Elem Garden Technic MTBE 750 User manual

FR Motobineuse électrique
NL Handleiding elektrische cultivator
GB Manual Electric tiller

Handleiding elektrische cultivator MTBE750, NL
Pag. 1 van 12

Handleiding elektrische cultivator MTBE750, NL
Pag. 2 van 12
Pictogram illustratie en verklaring
1. Waarschuwing! Lees de handleiding en volg de waarschuwings- en veiligheidsinstructies!
2. Gebruik het apparaat niet in vochtige weersomstandigheden!
3. Gevaar! Roterende schoepen. Houd handen en voeten uit de openingen terwijl de machine draait.
4. Houd omstaanders uit de gevarenzone!
5. Gevaar! Houd handen en voeten weg van het snijgereedschap!
6. Waarschuwing! Draag steeds een veiligheidsbril en oorbeschermers!
7. Waarschuwing! Trek de stekker onmiddellijk uit als het voedingssnoer of de contactstop beschadigd raakt!
8. Schakel de machine steeds uit, trek de netvoedingsstekker uit en wacht tot de machine stilstaat vooraleer onderhouds-,
reinigings- of herstellingswerken uit te voeren!
Beschrijving
1. Veiligheidsschakelaar / stekkercombinatie
2. Trekkerhendel
3. Kabelontspanner
4. Geleidestang bovengedeelte
5. Draaghendel
6. Geleidestang ondergedeelte
7. Motorbehuizing
8. Spatbord
9. Beschermschild
10. Tanden
Veiligheidsinstructies
Lees de bedrijfsinstructies en ga overeenkomstig te werk. Bewaar deze voor algemeen gebruik.
Respecteer de veiligheidsinformatie en de waarschuwing op de machine.
Voor ingebruikname
zDe machine moet correct worden geassembleerd vooraleer deze in gebruik te nemen.
zDe machine moet zorgvuldig worden gecontroleerd voor gebruik. U mag alleen werken met een machine die in goede staat
verkeert. Als u enig gebrek aan de machine ontdekt dat gevaar voor de machineoperator kan opleveren, neem de machine dan
niet in gebruik tot de gebreken zijn gecorrigeerd.
zVervang versleten of beschadigde stukken uit veiligheidsoverwegingen. Gebruik uitsluitend originele wisselstukken. Onderdelen
die niet werden geproduceerd door de fabrikant kunnen een slechte pasvorm vertonen en eventueel kwetsuren veroorzaken.
zVoor ingebruikname moeten alle vreemde voorwerpen van het gazon worden verwijderd, besteed ook aandacht aan vreemde
voorwerpen tijdens het gebruik van de machine.
zWerk alleen bij daglicht of voldoende goed kunstlicht.
zDraag een beschermbril en een gezichts- of stofmasker voor gebruik in stofferige omstandigheden.
zDraag gepaste kleren. Draag de volgende kleren tijdens het gebruik van de machine:
-gebruik rubberen handschoenen en stevige werkschoenen zijn aanbevolen.
-Draag een beschermnetje over lange haren.
-Vermijd losse kledij of juwelen die kunnen worden gegrepen door de roterende tanden.
Gepast gebruik
De gebruiker is verantwoordelijk voor derden terwijl hij met het apparaat werkt.
zMensen die niet vertrouwd zijn met de bedrijfsinstructies, kinderen, jongeren die nog niet de minimumleeftijd voor gebruik van
deze machine hebben bereikt, en mensen onder invloed van alcohol, drugs of geneesmiddelen hebben geen toelating om het
apparaat te gebruiken.
zGebruik het apparaat uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het werd ontworpen.
zHoud kinderen en huisdieren uit de buurt. Alle toeschouwers moeten op een veilige afstand van de machine worden gehouden
tijdens het bedrijf.
zZorg dat alle beschermingsinrichtingen zijn aangebracht en dat deze in goede staat verkeren.
zGebruik de machine niet in de buurt van ondergrondse kabels, telefoonlijnen, pijpen of slangen.
zVooraleer u de stekker in het stopcontact steekt, moet u nagaan of het stopcontact de juiste spanning heeft en overeenkomt met
de aanduidingen op het voedingslabel van de machine.
zHet gebruik van de machine is alleen toegelaten als de veiligheidsafstand voorzien door de geleidingsstaaf wordt in acht
genomen.
zGebruik de machine niet op een helling die te steil is voor een veilig gebruik. Vertraag op hellingen en zorg dat u stevig op uw
voeten kunt blijven staan.
zVooraleer u de machine start moet u zorgen dat de tanden niet in aanraking komen met vreemde voorwerpen en volledig vrij
kunnen bewegen.
zGrijp de geleidingsstaaf stevig vast met beide handen. Bedien de machine nooit met slechts één hand.

