electronik-star chal-tec gmbh 10005394 User manual

Outdoor/Indoor-
Funklautsprecher
10005394 10005395

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Einführung
Dieses 863 MHz kabellose Stereo Lautsprecher-System macht sich die neueste Wireless Technik zum
Nutze und ermöglicht Ihnen so überall in und um Ihr Heim herum den Genuss der Audio-Wiedergabe.
Sie können das System an jede Audioquelle wie z.B. Radio, TV, VCR, HiFi und iPod/CD/MP3/VCD/
DVD-Player anschließen. Ohne kompizierte Verkabelung und Installation an Ihre Audio/Video-Geräte
und Verstärker ermöglicht Ihnen das Gerät so in Minuten uneingeschränktes Hörvergnügen.
Eigenschaften
- Phasenregelschleifen System (PLL) am Empfänger der Boxen
-PLL System am Transmitter
- 863 MHz RF Technologie
- Die RF-Technologie ermöglicht Ihnen störungsfreien Empfang im ganzen Haus
- Reichweite von bis zu 100 Metern
- Keine barrierefreie Übermittlung des Signals notwendig
- Interferenzfreie Stereoqualität
- Auto Tuning Funktion
- Blauer LED Lichteffekt
-Ausgabeleistung: 2x 300W PMPO
Teileübersicht
Sender
1. Antenne
2. Betriebsanzeige
3. Signalanzeige
4. Audio-Kabel
5. DC-Stromanschluss
6. Kanalwahlschalter

Lautsprecher/Empfänger
7. Betreibsanzeige
8. Ein-/Ausschalter
9. Lautstärke +
10. Lautstärke –
11. Auto Scan-Taste
12. Beleuchtung ein/aus
13. Batteriefach
Installation
Sender
1. Stecken Sie die Antenne an den Antennendraht.
2. Schließen Sie das Netzgerät an die Buchse (hinten) des Transmitters an
3. Schließen Sie das Netzgerät an den Strom an (Steckdose) die diePOWER LED leuchtet
4. Sobald die Stromversorgung hergestellt ist, leuchtet die grüne LED. Falls nicht prüfen Sie die
Stromversorgung.
5. Schließen Sie die gewünschte Audioquelle mit den mitgelieferten Kabeln an
Haben Sie die oben genannten Schritte erfolgreich ausgeführt sollte die SIGNAL LED leuchten wenn
der Transmitter (Sender) ein Audiosignal der Tonquelle empfängt.

LAUTSPRECHER
1. Legen Sie 6 AA-Alkaline-Batterien in das Batteriefach ein. (Nicht im Lieferumfang enthalten)
ODER schließen Sie das 12V Netzgerät an.
2. Drücken Sie POWER und schlaten Sie die Lautsprecher ein. Die POWER LED leuchtet nun
blau. Schalten Sie die Lautsprecher durch erneutes drücken von POWER aus, die LED ist
nun aus.
Betrieb
1. Schalten Sie die an den Transmitter angeschlossene Audioquelle ein. Die SIGNAL LED sollte
nun leuchten.
2. Wählen Sie je nach bestem Empfang in Ihren Räumlichkeiten entweder Kanal 1 oder 2.
3. Schalten Sie die Lautsprecher durch drücken von POWER ein. Die Power LED leuchtet bei
eingeschalteten Boxen. Drücken Sie „Auto Scan“ um die günstigste Empfangsfrequenz
automatisch einzustellen. Die Suche wird automatisch
beendet sobald das bestmögliche Signal gefunden wurde.
Bei bestmöglichem Empfang leuchtet die LED nun grün.
4. Passen Sie nun die Lautstärke wie gewünscht an.
5. Drücken Sie LIGHT um die LED Beleuchtung ein- und
auszuschalten.

