention à ne pas

accéder avec des outils et avec les mains

nues dans les parties de la machine en

mouvement (moteur et chaîne). En cas

d'accidentle constructeurnes'assumeaucune

responsabilité pour dommages à l'opérateur

ou à d'autres personnes, qui se passent

pendantl'utilisation,lenettoyageet l'entretien

de la machine.

L'utilisation de quelconque appareil

électrique et électronique comporte

l'observance de règles fondamentales. En

particulier: ne pas toucher l'appareil avec

mains ou pieds mouillés ou humides. Ne pas

utiliser l'appareil ayant les pieds nus. Ne pas

laisser exposé l'appareil aux agents

atmosphériques (pluie, sel, salinité, etc.) Ne

pas permettre que l'appareil soit utilisé par

des enfants ou par des personnes, qui ne sont

pascapables, sansune surveillanceadéquate.

Il n'est pas possible de repasser des pièces de

linge sensible à la chaleur avec une

température trop élevée. Il ne faut pas

repasser des pièces de linge ayant une

épaisseur supérieure à 8 mm ou qui ne sont

pas conçues pour être repassées avec cette

machine ou avec une humidité supérieure à

celle, qui est indiquée. Ne pas fumer auprès

de la machine ou pendant son utilisation. Ne

pasôternibipasserlesdispositifsdesécurité.

Nerienlaissersurla partiechauffante, même

à la fin du repassage, car la presse emploie

beaucoup de temps pour se refroidir. Ne

jamais utiliser des jets d'eau directs et

indirects sur la machine, faire attention à ne

pas l'installer en proximité de zones, dans

lesquelles cet inconvénient peut se produire.

CHAQUE UTILISATION NON

SPÉCIFIÉE PAR LA SUITE, EST À

CONSIDÉRER DANGEREUSE ET LE

CONSTRUCTEUR NE PEUT EN

AUCUN CAS ÊTRE RESPONSABLE

POUR DES ÉVENTUELS

ENDOMMAGEMENTS, QUI

PEUVENT SE PRODUIRE PAR UNE

UTILISATION NONCONFORME,

ERRONÉE ET NON RAISONNABLE.

DÉBRANCHER L'APPAREIL DU

RESEAU AVANT D'EFFECTUER

QUELCONQUE OPÉRATION

D'ENTRETIEN.

INSTRUCTIONS POUR

L'INSTALLATEUR

4. TRANSPORT, STOCKAGE ET

DÉBALLAGE DE L'APPAREIL

4.1 TRANSPORT

Sil'appareildoitêtretransportéet/ouexpédié,

il faut suivre attentivement les

recommandations ci-dessous:

Pour transporter l'appareil dans le bâtiment,

utiliser exclusivement la palette appropriée

ou équivalente. Utiliser un élévateur à

fourche manuel ou électrique apte au

transport de ces appareils et ayant une force

d'élevage appropriée (voir données

techniques à page 28). Contrôler que

l'appareil peut passé tous les obstacles et

passagesétroits,commedesescaliers,portes

etc. Ne jamais entraîner l'appareil par les

montants ou autre partie de l'appareil.

Si l'appareil doit être expédié, il faut utiliser

exclusivement son emballage original, qui

garantit la stabilité suffisante à l'appareil

pendant le transport.

4.2 STOCKAGE

Si l'appareil doit rester dans le dépôt pour

une longue période avant son utilisation, il

faut le laisser dans son emballage original

pourgarantir, quel'appareil soitbien protégé.

Vérifieren outre,quelesconditionsdumilieu

ambiant correspondent à celles contenues

enparagraphe5.3.Dansle cas,quel'appareil

restera hors service pour une période

prolongéeaprèssautilisation,il fautvérifier,

qu'ilsoit débranchématériellement duréseau

électrique et le couvrir avec son sac de

protection original.

4.3 DÉBALLAGE

1) Avant de confirmer la réception de

l'appareil au transporteur, contrôler

attentivement l'état de l'emballage. Si

l'extérieure de l'emballage présente un

dommage, on peut supposer, que en même

temps l'appareil aussi ait subi un dommage.

Dans ce cas, il faut déballer l'appareil en

présence du transporteur et signer sous

réservelebilletde livraison. Leconstructeur

décline toutes responsabilités pour

d'éventuelles dommages dus au transport ou

à un mauvais stockage.

2) Enlever attentivement l'emballage de

l'appareil, en évitant absolument de

l'endommager. Pour enlever la palette de

transport, ôter les vis de l'intérieure des

montants de droite et de gauche.