Handleiding elektrische cultivator MTBE750, NL
Pag. 3 van 12
zHoud er rekening mee dat de machine onverwacht kan omhoog botsen of naar voor springen als de tanden heel hard in
aanraking komen met samengeperste aarde, bevroren grond of begraven obstakels zoals grote stenen, wortels of boomstronken.
zBreng geen handen, voeten of enig lichaamsonderdeel of kleding in de buurt van ronddraaiende tanden. Waarschuwing! Risico
van kwetsuur!
zBegeleid de machine alleen op wandelsnelheid. Reik niet te ver voorover bij bediening van de machine. Bewaar steeds uw
evenwicht en houd beide voeten op de grond.
zLet op de verlengkabel tijdens het gebruik. Let op dat u niet struikelt over het snoer. Geleid het snoer steeds weg van de tanden.
zAls de machine tegen een vreemd voorwerp botst, onderzoek ze dan op tekenen van schade en voer eventueel vereiste
herstellingen uit vooraleer te herstarten en het werk verder te zetten.
zAls de machine abnormaal begint te trillen, zet de motor dan uit en ga onmiddellijk de oorzaak na. Trilling is meestal een
waarschuwing van opduikende problemen.
zNeem de geleidestang vast en til de machine op om deze van de ene naar de andere plaats te verplaatsen.
zSchakel de machine steeds uit, koppel de stekker los en wacht tot de machine stopt vooraleer onderhoud of reinigingswerken uit
te voeren. Waarschuwing! Tanden stoppen niet onmiddellijk na het uitschakelen.
zLet op bij het reinigen of uitvoeren van onderhoudswerken aan de machine. Gevaar! Let op voor uw vingers! Draag
werkhandschoenen!
zHet is verboden van enige van de elektrische en mechanische veiligheidsinrichtingen aan te passen of te verplaatsen.
Elektrische veiligheid
zDe voedingsspanning moet overeenkomen met deze vermeld op de technische gegevensplaat (230V~50Hz). Gebruik geen
andere stroombronnen.
zHet gebruik van een veiligheidsstroomonderbreker is aan te raden voor de voedingsleiding met een ingreepbereik van 10 tot 30
mA. Doe beroep op een betrouwbare elektricien.
zGa met de machine nooit over verlengkabel met werkende machine, aangezien de kabel daardoor kan worden doorgesneden.
Zorg dat u steeds weet waar de kabel ligt.
zGebruik de speciale kabelhouder voor de aansluiting van de verlengkabel.
zGebruik de machine nooit terwijl het regent. Probeer te voorkomen dat de machine nat wordt of aan vochtigheid wordt
blootgesteld. Laat de machine niet tijdens de nacht buiten staan. Snijd geen vochtig of nat gras.
zDe voedingskabel moet regelmatig worden gecontroleerd en vooraleer u deze telkens in gebruik neemt, moet u nagaan of de kabel
niet is beschadigd. Als de kabel niet in goede staat is, gebruik de machine dan niet; breng deze liever naar een bevoegd service
center.
zGebruik alleen een verlengkabel die geschikt is voor buitenwerk. Houd de kabel uit de buurt van de snijzone, van vochtige, natte of
met olie besmeurde oppervlakken of scherpe randen alsook van hitte en brandstoffen.
zDe mobiele contactdoos van de verlengkabel moet spatbestendig zijn in overeenstemming met DIN 57282 en VDE 0282
reglementen; de doorsnede van de kabel (max. lengte 75 m) moet minstens 1,5 mm2bedragen. Gebruik H07RN-F
geharmoniseerde kabel.
Vooraleer de machine te starten
Gebruiksdoel
Deze machine is alleen bedoeld als een elektrische cultivator voor het verluchten van gazons en graszones in private en
hobbytuinen.
Deze is niet ontworpen voor gebruik in openbare zones, parken, sportvelden of in landbouw of bosbouw.
Gebruik van de machine voor enig ander doeleinde wordt als fout en niet goedgekeurd beschouwd. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor enige schade of kwetsuur die voortvloeit uit dergelijk gebruik. De gebruiker is volledig aansprakelijk voor eventueel hiermee
verbonden risico’s.
Dubbele isolatie
De bladerenblazer heeft een dubbele isolatie. Dit betekent dat alle externe metalen delen geïsoleerd zijn van de elektrische voeding.
