Elenberg DVDP-2415 User manual

DVDP-2415
INSTRUCTION MANUAL
СПЕЦИФІКАЦІЇ
Електроживлення 100  120 В/60 Гц 220  240В/50Гц
Електроспоживання Менее 35 Вт
Системы ТВ PAL/NTSC
Довжина хвилі лазера 650 нм, 750нм
Діапазон частот аудіо
DVD: 4Гц  22кГц (48кГц РСМ)
4Гц44кГц(96кГцРСМ)
CD: 4Гц20кГц
Співвідношення Сигнал/Шум 90Дб
Динамічний діапазон звуку 90Дб
Нестабільність обертання Менше точності виміру
Умови застосування Температура: 040OС, плоска
горизонтальна поверхня
Відеовихід 1.0В(РР),7.50 Ω
Супервідеовихід (Y) 1.0V(PP),75 Ω
(C) 0,286В(PP),75 Ω
Аудіовихід (аналоговий) 2.0В (rms)
Address: GUANGZHOU PANYU JUDA CAR AUDIO EQUPMENT CO. LTD.
10-12 Building, Licum Industrial Industrial Zone,
Dashi Town, Panyu, Guangzhou, China.
Àäðåñ: Ãóýíãçõîó Ïýíåéó Äæóäà Êàð Àóäèî Åêâóèïìåíò Êî. Ëòä.
10-12 Áóéëäèíã, Ëèêóì Èíäóñòðèàë Èíäóñòðèàë Çîíå,
Äýøè Òîâí, Ïåíåéó, Ãóýíãçõîó, Êèòàé. СДЕЛАНО В КИТАЕ

МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ
59
СИМПТОМИ ПРИЧИНИ ЛІКИ
Немає
електроживлення
Силовий кабель не
ввімкнено в розетку
Увімкніть силовий кабель в
розетку
Немає зображення
Неправильна настройка ТВ
відео Виберіть нормальну настройку
Настройка не відповідає
реальному підключенню
Натисніть і утримуйте
[ВРЕЖИМ], поки не з'явиться
зображення
Відеокабель підключено
погано Підключіть кабель заново
Немає звуку
Погано підключено
аудіокабель Підключіть кабель заново
Підз'єднані пристрої не
включені Включіть живлення
Неправильна настройка
звуку Виберіть належну настройку
Зображення з
викривленнями.
Брудний диск Почистіть диск
Включено режим
перемотки вперед або
надад
Іноді з'являються незначні
викривлення
Нестійка яскравість
або поміхи. Захист від копіювання Підключіть DVD безпосередньо до телевізора
Неможливо
розпочати
відтворення.
Не вкладено диск Вкладіть диск
Диск неякісний Почистіть або змінiть диск
Диск вкладено лицевим
боком вниз Вкладіть диск правильно
Брудний диск Почистіть диск
На екрані відтворюється
меню
Використайте режим НАЛАДКА
для виключення меню
Батьківський контроль Відключіть батьківський контроль
або змінiть настройку
Нечітка робота
окремих кнопок.
Електромагнітні поміхи
або статична електрика
Включіть/виключіть живлення і
зпробуйте ще раз
Не працює пульт ДУ
Пульт направлено не на
сенсор Направте пульт на сенсор
Пульт надто далеко від
сенсора
Використайте пульт в межах
7 метрів
Розрядились батарейки Замініть батарейки
CONTENTS
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
For your Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2

58
ВІДТВОРЕННЯ
Karaoke
(ця функція відсутня в деяких типах плеєрів)
•Установіть гучність мікрофона і гучність луни на мінімальний
рівень. Підключіть мікрофони. Одночасно може бути
підключено два мікрофони. Натисніть кнопку НАЛАДКА для
входу в меню НАЛАДКА ЗВУКУ. Потім виберіть режим
КАРАОКЕ ВКЛ.
•Використовуйте регулятор гучності мiкрофону.
•Використовуйте регулятор гучностi луни.
•При відтворенні диску караоке для відключення
оригінального звуку пісні натисніть кнопку L/R/ST на пульті
ДУ для вибору лівого або правого каналу. При відтворенні
дисків DVD, SVCD натисніть на кнопку АУДІО на пульті АУ для
відключення оригінального звуку пісні.
ПРИМІТКА: Karaoke не працює в режимі цифрового
аудіовиходу.
ВІДТВОРЕННЯ ДИСКУ CD
•Натисніть кнопку СТОП, на екрані з'явиться 12 маленьких картинок.
•Натисніть кнопки СТОП ВВЕРХ/ВНИЗ/ЛІВ/ПРАВ для вибору потрібної
картинки.
•Використовуйте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ/ЛІВ/ПРАВ для вибору режиму
ІНСТРУКЦІЯ, потім натисніть кнопку ВВОД для входу в меню інструкції.