Notiz:
a) Halten Sie einen Abstand von 7 Metern zwischen Lautsprechern und Transmitter
ein und drücken Sie dann „Auto Scan“ für die beste Empfangsermittlung.
b) Bei erneuter Kanalwahl am Transmitter muss auch der „Auto Scan“ Vorgang
wiederholt werden.
6. Sie sollten die Lautsprecher nun frei von Raum zu Raum bewegen können, ohne dass
sich das Signal verschlechtert. Sollte der Empfang schlechter werden so wiederholen Sie
den „Auto Scan“ Vorgang um den Empfang zu verbessern.
Sollten Sie Interferenzen (Störungen) durch andere Signale hören, so wechseln Sie den
Kanal und ändern Sie den Standort der Lautsprecher.
Je größer die Entfernung zwischen Empfänger und Lautsprechern, desto schwächer
wird das Signal.
7. Ausschalten
a) Um Energie zu sparen, schaltet sich der Sender nach 4 Minuten ohne oder mit nur
schwachem Audiosignal ab. Das Gerät schaltet automatisch wieder ein, sobald das
Audiosignal wieder anliegt.
b) Drücken Sie POWER um die Lautsprecher auszuschaltet. Das LED-Licht erlischt
dann.
Problembeseitigung
KEIN SOUND
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung gegeben ist, und das Netzgerät richtig
angeschlossen ist.
Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher eingeschaltet ist
Sind die Batterien der Lautsprecher noch stark genug? Ersetzen Sie die Batterien ggf. oder
schließen Sie das Netzgerät an.
Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene Audioquelle eingeschaltet ist.
Versuchen Sie die Lautstärke zu erhöhen
GESTÖRTER EMPFANG
Drücken Sie „Auto Scan“ die bestmögliche Frequenz wird automatisch gesucht
Ändern Sie den Kanal am Transmitter
Legen Sie neue Batterien ein
Versichern Sie sich, dass die Lautstärke richtig eingestellt ist
Erhöhen Sie die Lautstärke der Audioquelle

Technische Daten:
Sende Modus: UHF Stereo
Sendefrequenz: 863 MHz
Betriebsspannung: Transmitter, Wechselstrom 12V 200 mA Netzteil
Lautsprecher, 6x ‚D‘ Alkaline Batterien ODER
Wechselstrom
9V 1,2 A Netzteil, Fernbedienung 2x AAA Alkaline
Batterien (nicht enthalten)
Frequenzbereich: 50 Hz-10 KHz
Verzerrung: 1%
Signal/Rausch Abstand: 65 dB
Kanalabstand: 50 dB
Reichweite: bis zu 100 Metern
Ausgabeleistung: 2x 300W PMPO
WARNUNG: Batterien nicht uneingeschränkter Sonneneinstrahlung aussetzen oder
entzünden.

SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut
zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf
zugreifen können.
Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei
sachgemäßem Gebrauch.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der
Umgebung des Produktes.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und
Irrtümer vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich
bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene
Mengenbeschränkungen pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung
entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Hinweise zur Batterieentsorgung
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Als
Endverbraucher sind Sie zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich
verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder
deren unmittelbarer Nähe (z.B. in kommunalen Sammelstellen oder im
Handel) unentgeltlich zurückgeben. Sie können Batterien auch per Post an
uns zurücksenden.
Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol
einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet, wie das oben stehende
Symbol.
In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. »Cd«
steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber.
Viel Spaß mit unserem Produkt.
Warnhinweise
Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

INTRODUCTION
This 863 MHz wireless speaker system uses latest wireless technology that enables you to enjoy music
and TV sound anywhere inside or outside your home. You can simply connect the system to any
audio source such as Radio, TV, VCR, Hi-Fi and CD/MP3/VCD/DVD player. Without complicated wiring
and installation with your Audio/Video equipments and rear channel amplifier, the system enables you
to enjoy thrilling, lifelike sound in minutes.
FEATURES
1. 863 MHz RF technology speaker system.
2. Phase Lock Loop (PLL) technology on transmitter.
3. RF technology lets you roam freely throughout your house.
4. Operating distance up to 100 Meters.
5. No line of sight limitation.
6. Virtually interference free stereo quality.
7. Auto tuning function.
8. Blue LED lighting effect
COMPONENT IDENTIFICATION
TRANSMITTER
1. Antenna Tube
2. Power LED
3. Signal LED
4. Audio Cord
5. DC Jack
6. Channrel Selector

SPEAKER RECEIVERS
7. Power LED
8. Power ON/OFF
9. Volume Up
10. Volume Down
11. Auto Scan
12. Ligth ON/OFF
13. Battery Compartment
INSTALLATION
TRANSMITTER
1. Insert the antenna tube into the antenna wire.
2. Connect the supplied AC/DC power adaptor to an electrical wall outlet.
3. Plug the AC/DC power adaptor in the DC jack located on the rear of the transmitter.
4. When the AC adaptor is plugged in, the green POWER LED illuminates. If the green POWER LED
does not illuminate, make sure the adaptor is plugged in.
5. The rear of the transmitter has one audio cord that can be connected to audio output jack of TV,
Monitor, VCR, Radio recorder, CD/MP3/VCD/DVD players or to headphone/earphone jack with the
connector provided.
When the transmitter received an audio signal, the blue SIGNAL LED and the green POWER LED will
illuminate together. If the blue SIGNAL LED does not illuminate, ensure the audio source is turned on.