Dit wordt bereikt door een isolatielaag tussen elektrische en mechanische delen te voorzien. De dubbele isolatie staat borg voor de
grootst mogelijke veiligheid.
Oververhittingsbescherming
Als de machine is geblokkeerd door een vreemd voorwerp of als de motor overbelast is, zal de motor automatisch worden
uitgeschakeld door de beschermingsinrichting. Laat de trekkerhendel los en wacht tot de motor is afgekoeld (ongeveer. 15 minuten) en
start de machine dan opnieuw.
Assemblage (Fig 2)
De draaghendel bevestigen
Steek de draaghendel (1) in het ondergedeelte van de stang (2) en zet deze vast met twee meegeleverde schroeven en moeren.
Bovenste geleidestang
Schuif de kabelontspanner (3) op de bovenste geleidestang.
Sluit de geleidestang aan door aan weerszijden de meegeleverde bouten (4) en draaimoer (5) in te steken.
U kunt ook de geleidestang op de onderste gaten assembleren om de hoogte aan te passen.
Gebruik de meegeleverde twee kabelclips (6) om de kabel vast te houden.
Starten van de machine
Aansluiting op voeding (Fig. 3)
Steek de stekker van de voedingskabel van de machine in de veiligheidsschakelaar/contactbuscombinatie en zet deze vast met de
kabelontspanner.
De lus van de voedingskabel moet voldoende lang zijn om de kabelontspanner de kans te geven om van de ene naar de andere kant te
schuiven.

Handleiding elektrische cultivator MTBE750, NL
Pag. 4 van 12
Starten (Fig. 4)
zDruk op de veiligheidsvergrendelknop A van de schakelaar/contactbuscombinatie en trek dan de trekkerhendel B tegen de stang.
De motor zal starten en de tanden beginnen te draaien.
zHoud de schakelaarhendel vast terwijl u de veiligheidsvergrendelknop loslaat.
zOm de machine te stoppen moet u de trekkerhendel loslaten zodat deze automatisch kan terugkeren naar zijn startpositie.
Gebruik de cultivator voor het breken van graszoden, voorbereiden van zaaibedden en voor het bewerken van tuinen en bloembedden.
De cultivator kan ook kleine gaten graven voor het planten van jonge bomen of potplanten.
Tips
zVerplaats de machine naar de werkzone vooraleer de motor te starten.
zHoud de machine stevig vast terwijl deze is ingeschakeld.
zDe tanden zullen de cultivator naar voor trekken tijdens het gebruik, druk op de geleidestang om de tanden voorzichtig te laten
zakken.
zDoor de cultivator naar u toe te trekken zullen de tanden dieper en meer agressief graven.
zVoor het breken van graszoden of diep cultiveren moet u de tanden de machine naar voor laten trekken tot het einde van uw
armbereik en de machine dan stevig terug naar u toetrekken. Door de cultivator meermaals naar voor te laten bewegen en terug
naar u toe te trekken zal de machine het best werken.
zAls de cultivator diep genoeg graaft om op één plaats te blijven, schud de cultivator dan zachtjes van links naar rechts en terug
om de machine opnieuw naar voor te doen bewegen.
zVoor de voorbereiding van een zaaibed raden we aan één van de cultiveerpatronen getoond in Fig. 5 te gebruiken.
Cultiveerpatroon A – Ga twee maal over de te bewerken zone, de tweede maal in een rechte hoek ten opzichte van de eerste
maal.
Cultiveerpatroon B – Ga twee maal over de te bewerken zone, de tweede maal in overlapping van de eerste maal.
zOm te voorkomen dat u struikelt moet u goed opletten bij het naar achter bewegen en trekken aan de cultiveermachine.
zLaat de tanden steeds met topsnelheid draaien; werk niet op een manier waardoor de machine overbelast wordt.
zGa nooit met de cultivator over de verlengkabel; zorg dat deze kabel steeds in een veilige positie achter uw rug blijft.
zBij het werken op hellingen moet u steeds diagonaal op de helling gaan staan in een stevige en veilige houding. Werk
niet op zeer steile hellingen.
Transport
Waarschuwing! Vooraleer de machine te vervoeren moet u de motor uitschakelen.
De tanden en de eenheid kunnen beschadigd raken zelfs als u de machine met de motor uitgeschakeld verplaatst, bijv. over vaste
bodem. Voorkom dat de tanden de grond raken door de machine weg te dragen aan haar geleidestang.