•Меню інструкцій має такий вигляд :
[ПРОГРАМА]: зміна режиму перетворення зображення; [СТОП]: вхід у
режим попереднього просмотру; [ПОПЕРЕДНіЙ]: попередня картинка;
[НАСТУПНИЙ]: наступня картинка; [ВIДТВОРЕННЯ]: відтворення
картинки; [ВВЕРХ]: дзеркальне відображення картинки вверх; [ВНИЗ]:
дзеркальне відображення картинки вниз; [ЛІВ]: поворот картинки на 90
градусів за годинниковою стрілкою; [ПРАВ]: поворот картинки на 90
градусів за годинниковою стрілкою; [МАСШТАБ]: зміна масштабу
зображення; [ПРОКРУТКА ВПЕРЕД]: збільшення масштабу
зображення; [ПРОКРУТКА НАЗАД]: зменшення масштабу зображення;
[ВВЕРХ/ВНИЗ/ЛІВ/ПРАВ]: переміщення центра збільшеного
зображення. Виберіть ПРОДОВЖИТИ для виходу.
МIК. ГУЧН.
МIКРОФОНУ
FEATURES
Thank you for purchasing our product. Please go through this manual carefully
before connection and operation. Please keep this manual for future reference.
DVD player is the next generation of home player which produces high quality
video and audio. Its performance is much better than that of any previous
home video playing equipment. As the best signal source of home theatre sys
tem , It will give you the uppermost enjoyment!
•Dolby AC3, DTS, PCM, MPEG etc. digital audio decoder (No DTS function
in 2channel DVD players)
•Hifi, 96kHz/24bit audio digital processor.
•Software intelligent upgrade
•Highresolution component video output, support future video equipment
•Professional digital Karaoke function
•Optical, coaxial digital audio output
•Multi surround sound field effects
•Super compatible with DVD/DVDR/CD+G/WMA/HDCD/SVCD/CVD/VCD/
/DVCD/CD/CDR/MP3/KODAK PICTURECD (No HDCD playing function in
2 channel DVD players)
•Latest 4fh generation servo, decoding using singlechip technology, high
reliability and stability , and super error correction.
3

57
ВІДТВОРЕННЯ
•Натисніть кнопку ПОВТОР для повторного відтворення
заголовку, частини, запису або всього диску.
При відтворенні диску DVD натисніть і утримуйте ПОВТОР, на
екрані Вам буде запропоновано повторення частини,
повторення заголовку, повторення всього диску або відміна
повторення.
При відтворенні дисків SVCD,VCD, CD  пропонується
повторення запису, повторення всього, відміна повторення.
При відтворенні диску МР3  пропонується одноразове
повторення, повторення каталогу, відміна повторення.
•При відтворенні дисків DVD, SVCD,VCD, CD  натисніть
кнопку АВ для установки початкового (А) і кінцевого (В)
пунктів виділеного для повторення моменту.
Натисніть кнопку АВ у третій раз для відміни повторення і
повернення до звичайного відтворення.
•Натисніть кнопку ЧАС/ПЕРЕХІД для вибору часу відтворення
заголовку, частини або запису. Ви можете використовувати
кнопки з цифрами для вводу часу переходу.
•Після натиснення на кнопку СКАНУВАТИ Ви можете
продивитись весь диск, заголовок, частину або запис у
режимi ІНТЕРВАЛ або ДАЙДЖЕСТ. Дiйте у відповідності з
підказками на екрані.
•Натисніть кнопку О.ЕФ(ОКРУЖ) для наладки ефекту звукової
окружності.
•Натисніть кнопку ГУЧН+ для збільшення гучності звуку.
Натисніть кнопку ГУЧН для зменшення гучності звуку.
•Натисніть кнопку ТИША  звук не буде відтворюватися
плеєром, і не екрані з'явиться символ ТИША. Натисніть
кнопку повторно, з'явиться символ ТИША ОТКЛ.  звук
відновиться.
•Натисніть кнопку OSD, і на екрані з'явиться інформація про
диск.
ПОВТОР
A?B
ЧАС/
ПЕРЕХІД
МАСШТАБ
О.ЕФ
(ОКРУЖ)
ГУЧН
ТИША
OSD
ПРИМІТКА: Для деяких різновидів плеєрів окремі кнопки не обовязковi. Їх
відсутність ніяк не впливає на нормальне функціонування
плеєра.
FOR YOUR ATTENTION
IMPORTANT NOTES:
•Please read through the manual carefully before connection and operation.
•Do not open the cover or touch any internal components
•Turn off the power when the unit is not being used. (Unplug the power cord if
the unit is not used for a long time).
