ELEM Technic DPP2200 User manual

ELECT
DÉCO
L
ELEKT
DESP
R
DAMP
F
MA
Q
U
USER
M
NOTIC
E
GEBRU
MANU
A
BEDIE
N
MANU
A
RIC WALL
P
L
LEUSE À P
RISCHE B
E
R
ENDEDOR
F
-TAPETEN
INA DE DE
S
M
ANUAL
E
D’EMPLOI
IKERSHAN
D
A
L DEL USU
A
N
UNGSANLE
A
L DEL USU
A
P
APER STR
I
APIER PEI
N
E
HANGAFS
T
DE PAPEL
ABLÖSER
S
COLAR P
A
D
LEIDING
A
RIO
ITUNG
A
RIO
I
PPER
N
T ÉLECTR
T
OMER
PINTADO
E
A
PEL ELÉC
T
1
1
I
Q
UE
E
LÉCTRICO
T
RICA
3
5
7
9
1
3
DPP2200

1po
w
2co
n
3ho
s
4pla
t
5po
w
6plu
g
7saf
e
8ca
p
1vo
e
2res
e
3sto
o
4pla
a
5vo
e
6ing
a
7vei
l
8do
p
1Ne
t
2Be
h
3Da
m
4Pla
t
5Ve
r
6Ein
g
7Sic
h
8Sc
h
w
er plug
n
taine
r
s
e
t
e
w
er cord
g
input
e
ty valve
p
e
dingsstekke
r
e
rvoi
r
o
mslang
a
t
e
dingskabel
a
ng voedingsst
e
l
igheidsklep
p
t
zstecke
r
h
älte
r
m
pfschlauch
t
te
r
sorgungskabel
g
ang Netzsteck
h
erheitsventil
h
raubverschlus
s
e
kke
r
e
r
s
DPP2200
2
1fiche d’
a
2réservoi
3tuyau
4plaque
5cordon
d
6entrée
d
7valve d
e
8boucho
n
1conecto
r
2depósit
o
3tubo de
4placa
5cable d
e
6entrada
7válvula
d
8tapa
1ficha de
2recipien
t
3mangu
e
4placa
5cabo de
6entrada
7válvula
d
8tampa
a
limentation
r
d
’alimentation
d
’alimentation
e
sécurité
n
r
de alimentaci
ó
o
vapo
r
e
alimentación
del conector d
e
d
e seguridad
alimentação
t
e
e
ira
alimentação
da ficha de ali
m
d
e segurança
©ELEM TECHNIC
ó
n
e
alimentación
m
entação

1. In
t
To all r
e
Import
a
If in do
u
Thank y
o
the devi
c
2. Sa
f
•Dama
g
the d
e
•A qual
•Do no
t
the d
e
•Make
s
manu
a
•Do no
t
neces
s
•Disco
n
plug o
•Note t
•Keep
t
3. Ge
n
•The DPP2200
240V
A
•Do no
t
•Famili
a
unqua
devic
e
•Use t
h
•All mo
•Only
u
electr
o
4. Us
e
•Place
t
the u
n
•Check
•Unscr
e
starti
n
•Plug t
h
quanti
t
roduction
e
sidents of th
e
a
nt environme
This symbol
o
could harm t
h
waste; it sho
u
returned to y
rules.
u
bt, contact y
o
o
u for choosing
P
c
e was damaged
f
ety Instru
c
Do not t
o
Keep thi
s
Unplug
t
g
e caused by di
e
aler will not ac
c
ified technician
t
switch the de
v
e
vice against da
s
ure that the a
v
a
l.
t
crimp the po
w
s
ary.
n
nect the devic
e
nly.
hat damage ca
u
t
he device awa
y
n
eral Guid
e
should
o
A
C~50Hz.
t
shake the dev
a
rise yourself
w
lified people. A
n
e
.
h
e original pack
a
difications of t
h
u
se the device f
o
o
shocks, crash,
e
t
he unit on a fl
a
n
it’s high housin
that the unit is
e
w the cap (8)
a
n
g time). Do no
t
h
e unit into the
ty of water put
e
European Un
ntal informati
o
n the device o
r
h
e environment
u
ld be taken to
our distributor
o
o
ur local wast
e
P
erel! Please re
a
in transit, don'
t
c
tions
o
uch the devic
e
s
device away
f
t
he mains lead
b
sregard of cert
a
c
ept responsibil
i
should service
v
ice on immedi
a
mage by leavin
g
v
ailable voltage
w
er cord and pr
o
e
from the main
u
sed by user m
o
y
from children
a
e
lines
o
nly be used ind
ice. Avoid brut
e
w
ith the functio
n
n
y damage tha
t
a
ging if the dev
h
e device are fo
r
o
r its intended
p
etc. Using the
d
a
t surface. Whe
n
g temperature.
unplugged fro
m
a
nd fill the cont
a
t
overfill the co
n
mains and wai
t
into the contai
n
DPP2200
3
USER M
A
ion
on about this
r
the package i
n
. Do not dispos
e
a specialized c
o
o
r to a local re
c
e
disposal au
t
a
d the manual t
h
t
install or use i
t
e
during operati
o
f
rom rain and
m
b
efore opening
t
a
in guidelines i
n
i
ty for any ens
u
this device.
a
tely after it ha
s
g
it switched of
f
does not exce
e
o
tect it against
d
s to clean it or
w
o
difications to t
a
nd unauthoris
e
oors and conn
e
e
force when in
s
n
s of the device
t
may occur will
ice is to be tra
n
r
bidden for saf
e
p
urpose. All oth
d
evice in an un
a
n
moving the u
n
m
the mains be
f
a
iner (2) with c
n
tainer (max. 5
t
for the water
t
n
er.
A
NUAL
product
n
dicates that di
s
e
of the unit (o
r
o
mpany for rec
y
c
ycling service.