3)Assembler laplanche enbois pourappuyer

la linge, en utilisant les vis sans tête et les

écrous appropriés, comme indiqué dans la

figure 6; avec la partie supérieure de la vis et

le côté plus long de la planche dirigé vers le

haut.

4) Vérifier que le manuel ne soit pas oublié

dans l'emballage (qui est normalement

attaché à l'extérieur de l'emballage) et qu'il

ne puisse pas se perdre.

Ne jamais laisser le matériau de l'emballage

(sachet en plastique, polystyrène, bois,

carton, clous, etc.) à la portée des enfants,

parce qu'il représente une source potentielle

dedanger.Recueilliretconserverl'emballage

pour d'éventuels transports de l'appareils en

futur ou pour protéger l'appareil

adéquatement pendant des périodes, où il

n'est pas utilisé (voir paragraphe 4.2). Avant

d'effectuer la connexion de l'appareil,

vérifier, que les données techniques sur la

plaquette de l'appareil correspondent aux

caractéristiques du réseau électrique

disponible, auquel l'appareil doit être

branché. L'appareil doit être destiné

exclusivement à la fonction, pour laquelle il

a été construit.

5. MISE EN SERVICE DE L'APPAREIL

5.1 PRESCRIPTIONS POUR LA MISE

EN PLACE

Les appareils ne présentent aucun problème

d’emplacement en dehors d’un sol bien à

niveau.Étant enoutreàservicemono-frontal,

ils peuvent être placés près d’une paroi.

Danslaversionavecaspirationilfautprévoir

l'espacenécessaire pourinstaller lacheminée

d'évacuation des vapeurs générées pendant

le repassage (voir fig. 1).

Avec les pieds, placés sous les côtés, mettre

à niveau la machine en utilisant un niveau à

bulle d'air appuyée sur les côtés. Contrôler

que le poids distribué sur les pieds soit

uniforme et que l'appareil ne puisse pas

bouger. Si la machine est déplacée, refaire

toute l'opération de mise à niveau.

5.2 ESPACE NÉCESSAIRE POUR

INSTALLATION, UTILISATION ET

ENTRETIEN DE L'APPAREIL (voir fig.1)

L'appareil devra avoir à disposition l'espace

minimum indiqué dans la figure 1:

1) Façade de l'appareil

2) Cylindre de repassage

3) Pupitre de commande

4) Disjoncteur automatique (pas en

dotation)*

5) Côté de l'aspiration

6) Connexion de l'équipotentiel à

disposition

7) Entrée d'alimentation électrique au

moyen d'un tube de protection

8) Tuyau expulsion vapeurs

* La position du disjoncteur automatique

doit être choisiE de telle façon, qu'il peut

être opéré facilement dans les situations

D'ÉMERGENCE par l'utilisateur (à une

distance de max. 3 m).

5.3 CONDITIONS DU MILIEU

AMBIANT CONSENTIES POUR

L'UTILISATION CORRECTE DE

L'APPAREIL

(informer l'utilisateur de ces conditions)

- TYPE DE MILIEU: FERMÉ

- TEMPÉRATURE MINIMUM: 10°C

- TEMPÉRATURE MAXIMUM: 40°C

- HUMIDITÉ RELATIVE: 75% H.R.

- ÉCLAIRAGE: 100 LUX (vu que cette

valeur est valide en Italie et qu'il n'existe pas

une réglementation uniforme sur l'éclairage

deslocauxdetravail,ilfautsuivrelesnormes

locales et lois nationales à cet effet).

5.4 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

(voir fig.2)

L'installation doit être effectuée suivant les

instructionsdu constructeurpardupersonnel

professionnellementqualifiéetenconformité

aux normes sur les installations électriques

en vigueur dans les différents pays. Une

installation erronée peut causer des

endommagements aux choses et accidents

aux personnes, animaux, à l'égard desquels

le constructeur ne peut en aucun cas être

responsable.

Ôter le panneau placé sur le côté droit, en

dévissant les quatre vis avec tête à croix;

s'assurer que la tension d'alimentation

corresponde aux données sur la plaquette

signalétiquede l'appareil,en outreconsidérer

que les variations de tension ne doivent pas

dépasser ±10% des valeurs nominales.

IMPORTANT: IL EST OBLIGATOIRE

DE BRANCHER L'APPAREIL À LA

TERRE. A ce fin à l’intérieur, il y a une

borne pour le branchement à la terre.

Cette dernière devra être conforme aux

normes légales en vigueur. Le

constructeur décline toutes

responsabilités, si cette norme de sécurité

n’était pas respectée.

