Renfert Dustex master plus User manual

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
*OTUSVDUJPONBOVBM߭.PEFEtFNQMPJ
*TUSV[JPOJEߤVTP߭*OTUSVDDJPOFTQBSBFMTFSWJDJP

ᜪ◅一⥢⩌߭瞦綣砞煿砖
Made in Germany
Dustex master plus
No. 2626-xxxx
21-6570 09062014 / B Ideen für die Dentaltechnik

4FSJFOOVNNFS)FSTUFMMEBUVNVOE(FS¤UF7FSTJPOCFGJOEFOTJDIBVGEFN(FS¤UF5ZQFOTDIJME
4FSJBMOVNCFSBOEEBUFPGNBOVGBDUVSJOHBSFTIPXOPOUIFUZQFQMBUFPGUIFVOJU
-FOVN©SPEFT©SJFFUMBEBUFEFGBCSJDBUJPOTFUSPVWFOUTVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFEFM࣌BQQBSFJM
*MOVNFSPEJTFSJFFMBEBUBDPTUSV[JPOFTJUSPWBOPTVMMBUBSHIFUUBEFMM࣌BQQBSFDDIJP
&MOºNFSPEFTFSJFZMBGFDIBEFGBCSJDBDJ³OFTU¡OJOEJDBEPTFOMBQMBDBJEFOUJGJDBEPSBEFMBQBSBUP

ᄴᅧᄟᅨ历㈓Ⴅ朙渼䐁აᄎჹ曡嶊ჴᅍᅵᄵᅤᅰჵ曡嶊ჴ㖧历㈓ᅦᅖᅨჱ栴津მᄒწ჊ᄄჟႦ
饝逭鰽螙錅麝黱鷽鸑銐蒱蒱錅麅鷁蒱蒱鷙鄆ꦑ鱑ꫝ饝誙鰵鸉餶襉襥

1 2
43
5 6
7 8

910
11 12
13

- 1 - EN
Dustex master plus
Nr. 2626-xxxx
(1*/,6+
1. Introduction
We are pleased with your decision to purchase a
Renfert Dustex master plus dust extractor box.
7KHDustex master plusLVDQH[WUDFWLRQER[¿WWHG
with an extraction duct and arm supports for a more
comfortable working position.
Please read the following operating in-
structions carefully and observe all the
information they contain in order to ensu-
re long and trouble-free service.
2. Application Area
In dental technology and clinical laboratories as well
DVVLPLODUSURIHVVLRQDO¿HOGVHJJROGVPLWKVPRGHO
builders), grinding acrylics, plasters, porcelains, and
RWKHUPDWHULDOVJHQHUDWHVGXVWVDQGYDSRXUV7KHH[-
traction box reduces the effects of dusts and vapours,
thus providing improved protection for the operator.
7KHODUJHRSHQLQJVRQWKHVLGHVRIIHUJUHDWIUHHGRP
of movement, but it is precisely for this reason that
the extraction box is not suitable for use with blasting
units.
2.1 Ambient Conditions
(in accordance with DIN EN 61010-1)
7KHXQLWPD\RQO\EHRSHUDWHG
 ,QGRRUV
 8SWRDQDOWLWXGHRIP>IW@DERYHVHD
OHYHO
 $WDQDPELHQWWHPSHUDWXUHUDQJHRI&
>)@
 $WDPD[LPXPUHODWLYHKXPLGLW\RIDW&
>)@GURSSLQJOLQHDUO\WRUHODWLYHKXPLGLW\
DW&>)@
 :LWKDPDLQVSRZHUVXSSO\ZKRVHYROWDJHÀXFWXD-
WLRQVGRQRWH[FHHGRIWKHUDWHGYDOXH
 8QGHURYHUYROWDJHFDWHJRU\,,FRQGLWLRQV
 8QGHUFRQWDPLQDWLRQOHYHOFRQGLWLRQV
%HWZHHQ&>)@WKHXQLWFDQEHRSHUDWHGDWD
UHODWLYHKXPLGLW\RIXSWR$WWHPSHUDWXUHVEHWZHHQ
&>)@WKHKXPLGLW\PXVWGHFUHDVHSURSRUWLRQDOO\
LQRUGHUWRHQVXUHSURSHURSHUDELOLW\HJDW&>)@ 
UHODWLYHKXPLGLW\DW&>)@ UHODWLYHKXPLGLW\7KH
XQLWPD\QRWEHRSHUDWHGDWWHPSHUDWXUHVDERYH&>)@
3. Hazard Information
3.1 Employed Symbols
7KHIROORZLQJV\PEROVDUHXVHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
and on the unit:
Danger
7KLVLQGLFDWHVDQLPPLQHQWULVNRILQMXU\
Electrical hazard
There is a risk of electrical shock.
Attention
Failure to observe the associated informa-
tion can result in damage to the unit.
Note
The operating instructions contain useful
information to make handling easier.
:HDUH\HSURWHFWLRQ
 2QO\IRULQGRRUXVH
 %HIRUHRSHQLQJWKHXQLWDOZD\VGLVFRQ-
QHFWLWIURPWKHSRZHUVXSSO\
Note the operating instructions.
3.2 Hazard Information
 7KHGXVWH[WUDFWRUFDELQHWLVDQHOHFWULFXQLW
and, as such, carries with it a certain inherent
potential electrical hazard.
 7KHXQLWPD\QRWEHRSHUDWHGXQWLOLWKDVEHHQ
PRGL¿HGWRFRPSO\ZLWKWKHORFDOHOHFWULFDO
FRQQHFWLRQUHTXLUHPHQWV7KHQHFHVVDU\
DOWHUDWLRQVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\D
TXDOL¿HGHOHFWULFLDQ
 7KHXQLWPD\RQO\EHRSHUDWHGLIWKH
information on the nameplate conforms with
WKHVSHFL¿FDWLRQVRI\RXUORFDOPDLQVSRZHU
VXSSO\
 2QO\VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVVXSSOLHGRU
DXWKRUL]HGE\5HQIHUW*PE+PD\EHXVHGZLWK
this product. If other spare parts or accessories
are used, this could have a detrimental effect
RQWKHVDIHW\RIWKHGHYLFHLQFUHDVHWKHULVN
RIVHULRXVLQMXU\DQGOHDGWRGDPDJHWRWKH
environment or the device itself.
 1HYHURSHUDWHWKHGXVWH[WUDFWRUFDELQHW
ZLWKRXWDQDSSURSULDWHH[WUDFWLRQV\VWHP
or suitable personal protective clothing, as
RSHUDWLQJWKHXQLWZLWKRXWSURSHUH[WUDFWLRQ
will not provide adequate protection against