R
t
horities.
h
oroughly befor
e
t
and contact yo
o
n as the housi
n
m
oisture.
t
he housing.
n
this manual is
u
ing defects or
p
s
been exposed
f
until it has re
a
e
d the voltage s
t
d
amage. Have
a
w
hen it is not i
n
he device is no
t
e
d users.
e
cted to an alte
r
s
talling or oper
a
before actually
most probably
n
sported.
e
ty reasons.
er uses may le
a
a
uthorised way
n
it, pay attenti
o
f
ore filling or e
m
old water (hot
w
litres).
t
o get hot. The
w
s
posal of the de
r
batteries) as
u
y
cling. This dev
i
R
espect the loc
a
e
bringing this d
ur dealer.
n
g heats up.
not covered b
y
p
roblems.
to changes in t
a
ched
r
oom te
m
t
ated in the sp
e
a
n authorised d
e
n
use. Handle t
h
t
covered by th
e
r
nating current
o
a
ting the device
using it. Do no
t
be due to unpr
a
d to short circ
u
will void the w
a
o
n to possible d
r
m
ptying it.
w
ater if you wa
w
arming time
d
©ELEM TECHNIC
vice after its lif
e
u
nsorted munici
i
ce should be
a
l environment
a
evice into servi
c
y
the warranty
a
emperature. Pr
o
m
perature.
e
cifications of t
h
e
aler replace it
h
e power cord
b
e
warranty.
o
f 220 to
.
t
allow operati
o
o
fessional use
o
u
its, burns,
a
rranty.
r
ops of water a
n
n
t to shorten t
h
d
epends on the
e
cycle
pal
a
l
c
e. If
a
nd
o
tect
h
is
if
b
y the
o
n by
o
f the
n
d to
h
e

DPP2200
©ELEM TECHNIC
4
•The unit is ready for use when steam comes out of the plate (4).
•Make a slight incision in the wallpaper to be removed, acting in accordance with the conditions of the
wall and the paper (more or less old paper, multiple layers etc.)
•Bring the plate on the wallpaper and let the steam act for 10 to 20 seconds.
•Place the plate on the following section of wallpaper while taking away the treated paper. Repeat this
operation several times if necessary.
•Avoid the water in the container to evaporate completely. If water is missing, an automatic mechanism
interrupts the power supply and restores it after filling. Fill up the device approximately every 45
minutes using water only (without any additives). To avoid burning yourself, always let the device cool
down for at least 2 minutes before taking away the plug.
ATTENTION: In case of bad working, disconnect the device from the mains and check:
1. quantity of water in the container
2. clogged steam output or crimped hose (3)
3. power supply cable (5)
A safety valve (7) allows the steam to escape when e.g. the hose is bent.
5. Technical Specifications
zH05~CAV042ot022ylppusrewop
W0022tuptuorewop
sertil4.5yticapacreniatnoc
cm31x25x22snoisnemid
gk2.2thgiewlatot
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. The information in this
manual is subject to change without prior notice.
©COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by ELEM TECHNIC. All
worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to
any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

1. In
t
Aux rés
i
Des inf
o
En cas
d
Nous vo
u
l’apparei
l
revende
u
2. Co
n
•La ga
r
notice
résult
e
•Un te
c
•Ne pa
s
domm
•La ten
•Le câ
b
renou
v
•Débra
n
non p
a
•Les d
o
garan
t
•Garde
r
3. Di
r
•Emplo
•Éviter
•Se fa
m
non q
u
•Trans
p
•Toute
•Ne pa
s
des b
r
4. E
m
•Placer
haute
•Contr
ô
•Dévis
s
vous
d
litres)
.
t
roduction
i
dents de l'Un
i
o
rmations env
i
Ce symbole
s
peut polluer l
éventuelles)
l’appareil en
q
de recyclage
l’environnem
e
d
e questions,
c
u
s remercions d
l
. Si l’appareil a
u
r.
n
signes de
Ne pas t
Protége
r
Débranc
r
antie ne s'appli
et votre reven
d
e
nt.
c
hnicien qualifié
s
brancher l'ap
p
ages, attendre
sion réseau ne
b
le d'alimentati
o
v
eler le câble d'
n
cher l’appareil
a
s le câble.
o
mmages occas
i
t
ie.
r
la décolleuse
h
r
ectives gé
n
yer cet apparei
l
de secouer l'ap
m
iliariser avec l
e
u
alifiées d'opér
e
p
orter l'appareil
modification d
e
s
utiliser la déc
o
r
ûlures, des éle
c
m
ploi
l’appareil sur u
température d
u
ô
ler que l’appar
e
s
er le bouchon
(
d
ésirez abréger
.
N
O
i
on européen
n
i
ronnemental
e
s
ur l'appareil ou
'environnemen
t
parmi les déch
e
q
uestion. Renv
o
local. Il convie
n
e
nt.
c
ontacter les
a
e votre achat !
été endomma
g
sécurité
oucher l'appare
r
l'appareil cont
r
her le câble d'a
que pas aux do
d
eur déclinera t
doit s'occuper
p
areil après exp
jusqu’à ce que
peut pas dépas
o
n ne peut pas
ê
alimentation si
s’il n’est pas u
t
i
onnés par des
m
h
ors de la port
é
n
érales
l
à l'intérieur et
pareil et le trai
t
e
fonctionneme
n
e
r cet appareil.
dans son emb
a
e
l’appareil est i
n
o
lleuse qu’à sa
f
c
trochocs, etc.
U
ne surface plan
u
boîtier en dép
l
e
il soit débranc
h
(
8) et remplir le
le temps de mi
s
DPP2200
5
O
TICE D
n
e
e
s importante
s
l'emballage in
d
t
. Ne pas jeter
u
e
ts municipaux
o
yer les équipe
m
n
t de respecter
a
utorités local
Lire la présent
e
g
é pendant le tr
il lorsqu'il est e
r
e la pluie et l'h
limentation ava
mmages surve
n
oute responsab
de l’entretien.
osition à des v
a
l'appareil ait at
t
ser la tension
m
ê
tre replissé ou
nécessaire.
t
ilisé ou pour le
m
odifications à
é
e de personne
s
le brancher à
u
t
er avec circons
n
t de l'appareil
La plupart des
d
a
llage originel.
n
terdite pour d
e
f
onction prévue
U
n usage impro
e. Faire attenti
o
l
açant l’apparei
l
h
é avant de le
r
réservoir (2) a
s
e en fonction).