•Don’t expose this unit to direct sunlight. Keep away from heating sources or
equipment
•Don’t expose this unit to rain or moisture.
•Place the unit on a horizontal level. Keep the unit ventilated. Don’t block the
ventilation holes. Overheating may cause malfunction.
•Clean the cabinet with soft cloth. Do not use detergent or alcohol to clean
this unit.
•This book is only a guide for user’s operation.
The lightning flash is intended to alert the user to the presence of
dangerous voltage within the product’s enclosure, and touching the
inner parts may result in a risk of electric shock.
The exclamatory mark is intended to alert the user to the presence
of important operating instructions.
To reduce the risk of electric shock or fire, do not open the cover.
Refer servicing to qualified service personnel.
This mark indicates this unit belongs to class 1 laser product. The
laser beam may produce radiation harmful to the human body.
4

56
ВІДТВОРЕННЯ
•Натисніть цю кнопку для швидкого пошуку вперед.
•Натисніть цю кнопку для швидкого пошуку назад.
•При відтворенні дисків DVD,SVCD,VCD натисніть кнопку
ПОВІЛЬНО для завдання повільного відтворення.
•При відтворенні дисків DVD натисніть кнопку ПОПЕРЕД для
переходу для попередньої частини. При відтворенні дисків
SVCD, VCD, CD, MP3 натисніть кнопку ПОПЕРЕД для
переходу до попереднього запису.
•При відтворенні дисків DVD натисніть кнопку НАСТ для
переходу до наступної частини. При відтворенні дисків
SVCD,VCD, CD, MP3 натисніть кнопку НАСТ для переходу до
наступного запису.
•При відтворенні дисків SVCD,VCD, CD, MP3 натисніть кнопку
ВИПАДКОВО для випадкового вибору плеєром порядку
відтворення записів.
•Якщо диск містить два і більше записів, частини або
заголовок, то з допомогою цієї кнопки Ви можете задати
порядок відтворення. При натисненні Ви входите в меню
програмування.
•Натисніть кнопку з цифрою для завдання номеру запису,
заголовку або частини. Якщо записів більше 10, натисніть
кнопку НАСТ для продовження програмування.
(Максимально можливо 20 записів), використовуйте кнопки
ВВЕРХ/ВНИЗ/ВЛІВО/ВПРАВО для переміщення курсора.
Натисніть кнопку ВИКОНАТИ для запуску програми на
відтворення.
•Для дисків МР3 програмування неможливе! Натисніть кнопку
ПРОГРАМА один раз для входу в режим ВІДТВОРЕННЯ
КАТАЛОГУ. Ви можете задати програму відтворення в
текучому каталозi. Натисніть кнопку ПРОГРАМА знову для
переходу в режим СПИСОК ФАЙЛІВ, у ньому Ви можете
задати програму відтворення диску.
•Після натиснення на кнопку СКАНУВАТИ Ви можете
продивитись весь диск, заголовок, частину або запис у
режимі ІНТЕРВАЛ або ДАЙДЖЕСТ. Дійте у відповідності з
підказками екрану.
ПОВІЛЬНО
ВИПАДКОВО
ПРОГРАМА
СКАНУВАТИ
ACCESSORIES
Accessories
User manual Remote controller Audio/Video cable
Remote controller operation
•Insert the batteries into the cell box. The remote control will work within 8
metres and within 30 degree angle of the player, depending on battery
strength.
•Take the batteries out of the controller if it is not used for a long time
This unit can play the following types of discs:
5
Disc types Symbol Contents
DVD Audio + Video
AC?3 Dolby Digital Audio
SVCD Audio + Video
MPS/CD+G/WMA Audio
Video?CD (VCD) Audio + Video
CD?DA Audio
Kodak Picture CD Electronic Photo

55
ВІДТВОРЕННЯ
•При відтворенні DVD з декількома субтитрами, натискаючи
кнопку СУБТИТРИ, можна змінювати їїх цикличність і
вибрати потрібний.
•При відтворенні DVD з більш як одним кутом зору 
застосовується для вибору потрібного кута.
•При відтворенні суперVCD,VCD,CD з багатоканальним
аудіовиходом натисніть цю кнопку для вибору лівого або
правого каналу, стерео або змішаного аудіовиходу.
•При відтворенні диску SVCD,VCD2.0 натисніть кнопку РВС
для виводу меню диску. У ньому Ви можете вибрати
програму. Після загрузки диску плеєр автоматично перейде
в режим PBC ON. При натисненні на кнопку РВС на екрані
зявиться надпис PBC OFF. У цьому режимі меню не буде
виведено, натисніть на кнопку з цифрою для
безпосереднього вибору потрібного запису. VCD1.1, CDDA i
MP3 не мають РВСменю.