EN
GXVWVDQGYDSRXUVZKLFKPD\EHKD]DUGRXVWR
\RXUKHDOWK7KHW\SHRIH[WUDFWLRQHPSOR\HG
must be appropriate to the dusts and vapours
generated during processing. In this regard,
please note the requirements of EN 60335-2-
$WWDFKPHQW$$RUDVN\RXUSURIHVVLRQDO
RUJDQL]DWLRQRUUHJLRQDODXWKRULW\
 7KHH[WUDFWLRQER[LVQRWVXLWDEOHIRUXVHLQ
conjunction with blasting units.
 ,PSURSHUXVHRIJULQGLQJWRROVLQWKHH[WUDFWLRQ
ER[FDUULHVZLWKLWWKHSRWHQWLDOULVNRIH\HDQG
skin injuries.
 1HYHUJULQGLQWKHGLUHFWLRQRI\RXUH\HVRU
uncovered areas of skin!
 1HYHUZRUNZLWKWKHYLHZLQJSDQHRSHQ
$OZD\VZHDUDSSURSULDWHH\HSURWHFWLRQ
when operating the unit! Failure to wear
H\HSURWHFWLRQFDQUHVXOWLQH\HLQMXULHV
due to airborne particles.
 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHPDLQV
SRZHUVXSSO\SULRUWRUHSODFLQJWKHÀXRUHVFHQW
tube.
 1HYHUSUHVVRQRUEHQGWKHODPSERG\GXULQJ
UHSODFHPHQWEUHDNDJHULVN,IQHFHVVDU\ZHDU
gloves or use a cloth.
 $OZD\VLQVSHFWWKHHOHFWULFLQSXWOLQHVSULRUWR
RSHUDWLRQ8QLWVZLWKGDPDJHGLQSXWOLQHVPD\
not be operated.
 ,WLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRUWKDW
national regulations during operation and
UHJDUGLQJDUHSHDWHGVDIHW\LQVSHFWLRQRI
electrical equipment are complied with. For
*HUPDQ\WKHVHDUH%*9$LQUHODWLRQZLWK9'(
0701-0702.
3.3 Liability Exclusion
Renfert GmbH shall be absolved from all claims
IRUGDPDJHVRUZDUUDQW\LI
 7KHSURGXFWLVHPSOR\HGIRUDQ\SXUSRVHV
other than those cited in the operating
instructions;
 7KHSURGXFWLVDOWHUHGLQDQ\ZD\RWKHUWKDQ
those alterations described in the operating
instructions;
 7KHSURGXFWLVUHSDLUHGE\RWKHUWKDQDQ
DXWKRUL]HGIDFLOLW\RULIDQ\EXW5HQIHUW2(0
SDUWVDUHHPSOR\HG
 7KHSURGXFWFRQWLQXHVWREHHPSOR\HGGHVSLWH
REYLRXVVDIHW\IDXOWVRUGDPDJH
 7KHSURGXFWLVVXEMHFWHGWRPHFKDQLFDO
impacts or is dropped.
4. Installation /
Commissioning
3ULRUWRFRQQHFWLQJWKHXQLWWRWKHPDLQV
SRZHUVXSSO\FRPSDUHWKHLQIRUPDWLRQRQ
WKHH[WUDFWLRQER[QDPHSODWHZLWKWKHVSHFL-
¿FDWLRQVRIWKHORFDOPDLQVSRZHUQHWZRUN
4.1 Setting Up the Unit and
Connecting it to an
Extractor
&RQQHFWWKHH[WUDFWLRQKRVHWRWKHH[WUDFWLRQWXEH
)LJXUH
4.2 Commissioning
 &RQQHFWRQHHQGRIWKHSRZHUFRUGWRWKHH[WUDF-
WLRQER[)LJXUHDQGSOXJWKHRWKHUHQGLQWRWKH
ZDOORXWOHW)LJXUH
 6ZLWFKWKHXQLWRQ)LJXUH
<RXUH[WUDFWLRQER[LVQRZUHDG\IRUXVH
4.3 Reversing the View Pane
7KHYLHZSDQHKDVDSODVWLFFRDWLQJRQRQHVLGH
7KHH\HSURWHFWLRQV\PEROSURYLGHV\RXZLWKDQLQGL-
cation as to which side of the pane faces inwards:
on the left
 !!!&RDWHGVLGHLQZDUGV)LJXUH
on the right
 !!!*ODVVVLGHLQZDUGV)LJXUH
7KLVFRDWLQJLVSDUWLFXODUO\UHVLVWDQWWRWKHDEUDVLYH
particles and dust generated during grinding.
+RZHYHUZKHQJULQGLQJDQGPLOOLQJFRPSRQHQWVFRQ-
taining acrylics, electrostatic charges may cause dust
and particles to adhere to the coating.
3ROLVKLQJDJHQWVFRQWDLQLQJVROYHQWVPD\
also damage the coating.
In such cases, the viewing pane can be reversed so
that the uncoated side faces inwards.
7KHIROORZLQJVWHSVDUHUHTXLUHGLQRUGHUWRGRWKLV
 /RRVHQWKHVFUHZV)LJXUH
 3XOOWKHSDQHRXW)LJXUH
3. Reverse the pane.
 5HLQVHUWWKHSDQH)LJXUH
 5HWLJKWHQWKHVFUHZV)LJXUH
$UPUHVWV)LJXUH
Armrests can be installed on the Dustex master plus
to help relieve strain during work with the unit .
7KHLQVWUXFWLRQVKHHWLVDWWDFKHGWRWKH6HWRIDUP-
rests.