’EMPLO
I
s
concernant
c
d
ique que l’élim
u
n appareil éle
c
non sujets au t
r
m
ents usagés à
la réglementati
o
es pour élimi
n
e
notice attenti
v
ansport, ne pa
s
n usage : le bo
î
umidité.
nt d'ouvrir le b
o
n
us en négligea
ilité pour les pr
o
a
riations de te
m
t
eint la tempér
a
m
entionnée dan
s
endommagé.
D
nettoyer. Tirer
l'appareil par l
e
s
non qualifiées
u
ne source de c
o
pection pendan
avant de l’utilis
e
d
égâts sont cau
e
s raisons de s
é
. Tout autre us
a
pre annule d'of
f
o
n à d’éventuel
l
l
.
r
emplir avec de
vec de l’eau fr
o
Ne pas rempli
r
I
c
e produit
ination d’un ap
p
c
trique ou élect
r
r
i sélectif ; une
votre fourniss
e
o
n locale relati
v
n
ation.
v
ement avant la
s
l’installer et c
o
î
tier chauffe.
o
îtie
r
.
nt certaines dir
e
o
blèmes et les
d
m
pérature. Afin
d
a
ture ambiante
s
les spécificati
o
D
emander à vot
r
la fiche pour d
é
e
client, ne tom
b
et de jeunes e
n
o
urant CA de 2
2
t l'installation
e
e
r. Ne pas per
m
sés par un usa
g
é
curité.
a
ge peut cause
r
f
ice la garantie.
l
es gouttes d’e
a
l’eau ou de la
v
o
ide (ou avec d
e
r
pas trop le ré
s
©ELEM TECHNIC
p
areil en fin de
v
r
onique (et des
déchèterie trai
t
e
ur ou à un ser
v
v
e à la protecti
o
mise en servic
e
o
nsulter votre
e
ctives de cett
e
d
éfauts qui en
d
’éviter des
avant de l'utilis
o
ns en fin de n
o
r
e revendeur d
e
é
brancher l'app
a
b
ent pas sous l
a
n
fants.
2
0 à 240 VCA/5
e
t l'opération.
m
ettre aux pers
o
g
e non professi
o
r
des courts-cir
c
a
u bouillante et
v
ider.
e
l’eau chaude
s
s
ervoir (max. 5
v
ie
piles
t
era
v
ice
o
n de
e
de
e
er.
o
tice.
e
a
reil ;
a
0 Hz.
o
nnes
o
nnel.
c
uits,
à la
s
i

DPP2200
©ELEM TECHNIC
6
•Brancher l’appareil au réseau et attendre à ce que l’eau se réchauffe. Le temps de chauffe dépend de
la quantité d’eau continue dans le réservoir.
•Quand la vapeur sort de la plaque (4), l’appareil est prêt à l’emploi.
•Inciser légèrement le papier peint à décoller tout en tenant compte de ses conditions (papier plus ou
moins vieux, papier à plusieurs couches, etc.)
•Approcher la plaque du mur à traiter et laisser agir la vapeur pendant 10 à 20 secondes.
•En enlevant le papier peint traité, positionner la plaque sur une partie de papier peint suivante.
Répéter plusieurs fois cette opération si nécessaire.
•Éviter l’évaporation complète de l’eau dans le réservoir. Si l’eau manque dans le réservoir, un dispositif
automatique interrompt l’alimentation de l’appareil et la rétablit après le remplissage. Effectuer des
remplissages toutes les 45 minutes environ en faisant attention à n’utiliser que de l’eau (sans additifs).
Pour éviter tout risque de brûlures, laisser refroidir l’appareil pendant au moins 2 minutes avant de
retirer le bouchon.
ATTENTION : En cas de défaillance, débrancher l’appareil et contrôler :
1. la quantité d’eau dans le réservoir
2. une obstruction éventuelle de la sortie de la vapeur ou tuyau (3) replissé
3. le cordon d’alimentation (5)
Une soupape de sécurité (7) permet l’évacuation de la vapeur au cas où p.ex. le tuyau
serait plié.
5. Spécifications techniques
zH05~CAV042à022noitatnemila
W0022ecnassiup
capacité du réservoi
r
4.5 litres
31x25x22 cmsnoisnemid
gk2.2sdiop
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Toutes les
informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.
©DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle,
du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite
sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

1. Inl
Aan all
e
Belangr
Hebt u
v
Dank u
v
toestel b
e
2. Ve
i
•De ga
r
uw de
a
verba
n
•Laat d
•Om b
e
aan te
•De be
s
handl
e
•De vo
e
plaats
e
•Trek d
niet g
e
•Schad
e
garan
t
•Houd
d
3. Al
g
•U ma
g
240 V
A
•Schud
toeste
•Leer e
moge
n
•Gebru
i
•Om v
e
•Gebru
i
kortsl
u
garan
t
4. Ge
b
•Plaats
de he
t
•Zorg
d
eiding
e
ingezetenen
v
ijke milieu-in
f
Dit symbool
o
weggeworpe
n
batterijen) ni
e
terechtkome
n
recyclagepun
t
v
ragen, conta
c
v
oor uw aankoo
p
e
schadigd tijde
n
i
ligheidsin
s
Raak he
t
Bescher
m
Verzeke
r
openen.
r
antie geldt nie
t
a
ler zal de vera
n
d mee houden
.
it toestel onder
e
schadiging te
v
mperatuurscho
s
chikbare netsp
e
iding.
e
dingskabel ma
e
n.
e stekker uit he
e
bruikt.
e
door wijzigin
g
t
ie.
d
it toestel uit d
e
g
emene ric
h
g
dit toestel en
k
A
C/50 Hz.
het toestel nie
t
l.