•При відтворенні VCD.1, CDDA, MP3 після загрузки натисніть
кнопки з цифрами для вибору потрібного запису і частини.
Натисніть кнопку 10+ і потім іншу цифру для вибору запису з
номером більшим нiж 10.
Ви можете використовувати кнопки з цифрами при виборі
ПРОГРАМЫ або МЕНЮ
•При відтворенні дисків DVD, SVCD,VCD, CD натисніть кнопку
СТОП один раз  плеєр запам?'ятає пункт зупинки. Натисніть
кнопку ВIДТВОРЕННЯ для продовження. Натисніть кнопку
СТОП другий раз для зупинки відтворення і
запамятовування.
•При відтворенні диску натисніть кнопку
ВIДТВОРЕННЯ/ПАУЗА для паузи, натисніть ще раз для
повернення до нормального відтворення.
•При відтворенні дисків DVD, SVCD,VCD, CD натисніть кнопку
КРОК один раз  буде відтворено наступний кадр. Натисніть
кнопку ВIДТВОРЕННЯ для продовження.
СУБТИТРИ
КУТ
L/R/ST
PBC
СТОП
КРОК
123
456 7
8 9 1010 10+10+
PANEL
Front panel:
1 MIC JACK 4 OPEN/CLOSE 7 PREV 10 FAST FORWARD
2 MIC VOLUME 5 PLAY/PAUSE 8 NEXT
3 ECHO 6 STOP 9 FAST REWIND
Rear panel:
(For 5 1CH units)
1 LEFT CHANNEL 6 RIGHT CHANNEL 11 OPTICAL
2 RIGHT CHANNEL 7 SURROUND LEFT CHANNEL 12 COAXIAL
3 COMPOSITE VIDEO 8 SURROUND RIGHT CHANNEL 13 YUV
4 SVIDEO 9 SUBWOOFER CHANNEL 14 VGA (Optional)
5 LEFT CHANNEL 10 CENTER CHANNEL 15 SCART (Optional)
Rear panel:
(For 2 CH units)
1 COMPOSITE VIDEO 4 RIGHT CHANNEL 7 YUV
2 SVIDEO 5 OPTICAL (Option) 8.VGA (Optional)
3 LEFT CHANNEL 6 COAXIAL 9 SCART (Optionai)
NOTE: The above figures are illustration for all types of machines. Some
terminals will NOT be configured in some types of machines.
6
Note: some keysare are
optional

54
ВІДТВОРЕННЯ
ОСНОВНІ ОПЕРАЦІЇ
•Натисніть кнопку ВIДКРИТИ/ЗАКРИТИ при включеному живленні,
дисковий лоток відкриється. Помістіть диск у лоток лицевим
боком вверх. Натисніть ВIДКРИТИ/ЗАКРИТИ ще раз, закрийте
лоток, і плеєр автоматично почне віддтворення. (У дисків МР3 і
SPEG функція автоматичного відтворення відсутня.)
ПРИМІТКА: У плеєрах, оснащених металевою сенсорною
панеллю, при першому включенні лоток буде відкритий, якщо у
ньому відсутній диск.
•У процесі відтворення при натисненні на кнопку ПРИЗУПИНКА,
плеєр буде виключений і перейде у режим ПРИЗУПИНКА. При
повторному натисненні на кнопку ПРИЗУПИНКА плеєр
продовжить відтворення.
ПРИМІТКА: у плеєрах, оснащених металевою сенсорною
панеллю, доторкнення до неї спричинить включення плеєра.
І лоток відкриється, якщо у ньому не має диску.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. У режимі ПРИЗУПИНКА живлення
відключається не повністю. Якщо плеєр не буде
використовуватися тривалий час, відключіть живлення кнопкою
ЖИВЛЕННЯ на передній панелі.
•Натисніть цю кнопку для керування перемоткою, переходу на
попередній або наступний запис і т. д. Ви зможете вибрати
необхідні Вам пункти за допомогою клавіш вибору напрямку.
•При відтворенні диску DVD натисніть кнопку ЗАГОЛОВОК для
відтворення головного заголовку.
•При відтворенні диску DVD натисніть кнопку МЕНЮ один раз для
переходу в підменю. Натисніть ще раз для повернення у головне
меню. (В деяких пультах ДУ без кнопки РВС це працює як РВС.)
•Натисніть кнопку ВІДЕОРЕЖ для переключення режиму
відеовиходу (YUVRGBVGA і т. д.).
•Натисніть кнопку АУДІОРЕЖ для переключення 2 і 5.1
канального аудіовиходу (YUVRGVVGA і т. д.)
•При відтворенні DVD з декількома потоками аудіо натисніть
кнопку АУДІО для вибору потрібного.
