Elektror RD 62 Manual

Elektror Mitteldruck-Ventilatoren – geräuscharme Reihe – Betriebsanleitung und Ersatzteilliste
Elektror medium-pressure blowers – reduced noise level range – Operating instructions and replacement parts list
Ventilateurs moyenne pression Elektror – a niveau sonore reduit – Notice d’utilisation et liste des pièces détachés
Ventilatori a media pressione Elektror – serie silenziosa – Istruzioni per l’uso ed elenco ricambi
Elektror ventiladores de media presión – gama de nivel reducido de ruido – Instrucciones de servicio y lista de recambios
Ventiladores de media pressão Elektror – baixo nivel de ruído – Instruções e Lista de Componentes
Wentylatory ´srednioci´snieniowe Elektror – Instrukcja eksploatacji i wykaz czę´sci zamiennych
Elektror middeldruk ventilatoren – geruisarme serie – Bedieningshandleiding en lijst met reserveonderdelen
Elektror Μσσης πισσεως –Ανεµιστρες – Ελ πτ τωµµνου νσρβου – Οδηγες λειτουργας και πνακας ανταλλακτικν
Elektror mellemtryksventilatorer – støjsvag række – Brugsanvisning og reservedelsliste
Elektror mellantrycksfläktar – serie med reducerad ljudnivå – Bruksanvisning och reservdelslista
Elektror middeltrykkventilatorer – redusert støynivå – Bruksanvisning og reservedelsliste
Elektror keskipainepuhaltimet – vähämeluinen sarja – Käyttöohjeet ja varaosalista
DA
GB IRL
FBL
I
E
P
NL
GR
DK
S
N
SF
Mitteldruck-
Ventilatoren
geräuscharme Reihe RD
RD 62, RD 64, RD 65
Hellmuth-Hirth-Str. 2, D-73760 Ostfildern
Postfach 12 52, D-73748 Ostfildern
Telefon [phone], Telefax (07 11) 319 73-135
Internet http://www.elektror.de
E-mail: [e-mail]
PL

2
DA
1 Technische Daten
2 Sicherheit
3 Installation
4 Betrieb
5 Wartung
6 Ersatzteilliste
7 EG-Herstellererklärung
Diese Betriebsanleitung muß dem Bedienungspersonal jeder-
zeit zugänglich sein. Lesen Sie die vorliegende Betriebs-
anleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Ventilators
sorgfältig durch.
Änderungen vorbehalten. Im Zweifelsfall ist eine Rücksprache
mit dem Hersteller erforderlich.
Diese Unterlage ist urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne
unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung Dritten nicht zu-
gänglich gemacht werden. Jede Form der Vervielfältigung oder
Erfassung und Speicherung in elektronischer Form ist untersagt.
Die folgenden Daten gelten für die Serienausführung. Ihr
Ventilator kann davon abweichen (siehe »Typenschild«).
Typenschild
Für Anschluß, Wartung und Bestellung von Ersatzteilen sind
ausschließlich die Daten auf dem Typenschild maßgeblich.
Sonderausführungen
Mit Temperatursperre: Fördermedium bis max. +180° C
1 Technische Daten
Inhalt
Unsere Ventilatoren zeichnen sich durch ein hohes Maß an
Betriebssicherheit aus. Da es sich bei den Ventilatoren um sehr
leistungsfähige Maschinen handelt, sind zur Vermeidung von
Verletzungen, Beschädigungen von Sachen und der Maschine
selbst, folgende Sicherheitshinweise streng zu beachten.
2.1 Ansaugwirkung
Ventilatoren erzeugen eine starke Saugwirkung.
Warnung!
Am Ansaugstutzen können Gegenstände,
Kleidungsstücke und auch Haar angesaugt werden.
Verletzungsgefahr!
Während des Betriebs nicht in der Nähe der
Ansaugöffnung aufhalten.
Das saugseitige Schutzgitter darf nur entfernt wer-
den, wenn statt dessen eine Schlauch- oder Rohr-
leitung von mindestens 1 m Länge angeschlossen
wird. Den Ventilator nie mit offener Ansaugöffnung
betreiben (Verletzungsgefahr durch Laufrad!).
2.2 Ausblaswirkung
Warnung!
Sehr starke Ausblaswirkung am Ausblasstutzen.
Angesaugte Gegenstände können mit hoher
Geschwindigkeit herausgeschleudert werden
(Verletzungsgefahr!).
Ventilatoren eignen sich ausschließlich zum Fördern
von Reinluft. Das Ansaugen von Fremdkörpern oder
Verunreinigungen, die ausgeblasen werden könnten,
müssen unbedingt vor Eintritt in den Ventilator aus-
gefiltert werden.
Der Ventilator darf nie mit offenem Ausblasstutzen
betrieben werden und muß daher mit einem Schutz-
gitter nach DIN EN ISO 13857 abgedeckt werden.
Nicht in den Ausblasstutzen hineingreifen.
2.3 Temperatur
Warnung!
Das Ventilatorgehäuse nimmt während des Betriebs
die Temperatur des Fördermediums an. Wenn diese
über +50° C liegt, muß der Ventilator vom
Betreiber vor direktem Berühren geschützt werden
(Verbrennungsgefahr!).
2.4 Motorschutzschaltung
Vor Inbetriebnahme des Ventilators muß der Antriebsmotor mit
einem Motorschutzschalter abgesichert werden.
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Ventilatoren eignen sich ausschließlich zum Fördern von
Reinluft.
Der Einsatz für
●aggressive,
●giftige,
●explosionsfähige oder
●sehr feuchte
Medien ist nicht zulässig.
Die maximale Temperatur des Fördermediums darf +80° C
nicht überschreiten. Im Fördermedium enthaltene Feststoffe
oder Verunreinigungen müssen vor Eintritt in den Ventilator
ausgefiltert werden.
Die maximale Umgebungstemperatur darf +60° C nicht über-
schreiten, die minimale –20° C nicht unterschreiten.
Der Ventilator eignet sich nicht für die Aufstellung in explosions-
fähiger Atmosphäre.
Sonderausführungen für den Einsatz außerhalb der oben be-
schriebenen Anwendungen stehen auf Anfrage zur Verfügung.
Umbau und Veränderungen des Ventilators sind nicht zulässig.
Bei Sondergeräten sind die Hinweise in der zusätzlich beigelegten
Zusatzbetriebsanleitung zu beachten und einzuhalten. Sie
weicht in einzelnen Punkten von dieser Betriebsanleitung ab.
2 Sicherheit



RD 62 RD 64 RD 65
27,5 26,5 35 35 45 52
3000 3300 3100 3400 2300 3250
3000 3600 3000 3600 3000 3600
2800 3360 2825 3390 2875 3450
230/ 277/ 230/ 277/ 230/ 277/
400 480 400 480 400 480
50 60 50 60 50 60
5,0/ 5,0/ 6,2/ 6,2/ 8,7/ 8,7/
2,85 2,85 3,6 3,6 5,0 5,0
1,1 1,32 1,5 1,8 2,2 2,65
33 33 40,5 40,5 42 42
Volumenstrom
[m3/min]
Gesamtdruck-
differenz [Pa]
max. zul. Ventilator-
Drehzahl [min-1]
Motor-Drehzahl
[min-1]
Spannung
[V]
Frequenz
[Hz]
Stromaufnahme
[A]
Motorleistung
[kW]
Gewicht
[kg]