erst de functie
s
n
dit toestel nie
t
i
k de oorspron
k
e
iligheidsreden
e
i
k het toestel e
n
u
itingen, brand
w
t
ie.
b
ruik
het toestel op
e
t
e behuizing va
n
d
at het toestel
v
GEBR
U
v
an de Europ
e
f
ormatie betr
e
o
p het toestel o
f
n
, dit toestel sc
h
e
t bij het gewo
n
n
voor recyclag
e
t
brengen. Res
p
c
teer dan de p
p
! Lees deze h
a
n
s het transpor
t
s
tructies
t
toestel niet aa
m
dit toestel te
g
r
u ervan dat h
e
t
voor schade d
o
ntwoordelijkhei
.
houden door e
e
v
ermijden, zet
u
mmelingen. W
a
anning mag ni
e
g niet omgeplo
o
t stopcontact (t
r
g
en die de gebr
u
e
buurt van kin
d
h
tlijnen
k
el binnenshuis
g
t
dooreen. Ver
m
s
van het toeste
t
gebruiken. M
e
k
elijke verpakki
n
e
n mag de gebr
u
n
kel waarvoor
h
w
onden, elektri
s
e
en plat opperv
n
het toestel.
v
an het lichtnet
DPP2200
7
U
IKERSH
A
e
se Unie
e
ffende dit pr
o
f
de verpakking
h
ade kan toebr
e
n
e huishoudelij
k
e
. U moet dit to
e
p
ecteer de plaat
laatselijke au
t
a
ndleiding gron
d
t
, installeer het
n wanneer het
g
en regen en v
o
e
t toestel niet a
a
o
or het negere
n
d afwijzen voo
r
e
n geschoolde t
e
u
het toestel be
s
a
cht tot het toe
s
e
t hoger zijn da
n
o
id of beschadi
g
r
ek nooit aan d
e
u
iker heeft aan
g
d
eren en onbev
g
ebruiken en a
a
m
ijd brute krac
h
l kennen voor
u
e
estal is bescha
d
n
g wanneer u h
e
u
iker geen wijzi
h
et gemaakt is.
s
che schokken,
lak. Pas tijdens
ontkoppeld is
v
A
NDLEI
D
o
duct
geeft aan dat,
e
ngen aan het
m
k
e afval; het m
o
e
stel naar uw v
e
selijke milieuw
e
t
oriteiten bet
r
d
ig voor u het t
o
dan niet en ra
a
in gebruik is: d
e
o
chtigheid.
a
ngesloten is o
p
n
van bepaalde
r
defecten of pr
o
e
chnicus.
s
t niet aan onm
s
tel op kamerte
m
n
de spanning i
n
g
d zijn. Laat u
w
e
kabel!) voorda
t
g
ebracht aan h
e
oegden.
a
nsluiten op ee
n
h
t tijdens de ins
t
u
het gaat gebr
u
d
iging het gevo
l
e
t toestel verv
o
gingen aanbre
n
Andere toepas
s
enz. Bij onoord
het verplaatse
n
v
oor u het reser
v
D
ING
als het na zijn l
m
ilieu. Gooi dit
t
o
et bij een gesp
e
rdeler of naar
e
tgeving.
r
effende de ve
o
estel in gebrui
k
a
dpleeg uw dea
l
e
behuizing wo
r
p
een stroombr
o
richtlijnen in d
e
o
blemen die hie
iddellijk nadat
h
m
peratuur gek
o
n
de specificati
e
w
dealer zo nodi
g
t
u het toestel r
e
e
t toestel vallen
n
wisselspannin
t
allatie en de b
e
u
iken. Ongesch
o
l
g van onprofes
o
ert.
n
gen aan het to
e
s
ingen kunnen l
eelkundig gebr
u
n
op voor drup
p
v
oir vult of lee
g
©ELEM TECHNIC
evenscyclus w
o
t
oestel (en eve
n
ecialiseerd bed
r
een lokaal
rwijdering.
k
neemt. Werd
l
er.
r
dt warm.
o
n alvorens het
e
ze handleiding
r rechtstreeks
h
et werd blootg
e
o
men is.
e
s achteraan de
g
een nieuwe k
a
e
inigt en als u h
niet onder de
g van 220 tot
e
diening van di
t
o
olde personen
sioneel gebruik
e
stel.
eiden tot
u
ik vervalt de
p
els kokend wa
t
g
t.
o
rdt
n
tuele
r
ijf
het
te
en
e
steld
a
bel
et
t
.
t
er en

DPP2200
©ELEM TECHNIC
8
•Verwijder de dop (8) en vul het reservoir (2) met koud water (vul met warm water wanneer u het
toestel sneller gebruiksklaar wenst). Overschrijd de aanbevolen capaciteit van het reservoir niet (max.
3 liter).
•Koppel het toestel aan het lichtnet en wacht tot het water heet is. De opwarmtijd hangt af van de
hoeveelheid water in het reservoir.
•Zodra de damp uit de plaat (4) vrijkomt, is het toestel klaar voor gebruik.
•Maak kleine sneetjes in het behangpapier, afhankelijk van de toestand van het papier (oud papier,
verscheidene lagen enz.).
•Breng de plaat op het behangpapier en laat de stoom gedurende 10 à 20 seconden inwerken.
•Terwijl u het losgekomen papier van de wand halt, plaats de plaat op een volgend stuk papier. Herhaal
de handeling indien nodig.
•Vermijd volledige verdamping van het water in het reservoir. Bij gebrek aan water in het reservoir
wordt de stroomtoevoer automatisch verbroken tot het water is bijgevuld. Vul het reservoir om de 45
minuten met water bij (gebruik enkel water zonder additieven). Laat het toestel gedurende minstens 2
minuten afkoelen vooraleer u de dop van het reservoir te halen, zoniet riskeert u zich aan de dop te
verbranden.
OPGELET: Als het toestel slecht werkt, ontkoppel het dan van het lichtnet en controleer:
1. of er voldoende water in het reservoir is
2. of de stoomafvoer niet verhinderd of de stoomslang (3) niet geplooid is
3. de voedingskabel (5)
Een veiligheidsklep (7) laat de toom ontsnappen bij bvb. een omgeplooide stoomslang.