ВIДКРИТИ/
ЗАКРИТИ
ПРИЗУПИНКА
ВІРТУАЛЬНО
ЗАГОЛОВОК
МЕНЮ
ВІДЕОРЕЖ
АУДІОРЕЖ
АУДІО
Символ Текст Символ Текст Символ Текст
ВіДКРИТИ/ЗАКРИТИ ВШДТВОРЕННЯ ПАУЗА
ЗУПИНИТИ ЗВОРОТНЯ ПЕРЕМОТКА ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД
ВЫПОЛНИТЬ ПОПЕРЕДНIЙ НАСТУПНИЙ
CONNECTION
Video system connection
The following video output available for this unit.
Composite Video
Use the AV cable (yellow terminal)
to connect composite video out
put of this unit to the TV/monitor
video input
S?Video
Use the Svideo cable to connect
the svideo output of this unit to
the TV/monitor Svideo input
Component Video (YUV)
Use 3core AV cable to connect
the component output terminals
of this unit to the corresponding
TV/monitor input
VGA (Option)
Use a VGA cable to connect the VGA output to the TV/monitor VGA input
terminal.
SCART (Option)
Use a 21 pin SCART cable to connect the SCART output to the TV/monitor
SCART input terminal.
Notes:
•The connection depend son the TV/monitor input terminal.
•Don't use all connections at one time, otherwise the picture will be affected.
•Only the physical connection conforms to the video setting can produce the
normal picture (reference to the Video Setup in System Setup).
7
VGA
VGA
Y
U/Pb
V/Pr
Component input VGA Input
VGA Output
YV/PrU/Pb
Component video
output
VIDEO
SVIDEO
VIDEO
SVIDEO
SCART Output
SCART Input
Video and
SVideo

53
НАЛАДКА СИСТЕМИ
НАЙОПТИМАЛЬНІША НАЛАДКА
• ТВ система
Цей пункт має бути заданим для всіх типів телевізійних систем. Ви
можете вибрати PAL, NTSC або ABTO.
АВТО: система ТВ автоматично настроюється у відповідності з
системою запису диску.
NTSC: ця система використовується у США, Тайвані, Японії та ін.
PAL: ця система використовується у Китаї, Европі, Гонконгу та ін.
• Установка аудіо, субтитрів, мови меню диску.
Плеєр має початкові установки цих параметрів. Якщо ці установки
підтримуються диском, то все буде нормально функціонувати. Якщо ні 
то будуть використовуватися установки диску, завдані по умовчанню. Ці
установки можуть бути змінені за допомогою кнопок [АУДІО] та
[СУБТИТРИ] відповідно.
• БАТЬКІВСЬКИЙ КОНТРОЛЬ:
Рівень контролю призначений для забезпечення батькам можливості
контролю за відтворенням змісту дисків. Для вбереження дітей від
показу насилля та еротики. Якщо диск має рівень вищий, ніж
установлений бутьками, то диск не буде відтворений.
• ФАБРИЧНА УСТАНОВКА
Переустановлює плеєр на фабричні наладки.
• УСТАНОВКА ПАРОЛЮ:
Зміна паролю. Початково установлено пароль 13690. Ви можете
установити свій пароль. Якщо Ви його забули, то можете
використовувати 13690 як основний пароль.
CONNECTION
Audio connection system
Two types of audio output systems: analog audio and digital audio. Analog
audio includes 2channel stereo and Dolby AC3 5.1 channel output. Digital
audio includes optical and coaxial output. The digital audio output is better
than the analog.
Stereo Audio
Use a pair of AV cable (red for
right/white for left) to connect
the stereo audio output of this
unit to the TV or a stereo input
of power amplifier.
5.1 CH Analog Audio
(Option)
Use 3 pairs of AV cable to
connect the 5.1 channel out
put of this unit to correspon
ding 5.1 channel input termi
nal ( No 5.1CH terminal in 2
channel DVD players)
Coaxial Digital Audio
Use the special coaxial cable to connect the coaxial output of this unit to the
coaxial input of power amplifier. Cable not supplied.
Optical Digital Audio (Option)
Use the special optical cable to connect the optical audio output of this unit to
the optical input of power amplifier. Cable not supplied.
Notes:
•The physical connection should be in accordance with the audio output
setup of this unit. Please refer to Audio Setup in System Setup.
8
5.1CH analog Audio Input
L
R
SLSR
SW
CENTER
5.1C H AUDIO DIGITAL AUDIO
COAXIAL OPTICAL
COAXIAL OPTICAL
RL
2CH Audio Output
RL
5.1CH Audio Output Optic/Coaxial Output
2CH Audio Intput
Digital Audio Input

НАЛАДКА СИСТЕМИ
УСТАНОВКА ВІДЕО:
• КОМПОНЕНТНЕ ВІДЕО
YUV: установка для відеовиходу аналогового компонентного
відеоформату.