DA
3
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumenstrom V
.
dB(A)
Schalldruck- pegel LA 
85
80
75
RD 62 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumenstrom V
.
dB(A)
Schalldruck- pegel LA 
85
80
75
RD 62 60 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumenstrom V
.
dB(A)
Schalldruck- pegel LA 
90
85
80
75
RD 64 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumenstrom V
.
dB(A)
Schalldruck- pegel LA 
90
85
80
75
RD 64 60 Hz
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Volumenstrom V
.
dB(A)
Schalldruck- pegel LA 
95
90
85
80
RD 65 50 Hz
m3/min
m3/h
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Volumenstrom V
.
dB(A)
Schalldruck- pegel LA 
95
90
85
80
RD 65 60 Hz
m3/min
m3/h
2.6 Geräuschentwicklung
Die vom Ventilator abgestrahlten Geräusche sind nicht über den
gesamten Leistungsbereich konstant (siehe Diagramme unten).
In bestimmten ungünstigen Einzelfällen ist eine Schalldämmung
erforderlich (Messungen durch den Betreiber werden empfohlen).
Die Schalldämmung muß der Betreiber vornehmen, damit die
gesetzlich zugelassenen Höchstwerte an Arbeitsplätzen in der
Umgebung des Ventilators nicht überschritten werden.
3.1 Transport
●Prüfen Sie vor Montage und Inbetriebnahme alle Teile auf
Transportschäden.
●Ventilator nicht ungeschützt im Freien lagern (vor Feuchtig-
keit schützen).
●Hebezeug sicher anschlagen. Nur Hebezeuge und
Lastaufnahmeeinrichtungen mit ausreichender Tragfähigkeit
verwenden.
3.2 Aufstellen, Montage
●Ventilator vor Witterung geschützt, horizontal aufstellen.
●Keinen Schwing- oder Stoßbelastungen aussetzen.
●Ventilator mit Fuß; am Einsatzort auf ebenem, festem
Untergrund fest verschrauben.
●Offene Ansaug- oder Ausblasstutzen mit Schutzgittern nach
DIN EN ISO 13857 abdecken.
3 Installation
3.3 Elektrischer Anschluß
Hinweis!
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten
dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden. Anschluß nach dem Schaltbild im
Klemmenkasten und den einschlägigen örtlichen
Bestimmungen vornehmen.
Als Antriebsmotor ist ein Drehstrommotor angebaut.
●Der Antriebsmotor ist mit einem Motorschutzschalter
abzusichern.
●Der Schutzleiteranschluß ist im Klemmenkasten vorhanden.
Drehrichtungsprüfung
Ventilator einschalten.
Die Laufrichtung des Laufrades muß mit dem Richtungspfeil
auf dem Gehäuse übereinstimmen. Bei falscher Drehrichtung
sind L1 und L3 zu tauschen.
Wenn im Betrieb der Bemessungsstrom des Antriebsmotors
überschritten wird, prüfen Sie, ob Netzspannung und -frequenz
mit den Daten des Gerätes übereinstimmen (Typenschild).
Bei Ventilatoren, die nicht über die ganze Kennlinie einsetzbar
sind, kann bei zu geringem Anlagenwiderstand der Motor über-
lastet werden (zu hohe Stromaufnahme). Drosseln Sie den
Volumenstrom in diesem Fall durch eine auf der Druck- oder
Saugseite eingebaute Drosselklappe.
Der Ventilator darf keinen Schwing- oder Stoßbelastungen aus-
gesetzt werden.
4 Betrieb
☛
Verschleißteile unterliegen den von uns empfohlenen Wartungs-
intervallen und sind Teil der geltenden Gewährleistungs-
ansprüche. Die Lebensdauer von Verschleißteilen (Kugellager
und Filter) ist abhängig von den Betriebsstunden, der
Belastung und sonstigen Einflüssen wie Temperatur usw.
5.1 Kugellager
Der Ventilator ist mit geschlossenen Rillenkugellagern aus-
gestattet, die nicht nachgeschmiert werden müssen und eine
Mindestlebensdauer von ca. 22.000 Stunden haben.
Vor Ablauf der Lebensdauer, mind. 22.000 Stunden, wird ein
Austausch der Kugellager empfohlen. Bei Dauerbetrieb/
Dauereinsatz von 24 Stunden täglich sollte die Betriebszeit von
30 Monaten nicht überschritten werden.
5 Wartung
L1 L2 L3
(L3) (L1)
-Schaltung
(niedere Spannung)
L1 L2 L3
(L3) (L1)
-Schaltung
(hohe Spannung)
●Für ausreichende Motorbelüftung sorgen. Zulässige
Umgebungstemperaturen bei:
Standardmotoren –20°C bis +60°C
Mit einer Bemessungsspannung (max. ±10 % Spannungs-
toleranz) und einer Bemessungsfrequenz von 50 Hz oder 60 Hz
Sondermotoren –20°C bis +40°C
Mehrspannungsbereich (50 Hz und/oder 60 Hz)
FU-/FUK-Reihe
UL-Approbation

4
DA
6.1 Gehäusestellungen
Die Gehäusestellung des Ventilators ist für die Bestellung
einiger Ersatzteile entscheidend. Ermitteln Sie die Stellung
Ihres Ventilators durch Blick auf die Saugseite. Bestellen Sie
Ersatzteile zur Drehrichtung passend.
6.2 Bei der Bestellung bitte angeben
Hinweis!
●Geräte-Nr. (Typenschild)
●Geräte-Typ (Typenschild)
●Artikel-Nr. und/oder Pos.-Nr. (Ersatzteilliste)
Linksdrehend = El bis Hl Rechtsdrehend = Ar bis Dr
6 Ersatzteilliste
Gl Hl
FlEl
Cr Dr
BrAr
☛
Elektror
airsystems gmbh
Hellmuth-Hirth-Str. 2, D-73760 Ostfildern
Postfach 12 52, D-73748 Ostfildern
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daßdas Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den unten aufgeführten
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Gerät(e)s verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Beschreibung der Maschine:
Mitteldruckventilator Typ RD 62, RD 64, RD 65
Einschlägige Bestimmungen, denen diese Maschine entspricht:
EG-Maschinen-Richtlinie (98/37/EG)
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG)
Fundstellen der harmonisierten Normen:
DIN EN ISO 12100-1, Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze;
Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie –Teil 2: Technische Leitsätze
EN 60034-1 (DIN VDE 0530 Teil 1), Drehende elektrische Maschinen
EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5), Einteilung der Schutzarten durch Gehäuse für umlaufende Maschinen
DIN EN 60204, Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Maschinen
Teil 1: Allgemeine Anforderungen (Elektromotoren)
Fundstellen nationaler Normen:
DIN EN 60664-1, Isolationskoordination für elektrische Betriebsmittel in Niederspannungsanlagen
Teil 1: Grundsätze, Anforderungen und Prüfungen
Die Inbetriebnahme des Maschinenteils ist so lange untersagt, bis nach Einbau in die Hauptmaschine bzw. nach
Anbringen der notwendigen Sicherheitsvorkehrungen alle Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie bezüglich Sicherheit
und Gesundheit erfüllt sind.
Kreher (Geschäftsführer)
Ostfildern, 01.08.2008
7 EG-Herstellererklärung
5.2 Feinfilter
Der Verschmutzungsgrad der Filtermatten ist in regelmäßigen
Abständen in Abhängigkeit der Einsatz-/Umgebungs-
bedingungen zu überprüfen. D.h. die Durchlässigkeit der Filter
ist vom Betreiber zu gewährleisten.
Hinweis!
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller ausgeführt
werden. Bei Reparaturen durch Dritte übernehmen
wir keine Haftung.
☛

DA
5
Typ RD 62 RD 64 RD 65
Pos. Benennung Artikel-Nr. Artikel-Nr. Artikel-Nr.
1 Ventilatorgehäuse 000657 001180 001887
2 Laufrad Rechtslauf bei 50 Hz 000121 000503 000812
Laufrad Linkslauf bei 50 Hz 000122 000508 000856
Laufrad Rechtslauf bei 60 Hz 000183 000186 000812
Laufrad Linkslauf bei 60 Hz 000185 000520 000856
3 Gehäusedeckel 000658 001276 000925
4 Schutzgitter 000720 000720 000083
5 Ventilatorfuß001339 000235 000768
6 Ventilatorflansch 002012 001991 000953
7 Antriebsmotor X X X
22 Scheibe 002375 002375 002375
Bei Ausführung mit Temperatursperre S 484
33 Distanzstück 004449 004449 004570
34 Ventilationsflügel 003672 003672 004446
Bei Ausführung mit Teflon-Radialwellendichtung
40 Ventilatorflansch 002012 001991 000953
41 Teflon-Radialwellendichtung 000817 000817 000818
Zeichenerklärung: X erforderlich, –nicht erforderlich
Die Ersatzteilliste gilt nicht für explosionsgeschützte Geräte
sowie für weitere Sonderausführungen nur eingeschränkt.