SPEAKER RECEIVERS
1. Insert 6 pieces ‘AA’ size ALKALINE battery into the battery compartment with correct polarity at
the bottom of the speakers (batteries not included in the package) or connect the 12V power
adaptor to the DC input jack on the bottom of each speaker, then plug it to the wall AC outlet.
2. Press power button and turn the speakers ON. The POWER LED will light up in blue. Switch
off the speakers by pressing the button on the speaker, and the LED will be off.
OPERATION
1. Turn on the audio source (TV or audio component) to which the transmitter is connected with.
The blue Signal LED on the transmitter will light up.
2. Select the channel (1 or 2) of the transmitter for best performance in your location.
3. Press the button on the speaker to turn on the speaker. Press the auto-scan button to get
the best tuning reception in the speakers. When is pressed, frequency tuning starts
automatically and it stops when a signal is detected.
4. Volume can be adjusted up by pressing button or down by pressing the button to the
desired listening level.
5. Press the lighting button to turn ON of OFF the
blue LED lighting.

NOTE :
a). Keep a distance of the speaker up to 7 meters apart from the transmitter, and then press the
button for the best reception.
b) Whenever you find frequency jam, move your channel switch from one channel to the other
channel (there are two channels for selection) on the transmitter, and then press the button
again.
6. You should now be able to place the speakers freely from room to room without disruption.
Should there is any disruption (signal cuts off or carries distortion), press the speaker’s
button to maximize the best reception.
If you hear interference from other components, switch on the channel control of transmitter, and
then move the speakers to other free location. You can re-adjust the tuning control by moving it
either channel 1 or 2 of the transmitter, then pressing the button for best reception.
When transmitting / receiving over long distances, the signal from the system will become
weaker.
7. Switching Off
a) For protection of the transmitter and power saving, the transmitter will cut off automatically
if there is no/weak operation input signal from audio source for 4 minutes.
In other words, if the signal comes back, the transmitter will work again automatically.
b) Press the button to turn off the speaker and the LED light goes off.
TROUBLE SHOOTING
NO SOUND
-Ensure the AC/DC adaptor is fully inserted into the AC outlet and the power connection
input on the transmitter.
-Ensure the speaker is switch ON.
-Speaker’s battery capacity is too low, replace with new batteries or connect the AC/DC
adaptors to the speakers.
-Ensure the TV or audio component is ON.
-The connected audio / video equipment is not playing. Start playing the equipment.
-The volume of speaker is too low, adjust the volume to an appropriate level.
DISTORTED
-Press the button on the speakers until matching the frequency of the transmitter.
-Change the position of the channel selector on the transmitter. You must then press the
button on the speakers.
-Battery capacity is too low. Replace with the new battery.
-Ensure the volume level of speakers is adjusted properly.
-The speaker is too far away from the transmitter, move it closer.
-The input level of the audio signal is too low. Turn up the volume of the audio source
equipment.

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Transmission Mode
:
UHF
Carrier Frequency
:
863 MHz
Operation Voltage
:
Transmitter, DC 12V 200mA
Speaker, 6 X ‘AA’size Alkaline batteries or DC
9V 1.2A adaptor.
Frequency Response
:
40Hz –12KHz
Distortion
:
1%
S/N Ratio
:
55dB (typical)
Channel Separation
:
30dB (typical)
Operation Distance
:
Up to 100 meters (open area)
Output Power
:
2 x 3Watts (RMS)
WARNING : Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,
and (2) this device must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
This device must be used with the AC/DC adaptor supplied in the package.
NOTE :
According to Waste of Electrical Equipment (WEEE) directive, WEEE should be separately collected and
treated. If at any time in future you need to dispose of this product please do NOT dispose of this
product with household waste. Please send this product to WEEE collecting points where available.