- 3 - EN
0DJQL¿HU)LJXUH
$PDJQL¿HUDWWDFKHGWRDÀH[LEOHDUPFDQDOVREH
installed on the extraction box (please refer to the
accessories list).
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVDUHSURYLGHGZLWKWKHPDJQL¿HU
5. Cleaning / Maintenance
Switch off machine and pull plug out before
starting cleaning and maintenance work!
5.1 Cleaning the Interior
 8VHRQO\VROYHQWIUHHFOHDQVHUV
(e.g., soapy water).
 5HPRYHWKHH[WUDFWLRQGXFWDQGYDFXXPRXWWKH
FKDPEHU)LJXUH
 7KHH[WUDFWLRQJUDWHFDQEHUHPRYHGLQRUGHUWR
FOHDQWKHH[WUDFWLRQGXFW)LJXUH
5.2 Replacing the Viewing
Pane
Please refer to the installation instructions provided
with the new view pane.
5.3 Replacing the Wood
Support
7KHZRRGVXSSRUWFDQEHHDVLO\UHSODFHGLILWEH-
comes damaged as a result of grinding work or
simply becomes unsightly with age:
 ,QRUGHUWRUHPRYHWKHZRRGVXSSRUWOLIWLWRII
)LJXUH
 3XVKDQHZZRRGVXSSRUWZLWKEDOOSLQVLQWRWKH
bore hole on the extraction duct, making sure it
VQDSVLQSODFH)LJXUH
5.4 Lamp cover
In the course of time, the lamp cover can become
PDWW7KLVFRYHUFDQEHRUGHUHGDVDVSDUHSDUW
6SDUH3DUWV
)RUWKHRUGHUQXPEHUVRIFRQVXPDEOHVDQGVSDUH
parts please refer to the spare parts list at the end of
this manual.
7. Disposing of the Unit
7KHXQLWPXVWEHGLVSRVHGRIE\DQDXWKRUL]HGUHF\-
FOLQJRSHUDWLRQ7KHVHOHFWHG¿UPPXVWEHLQIRUPHG
of all possibly health-hazardous residues in the unit.
7.1 Disposal of the lighting
equipment
%HIRUHGLVSRVLQJRIWKHVDQGEODVWLQJXQLWWKH extraction
ER[SOHDVHUHPRYHWKHOLJKWLQJHTXLSPHQWLQFOXGLQJ
the lamp.
 5HPRYHWKHPDLQVSOXJ
 /RRVHQWKH¿[DWLRQVFUHZVIURPWKHOLJKWLQJ
HTXLSPHQWDWWKHEDFNRIWKHVDQGEODVWLQJXQLW
extraction box.
 5HPRYHWKHOLJKWLQJHTXLSPHQW
)RUGLVSRVDORIWKHOLJKWLQJHTXLSPHQWSOHDVHREVHUYH
the following advice:
7RFRQVHUYHDQGSURWHFWWKHHQYLURQPHQWSUHYHQW
environmental pollution and improve the recycling of
UDZPDWHULDOVWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDGRSWHG
DGLUHFWLYHWKDWUHTXLUHVWKHPDQXIDFWXUHUWRDFFHSW
the return of electrical and electronic units for proper
disposal or recycling.
:LWKLQWKH(XURSHDQ8QLRQXQLWVZLWKWKLVV\PERO
should not therefore be disposed of in unsorted do-
mestic waste:
)RUPRUHLQIRUPDWLRQUHJDUGLQJSURSHUGLVSRVDOSOH-
ase apply at your local authorities.
:DUUDQW\
Provided the unit is properly used, Renfert warrants
all components of the Dustex master plus for a
SHULRGRI\HDUV.
7KHRULJLQDOVDOHVUHFHLSWIURPWKHGHDOHUPXVWEH
provided when making warranty claims.
Parts which are subject to natural wear and tear
(wear parts) and consumables are excluded from
WKHJXDUDQWHH7KHVHSDUWVDUHPDUNHGLQWKHVSDUH
SDUWOLVW7KHZDUUDQW\LVYRLGHGLQFDVHRILPSURSHU
XVHIDLOXUHWRREVHUYHWKHRSHUDWLQJFOHDQLQJ
PDLQWHQDQFHDQGFRQQHFWLRQLQVWUXFWLRQVLQFDVHRI
independent repairs or repairs by unauthorized per-
VRQQHOLIVSDUHSDUWVIURPRWKHUPDQXIDFWXUHUVDUH
HPSOR\HGRULQFDVHRIXQXVXDOLQÀXHQFHVRULQÀX-
ences not in compliance with the utilization instruc-
tions. Warranty service shall not extend the original
warranty.