Tanden ontdoen van vreemde voorwerpen
Tijdens het machinebedrijf kan een steen of wortel geklemd raken in de tanden of lang gras of onkruid kan zich rond de tandenas
wikkelen.
Om de tanden vrij te maken de trekkerhendel loslaten. Trek de stekker van de cultivator uit en maak eventuele obstakels vrij van de
tanden of de tandenas.
Om de verwijdering van lang gras of onkruid dat rond de tandenas is gewikkeld te vergemakkelijken, moet u één of meer van de tanden
wegnemen van de tandenas. Zie Verwijderen en Installeren van de tanden in de handleiding.
Onderhoud en Opslag
Vooraleer enige onderhoudsverrichtingen uit te voeren moet u de elektrische voeding uitschakelen door de stekker van de
verlengkabel uit de contactbus te trekken.
Telkens vooraleer de machine wordt gebruikt
zInspecteer de aansluitingskabel op tekenen van schade of ouderdom. Vervang de kabel als deze gebarsten, gespleten of op
enige andere wijze beschadigd is.
zControleer de staat van de snijcilinder en zorg dat alle schroefdraadaansluitingen stevig zijn aangedraaid.
zAls de tanden bot zijn, breng de machine dan naar een gespecialiseerde werkplaats voor herstelling indien nodig.
Een maal per seizoen
zSmeer de tanden en de as.
zLaat op het einde van het seizoen de machine inspecteren en onderhouden in een gespecialiseerde werkplaats.
Reinigen
Waarschuwing! Reinig de machine steeds na gebruik. Het niet uitvoeren van een behoorlijke reiniging kan leiden tot schade
aan de machine of kan een slechte werking veroorzaken.
Waarschuwing! U kunt gekwetst raken tijdens het werken aan de tanden. Draag werkhandschoenen.
Indien mogelijk de machine steeds reinigen onmiddellijk nadat u klaar bent met het werk in de tuin.
zReinig de onderkant van de behuizing rond de tanden en het beschermendes schild en het spatbord met een schuurborstel en
een zachte borstel of zachte doek gedrenkt in een mengsel van zachte zeep en water. Spat nooit met water!
zOm grond en afval van de tanden en transmissie te verwijderen moet u een stijve borstel of een vochtige doek gebruiken.
zReinig de ventilator en verwijder alle achtergebleven gras of vuil.
zVeeg de tanden en de tandenas droog na het reinigen en breng een beetje smeerolie aan.
Verwijderen en installeren van de tanden (Fig. 6)
Versleten tanden geven aanleiding tot slechte prestaties en overbelasting van de motor.
Controleer de situatie van de tanden telkens voor het gebruik van de machine. Slijp de tanden of vervang ze door nieuwe exemplaren
indien nodig. Het is aan te raden dit door een specialist te laten uitvoeren.
Waarschuwing! Koppel de voedingskabel los en draag werkhandschoenen.
Om de volledige tanden van de as te verwijderen:
zVerwijder de vergrendelpen van het einde van de as.
zNeem het buitenste tandenstel van de as.

Handleiding elektrische cultivator MTBE750, NL
Pag. 5 van 12
zVerwijder de vergrendelpen en neem het binnenste tandenstel van de tandenas.
zVoer bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit om tanden te installeren.
Tanden van beugel vervangen
Als één of twee stukken van tand gebroken zijn, is het nodig de beschadigde tand te vervangen in plaats van het volledige tandenstel.
zDraai de schroeven aan één kant los en houd tegelijk de borgmoeren aan de andere kant vast.
zNeem de beschadigde tand af en vervang deze door de nieuwe tand.
Transmissiesmering controleren (Fig. 7)
Aftapschroefplug (1) is gesitueerd aan de rechterkant van de transmissiebehuizing.
zLeg de cultivator op zijn linkerkant en reinig de transmissie om vuil en afval te vermijden vooraleer de aftapschroef te verwijderen.
zGebruik een zeskantsluitel 5mm om de plug los te schroeven en de olie af te tappen uit de transmissiebehuizing.
zVul bij met een smeerpistool met een hoogwaardige smeerolie van automobielkwaliteit tot de olie rond de rand van de gat van de
tuit uitstroomt.
zDemonteer de tanden indien nodig.
zHerinstalleer de aftapschroefplug.
Opslag
De machine moet worden opgeborgen in een droge en schone ruimte en buiten bereik van kinderen.
Tijdens langdurige opslagperiodes, bijvoorbeeld tijdens de winter, moet u zorgen dat de machine is beschermd tegen corrosie en vorst.