5. Technische specificaties
zH05~CAV042tot022gnideov
W0022negomrev
inhoud reservoi
r
4.5 etil
r
31x25x22cmnegnitemfa
gk.22thciweg
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor
schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. De informatie in
deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
ELEM TECHNIC heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan
over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder
voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

1. In
t
A los ci
u
Import
a
Si tiene
Gracias
p
Si el apa
distribui
d
2. In
s
•Daños
y su d
•La ins
t
•No co
n
apara
t
•Asegú
•No apl
super
f
•Desco
n
limpia
r
•Los d
a
•Mante
3. No
•Utilice
240V
C
•No agi
•Famili
a
apara
t
•Trans
p
•Por ra
z
•Utilice
quem
a
compl
e
4. Us
o
•Ponga
tempe
•Asegú
•Desat
o
tiemp
o
•Conec
t
de la
c
t
roducción
u
dadanos de l
a
a
ntes informa
c
Este símbolo
e
dañar el medi
doméstica; d
e
distribuidor o
ambiente.
dudas, conta
c
p
or haber comp
rato ha sufrido
d
o
r
.
s
truccione
s
No toqu
e
No expo
n
Descone
causados por
d
istribuidor no s
e
t
alación y el m
a
n
ecte el aparat
o
t
o llegue a la te
m
rese de que la
t
aste el cable d
e
f
icie afilada. Si
e
n
ecte siempre
e
r
lo. Tire siempr
e
a
ños causados
p
nga el DPP2200
rmas gene
r
este aparato e
n
C
A/50Hz.
te el aparato.
E
a
rícese con el f
u
t
o. La mayoría
d
p
orte el aparato
z
ones de seguri
sólo el DPP2200
a
duras, descarg
e
tamente.
o
el aparato en
u
ratura de la caj
rese de que el
a
o
rnille la tapa (
8
o
de puesta en
m
t
e el aparato a
c
antidad de agu
MA
N
a
Unión Europ
e
c
iones sobre
e
e
n este aparato
o ambiente. No
e
be ir a una em
p
a la unidad de
r
c
te con las au
t
rado el DPP2200
algún daño en
e
s
de seguri
d
e
el aparato du
r
n
ga este equip
o
cte el cable de
d
escuido de las
e
rá responsabl
e
a
ntenimiento de
o
si ha estado e
x
m
peratura amb
t
ensión de red
n
e
alimentación
y
e
s necesario, pi
d
e
l aparato si no
e
del enchufe p
p
or modificacio
n
lejos del alcan
c
r
ales
n
interiores y c
o
E
vite usar exce
s
u
ncionamiento
d
d
e los daños so
n
en su embalaj
e
dad, las modifi
c
para aplicacio
n
as eléctricas, e
t
u
na superficie p
a al desplazar
e
a
parato esté de
s
8
) y llene el de
p
m
archa). No so
la red y espere
a continua en
e
DPP2200
9
N
UAL DE
L
e
a
e
l medio ambi
e
o el embalaje
i
tire este apara
p
resa especiali
z
r
eciclaje local.
R
t
oridades loca
! Lea atentam
e
e
l transporte n
o
d
ad
r
ante su operac
i
o
a lluvia o hum
alimentación d
e
instrucciones d
e
e
de ningún dañ
ben ser realiza
d
x
puesto a gran
d
iente.
n
o sea mayor q
u
y
protéjalo cont
r
d
a a su distribu
va a usarlo du
r
ara desconecta
r
n
es no autoriza
d
c
e de personas
n
o
néctelo a una
f
s
iva fuerza dura
d
el aparato. Sól
n
causados por
e
original.
c
aciones no aut
n
es descritas e
n
t
c. Un uso desa
lana. Cuidado c
e
l aparato.
s
conectado ant
e
p
ósito (2) con a
g
brepase la cap
a
hasta que el a
g
e
l depósito.
L
USUA
R
e
nte concerni
e
i
ndica que, si ti
r
to (ni las pilas,
z
ada en reciclaj
e
R
espete las ley
e
les para resid
u
e
nte las instruc
c
o
lo instale y pó
n
i
ón: la caja se
c
edad.
e
la red antes d
e
e
seguridad de
o u otros probl
e
d
os por person
a
d
es cambios de
u
e la tensión in
d
r
a posibles dañ
o
idor reemplaza
r
r
ante un largo
p
r
el cable de re
d
d
as, no están c
u
n
o autorizadas
y
f
uente de corri
e
nte la instalaci
ó
o personas cua
un uso inadecu
orizadas del ap
a
n
este manual
a
utorizado pued
e
on eventuales
g
e
s de llenar o v
a
g
ua fría (o con
a
cidad del depó
s
g
ua se cliente.
E
R
IO
e
nte a este pr
o
r
a las muestras
si las hubiera)
e
. Devuelva est
e
e
s locales en rel
u
os.
c
iones del manu
n
gase en conta
c
c
alienta.
e
abrir la caja.
este manual in
v
e
mas resultant
e
a
l especializado.
temperatura.
E
d
icada en las e
s
o
s causados po
r
r
el cable de ali
m
p
eríodo de tiem
p
d
, nunca del pr
o
u
biertos por la
g
y
niños.
e
nte CA de máx
.
ó
n y la reparaci
ó
lificadas puede
n
ado.
a
rato están pro
a
fin de evitar p
.
e
causar daños
g
otas de agua
h
a
ciar el depósit
o
agua caliente s
i
s
ito (máx. 5 litr
E
l tiempo de cal
©ELEM TECHNIC
o
ducto
inservibles, po
d
en la basura
e
aparato a su
ación con el m
e
al antes de usa
c
to con su
v
alidarán su ga
r
e
s.
E
spere hasta qu
e
s
pecificaciones.
r
algún tipo de
m
entación.
p
o o antes de
o
pio cable.
g
arantía.
.
220 -
ó
n.
n
manejar este
hibidas.