P?YUV: установка прогресивних YUVсигналів. Підключення таке ж , як і
для YUV.
RGB: установка відеовиходу в формат ЧЕРВОНИЙ /ЗЕЛЕНИЙ/СИНІЙ
при підключенні до SCARTрозйому.
P?RGB: установка прогресивних RGBсигналів. Підключення таке ж, як і
для RGB.
VGA: використовуйте цей пункт при підключенні до VGAвходу.
ПРИМІТКИ:
• Якщо наладки відео не відповідають фізичному підключенню, то
зображення на екрані телевізора може бути відсутнім. У цьому
випадку Ви можете скинути всі зроблені наладки і потім
утримувати натиснутою кнопку [V_MODE] до тих пір, поки
нормальне відтворення не відновиться.
• Якщо на плеєрі відсутні розйоми VGA i SART, то він може не мати
прогресивного виходу. У цьому випадку не слід установлювати
режими P?YUV i P?RGB.
• ЯКІСТЬ:
Ви можете установити яскравість, контрастність, колірність і т. д. за
своїми бажаннями.
52
SYSTEM SETUP
MENU OPERATION:
Press SETUP key, screen show setup page. In setup mode, press SETUP key
again to quit the setup page. Press direction key to the desired item, press
ENTER to confirm.
(1) Some setup items are concerning the present modes. The items in gray
can't be setup.
(2) The setup is memorized and kept after power off.
GENERAL SETUP PAGE:
• TV Display
Normal/PS: When the unit connects to the normal TV set, the widescreen
image shows on the full screen, but some part is cut off.
Normal/LB: When the unit connects to the normal TV set, the widescreen
image shows and black bars appear on the top and bottom of screen.
Wide?screen: Use this item when the unit is connected to the widescreen
TV set.
• ANGLE MARK
It will show the ANGLE mark when playing DVD disc with multiangle view if
selecting ON
• OSD LANG
Select onscreen display language
• CAPTIONS
This function does not work with discs without caption. If the caption is OFF,
press SUBTITLE key on the remote controller to make caption on. The
default setup is CAPTION ON.
• SCREEN SAVER
If the SCREEN SAVER is set ON and the unit is switched on without a disc
playing for several minutes, a moving picture appears on the screen, and the
unit will go to standby mode after 20 minutes. You can press STANDBY key
on the remote controller to wake it up.
• LAST MEMORY
When this function is on, the unit can memorize the time elapsed from the
last time you played the disc. Then at the next playing, it will resume playing
from the memorized time.
9

НАЛАДКА СИСТЕМИ
DOLBY DIGITAL:
• ДИНАМІЧНІСТЬ
При просмотрі вночі високодинамічних програм вибір цього режиму
дозволить Вам зменшити звук до дуже низького рівня і в той же час
зберегти всі тонкі нюанси звукового супроводження. Це дозволить Вам
не не нервувати інших членів родини і зберегти високий рівень звуку.
ОБМЕЖЕННЯ КАНАЛІВ
(не стосується 2?канальних плеєрів)
Якщо попередня функція недостатня, Ви можете установити дальність
дії акустичних колонок у відповідності з заданими умовами. Натисніть
кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ для вібору колонок і ВЛІВО/ВПРАВО для
настройки дальності.
НАСТРОЙКА ЕКВАЛАЙЗЕРА
(не стосується 2?канальних плеєрів)
Є 7 режимів роботи еквалайзера. Ви можете вибрати будьякий у
відповідності з Вашими бажаннями і змістом вибраного диску.
ТРЬОХМІРНА ОБРОБКА
(не стосується 2?канальних плеєрів)
При включеному режимі PROLOGIC доступний режим наладки
ревербератора.
Фабрична установка  відключено.
НАСТРОЙКА HCDC
(не стосується 2?канальних плеєрів)
Ви можете вибрати цифровий фільтр 44.1 або 88.2кГц.
Фабрична установка  відключено.
51
SYSTEM SETUP
SPEAKER SETUP:
• DOWN MIX
LT/RT: The audio ou tis Left and Right channels format even if the original
sound is 5.1CH format.
STEREO: The audio out format is stereo even if the original sound is 5.1CH format.
SURROUND: The audio ou tis virtual surround sounds (only for 5.1CH player)
OFF: Turn off downmix function. If playing 5.1CH discs or the unit is con
nected with 5.1 channel amplifier, this item should beselected. (only for
5.1CH player)
• FRONT, CENTRE, REAR, SUBWOOFER SPEAKER (Not available in 2 CH
player)
If your speaker system includes the above speakers, you can set these items
according the real speaker states. In karaoke ON mode or if the down mix is
set to ON, this setup does not work.