EN
7HFKQLFDO6SHFL¿FDWLRQV
0DLQVYROWDJH 9+]
 9+]
3RZHUFRQVXPSWLRQOLJKWLQJ :
3RZHUFRUGOHQJWK P>LQFKHV@
Ø, extraction connectors for external extraction:
 ,QWHUQDOPP>LQFKHV@
 ([WHUQDOPP>LQFKHV@
'LPHQVLRQV:[+[' [[PP
 >[[LQFKHV@
([WUDFWLRQFKDPEHUYROXPH O
:HLJKW NJ
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHV
6WDQGDUG'HOLYHU\
1 Extraction box
 2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVZLWKDWWDFKPHQWV
1 Power cord
1 Extraction duct, complete
1 Armrests, complete
'HOLYHU\9HUVLRQV
1R Dustex master plus9+]
1R Dustex master plus9
+]
12.Accessories
1R 0DJQL¿HUZLWKKROGHU
1R *ROG¿OWHU
13.Troubleshooting
3UREOHP 3RVVLEOHFDXVH Corrective action
,QVXI¿FLHQWH[WUDFWLRQSRZHU  ([WUDFWLRQGXFWEORFNHG
 ([WUDFWLRQJUDWHEORFNHG
 5HPRYHDQGFOHDQWKHH[WUDFWLRQGXFW
 5HPRYHDQGFOHDQWKHH[WUDFWLRQJUDWH
/DPSGRHVQRWVZLWFKRQ  3RZHUFRUGQRWSOXJJHGLQ
 ,OOXPLQDWLRQGHIHFW
 3OXJWKHSRZHUFRUGLQ
 &KDQJHOLJKWXVLQJWKHVHUYLFHRUVHH
spare part list.