Op het einde van het seizoen, of als de machine langer dan een maand niet zal worden gebruikt:
zReinig de machine.
zVeeg de metalen oppervlakken schoon met een in olie gedrenkte doek om deze tegen corrosie te beschermen (niet-
harshoudende olie), of sproei een fijne laag olie op de oppervlakken met behulp van een speciaal blik.
zVouw de geleidestang dicht en bewaar de machine op een geschikte plaats.
Problemen verhelpen
Probleem Mogelijke oorzaken Remedie
Geen voeding Controleer voedingsaansluiting
Defecte kabel Controleer kabel, insteekinrichting, vervang indien nodig, of
laat herstelling uitvoeren door bevoegde persoon
Defecte
veiligheidsschakelaar/stekkercombinatie Laat herstelling uitvoeren in gespecialiseerde werkplaats
1. Werkdiepte te breed, stel in op kortere diepte
2. Bladen geblokkeerd, verwijder de blokkering
3. Grond te hard, kies correcte werkdiepte en ga meermaals
voor- en achteruit met geleidelijke vertraging van de
bedrijfssnelheid.
Wacht tot de motor afkoelt gedurende ongeveer 15 minuten
vooraleer opnieuw te starten
Blad zit geklemd Schakel uit en wacht tot volledige stop. Verwijder de
objecten
Smeerolie uitgeput Laat herstelling uitvoeren in gespecialiseerde werkplaats
Losse bouten, moeren of andere
veiligheidscomponenten Span alle componenten aan, neem contact op met gespecialiseerde werkplaats als lawaai te sterk wordt
Bladen beschadigd of versleten Vervang of laat controleren door een gespecialiseerde
werkplaats
Werkdiepte te groot Stel in op correcte werkdiepte
Werkdiepte te klein Stel in op correcte werkdiepte
Versleten bladen Vervang of laat controleren door een gespecialiseerde
werkplaats
Slechte
kervingsresultaten
Oververhittingsbescherming geactiveerd
Motor start niet
Abnormale geluiden
Abnormale trillingen
Technische gegevens
Voedingsspanning: 230V~50Hz
Stroomverbruik: 750 W
Vrijlooptoerental: 375 min-1
Werkbreedte: 300 mm
Max. werkdiepte: 200 mm
Machinelawaainiveau LWA 92 dB(A)
Machinelawaainiveau LPA 70 dB(A)
Trilling Linkerkant 1.07 m/s2
Rechterkant 0,74 m/s2
Gelijkvormigheidsattest
We verklaren hierbij dat het volgende product voldoet aan de gepaste basisveiligheids- en gezondheidsvereisten van de Europese
Richtlijnen op basis van zijn ontwerp en type, zoals in omloop gebracht door NAAM VAN DE KLANT.
Beschrijving van de eenheden / Types:
Elektrische cultivator N1C-JY-750

Handleiding elektrische cultivator MTBE750, NL
Pag. 6 van 12
Toepasselijke Europese Richtlijnen:
Machinerichtlijn 98/37/EG
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EG
Elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EG
Richtlijn 93/68/EG
Richtlijn 2000/14/EG
Toepasselijke geharmoniseerde standaarden:
EN 60335-1, 98/37/EG – Bijlage 1, DIN VDE 0730 Teil 2ZP/07.80, EN 709, EN 50366, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3
Gemeten machinelawaainiveau Lwa: 92 dB(A)
Gewaarborgd machinelawaainiveau Lwa: 93 dB(A)
Evaluatie in overeenstemming met Lawaairichtlijn 2000/14/EG.
Jaar van CE-markering
2005
Milieu, Recyclage en Opruiming
Verpakking en producten moeten op behoorlijke wijze worden opgeruimd op hun vervaldatum door ze naar de
verantwoordelijke afvalverwerkingsinrichting te brengen. Kartonnen verpakkingen en elektrische apparatuur mogen
naar het gepaste recyclagecentrum worden gebracht of kunnen bijvoorbeeld gemakkelijk via de fabrikant worden
opgeruimd. Met uw medewerking kunnen wij het milieu helpen door recycleerbare elementen weer in de
productiecyclus te brengen. Gelieve te noteren: het product mag niet worden opgeruimd in de vuilnisbak. Synthetische
onderdelen zijn gepast van labels voorzien voor recyclage van kunststoffen.

Handleiding elektrische cultivator MTBE750, NL
Pag. 7 van 12
1
1
423
5
6
7
8
9
10
2x
ST4.2x20