SPDIF SETUP PAGE:
• SPDIF OUTPUT
SPDIF OFF: no digital signal out( optical or coaxial output off), only analog
audio output .
SPDIF/RAW: digital signal output in the original format recorded in the disc.
SPDIF/PCM: digital signal output in the decoded PCM form.
MANUAL: If this item is selected, you can set up the following CD, DOLBY
DIGIT. DTS and MPEG respectively.
• CD, DOLBY DIGITAL, DTS, MPEG
In SPDIF MANUAL mode, the above setups work. Change the SPDIF setup
respectively for CD, DOLBY DIGITAL, DTS, and MPEG, The initial factory
setup is SPDIF/RAW.
• PCM CHANNEL
In SPDIF/PCM mode, setup PCM channel according toy our preference.
• LPCM OUT
Select PCM frequency at 48kHz or 96kHz
Note: Some amplifiers don't support 96kHz sampling setting the player
to 96kHz could cause abnormal optical and coaxial output.
10

НАЛАДКА СИСТЕМИ
НАЛАДКА АКУСТИЧНИХ КОЛОНОК:
• ЗМІШЕННЯ
ЛІВ/ПРАВ: виберіть цей пункт, якщо плеєр підключенний до
посилювача з системою DOLBY PRO LOGIK.
СТЕРЕО: виберіть цей пункт, якщо плеєр підключений до звичайної
стереосистеми.
ОКРУЖЕНИЕ: виберіть цей пункт , якщо плеєр підключений до
посилювача з системою DOLBY SURROUND.
ВИКЛ: виберіть цей пункт, якщо плеєр підключений до посилювача з
канальністю 5.1
• КОЛОНКИ ? ПЕРЕДНІ, ЦЕНТРАЛЬНІ, ЗАДНІ, САББУФЕР
Якщо Ваша акустична система включає вказані колонки, то Ви можете
установити пункти меню у відповідності з реальною конфігурацією.
Функція не працює, якщо включено режим Karaoke або змішення не
установлено на ВЫКЛ.
СТОРІНКА УСТАНОВКИ SPDIF:
• SPDIF ВИХIД
SPDIF ВЫКЛ: відсутній цифровий вихідний сигнал (оптичний або
коаксиальний вихід відключений), тільки аналоговий аудіовихід.
SPDIF/RAW: цифровий вихідний сигнал в оригінальному форматі,
записаному на диску.
SPDIF/PCM: цифровий вихідний сигнал в декодованому PCM форматі.
РУЧНИЙ: якщо вибрано цей пункт, Ви можете установити один з
наступних форматів: CD, DOLBY DIGIT, DTS і MPEG.
• CD,DOLBY DIGIT, DTS i MPEG:
при установленому режимі SPDIFРУЧНОЙ виберіть відповідну
настройку CD, DOLBY DIGIT, DTS або MPEG.
Фабрична установка відповідає SPDIF/RAW.
• PCM КАНАЛ
в режимі SPDIF/PCM установіть канал PCM у відповідності з Вашими
бажаннями.
• LPCM ВИХIД
Виберіть частоту PCM у 48 кГц або 96 кГц.
ПРИМІТКА. Деякі посилювачі не підтримують вибір 96 кГц, що може
спричинити несправності при використанні коаксиального і
оптичного виходу. Фабрична установка відповідає 48 кГц.
50
SYSTEM SETUP
DOLBY DIGITAL SETUP:
• DYNAMIC
If watching large dynamic scope movie program at night, to select this mode
you can reduce the volume to a very low level, at the same time, keeping the
finer detail sounds. In this case this doesn't disturb others and preserves the
quality.
CHANNEL DELAY PAGE (Not available in 2 CH DVD)
If you prefer, you can set the speaker distances. Press the key UP/DOWN to
select the speaker, Press the key LEFT/RIGHT to adjust the distance.
EQUALIZER SETUP (Not available in 2 CH DVD)
Seven EQ modes are available. You can select one according your prefer
ence and the disc content.
3D PROCESSING (Not available in 2 CH DVD)
In PROLOGIC ON mode, the reverb mode setup is available. The initial facto
ry setup is off.
HDCD SETUP PAGE (Not available in 2 CH DVD)
You can select the digital filter at 44.1kHz or 88.2kHz. The initial factory
setup is off.
11

НАЛАДКА СИСТЕМИ
ОПЕРАЦІЙНЕ МЕНЮ:
Натисніть кнопку НАЛАДКА , на екрані з`явиться меню НАЛАДКА. Натисніть
кнопку ще раз для виходу з режиму. Натискайте кнопки напрямку для
вибору пункту меню, потім натисніть ВВОД для виконання.