6
GB IRL
1 Technical data
2 Safety
3 Installation
4 Operation
5 Maintenance
6 Spare parts list
7 EC Manufacturer Declaration
This instruction manual must be accessible to the operating
personnel at any time. The present instruction manual has to
be read carefully before installation or starting operation of the
blower.
Subject to modifications. In case of doubt clarification with the
manufacturer is required.
This document is protected by copyright. It is not to be made
accessible to third parties without our explicit written consent.
Any form of duplication or recording and storage in electronic
equipment is forbidden.
The following data apply to the standard version. Your blower
may differ from these data (see «rating plate»).
Rating plate
Details of electrical data can be found on the rating plate,
which also includes the model identification number and serial
number which are required for the ordering of spare parts.
Special versions
With temperature barrier: Conveyed medium up to max. +180°C.
Our blowers excel by a high degree of operating safety. As
the blowers are rather high-powered machines, the safety in-
structions must be strictly adhered to in order to avoid injuries,
damage to objects and to the machine itself.
2.1 Suction effect
The blowers produce a powerful suction effect.
Warning!
Objects, items of clothing and also hair can be
sucked into the intake port.
Danger of injury.
Do not stand near the intake opening during opera-
tion. The wire guards on the intake ports may only
be removed if hoses or pipes of at least 1m in length
are connected instead. Never operate the blower with
open intake port (danger of injury from the impeller).
2.2 Blowing effect
Warning!
Powerful blow-out at the discharge flange. Sucked-
in objects may be ejected at very high speed
(danger of injury).
Blowers are meant for conveying clean air only. The
sucking-in of solid particles and other contaminants
– which might be discharged – must be avoided at
all times. These objects have to be withheld before
entering into the blower by installing a filter.
The blower may never be operated with open
discharge flange, and therefore has to be protected
with a wire guard in accordance with DIN EN ISO
13857. Do not grasp into the discharge flange.
2.3 Temperature
Warning!
The blower housing assumes the temperature of the
conveyed medium during operation. If this is above
+50° C, the blower must be protected against direct
contact by the operator (danger of burning).
2.4 Motor circuit breaker
Before starting operation of the blower, the drive motor has to
be safeguarded by a motor circuit-breaker.
2.5 Proper application
The blowers are designed for conveying clean air only.
Using them for
●aggressive
●poisonous
●explosive or
●very moist
media is not permitted.
The maximum temperature of the conveyed medium must not
exceed +80°C. Solid particles or contaminants must be with-
held by a filter unit before entering the blower.
The maximum ambient temperature must not exceed +60°C,
the minimum not below -20°C.
The blower cannot be operated in an explosive atmosphere.
Special versions for applications not mentioned above are
available on demand.
Remodelling and modifications of the blower are not allowed.
With special appliances, the instructions in the supplementary
operating instructions also attached must be observed
and complied with. They deviate in certain points from these
operating instructions.
Contents
1 Technical data
2 Safety



RD 62 RD 64 RD 65
27,5 26,5 35 35 45 52
3000 3300 3100 3400 2300 3250
3000 3600 3000 3600 3000 3600
2800 3360 2825 3390 2875 3450
230/ 277/ 230/ 277/ 230/ 277/
400 480 400 480 400 480
50 60 50 60 50 60
5,0/ 5,0/ 6,2/ 6,2/ 8,7/ 8,7/
2,85 2,85 3,6 3,6 5,0 5,0
1,1 1,32 1,5 1,8 2,2 2,65
33 33 40,5 40,5 42 42
Volumetric flow rate
[m3/min]
Total pressure
difference [Pa]
Max. permitted
blower speed [rpm]
Motor speed
[rpm]
Voltage
[V]
Frequency
[Hz]
Current con-
sumption [A]
Motor output
[kW]
Weight
[kg]

7
GB IRL
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumetric flow rate V
.
dB(A)
Sound pressure level LA 
85
80
75
RD 62 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumetric flow rate V
.
dB(A)
Sound pressure level LA 
85
80
75
RD 62 60 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumetric flow rate V
.
dB(A)
Sound pressure level LA 
90
85
80
75
RD 64 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Volumetric flow rate V
.
dB(A)
Sound pressure level LA 
90
85
80
75
RD 64 60 Hz
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Volumetric flow rate V
.
dB(A)
Sound pressure level LA 
95
90
85
80
RD 65 50 Hz
m3/min
m3/h
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Volumetric flow rate V
.
dB(A)
Sound pressure level LA 
95
90
85
80
RD 65 60 Hz
m3/min
m3/h
2.6 Generation of noise
The noise generated by a blower is not constant over the whole
performance curve (see diagrams below).
In certain unfavourable cases a sound-absorbing device may
be required (measurements by the operator are recommended).
Sound-absorbing measures are to be carried out by the opera-
tor so as not to exceed the legally permitted peak values at the
work places near the blower.
3.1 Transport
●Check all parts for damage during transport before installati-
on and starting of operation.
●Do not store the blower unprotected in the open (protect
against moisture).
●Attach hoist securely. Only use hoists and load suspension
devices with sufficient load-carrying capacity.
3.2 Installation, assembly
●Install the blower horizontally and weather-protected.
●Do not subject the blower to any vibrations or shocks.
●Blower with foot base; to be secured tightly at site of
operation on solid, even ground.
●Open intake and discharge ports are to be protected by wire
guards in accordance with DIN EN ISO 13857.
3 Installation
3.3 Electrical connection
Note!
The work described under this section may be
executed by a qualified electrician only. Connections
to be carried out in accordance with wiring diagram
in terminal box and relevant local regulations.
Checking direction of rotation
Start operation of blower.
The direction of rotation of the impeller must correspond to
the directional arrow on the housing. If the direction of rotation
is incorrect, the two connecting wires L1 and L3 have to be
interchanged.
If the rated current of the drive motor is exceeded during opera-
tion, voltage and frequency of the power supply should be
checked and compared with the data on the blower rating plate.
If the blower cannot be operated over the whole range of the
characteristic curve, an overload of the motor may occur in
case of insufficient system resistance (excessive current con-
sumption). The volumetric air flow should be reduced in this
case by means of a throttle valve fitted on the intake or dischar-
ge side.
The blower must not be subjected to vibration or shock loads.
4 Operation
Wearing parts are subject to the recommended maintenance
intervals and are a constituent part of the applicable warranty
claims. The service life of wearing parts (ball bearings and filters)
depends on the operating hours, the load and other influences,
such as temperature, etc.
5.1 Ball Bearings
The fan is equipped with enclosed deep groove ball bearings,
which do not have be to re-greased and have a minimum service
life of approx. 22,000 hours. We recommend exchanging the
ball bearings before the end of service life (at least 22,000 hours).
The 30-month operating time is not to be exceeded given con-
tinuous operations of 24 hours a day.
5 Maintenance
L1 L2 L3
(L3) (L1)
-configuration
(lower voltage)
L1 L2 L3
(L3) (L1)
-configuration
(higher voltge)
☛
●Ensure adequate motor ventilation. Permissible ambient
temperatures for:
Standard motors –20°C to +60°C
with a rated voltage (max. ±10 % voltage tolerance) and a
rated frequency of 50 Hz or 60 Hz
Special-purpose motors –20°C to +40°C
multi-voltage range (50 Hz and/or 60 Hz)
FU/FUK series
UL approval
As drive motor a three phase a.c. motor has been attached.
●The drive motor has to be safeguarded by a motor circuit-
breaker.
●The safety earth terminal can be found in the terminal box.

8
GB IRL
6.1 Housing positions
It is essential to state the housing position when ordering spare
parts. The blower position can be identified from the name plate
or from the diagrams below. Order the spare parts to suit the
rotational direction.
6.2 When ordering please state
Note!
●Serial no. (rating plate)
●Blower Type (rating plate)
●Part No. and/or item no. (spare parts list)
Anti-clockwiese rotation = El to Hl Clockwise rotation = Ar to Dr
6 List of spare parts
Gl Hl
FlEl
Cr Dr
BrAr
☛
Elektror
airsystems gmbh
Hellmuth-Hirth-Str. 2, D-73760 Ostfildern
Postfach 12 52, D-73748 Ostfildern
We certify on our sole responsibility that the product to which this certificate relates, is in conformity with the standards or
standard-setting documents listed below.
If a modification of the unit(s) is made without our consent, this certificate becomes invalid.
Description of the machine:
Medium-pressure blower type RD 62, RD 64, RD 65
Relevant regulations to which this machine corresponds:
EC machine directives (98/37/EC)
Low-voltage directive (2006/95/EC)
Source references of harmonised standards:
DIN EN ISO 12100-1, Safety of machines, basic terms, general configuration directives;
Part 1: Basic terminology, methodology –Part 2: Technical principles
EN 60034-1 (DIN VDE 0530 Part 1), Rotating electrical machines;
EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5), Classification of degrees of protection provided by enclosures for rotating machinery
DIN EN 60204, Safety of machinery; electrical equipment of machines
Part 1: General requirements (Electric motors)
Source references of national standards:
DIN EN 60664-1, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems;
Part 1: Basic principles, requirements and tests
Starting operation of this machinery part is not allowed as long as it is not assembled into the main installation respec-
tively not all necessary safety devices have been installed which fulfill the requirements of the EC directive for machines
with regard to safety and health.
Kreher (Managing director)
Ostfildern, 01.08.2008
7 EC Manufacturer Declaration
☛
5.2 Micro-filters
The degree of clogging of the filter mats should be checked
at regular intervals, depending on the ambient conditions/
conditions of use, i.e. the user is responsible for ensuring that
the filters are permeable.
Note!
Repairs must be carried out by the manufacturer
only. We cannot accept any liability for repairs
carried out by third parties.