.
ej. cortocircuit
o
y anula la gara
n
h
irviendo y la al
t
o
.
i
quiere acortar
o
s).
entamiento de
p
d
rían
e
dio
rlo.
r
antía
e
el
o
s,
n
tía
t
a
el
p
ende

DPP2200
©ELEM TECHNIC
10
•Si el vapor se sale de la placa (4), el aparato está listo para usar.
•Haga pequeños cortes en el papel pintado, dependiente del estado del papel (papel viejo, varias capas
etc.)
•Acerque la placa a la pared y deje que el vapor actúe sobre el papel durante 10 a 20 segundos.
•Mientras está quitando el papel tratado, ponga la placa en la siguiente parte del papel pintado. Si fuera
necesario, repita esta operación varias veces.
•Evite que el agua se evapore completamente en el depósito. Por falta de agua, el aparato se
desactivará automáticamente hasta que vuelva a llenar el depósito. Llene el depósito
aproximadamente cada 45 minutos (utilice sólo agua sin aditivos). Para evitar cualquier riesgo de
quemaduras, deje que el aparato se enfríe durante mín. 2 minutos antes de sacar la tapa.
¡OJO!: Si el aparato no funciona correctamente, desconéctelo de la red y controle:
1. la cantidad de agua en el depósito
2. si hay una obstrucción eventual en la salida de vapor o si el tubo (3) está plegado
3. el cable de alimentación (5)
Una válvula de seguridad (7) deje escapar el vapor si p.ej. el tubo está plegado.
5. Especificaciones
zH05~CAV042-022nóicatnemila
W0022aicnetop
capacidad del depósito 4.5 lit
r
os
31x25x22cmsenoisnemid
gk2.2osep
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman nv no será responsable de
daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato.
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
©DERECHOS DE AUTOR
ELEM TECHNIC dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

1. Ei
n
An alle
E
Wichtig
e
Falls Z
w
Wir beda
sorgfälti
g
2. Si
c
•Bei Sc
Garan
t
•Lasse
n
•Das G
e
Besch
ä
hat).
•Verge
w
besch
r
•Achte
n
kann.
•Trenn
e
Netzs
t
•Bei Sc
•Halte
n
3. All
g
•Das G
e
konzi
p
•Verm
e
des G
e
•Nehm
e
haben
Meist
i
•Verwe
•Eigen
m
•Verwe
dies z
u
mit G
e
4. Ge
b
•Stelle
n
Wass
e
•Sorge
n
n
führung
E
inwohner de
r
e
Umweltinfo
r
Dieses Symb
o
Produktes na
c
Einheit (oder
verwendeten
werden. Dies
e
retourniert w
e
w
eifel bestehe
n
nken uns für d
e
g
durch. Überpr
c
herheitsv
o
Seien Si
e
Spannu
n
führen.
Keinem
R
Trennen
häden, die dur
c
t
ieanspruch. Fü
n
Sie dieses Ge
r
e
rät bei Tempe
r
ä
digung, indem
w
issern Sie sic
h
r
ieben im Punk
t
n
Sie darauf, da
Bei Beschädigu
e
n Sie das Gerä
t
ecker an der G
r
häden verursa
c
n
Sie Kinder un
d
g
emeine R
i
e
rät ist nur zur
p
iert.
e
iden Sie Ersch
ü
e
rätes.
e
n Sie das Ger
ä
. Lassen Sie da
s
i
st die Beschädi
nden Sie die O
r
m
ächtige Änder
u
nden Sie das G
e
u
Schäden am
P
e
fahren wie Kur
z
b
rauch
n
Sie das Gerät
e
r und das heiß
n
Sie dafür, da
s
BEDI
E
r
Europäische
n
r
mationen üb
e
o
l auf dem Prod
c
h seinem Lebe
n
verwendeten B
a
Batterien müss
e
e
Einheit muss
a
e
rden. Respekti
e
n
, wenden Sie
e
n Kauf des DPP2200
üfen Sie, ob Tr
a
o
rschriften
e
während der
I
n
g stehenden L
e
R
egen oder kei
n
Sie das Gerät
v
c
h Nichtbeachtu
r daraus resulti
r
ät von einem F
r
aturschwanku
n
Sie es ausges
c
h
, dass die anzu
t
"Technische D
a
ss die Netzleitu
ngen soll eine
F
t bei Nichtbenu
r
ifffläche an un
d
c
ht durch eigen
m
d
Unbefugte vo
m
i
chtlinien
Verwendung in
ü
tterungen. Ver
m
ä
t erst in Betrie
b
s
Gerät nicht v
o
gung des Gerä
t
r
iginalverpacku
n
u
ngen sind aus
e
rät nur für An
w
P
rodukt führen
u
z
schluss, Brand
auf eine flache
e Gerätegehäu
s
s
s das Gerät vo
m
DPP2200
11
E
NUNGS
n
Union
e
r dieses Prod
u
ukt oder der V
e
n
szyklus der U
m
a
tterien) nicht
a
e
n von einer sp
a
n den Händler
e
ren Sie die ör
t
sich für Ents
o
! Lesen Si
e
a
nsportschäden
I
nstallation des
e
itungen könnt
e
n
er Feuchte au
s
v
om Netz bevo
r
ng der Bedienu
erende Folgesc
h
achmann instal
n
gen nicht sofo
r
c
haltet lassen bi
schließende Ne
t
a
ten".
ng nicht geque
t
F
achkraft das K
a
tzung und vor j
d
ziehen Sie nie
m
ächtige Änder
u
m
Gerät fern.
Innenräumen
u
m
eiden Sie roh
e
b
, nachdem Sie
o
n Personen be
d
t
es das Ergebni
s
n
g, wenn das G
e
Sicherheitsgrü
n
w
endungen in d
u
nd erlischt de
r
wunden, elektr
Oberfläche. Pa
s
s
e.
m
Netz getrenn
t
ANLEIT
U
u
kt
e
rpackung zeigt
m
welt Schaden
z
a
ls unsortiertes
ezialisierten Fir
oder ein örtlich
t
lichen Umweltv
o
rgungsrichtli
n
e
diese Bedienu
vorliegen.