En conformité aux normes contre les

accidents les plus récentes, la machine est

dotée d'une borne extérieure pour la

connexion équipotentielle, qui est à

disposition pour cette connexion.

Il est indispensable d’insérer en amont de

l’appareil un disjoncteur omnipolaire

automatique avec une distance d'ouverture

d'aumoins3mm entre sescontacts,étalonné

en fonction de l’absorption maximum (voir

données techniques et table ci-dessous).

Modèle N° des Courant Courant

pôles nominal différ. inter-

In vention Id

100/25 4 10 A 30 mA

120/25 4 16 A 30 mA

140/25 4 16 A 30 mA

140/25AV 4 16 A 30 mA

Attention: pour les machines dotées

d'inverterily aunedispersion verslaterre de

5 à 8 mA qui sont dus à l'installation du filtre

contre les interférences. Cette données doit

être tenue en considération lors de

l'installation de plusieurs machines sur la

même ligne. Il est donc nécessaire de

dimensionner les différentiels des

interrupteurs en fonction de la quantité de

machines connectées.

Positionnerun tubeà câblesavec undiamètre

externe de 20 mm entre le disjoncteur et

l'entrée pour l'alimentation électrique de

l'appareil. L'entrée est munie d'un écrou

pour serrer le tube, après avoir inséré le tube,

il faut serrer l'écrou en opérant à l'intérieure

de l'appareil. L'appareil est fourni avec 3 m

de câble type FROR-450/750V 4G4 mm2.

En cas de replacement, utiliser un câble du

mêmetypeetvérifier,qu'il soitadéquatement

protégé et du type, que ne propage pas les

flammes. Après avoir inséré le câble, serrer

le serre-câble à l'intérieure de l'appareil.

L'appareil est testé à l'usine en respectant le

sens cyclique des phases R-S-T (A1-A2-

A3) (L1-L2-L3). Au moment du

branchement,ilestindispensablederespecter

la progression R-S-T, pour éviter des

dommages à l'appareil.

Danslesappareilsavecinverterlaconnexion

cyclique des phases perds son importance

car l'inverter se règle automatiquement.

Le contrôle peut également être effectué

manuellement comme suit:

- Contrôler que la presse soit abaissée sur le

cylindre;en cascontraire, enleverle portillon

d'émergencesur lemontantàdroiteaumoyen

de la clé en dotation et tourner le volant du

moteur dans le sens des aiguilles d'une

montre, jusqu'à ce que la presse s'abaisse

complètement sur le cylindre. Ensuite,

refermer le portillon d'émergence.

-Insérerl'alimentationélectriqueen fermant

le disjoncteur situé en amont de l'appareil et

pousser sur le bouton START. Si la presse

se relève, les phases sont branchées

correctement.Encascontraire,il fautinverser

deux phases du câble d’entrée.

IMPORTANT: Informer le client,

utilisateur ou technicien responsable de

l'installationàl'intérieur delabuanderie,

de l'importance du sens cyclique correct

des phases, de façon à éviter, qu'elles

puissent être inversées par négligence.

LA GARANTIE N'EST PAS

APPLIQUÉE AUX APPAREILS, QUI

ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉS SUITE À

UN BRANCHEMENT ERRONÉ.

INSTRUCTIONS POUR

L'UTILISATEUR

6. INFORMATIONS SUR

L'APPAREIL

6.1 DESCRIPTION DE L'APPAREIL

L'appareilestcomposédespartiesprincipales

comme indiqué dans la figure 3, c'est-à-dire:

1) Montantdroit,qui contientles éléments

en mouvement, le cadre électrique de

contrôle et le premier ressort à gaz de

poussée presse

2) Cylindre de repassage avec une

couverture apte à cet effet

3) Presse chauffante, qui se presse sur le

linge

4) Pédalier à levier pour l'abaissement

automatique de la presse.

5) Latte protège doigts, qui touchée en cas

dedanger inverselarotationducylindre

et relève la presse

6) Montant gauche, qui contient le second

ressort à gaz de poussée presse et

l'aspirateur (en option) pour les

machines qui en sont dotées

7) Planche en bois sur laquelle est préparé

le linge à repasser avant de

l'accompagner jusqu'au cylindre en

mouvement

8) Portillon à clé pour relèvement manuel

de la presse en cas d'émergence

9) Régulateurdechauffageavecindication

de la température de la presse sur

l'afficheur

10) Bouton de démarrage (START) avec

LED lumineux vert

11) Bouton d'arrêt (STOP)avec LED

lumineux jaune.

12) Lampe témoin "chauffage inséré".

13) Bouton d'émergence.