9
GB IRL
Type RD 62 RD 64 RD 65
Item Designation Part no. Part no. Part no.
1 Blower housing 000657 001180 001887
2 Impeller clockwise for 50 Hz 000121 000503 000812
Impeller anti clockwise for 50 Hz 000122 000508 000856
Impeller clockwise for 60 Hz 000183 000186 000812
Impeller anti clockwise for 60 Hz 000185 000520 000856
3 Housing cover 000658 001276 000925
4 Wire mesh guard 000720 000720 000083
5 Blower base 001339 000235 000768
6 Blower flange 002012 001991 000953
7 Drive motor X X X
22 Washer 002375 002375 002375
Design with temperature barrier S 484
33 Spacer ring 004449 004449 004570
34 Ventilating fan 003672 003672 004446
Design with teflon radial shaft seal
40 Blower flange 002012 001991 000953
41 Teflon radial shaft seal 000817 000817 000818
Explantation of symbols: X required, –not required
The replacement parts list does not apply to explosion-proof
appliances and only to a limited extent to other special designs.
Only original replacement parts should be used.

10
FB L
1 Spécifications techniques
2 Sécurité
3 Installation
4 Fonctionnement
5 Maintenance
6 Liste des pièces détachées
7 Déclaration CE du fabricant
Le personnel de service doit avoir accès àtout moment àcette
notice d’utilisation. Lisez attentivement la présente notice d’utili-
sation avant le montage et la mise en service du ventilateur.
Sous réserve de modifications, en cas de doute, il est
nécessaire de consulter le fabricant.
Ce document est protégépar droit d’auteur. Il ne peut pas être
communiquéàdes tiers sans notre autorisation écrite express.
Toute forme de reproduction ou d’enregistrement et de sauve-
garde sous forme électronique est interdite.
Les spécifications suivantes sont valables pour la réalisation en
série. Votre ventilateur peut être différent (voir «Plaque signal-
étique»)
Plaque signalétique
Pour le raccordement, la maintenance et la commande
de pièces détachées, seules les spécifications de la plaque
signalétique sont àprendre en considération.
Réalisations particulières
Plage de température: fluide véhiculéjusqu’à max. +180°C.
Nos ventilateurs se distinguent par un haut niveau de sécurité
de fonctionnement. Les ventilateurs étant des machines très
puissantes, il faut strictement observer les consignes de sécu-
ritésuivantes, pour éviter les blessures, les détériorations
d’objets et de la machine elle-même.
2.1 Aspiration
Les ventilateurs produisent une forte aspiration.
Danger !
Des objets, des morceaux de vêtement et même des
cheveux peuvent être aspirés au niveau de la tubu-
lure d’aspiration. Danger de blessure !
Pendant le fonctionnement, ne pas rester à proxi-
mité de l’orifice d’aspiration.
On ne peut retirer la grille de protection du côté de
l’aspiration que si une conduite ou un tuyau d’au
moins 1 m de longueur est raccordé à sa place. Ne
jamais faire fonctionner le ventilateur lorsque l’orifi-
ce d’aspiration est ouvert (risque de blessure par la
turbine à).
2.2 Refoulement
Danger !
Refoulement très puissant à l’orifice de refoulement.
Des objets aspirés peuvent être éjectés à une très
grande vitesse (risque de blessure).
Les ventilateurs sont exclusivement réservés au
déplacement d’air pur. Les corps étrangers ou
impuretés, qui, après aspiration, pourraient être
refoulés, doivent absolument être filtrés avant
l’entrée du ventilateur.
Le ventilateur ne doit jamais fonctionner lorsque la
tubulure de refoulement est ouverte, et doit donc
être recouvert d’une grille de protection conforme à
DIN EN ISO 13857. Ne pas mettre la main dans la
tubulure de refoulement.
2.3 Température
Danger !
En fonctionnement, le carter du ventilateur prend la
température du fluide véhiculé. Lorsque celle-ci
dépasse +50°C, le ventilateur doit être protégé par
son utilisateur contre un contact direct (risque de
brûlure).
2.4 Disjoncteur-protecteur
Avant la mise en service du ventilateur, le moteur de comman-
de doit être protégépar un disjoncteur-protecteur.
2.5 Utilisation conforme aux prescriptions
Les ventilateurs sont réservés exclusivement au déplacement
d’air pur.
Leur utilisation pour des fluides:
●agressifs
●toxiques
●explosifs ou
●très humides
n’est pas autorisée.
La température maximale du fluide véhiculéne doit pas dépas-
ser +80°C. Les matières solides ou les impuretés contenues
dans le fluide véhiculédoivent être filtrées avant l’entrée dans
le ventilateur. La température ambiante maximale ne doit pas
dépasser +60°C, et la température ambiante minimale ne doit
pas descendre en-dessous de –20°C. Le ventilateur n’est pas
fait pour être placédans une atmosphère explosive. Des réali-
sations particulières pour un emploi autre que les utilisations
décrites ci-dessus sont disponibles sur demande. La recon-
struction ou des modifications du ventilateur ne sont pas auto-
risées.
Pour les appareils spéciaux, lire et respecter les consignes
qui se trouvent dans les instructions de service supplé-
mentaires jointes. Elles diffèrent sur certains points des pré-
sentes instructions de service.
Sommaire
1 Spécifications techniques
2 Sécurité



RD 62 RD 64 RD 65
27,5 26,5 35 35 45 52
3000 3300 3100 3400 2300 3250
3000 3600 3000 3600 3000 3600
2800 3360 2825 3390 2875 3450
230/ 277/ 230/ 277/ 230/ 277/
400 480 400 480 400 480
50 60 50 60 50 60
5,0/ 5,0/ 6,2/ 6,2/ 8,7/ 8,7/
2,85 2,85 3,6 3,6 5,0 5,0
1,1 1,32 1,5 1,8 2,2 2,65
33 33 40,5 40,5 42 42
Débit volumétrique
[m3/min]
Difference de
pression totale [Pa]
Vitesse de rotation
max. autorisée du
ventilateur [min-1]
Vitesse de rotation
du moteur [min-1]
Tension
[V]
Fréquence
[Hz]
Consommation
de courant [A]
Puissance
du moteur [kW]
Poids
[kg]