Geräts sehr vo
r
e
zu lebensgefä
h
s
setzen.
r
Sie das Gehäu
s
ngsanleitung v
e
h
äden übernim
m
lieren und wart
e
r
t einschalten.
S
s es akklimatisi
t
zspannung nic
h
t
scht oder durc
h
a
bel ersetzen.
eder Reinigung
an der Netzlei
t
u
ngen erlischt
d
u
nd mit einer
W
e
Gewalt währe
sich mit seinen
d
ienen, die sich
s
von unfachm
ä
e
rät transporti
e
n
den verboten.
ieser Bedienun
g
r
Garantieanspr
u
ischem Schlag,
s
sen Sie beim
U
t
ist wenn Sie d
U
NG
an, dass die E
n
z
ufügen kann.
E
Hausmüll; die
E
ma zwecks Rec
y
es Recycling-U
n
orschriften.
n
ien an Ihre
ö
ngsanleitung v
o
r
sichtig: das B
e
h
rlichen elektri
s
s
e öffnen.
e
rursacht werd
e
m
t der Herstell
e
e
n.
S
chützen Sie da
s
ert ist (Zimme
r
h
t höher ist als
h
scharfe Kante
vom Netz. Fas
s
t
ung.
d
er Garantiean
s
W
echselspannun
g
nd der Installat
Funktionen ve
r
nicht mit dem
G
ä
nnischer Bedie
n
e
rt werden soll.
g
sanleitung be
s
u
ch. Jede ande
r
usw. verbunde
n
U
mstellen auf fü
en Behälter füll
©ELEM TECHNIC
n
tsorgung diese
s
E
ntsorgen Sie d
E
inheit oder
y
cling entsorgt
n
ternehmen
ö
rtliche Behör
d
o
r Inbetriebnah
m
rühren von unt
e
s
chen Schlägen
e
n, erlischt der
e
r keine Haftun
g
s
Gerät vor
r
temperatur err
e
die Netzspann
u
n beschädigt w
e
s
en Sie dazu d
e
s
pruch.
g
von 230VAC/
5
ion und Bedien
u
r
traut gemacht
G
erät auskenn
e
n
ung.
s
chrieben, sons
t
r
e Verwendung
n
.
r Tropfen koch
e
en oder leeren.
s
ie
d
e.
m
e
e
r
g
.
e
icht
u
ng
e
rden
e
n
5
0Hz
u
ng
e
n.
t
kann
ist
e
ndes

DPP2200
©ELEM TECHNIC
12
•Entfernen Sie den Schraubverschluss (8) und füllen Sie den Behälter (2) mit kaltem Wasser (füllen Sie
den Behälter mit warmem Wasser wenn Sie das Gerät schneller betriebsfertig wünschen).
Überschreiten Sie den maximalen Füllstand des Behälters nicht (max. 3l).
•Schließen Sie das Gerät an das Lichtnetz an und warten Sie bis das Wasser heiß ist. Die Aufwärmzeit
hängt vom Wasservolumen im Behälter ab.
•Sobald Dampf aus der Platte kommt (4), ist das Gerät betriebsfertig.
•Schneiden Sie kleine Schlitze in die Tapete, abhängig vom Zustand des Papiers (altes Papier,
verschiedene Schichten, usw.).
•Bringen Sie die Platte an die Tapete und lassen Sie den Dampf 10 bis 20 Sekunden einwirken.
•Während Sie das gelöste Papier von der Wand entfernen, können Sie die Platte an eine andere Stelle
der Tapete bringen. Wiederholen Sie falls nötig.
•Vermeiden Sie eine völlige Verdampfung des Wassers im Behälter. Bei Wassermangel im Behälter wird
die Stromversorgung automatisch unterbrochen bis das Wasser nachgefüllt wird. Füllen Sie den
Behälter alle 45 Minuten nach. Verwenden Sie nur Wasser ohne Zusatzstoffe. Lassen Sie das Gerät
mindestens 2 Minuten abkühlen bevor Sie den Schraubverschluss entfernen, sonst können Sie sich
verbrennen.
ACHTUNG: Wenn das Gerät schlecht funktioniert, trennen Sie es vom Netz und überprüfen Sie folgende
Sachen:
1. ob der Behälter ausreichend mit Wasser gefüllt ist.
2. ob der Dampfausgang nicht blockiert oder der Schlauch (3) nicht geknickt ist.
3. Stromkabel (5)
Ein Sicherheitsventil (7) lässt den Dampf austreten bei z.B. einem geknickten Schlauch.
5. Technische Daten
zH05~CAV032gnugrosrevmortS
W0022gnutsieL
etiL4.5tlahniknaT
r
31x25x22 cmnegnussembA
gk2.2thciweG
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
ELEM TECHNIC besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht
gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen,
zu bearbeiten oder zu speichern.

1. In
t
Aos resi
Inform
a
Se tiver
Obrigad
o
produto.
durante
o
2. Pr
e
•A gar
a
não s
e
•Um té
c
•Não li
g
esteja
•A ten
s
•O cab
o
•Deslig
a
•Danos
•Guard
e
3. Di
r
•Utilize
•Evite
d
•Famili
a
são p
r
•Trans
p
•Qualq
u
•Utilize
queim
4. Us
o
•Coloc
a
tempe
•Contr
o
•Desap
rápido
•Ligar
o
água.