14) Régulateur de la vitesse avec affichage

de la valeur utilisée

15) Réglage de vitesse

16) Connexion de sortie vapeurs a brancher

vers l'extérieur avec un tube du diam. de 60

mm ayant la surface intérieure lisse. Dans la

connexion faire attention à ne pas installer

plus de 3 ou 4 coudes à 90° car l'aspiration

pourrait en résulter insuffisante..

Pourobtenir unbonrendementdelamachine

on conseille un parcours qui ne soit pas plus

long de 5÷6 mètres.

IMPORTANT: LA FIGURE 3 ET LES

SCHÉMAS REPORTÉS

SUCCESSIVEMENT SONT

INDISPENSABLES POUR LA

RECHERCHE ET LA COMMANDE

DES PIÈCES DÉTACHÉES.

6.2 GAMME COMPLÈTE DES

APPLICATIONS

L'appareil à cylindre, que Vous avez acheté,

a été construit expressément pour le

repassage des tissus synthétiques des plus

divers types, la laine, le coton, le lin et la

soie. Les températures doivent être réglé

opportunément au moyen du thermostat

approprié, en suivant les températures

indiquées dans ce manuel.

6.3 INFORMATIONS SUR

L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE

L'installation électrique à l'intérieure de

l'appareil est composée des éléments de

protection et de contrôles, assemblées

adéquatement sur une plaque, située dans le

montant droit de l'appareil. Les schémas et

les listes relatives sont reportés

successivement.

6.4 DOCUMENTS POUR ATTESTER

LA CONFORMITÉ DE L'APPAREIL

L'appareil à cylindre décrit dans le présent

manuel est conforme aux directives :

73/23/CEE, 93/68/CEE

89/336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE et

normes:

EN 60335-1, EN 60335-2-44

EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EN55104

7. INDICATIONS POUR

L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN

DE L'APPAREIL

7.1 FONCTIONNEMENT (voir fig.3)

Insérer l’alimentation électrique en fermant

le disjoncteur principal situé en amont de

l'appareil et celui sur son coter droit.

Sur le panneau de contrôle s'allumera la

lampe témoin jaune pour indiquer que la

machineest alimentée.

à la pression sur la touche START

s'allumeronslesafficheursdela température

et de la vitesse (seulement modèles avec

variateurdevitesse)et la lampe témoinverte

qui indique l'allumage de la machine.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Sur le panneau de contrôle se trouvent trois

boutons qui permettent le réglage de la

température "+", "-" et "SET". normalement

la température affichée est celle du moment

de la lecture. À la pression de a touche

"SET" est affichée la température de réglage

qui clignote; en pressant sur "+" et "-" cette

température varie de conséquence. Après

quelques secondes d'inactivité sur les

touches,l'afficheurretourneàla température

mesurée sur la presse et celle-ci commence

à chauffer.

La température à régime se stabilise proche

de la valeur de réglage avec des variations

minimales.

N.B. Une variation de 5 ÷ 8°C en plus ou en

moins ne comporte aucune perte de qualité

du repassage. À l'introduction des premières

pièceslatempératuredescendra de quelques

degrés pour ensuite remonter à la valeur

choisie. Ce comportement de la machine est

tout à fait normal comme l'allumage et

l'extinction continus des résistances. Durant

les premières heures de fonctionnement il se

peut qu'il y aie de l'odeur due à l'isolation qui

se chauffe pour la première fois. Cette odeur

n'est pas nocive et cessera après peu de

temps.

MOUVEMENT DE LA PRESSE

En pressant sur le pédalier le cylindre

commence à tourner dans le sens de travail

et la presse s'abaisse jusqu'a être en pression

sur le cylindre.

Pour ramener la presse en position de repos

il faut agir à nouveau sur le pédalier de façon

à la reporter en haut tandis que le cylindre

tourne dans le sens inverse à celui de travail.

Pendant que la presse se lève il est possible

d'inverser le sens de rotation même si elle

n'aspas encorerejointsonhauteurmaximum.

Ce système permet une rapidité de travail

exceptionnelle.

ATTENTION Après 20 minutes que le

pédalier n'as pas été presser, la machine

s'éteint automatiquement de façon à

réduire la consomption d'énergie. La

presse sera automatiquement reporté

danssaposition dereposet surlepanneau

decontrôlele seul signalquireste estleled

jaune du bouton de STOP.

RÉGLAGE DE LA VITESSE

VALABLE SEULEMENT POUR

MODÈLES SPÉCIAUX

Le réglage de la vitesse se fait en agissant sur

les deux touches " " et " ".

La vitesse d'entraînement est donc réglable

entre 2 et 4 mètres minute. Au "1" la vitesse

est au minimum et il est possible de

l'augmenter jusqu'à "7" qui est le maximum.