11
FB L
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Débit volumétrique V
.
dB(A)
Niveau de pression sonore
LA 
85
80
75
RD 62 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Débit volumétrique V
.
dB(A)
Niveau de pression sonore
LA 
85
80
75
RD 62 60 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Débit volumétrique V
.
dB(A)
Niveau de pression sonore
LA 
90
85
80
75
RD 64 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Débit volumétrique V
.
dB(A)
Niveau de pression sonore
LA 
90
85
80
75
RD 64 60 Hz
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Débit volumétrique V
.
dB(A)
Niveau de pression sonore
LA 
95
90
85
80
RD 65 50 Hz
m3/min
m3/h
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Débit volumétrique V
.
dB(A)
Niveau de pression sonore
LA 
95
90
85
80
RD 65 60 Hz
m3/min
m3/h
2.6 Formation de bruits
Les bruits produits par le ventilateur ne sont pas constants sur
tout le champ de puissance (voir diagrammes ci-dessous).
Dans certains cas isolés défavorables, une insonorisation est
nécessaire (il est recommandéque l’utilisateur effectue des
mesures). L’utilisateur doit procéder àl’insonorisation pour que
les valeurs maximales légalement autorisées sur les lieux de
travail ne soient pas dépassées àproximitédu ventilateur.
3.1 Transport
●Avant le montage et la mise en service, vérifier qu’aucune
des pièces n’a subi de dommage pendant le transport.
●Ne pas laisser le ventilateur sans protection (protéger de
l’humidité).
●Elinguer de façon sûre l’outil de levage. N’utiliser que des
outils de levage et des installations de suspension de charge
ayant une force de levage suffisante.
3.2 Mise en place, montage
●Placer le ventilateur horizontalement, et de sorte qu’il soit
protégédes conditions atmosphériques.
●Ne pas l’exposer àdes charges par à-coups ou vibrations.
●Le ventilateur avec pied support peut être assemblésolide-
ment sur un plan de travail ferme et plat.
●Recouvrir les tubulures ouvertes d’aspiration et de refoulement
avec des grilles de protection conformes àDIN EN ISO 13857.
3 Installation
3.3 Branchement électrique
Attention!
Les travaux de cablage décrits dans ce paragraphe
ne peuvent être exécutés que par des électriciens.
Le branchement doit être effectué suivant le schéma
de couplage de la boîte à bornes et en tenant
compte des prescriptions locales s’y appliquant.
Le moteur de commande installéest un moteur triphasé.
●Le moteur de commande doit être protégépar un disjonc-
teur-protecteur.
●Le branchement du fil de protection se trouve dans la boîte
àbornes.
Vérification du sens de rotation
Mettre le ventilateur en service. Le sens de fonctionnement
de la turbine àdoit correspondre àla flèche de direction
figurant sur le carter. En cas de mauvais sens de rotation,
il faut inverser L1 et L3.
Si, en fonctionnement, le courant théorique du moteur de com-
mande est dépassé, vérifier que la tension et la fréquence du
réseau correspondent aux spécifications de l’appareil (plaque
signalétique).
Pour les ventilateurs qui ne peuvent pas être utilisés sur toute
la courbe caractéristique, le moteur peut être en surcharge
(trop forte entrée de courant) en cas de trop faible résistance
de l’installation. Dans ce cas, réduire le debit d’air par un clapet
de réglage installédu côtédu refoulement ou de l’aspiration.
Le ventilateur ne doit pas être exposéàdes charges par à-
coups ou vibrations.
4 Fonctionnement
Les pièces d’usure sont soumises aux intervalles de mainte-
nance recommandés par nos soins et font partie des droits
àla garantie en vigueur. La durée de vie de pièces d’usure
(roulements àbilles et filtres) est fonction des heures de service,
de la sollicitation et d’autres influences comme la température
etc.
5.1 Roulement à billes
Le ventilateur est dotéde roulements àbilles rainurés fermés
qui ne nécessitent plus aucune lubrification et ont une durée de
vie d’au moins 22.000 heures. Un remplacement des roule-
ments àbilles est recommandéavant la fin de la durée de vie,
qui est d’au moins 22.000 heures. En cas de fonctionnement
continu/utilisation permanente 24 heures sur 24, il est recom-
mandéde ne pas dépasser le temps d'exploitation de 30 mois.
5 Maintenance
L1 L2 L3
(L3) (L1)
Couplage 
(tension basse)
L1 L2 L3
(L3) (L1)
Couplage 
(tension haute)
☛
●Assurer une ventilation suffisante sur moteur.
Températures ambiantes permises pour:
Moteurs standards –20°à+60°C
avec une tension de référence (maxi. ±10 % tolérance de
tension) et une fréquence de référence de 50 Hz ou 60 Hz
Moteurs spéciaux –20°à+40°C
plage de tension multiple (50 Hz et/ou 60 Hz)
série FU/FUK, autorisation UL

12
6.2 Lors de la commande, veuillez indiquer:
Attention!
●Le n de l’appareil (plaque signalétique)
●Le type d’appareil (plaque signalétique)
●Le n de pièce et/ou le n de repère (liste des
pièces détachées)
6.1 Position du carter
La position du carter du ventilateur est impérative pour la
commande de pièces détachées. Il faut indiquer la position du
ventilateur, en regardant le côtéaspiration, et commander les
pièces détachées suivant le sens de rotation.
Rotation àgauche: = de El àHl Rotation àdroite: de Ar àDr
6 Liste des pièces détachées
Gl Hl
FlEl
Cr Dr
BrAr
FB L
☛
Elektror
airsystems gmbh
Hellmuth-Hirth-Str. 2, D-73760 Ostfildern
Postfach 12 52, D-73748 Ostfildern
Nous attestons sous notre seule responsabilitéque le produit auquel se rapporte cette attestation est conforme aux
normes ou aux documents normatifs énumérés ci-dessous.
En cas de modification d’appareil(s) réalises sans notre accord, cette attestation n’est plus valable.
Description de la machine:
Ventilateur moyenne pression type RD 62, RD 64, RD 65
Prescriptions s’y appliquant, auxquelles cette machine correspond:
Directives de la CE sur les machines (98/37/EG)
Directive sur les basses tensions (2006/95/EG)
Sources de normes harmonisées:
DIN EN ISO 12100-1, Sécuritéde machines, concepts de base, directives générales de réalisation.
1ère partie: Terminologie fondamentale, méthodologie –2ème partie: Directives techniques
EN 60034-1 (DIN VDE 0530 1ère partie), Machines électriques rotatives
EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5), Classification des types de protection par des bâtis pour machines rotatives
DIN EN 60204, Sécuritédes machines; équipement électrique des machines
1ère partie: Exigences générales (moteurs électriques)
Sources de normes nationales:
DIN EN 60664-1, Coordination de l’isolation pour les moyens d’exploitation électriques dans des installations àbasse tension
1ère partie: Principes, exigences et contrôles
La mise en service de la machine est interdite jusqu’à ce que, après intégration dans la machine principiale ou applicati-
on des principes de sécurité nécessaires, toutes les exigences des directives de la CEE concernant les machines du
point de vue de la sécurité et de la santé soient remplies.
Kreher (Gérant)
Ostfildern, 01.08.2008
7 Déclaration CE du fabricant
5.2 Filtre fin
Le degréd’encrassement des filtres plats doit être vérifiéà
intervalles réguliers en fonction des conditions d’utilisation/
d’environnement. Cela signifie que la perméabilitédes filtres
doit être garantie par l’exploitant.
Attention !
Les réparations ne peuvent être effectuées que par
le fabricant. Nous ne sommes pas responsables de
réparations effectuées par des tiers.
☛

13
FB L
Type RD 62 RD 64 RD 65
Rep. Désignation Nopièce Nopièce Nopièce
1 Carter de ventilateur 000657 001180 001887
2 Turbine rotation àdroite pour 50 Hz 000121 000503 000812
Turbine rotation àgauche pour 50 Hz 000122 000508 000856
Turbine rotation àdroite pour 60 Hz 000183 000186 000812
Turbine rotation àgauche pour 60 Hz 000185 000520 000856
3 Couvercle de carter 000658 001276 000925
4 Grille de protection 000720 000720 000083
5 Pied de ventilateur 001339 000235 000768
6 Flasque de ventilateur 002012 001991 000953
7 Moteur de commande X X X
22 Rondelle 002375 002375 002375
Exécution avec protection thermique S 484
33 Pièce intermédiaire 004449 004449 004570
34 Ailette de ventilation 003672 003672 004446
Exécution avec joint pour arbre tournant en teflon
40 Flasque de ventilateur 002012 001991 000953
41 Joint d’arbre radial en teflon 000817 000817 000818
Explication: X requis, –non requis
La liste de pièces détachées ne s’applique pas aux appareils
protégés contre les risques d’explosion et n’est que
partiellement valable pour les autres modèles spéciaux.
Utiliser exclusivement des pièces détachées originales.