•Quan
d
•Corte
•Aproxi
•Quan
d
t
rodução
dentes da Un
i
a
ções importa
n
Este símbolo n
o
prejudicar o m
e
deve ir para u
m
reciclagem. Re
s
duvidas, con
t
o
por ter compr
a
Verifique o est
a
o
transporte, n
ã
e
scrições d
e
Não toq
u
Protege
r
Desligar
a
ntia não se apl
i
e
responsabiliza
c
nico qualificad
o
g
ue o aparelho
d
em temperatu
r
s
ão de rede não
o
de alimentaçã
a
r o aparelho p
a
ocasionados p
o
e
o seu DPP2200
r
ectivas ge
r
o aparelho no
i
d
e sacudir o ap
a
a
riza
r
-se com o
r
ovocados por p
p
orte o aparelh
o
u
er modificaçã
o
o seu DPP2200
adura etc. o us
o
o
a
r o aparelho n
u
ratura da caixa
o
la
r
que o apar
e
ertar a tampa (
o aqueciment
o
o
aparelho e es
p
d
o o vapor sai d
ligeiramente o
p
mar a placa da
d
o retira o pape
l
MA
N
i
ão Europeia
n
tes sobre o
m
o
aparelho ou n
e
io ambiente. N
m
a empresa es
p
s
peite as leis a
m
t
acte as autori
a
do este conjun
a
do do aparelh
o
ã
o o instale ou
u
e
seguran
ç
u
e no aparelho
e
r
o aparelho co
n
o cabo de alim
e
i
ca em caso de
ra por qualque
r
o
deve ocupa
r
-
s
d
epois de estar
r
a ambiente an
t
pode ultrapass
o não pode est
a
a
ra o limpar. D
e
o
r modificações
fora do alcan
c
r
ais
i
nterior ligado
a
a
relho durante
a
funcionament
o
essoas não qua
o
na embalage
m
o
do aparelho é
para a função
p
o
inapropriada
a
u
ma superfície
p
quando desloc
a
e
lho está deslig
a
8) e encher o r
e
o
). Não encha
m
p
erar que a ag
u
a placa (4), o a
p
apel a descola
parede a trata
r
l
na parte trata
d
DPP2200
13
N
UAL DE
L
m
eio ambiente
a embalagem i
n
ão deite este a
p
p
ecializada para
m
bientais locais
dades locais
p
to! Leia as inst
r
o
. Consulte o s
e
u
tilize.
ç
a
e
m funcioname
n
tra a chuva e h
e
ntação antes
d
negligência e n
r
dano ou defeit
s
e da manuten
ç
exposto a vari
a
t
e de utilizar.
ar a tensão me
a
r danificado, s
u
e
sligar o cabo.
do aparelho p
e
c
e das crianças
e
a
corrente CA d
e
a
instalação.
o
do aparelho a
n
lificadas, ou u
m
m
de origem.
proibida por ra
z
p
revista. Outras
a
nula a garanti
a
p
lana. Cuidado
c
a
o aparelho.
a
do antes de e
n
e
cipiente (2) c
o
m
uito o recipien
t
u
a aqueça. O te
m
parelho está pr
r tendo em con
t
r
e deixar agir
o
d
a, posicione a
L
USUA
R
com respeito
n
dica que, se o
p
arelho (e pilh
a
reciclagem. D
e
.
p
ara eliminaç
ã
r
uções deste m
a
e
u revendedor s
nto: a caixa aq
u
umidade.
d
e abrir o apare
ão se responsa
b
o que resulte.
ç
ão.
a
ções de tempe
ncionada nas e
s
u
bstituir o cabo
e
lo cliente anula
e
de pessoas n
ã
e
max. 220 - 2
4
n
tes de utilizar.
m
a utilização in
a
z
oes de segura
n
utilizações po
d
a
.
c
om eventuais
g
n
cher de água o
o
m água fria (o
u
t
e (max. 5 litro
s
m
po de aqueci
m
onto a funciona
t
a (papel velho
,
o
vapor durante
placa na parte
d
R
IO
a este produ
t
aparelho for d
e
a
s eventuais) n
o
e
volva este apa
r
ã
o.
a
nual antes de
e o aparelho es
u
ece.
lho.
b
iliza por dano
s
ratura. Esperar
s
pecificações n
o
nesse caso.
m automatica
m
ã
o qualificadas.
4
0VCA / 50Hz.
A maior parte
d
a
propriada.
n
ça.
d
em provocar c
u
g
otas de agua
a
u vazar.
u
agua quente
n
s
).
m
ento depende
r
.
,
papel com var
10 a 20 segun
d
d
e papel segui
n
©ELEM TECHNIC
t
o.
e
itado fora, pod
e
o
lixo doméstico
r
elho a um pon
t
i
nstalar este
tiver danificad
o
s
. O seu revend
e
que o aparelh
o
o
final deste ma
m
ente a garanti
a
d
as vezes os da
u
rto-circuitos,
a
ferver e a alta
n
o caso de ser
m
da quantidade
d
ias camadas et
c
d
os.
n
te.
e
;
t
o de
o
e
dor
o
nual.
a
.
nos
m
ais
d
e
c
.)

DPP2200
©ELEM TECHNIC
14
•Evite a evaporação completa da água no recipiente. No caso de faltar agua no recipiente, um
dispositivo automático corta o aparelho e só arranca depois de encher o recipiente. Encher o recipiente
mais o menos todos os 45 minutos, utilize agua unicamente sem aditivos. Para evitar queimaduras,
deixe arrefecer o aparelho pelo menos 2 minutos antes de retirar a tampa.
CUIDADO: Em caso de problema, desligue o aparelho e controlar:
1. a quantidade de agua no recipiente
2. uma obstrução eventual na saída de vapor ou mangueira (3)
3. o cabo de alimentação (5)
a válvula de segurança (7) permite a evacuação do vapor no caso p.ex. mangueira dobrada.
5. Especificações técnicas
zH05~CAV042~022oãçatnemila
W0022aicnetop
capacidade do recipiente 4.5 lit
r
os
31x25x22cmseõsnemid
gk2.2osep
Utilize este aparelho apenas com os acessórios originais. A ELEM TECHNIC não será responsável
por quaisquer danos ou lesões causadas pelo uso (indevido) do aparelho. Podem alterar-se as
especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
©DIREITOS DE AUTOR
ELEM TECHNIC detem os direitos de autor sobre este manual do utilizador.
Todos os direitos mundiais reservados. Está estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e
guardar este manual ou partes do mesmo sem autorização prévia por parte da empresa detentora dos
direitos.