La variation de la vitesse permet une

meilleureutilisation delamachineenrapport

au différents types de tissus à repasser.

À LA FIN DU TRAVAIL

Ilestopportun de laisserlapresse abaissée et

chauffée à température moyenne-basse et

tournerlecylindrependantquelquesminutes,

afin de faire évaporer l’humidité absorbée

durant le travail. Pour éteindre l'appareil

appuyer sur le bouton d'arrêt (STOP). Si la

presse est en position de repos la machine

s'éteintnormalementtandisquesilecylindre

tourne, la presse est relevée et ensuite la

machine est éteinte.

Après cette opération il faut agir sur

l'interrupteur de la machine et sur le

disjoncteur en amont de l'appareil de façon

à débrancher la machine.

FONCTIONNEMENT À

MONNAYEUR

Danscetteconfigurationlamachine estmise

en marche avec 1 jeton tandis que son

extinction sera après que le temps réglé est

expiré. Les modalités d'extinction sont

automatiques sans intervention sur les

dispositifs de la machine. Pour réglé une

valeurdifférentedecelleprogramméesuivre

les instruction annexées à ces modèles

spéciaux.

ATTENTION Il ne faut jamais laisser la

presse à haute température au contact

direct avec le cylindre car cela en réduit

notablement la durée.

Nous soulignons en outre que le bouton

d'émergence ne doit pas être utilisé pour

éteindre la machine mais seulement en

cas de péril.

7.2 CONSEILS UTILES POUR

L'UTILISATION D L'APPAREIL

Sélectionner le linge à repasser suivant leur

composition. Il est opportun de commencer

le repassage en partant par le linge le plus

délicat et pour arriver au plus résistant à la

chaleur en augmentant au fur et à mesure la

température par le thermostat. Ceci permet

de commencer un peu plus tôt le travail et

évite de devoir attendre le refroidissement

de la presse en cas de passage d'une

température élevée à une température plus

basse.

Pour obtenir des bons résultats, le linge à

repasser doit avoir un taux d'humidité

compris entre 10% et 20%.

Dans la version 140/25 AVEC

ASPIRATION et/ou revêtement laméllaire

cet intervalle augmente du 10% au 40÷45%

grâce à l'aspiration et à la possibilité de

régler la vitesse (en dotation sur ce modèle).

Ci dessous veuillez trouver un tableau

indicatif des températures à régler pour les

différent tissus liées aux symboles de

l'industrie textile:

TISSUS Symbole* Indic.temp. Températ.

Perlon-Soie • Basse max. 110°C

artificiel

Soie-Laine • • Moyen max. 150°C

Coton-Lin • • • Haute max. 200°C

200°C 150°C 110°C

* Ces symboles se trouvent normalement

sur l'étiquette du linge et à l'intérieure d'un

fer à repasser.

ATTENTION! Les pièces avec amidons

doivent être repassées par dernières. En

poussant sur la touche START s'allume le

diode vert pour indiquer que la machine est

prête.Il fautdonc sélectionnerla température

désirée comme décrit ci dessus. Quand la

température est rejointe (avec la presse en

position de repos) on commence à repasser

en préparant le linge sur la planche

d'introduction et en agissant sur le pédalier

pour mettre en marche le cylindre et abaisser

la presse. Le cylindre entraîne

automatiquement sous la presse le linge en

évitant de cette façon tous risque inutiles de

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Iron manuals by other brands

Foppapedretti

Foppapedretti FERROEVIA Instruction booklet

BLACK DECKER

BLACK DECKER Light 'N Easy IR1000 use and care manual

H.Koenig

H.Koenig V26 instruction manual

Silvercrest

Silvercrest DB 1400 B2 operating instructions

EUROPRO

EUROPRO GI495E owner's manual

BLUE STONE

BLUE STONE SIB-3806 user manual

Silvercrest

Silvercrest 312063 operating instructions

Fagor

Fagor PL-605 Instructions for use

Johnson

Johnson Travel Instructions for use

Prestige

Prestige PDI-02 user manual

Electrolux

Electrolux MOTION EDBT800 Instruction book

HOFFEN

HOFFEN SI-0134 instruction manual

UNIT ELECTRONICS

UNIT ELECTRONICS USI-192 instruction manual

EOS

EOS SteamTec II Basic Installation and operation manual

Philips

Philips GC9500 Series Service manual

Philips

Philips PerfectCare 7000 Series user manual

EL IR100-22 instruction manual

Hamilton Beach

Hamilton Beach 14710 use & care