14
I
1 Dati tecnici
2 Sicurezza
3 Installazione
4 Funzionamento
5 Manutenzione
6 Elenco ricambi
7 Dichiarazione CE del produttore
Le presenti istruzioni per l’uso devono essere sempre a dispo-
sizione del personale di servizio. Prima del montaggio e della
messa in funzione del ventilatore, leggere attentamente le istru-
zioni per l’uso.
Con riserva di modifiche. In caso di dubbio si prega di rivolgersi
al produttore.
Questo documento èprotetto dalla legge sul diritto d’autore e
non puòessere messo a disposizione di terzi senza nostra
esplicita autorizzazione scritta. E’vietata ogni forma di riprodu-
zione o di registrazione o memorizzazione con procedimento
elettronico.
I dati tecnici sottoindicati sono validi per la versione di serie.
E’possibile che il Vostro ventilatore differisca da tali dati
(vedere «Targhetta»).
Targhetta
Per l’allacciamento, la manutenzione e l’ordinazione dei pezzi
di ricambio fanno fede esclusivamente i dati contenuti nella
targhetta.
Versioni speciali
Con elemento di sbarramento termico: mezzo convogliato fino
a max. + 180°C.
I nostri ventilatori si distinguono per il loro alto grado di sicurez-
za di funzionamento. Essendo i ventilatori macchine di grande
efficienza, ènecessario rispettare rigorosamente le seguenti
norme di sicurezza, allo scopo di evitare lesioni, danni a cose o
alla macchina stessa.
2.1 Effetto di aspirazione
I ventilatori generano un forte effetto d’aspirazione.
Attenzione!
Nel bocchettone d’aspirazione possono essere
aspirati oggetti, capi di vestiario e anche capelli.
Pericolo di lesioni!
Quando il ventilatore è in funzione non soffermarsi
in prossimità della presa d’aspirazione.
La griglia di protezione sul lato d’aspirazione può
essere rimossa solamente se al suo posto viene
collegata una tubazione a tubo flessibile o rigido di
almeno 1 m di lunghezza. Non mettere mai in fun-
zione il ventilatore con la presa d’aspirazione aperta
(pericolo di lesioni provocate dalla girante!).
2.2 Effetto di pressione
Attenzione!
Effetto di pressione molto forte nel bocchettone di
mandata. Gli oggetti aspirati possono essere pro-
iettati verso l’esterno a elevata velocità (pericolo di
lesioni!).
I ventilatori sono idonei esclusivamente al convog-
liamento di aria pura. E’ pertanto assolutamente
indispensabile filtrare, prima dell’ingresso nel venti-
latore, eventuali corpi estranei o impurità aspirate
che potrebbero essere espulse all’esterno.
Il ventilatore non deve mai essere messo in funzione
con il bocchettone di mandata aperto e per questa
ragione deve essere coperto da una griglia protettiva
in conformità a Norma DIN EN ISO 13857.
Mai inserire le mani nel bocchettone di mandata.
2.3 Temperatura
Attenzione!
Durante il funzionamento la custodia del ventilatore
assume la temperatura del mezzo convogliato. Se
questa temperatura è superiore a + 50°C, l’utente
dovrà proteggere il ventilatore da un eventuale con-
tatto diretto (pericolo di combustione!).
2.4 Protezione contro i sovraccarichi
Prima di mettere in funzione il ventilatore ènecessario
proteggere il motore d’azionamento con una protezione contro i
sovraccarichi.
2.5 Impiego in conformità alle norme
I ventilatori sono idonei esclusivamente al convogliamento di
aria pura.
Non èammesso l’impiego per mezzi:
●aggressivi
●tossici
●esplosivi
●molto umidi
La temperatura massima del mezzo convogliato non deve
superare + 80°C. Sostanze solide o impuritàcontenute nel
mezzo convogliato devono essere filtrate prima dell’ingresso
nel ventilatore. La massima temperatura ambiente non deve
superare + 60°C, la minima non deve scendere al di sotto di
–20°C. Il ventilatore non èidoneo per essere installato in
atmosfera esplosiva. Versioni speciali per l’impiego al di fuori
delle applicazioni sopra descritte sono disponibili a richiesta.
Non sono ammesse trasformazioni e modifiche del ventilatore.
Per gli apparecchi speciali devono essere rispettate le avver-
tenze riportate nel manuale d'uso supplementare allegato.
Quest'ultimo èdiverso in alcuni punti rispetto al presente
manuale d'uso.
Indice
1 Dati tecnici
2 Sicurezza



RD 62 RD 64 RD 65
27,5 26,5 35 35 45 52
3000 3300 3100 3400 2300 3250
3000 3600 3000 3600 3000 3600
2800 3360 2825 3390 2875 3450
230/ 277/ 230/ 277/ 230/ 277/
400 480 400 480 400 480
50 60 50 60 50 60
5,0/ 5,0/ 6,2/ 6,2/ 8,7/ 8,7/
2,85 2,85 3,6 3,6 5,0 5,0
1,1 1,32 1,5 1,8 2,2 2,65
33 33 40,5 40,5 42 42
Portata in volume
[m3/min]
Differenza di pres-
sione totale [Pa]
Numero di giri max.
ammissibile del
ventilatore [min-1]
Numero di giri
del motore [min-1]
Tensione
[V]
Frequenza
[Hz]
Assorbimento
di corrente [A]
Potenza del
motore [kW]
Peso
[kg]

15
I
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Portata in volume V
.
dB(A)
Livello de pressione acustica
LA 
85
80
75
RD 62 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Portata in volume V
.
dB(A)
Livello de pressione acustica
LA 
85
80
75
RD 62 60 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Portata in volume V
.
dB(A)
Livello de pressione acustica
LA 
90
85
80
75
RD 64 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Portata in volume V
.
dB(A)
Livello de pressione acustica
LA 
90
85
80
75
RD 64 60 Hz
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Portata in volume V
.
dB(A)
Livello de pressione acustica
LA 
95
90
85
80
RD 65 50 Hz
m3/min
m3/h
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Portata in volume V
.
dB(A)
Livello de pressione acustica
LA 
95
90
85
80
RD 65 60 Hz
m3/min
m3/h
2.6 Formazione di rumori
I rumori irradiati dal ventilatore non sono costanti nell’intero
campo d’applicazione (vedere diagrammi sotto).
In determinati singoli casi sfavorevoli ènecessaria un’insonoriz-
zazione (si consigliano misurazioni da parte dell’utente).
L’utente deve provvedere all’insonorizzazione affinchénon
vengano superati i valori massimi ammessi per legge nei posti
di lavoro nella zona circostante al ventilatore.
3.1 Trasporto
●Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione
controllare tutti i pezzi per accertare eventuali danni dovuti al
trasporto.
●Non depositare all’aperto il ventilatore senza adeguata prote-
zione (proteggerlo dall’umidità).
● Fissare in modo sicuro il paranco.Utilizzare solo paranchi e dis-
positivi di sollevamento del carico aventi una portata sufficiente.
3.2 Installazione, montaggio
●Installare il ventilatore orizzontalmente e protetto dagli agenti
atmosferici.
●Non esporlo a sollecitazioni d’urto e di oscillazione.
● Ventilatore con piede d’appoggio; sul luogo d’impiego,
avvitare saldamente su basamento solido o piano.
● Coprire i bocchettoni d’aspirazione e di mandata con griglie
di protezione in conformitàa Norma DIN EN ISO 13857.
3 Installazione
3.3 Allacciamento elettrico
Attenzione!
Le operazioni descritte in questo paragrafo possono
essere eseguite solamente da un elettrotecnico qua-
lificato. Effettuare l’allacciamento attenendosi allo
schema contenuto nella cassetta terminale morsetti
e alle norme localmente vigenti in materia.
Come motore d’azionamento èmontato un motore a corrente
trifase.
●Il motore d’azionamento deve essere provvisto di protezione
contro i sovraccarichi.
●L’allacciamento del conduttore di protezione (terra) èpre-
sente nella morsettiera.
Controllo del senso di rotazione
Inserire il ventilatore.
Il senso di rotazione della girante deve corrispondere alla
direzione della freccia visibile sulla custodia. Se il senso di
rotazione èsbagliato, si devono invertire L1 e L3.
Se durante il funzionamento la corrente nominale del motore
d’azionamento viene superata, verificare se la tensione e
la frequenza di rete corrispondono ai dati dell’apparecchio
(targhetta).
Nel caso di ventilatori che non sono utilizzabili sull’intera curva
caratteristica, puòavvenire che in presenza di insufficiente resi-
stenza dell’impianto il motore sia sovraccaricato (assorbimento
di corrente troppo alto). In questo caso ridurre il flusso di volu-
me mediante una valvola a farfalla montata sul lato pressione o
sul lato aspirazione.
Il ventilatore non deve essere esposto a sollecitazioni d’urto e
di oscillazione.
4 Funzionamento
Le parti soggette a logorio devono essere sottoposte a manu-
tenzione agli intervalli di tempo da noi consigliati e ciòfa parte
dei validi diritti di garanzia. La durata utile delle parti soggette
a logorio (cuscinetti a sfere e filtri) èsubordinata alle ore
d’esercizio, al carico ed ulteriori sollecitazioni, come tempera-
tura, ecc.
5.1 Cuscinetti a sfere
Il ventilatore èequipaggiato con cuscinetti a sfere a gola
profonda non necessitanti ulteriore lubrificazione ed aventi una
durata utile di circa 22.000 ore d’esercizio. Prima del decorso
delle 22.000 viene consigliata una sostituzione dei cuscinetti a
sfere. In caso di funzionamento/impiego continuo, 24 ore su 24,
èconsigliabile non superare un tempo di funzionamento di
30 mesi.
5 Manutenzione
L1 L2 L3
(L3) (L1)
Circuito 
(bassa tensione)
L1 L2 L3
(L3) (L1)
Circuito 
(alta tensione)
☛
● Assicurare una bastante aerazione al motore.
Temperatura ambiente ammissibile:
Motori standard da –20°fino a +60°C:
con una tensione di misurazione (tolleranza di tensione max.
±10 %) ed una frequenza di misurazione di 50 Hz oppure 60 Hz
Motori speciali da –20°fino a +40°C
ambito pluritensione (50 Hz e/o 60 Hz)
serie FU-/FUK, omologazione UL

16
Attenzione!
Le riparazioni possono essere eseguite solo dal
fabbricante. In caso di riparazioni ad opera di terzi
non ci assumiamo alcuna responsabilità.
6.2 All’atto dell’ordinazione si prega di specificare:
Attenzione!
●N. dell’apparecchio (targhetta)
●Tipo di apparecchio (targhetta)
●N. del pezzo e/o N. della posizione
(elenco parti di ricambio)
6.1 Posizioni della custodia
La posizione della custodia del ventilatore èdeterminante per
l’ordinazione di alcune parti di ricambio. Accertare la posizione
del ventilatore guardando sul lato aspirazione. Ordinare le parti
di ricambio adatte al senso di rotazione.
Rotazione antioraria = da El a Hl Rotazione oraria = da Ar a Dr
6 Elenco ricambi
Gl Hl
FlEl
Cr Dr
BrAr
I
☛
Elektror
airsystems gmbh
Hellmuth-Hirth-Str. 2, D-73760 Ostfildern
Postfach 12 52, D-73748 Ostfildern
Noi dichiariamo sotto la nostra responsabilitàche il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione èconforme alle norme o
alle documentazioni normative sotto specificate.
Nel caso di una modifica non concordata con noi dell’(degli) apparecchio(i), la presente dichiarazione perde la propria validità.
Descrizione della macchina:
Ventilatore a media pressione Tipo RD 62, RD 64, RD 65
Disposizioni vigenti in materia, alle quali la presente macchina è conforme:
Direttiva CE sulle macchine (98/37/CE)
Direttiva sulla bassa tensione (2006/95/CE)
Norme armonizzate di riferimento:
DIN EN ISO 12100-1, Sicurezza delle macchine, definizioni, caratteristiche generali
Parte 1˚: Terminologia basilare, metodologia –Parte 2˚: Caratteristiche tecniche
EN 60034-1 (DIN VDE 0530 Parte 1°), Macchinari a rotazione elettrica
EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5), Classificazione di vari tipi di protezione previsti per involucri di macchinari a trazione rotatoria
DIN EN 60204, Schermi prolettivi per macchinari, impianti elettrici di macchinari
Parte 1°: Normativa generale (motori elettrici)
Norme tedesche di riferimento:
DIN EN 60664-1, Coordinazione di sistemi isolanti di equipaggiamenti utilizzati nell’ambito di sistemi a basso voltaggio
Parte 1°: Principi, esigenze e collaudi
La messa in funzione del ventilatore è vietata fino a dopo il montaggio sulla macchina principale o l’applicazione delle
misure di sicurezza che soddisfino tutte le richieste dalla direttiva macchine CE, relative alla sicurezza e alla tutela della
salute.
Kreher (Gerente)
Ostfildern, 01.08.2008
7 Dichiarazione CE del produttore
☛
5.2 Microfiltri
Il grado di sporcizia dei feltri dei filtri deve essere verificato a
regolari periodi di tempo e ciòin subordinazione alle condizioni
di esercizio ed ambientali; ciòsignifica che l’utente deve garan-
tire le condizioni di permeabilitàdei filtri.

17
I
Tipo RD 62 RD 64 RD 65
Pos. Denominazione N. pezzo N. pezzo N. pezzo
1 Custodia de ventilatore 000657 001180 001887
2 Girante per rotazione oraria per 50 Hz 000121 000503 000812
Girante per rotazione antioraria per 50 Hz 000122 000508 000856
Girante per rotazione oraria per 60 Hz 000183 000186 000812
Girante per rotazione antioraria per 60 Hz 000185 000520 000856
3 Coperchio carcassa 000658 001276 000925
4 Griglia di protezione 000720 000720 000083
5 Base del ventilatore 001339 000235 000768
6 Flangia del ventilatore 002012 001991 000953
7 Motore d’azionamento X X X
22 Disco 002375 002375 002375
Per versione con elemento di sbarramento termico S 484
33 Distanziale 004449 004449 004570
34 Pala di ventilazione 003672 003672 004446
Per versione con guarnizione albero radiale in teflon
40 Flangia del ventilatore 002012 001991 000953
41 Guarnizione albero radiale in teflon 000817 000817 000818
Legenda: X necessario, –non necessario
La lista delle parti di ricambio non èvalida per gli apparecchi
antideflagranti e solo limitatamente per altre versioni speciali.
Devono essere utilizzate solo parti di ricambio originali.

18
E
1 Datos técnicos
2 Seguridad
3 Instalación
4 Servicio
5 Mantenimiento
6 Lista de recambios
7 Declaración del fabricante CE
Las presentes instrucciones de servicio deben estar siempre a
disposición del personal. Léalas atentamente antes del montaje
y la puesta en servicio del ventilador.
Reservado el derecho a modificaciones. En caso de duda es
necesario consultar al fabricante.
Este documento tiene copyright. No estápermitido ponerlo a
disposición de terceros sin nuestra expresa autorización escri-
ta. Queda prohibida cualquier forma de reproducción, registro y
memorización en forma electrónica.
Los siguientes datos son válidos para la versión estándar. Su
ventilador puede diferir de ellos (ver «Placa de características»).
Placa de características
Son decisivos para la conexión, el mantenimiento y el pedido
de piezas de recambio únicamente los datos que aparecen en
la placa de características.
Versiones especiales
Con bloqueo térmico: medio a transportar hasta máx. +180°C.
Nuestros ventiladores se distinguen por una elevada medida
de seguridad funcional. Dado que los ventiladores son
máquinas muy potentes, las siguientes instrucciones de
seguridad deben ser observadas estrictamente para prevenir
lesiones y daños materiales y en la misma máquina.
2.1 Efecto de aspiración
Los ventiladores generan un fuerte efecto de aspiración.
¡Aviso!
En el racor de aspiración pueden ser aspirados
obje-tos, prendas y también cabello. ¡Peligro de
lesiones!
Durante el servicio queda prohibida la estancia en
la proximidad del orificio de aspiración.
La rejilla de seguridad en el lado de aspiración debe
ser retirada únicamente si, en su lugar, se conecta
una tubería flexible o rígida con una longitud de,
por lo menos, un metro. No utilice nunca el ventila-
dor con el orificio de aspiración abierto (peligro de
lesiones por el rodete).
2.2 Efecto de soplado
¡Aviso!
Efecto de soplado muy fuerte en el racor de salida.
Los objetos aspirados pueden ser proyectados a
gran velocidad (¡peligro de lesiones!).
Los ventiladores están destinados únicamente para
el transporte de aire puro. La aspiración de cuerpos
extraños o impurezas que pueden ser expulsados
debe impedirse en todo caso filtrando el aire antes
de su entrada en el ventilador.
El ventilador no debe funcionar nunca con el racor
de salida abierto; por lo tanto, éste debe ser cubierto
con una rejilla de protección según DIN EN ISO 13857.
No introduzca las manos en el racor de salida.
2.3 Temperatura
¡Aviso!
Durante el servicio, la carcasa del ventilador toma la
temperatura del medio transportado. Si ésta se
sitúa por encima de los +50°C, el usuario debe pro-
teger el ventilador del contacto directo (¡peligro de
quemaduras!).
2.4 Guardamotor
Antes de la puesta en servicio del ventilador, el motor de
accionamiento debe ser asegurado con un guardamotor.
2.5 Uso adecuado
Los ventiladores están destinados únicamente para el trans-
porte de aire puro.
El uso con medios
●agresivos,
●tóxicos,
●explosivos o
●muy húmedos
no estápermitido.
La temperatura máxima del medio a transportar no debe sob-
repasar los +80°C. Las partículas sólidas o impurezas con-
tenidas en el medio a transportar deben ser filtradas antes de
la entrada en el ventilador. La máxima temperatura ambiente
no debe sobrepasar los +60°C; la mínima no debe bajar por
debajo de los –20°C. El ventilador no es adecuado para la
instalación en ambientes explosivos. Versiones especiales para
el uso fuera de las aplicaciones arriba descritas están disponi-
bles bajo consulta. No se permiten transformaciones y modifi-
caciones en el ventilador.
En los aparatos especiales se deben tener en cuenta las
indicaciones que se incluyen en las instrucciones de manejo
adicionales adjuntas. Se diferencian en algunos puntos de
las presentes instrucciones.
Indice
Datos técnicos
2 Seguridad



RD 62 RD 64 RD 65
27,5 26,5 35 35 45 52
3000 3300 3100 3400 2300 3250
3000 3600 3000 3600 3000 3600
2800 3360 2825 3390 2875 3450
230/ 277/ 230/ 277/ 230/ 277/
400 480 400 480 400 480
50 60 50 60 50 60
5,0/ 5,0/ 6,2/ 6,2/ 8,7/ 8,7/
2,85 2,85 3,6 3,6 5,0 5,0
1,1 1,32 1,5 1,8 2,2 2,65
33 33 40,5 40,5 42 42
Caudal volumétrico
[m3/min]
Presión diferencial
total [Pa]
Máx número de re-
voluciones admisible
del ventilador [rpm]
Revoluciones del
motor [rpm]
Tensión
[V]
Frecuencia
[Hz]
Consumo de
corriente [A]
Potencia del
motor [kW]
Peso
[kg]

19
E
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Caudal volumétrico V
.
dB(A)
Nivel de presión
acússtica
LA 
85
80
75
RD 62 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Caudal volumétrico V
.
dB(A)
Nivel de presión acússtica
LA 
85
80
75
RD 62 60 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Caudal volumétrico V
.
dB(A)
Nivel de presión acússtica
LA 
90
85
80
75
RD 64 50 Hz
5 10152025303540 m
3/min
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 m3/h
Caudal volumétrico V
.
dB(A)
Nivel de presión
acússtica
LA 
90
85
80
75
RD 64 60 Hz
2.6 Ruido
Los ruidos emitidos por el ventilador no son constantes en toda
la gama de potencia (ver diagramas).
Endeterminadoscasos individualesdesfavorables,seprecisa una
amortiguación de ruidos (se recomienda la ejecución de mediciones
por el usuario). El usuario debe establecer la amortiguación de
ruidos para no sobrepasar los valores máximos legalmente permi-
tidos en los puestos de trabajo situados en el entorno del ventilador.
3.1 Transporte
●Antes del montaje y la puesta en servicio, compruebe todas
las piezas en cuanto a eventuales daños de transporte.
●El ventilador no debe ser almacenado al aire libre sin protec-
ción (proteger de la humedad).
●Fije los aparatos de elevación de forma segura. Utilice única-
mente aparatos elevadores e instalaciones de suspensión de
cargas con suficiente capacidad de carga.
3.2 Instalación, montaje
●Coloque el ventilador en posición horizontal y protegido con-
tra la intemperie.
●No lo exponga a esfuerzos de vibración o choque.
●Ventiladores con pedestal de apoyo; para atornillar y fijar
apretar en el lugar de la operación, en sólido o terreno liso.
●Cubra los orificios de aspiración y de salida con rejillas de
protección según DIN EN ISO 13857.
3 Instalación
3.3 Conexión eléctrica
¡Nota!
Los trabajos descritos en este apartado deben ser
realizados únicamente por un técnico electricista.
Realizar la conexión según el plano de distribución
en la caja de bornes y las disposiciones locales
aplicables.
Como motor de accionamiento estámontado un motor
trifásico.
●El motor de accionamiento debe ser asegurado con un
guardamotor.
●La conexión del conductor de puesta a tierra existe en la
caja de bornes.
Comprobación del sentido de rotación
Conecte el ventilador.
El sentido de rotación del rodete debe corresponder al indicado
con la flecha en la carcasa. En caso de sentido de rotación
equivocado, se han de invertir L1 y L3.
Si, durante el servicio, se sobrepasa la intensidad de diseño
del motor de accionamiento, compruebe si la tensión y la frecu-
encia de la red corresponden a los datos del aparato (placa de
características).
En los ventiladores que no pueden ser utilizados en toda la
curva característica, el motor puede sufrir una sobrecarga en
caso de una insuficiente resistencia de la instalación (excesiva
absorción de corriente). En este caso, reduzca el caudal insta-
lando una válvula de estrangulación en el lado de aspiración o
de presión.
El ventilador no debe ser expuesto a esfuerzos por vibración o
choque.
4 Servicio
Se ha de realizar un mantenimiento de las piezas de desgaste
en los intervalos que recomendamos, lo cual es condición
indispensable para disfrutar de los derechos que concede
la garantía. La duración de las piezas de desgaste (rodamientos
de bolas y filtros) depende de las horas de servicio, la carga
a la que estén sometidos y las influencias externas, como
temperatura, etc.
5.1 Rodamientos de bolas
El ventilador dispone de rodamientos ranurados de bolas que
no se han de reengrasar y que tienen una vida útil mínima
de aprox. 22.000 horas. Antes de transcurrir este período,
al menos 22.000 horas, se recomienda un cambio de roda-
mientos. En servicio permanente/empleo permanente de
24 horas al día, no se debe sobrepasar el tiempo de servicio
de 30 meses.
5 Mantenimiento
L1 L2 L3
(L3) (L1)
Conexión de triangulo
(baja tensión)
L1 L2 L3
(L3) (L1)
Conexión en estrella
(alta tensión)
☛
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Caudal volumétrico V
.
dB(A)
Nivel de presión acússtica
LA 
95
90
85
80
RD 65 50 Hz
m3/min
m3/h
5 10152025303540455055
300 600 900 1200 1500 1800 2100 2400 2700 3000 3300
Caudal volumétrico V
.
dB(A)
Nivel de presión acússtica
LA 
95
90
85
80
RD 65 60 Hz
m3/min
m3/h
●Procurar que el motor tenga ventilación suficiente.
Temperaturas ambientales admisibles:
Motores estándar –20°a +60°C
con una tensión de referencia (máx. ±10% tolerancia de la
tensión) y una frecuencia de referencia de 50 Hz o 60 Hz
Motores especiales –20°a +40°C:
varios campos de tensión (50 Hz y/o 60 Hz)
serie FU/FUK, aprobación UL

20
E
6.1 Posiciones de la carcasa
La posición de la carcasa del ventilador es determinante para
el pedido de algunas piezas de recambio. Determine la posi-
ción de su ventilador mirando el lado de aspiración. Pida los
recambios correspondientes al sentido de rotación.
6.2 Indicar en el pedido
¡Nota!
●Número del aparato (placa de características)
●Tipo del aparato (placa de características)
●Nº de pieza y/o Nº de pos. (lista de recambios)
Rotación a la izquierda = El a Hl Rotación a la derecha = Ar a Dr
6 Lista de recambios
Gl Hl
FlEl
Cr Dr
BrAr
☛
Elektror
airsystems gmbh
Hellmuth-Hirth-Str. 2, D-73760 Ostfildern
Postfach 12 52, D-73748 Ostfildern
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto al cual se refiere la presente declaración es conforme a las
normas y documentos normativos abajo citados.
En caso de una modificación del (de los) aparato(s) no coordinada con nuestra empresa, la presente declaración pierde su validez.
Descripción de la máquina:
Ventilador de media presión Tipo RD 62, RD 64, RD 65
Disposiciones aplicables a las cuales corresponde esta máquina:
Norma CE para maquinaria (98/37/CE)
Reglamento de baja tensión (2006/95/CE)
Fuentes de las normas armonizadas:
DIN EN ISO 12100-1 Seguridad de maquinaria, Conceptos básicos, Normas generales para el diseño
Parte 1: Terminología básica, metodología –Parte 2: Reglas técnicas
EN 60034-1 (DIN VDE 0530 Parte 1), Máquinas eléctricas recirculantes
EN 60034-5 (DIN VDE 0530-5), Distribución de los tipos de protección para armazones de máquinas de recirculación
DIN EN 60204, Seguridad de maquinaria; Equipamiento eléctrico de maquinaria
Parte 1: Requisitos generales (Motores eléctricos)
Fuente de normas nacionales:
DIN EN 60664-1, Coordinación del aislamiento para medios de servicio eléctricos en sistemas de baja tensión
Parte 1: Bases, requisitos y ensayos
La puesta en servico del componente de máquina queda prohibida hasta que, después de la instalación en la máquina
principal o tras el montaje de los necesarios dispositivos de seguridad, estén cumplidos todos los requisitos de la
Norma CE para maquinaria en cuanto a seguridad y salud.
Kreher (Gerente)
Ostfildern, 01.08.2008
7 Declaración del fabricante CE
5.2 Filtros fino
El grado de suciedad de las esterillas filtrantes debería com-
probarse en períodos regulares con dependencia de las condi-
ciones de servicio y del entorno. Es decir, el explotador tiene
que garantizar la permeabilidad de los filtros.
¡Nota!
Las reparaciones deben ser realizadas únicamente
por el fabricante. No nos hacemos responsables en
caso de reparaciones por parte de terceros.
☛