(1) Пункти меню НАЛАДКА , що відповідають текучому режиму, не відмічені
сірим, не можуть бути вибрані.
(2) Уведені установки запамятовуються і зберігаються після відключення
живлення.
ЗАГАЛЬНІ УСТАНОВКИ:
• ЕКРАН ТВ
ЗВИЧАЙНИЙ/PS: коли плеєр підключений до звичайного телевізора,
широкоекранне зображення відтворюється на всьому екрані, але
частина його обрізується.
ЗВИЧАЙНИЙ/LB: коли плеєр підключенний до звичайного телевізора,
широкоекранне зображення відтворюється так, що зверху і знизу
зявляються чорні полоси.
ШИРОКИЙ ЕКРАН: використайте цей пункт, якщо плеєр підключений
до широкоекранного телевізора.
• МІТКА КУТА ЗОРУ
Демонстрація мітки текучого кута зору при відтворенні диску DVD у
режимі декількох кутів.
• МОВА ЕКРАННОГО ДИСПЛЕЯ
Вибір мови екранного дисплея.
• ЗАГОЛОВОК
Ця функція не працює, якщо диск не має заголовку. Якщо функція
зоголовку виключена, натисніть кнопку СУБТИТРИ на пульті ДУ для
включення функції. Установка по умовчанню  ЗАГОЛОВОК ВКЛЮЧЕНИЙ.
• ЕКРАННА ЗАСТАВКА
Якщо функція ЕКРАННАЯ ЗАСТАВКА включена, плеєр включений і диск
не відтворюється протягом декількох хвилин, то на екрані з`являється
зображення, що рухається, і через 20 хвилин плеєр переходить у
сплячий режим. Ви можете натиснути кнопку STANDBY на пульті ДУ, для
того, щоб "розбудити" плеєр.
• ПАМ`ЯТЬ ОСТАННЬОГО ВІДТВОРЕННЯ
Якщо ця функція включена, плеєр може запам`ятати час, протягом
якого останній раз відтворювався даний диск. При наступньому
просмотрі Ви можете розпочати відтворення з моменту, що
утримується в пам`яті.
49
SYSTEM SETUP
VIDEO SETUP PAGE:
• COMPONENT VIDE
YUV: set video output in analog component video format when connecting
to Y/U/V terminals
P?YUV: set progressive YUV signals. Connection same as YUV
RGB: set video output in Red/Green/Blue format when connecting to
SCART terminals
P?RGB: progressive RGB signals. Connection same as RGB
VGA: set to this item when connecting to VGA terminals
Notes:
• If the video settings differ from the physical connection, the TV set
may have no picture. In case of no picture, you can RESET the
machine, then keep pressing key [V_MODE] until the picture is OK,
For the 2 CH player, the [V?MODE] has no function.
• The machine without VGA or SCART has no progressive out.
The P?YUV and P?RGB should not be selected.
• QUALITY:
You can set the brightness, contrast, luma etc. according to your preference.
12

ПІДКЛЮЧЕННЯ
СИСТЕМА ПІДКЛЮЧЕННЯ АУДІО
Можливе використання двох типів аудіовиходів: аналогове аудіо і цифрове
аудіо. Аналогове включає 2канальне стерео і Dolby AS3. 5.1канальний
вихід. Цифрове аудіо включає оптичний і коаксиальний виходи. Цифрове
аудіо краще, ніж аналогове.
СТЕРЕОАУДІО
Використовуйте пару
кабелів AV (червоний для
лівого і білий для правого
каналів), для підключення
стереоаудіовиходу плеєра
до ТВ або стереовходу
посилювача.
5.1?КАНАЛЬНИЙ
АНАЛОГОВИЙ
АУДІОВИХІД
(ОПЦІОНАЛЬНО)
Використовуйте 3 пари
кабелів AV для підключення
5.1канального виходу
плеєра до відповідного 5.1
канального входу (2канальні плеєри DVD не мають 5.1канального входу).
КОАКСИАЛЬНИЙ ЦИФРОВИЙ АУДІОВИХІД
Використовуйте спеціальний коаксиальний кабель для підключення
коаксиального виходу плеєра до коаксиального входу посилювача.
ОПТИЧНИЙ ЦИФРОВИЙ АУДІОВИХІД
Використовуйте спеціальний оптичний кабель для підключення оптичного
виходу плеєра до оптичного входу посилювача.
ПРИМІТКА:
•Фізичне підключення має відповідати наладкам підключення
аудіосистеми плеєра. (Див. главу НАЛАДКА ВІДЕО у розділі НАЛАДКА
СИСТЕМИ)
48
5.1CH analog Audio Input
L
R
SLSR
SW
CENTER
5.1C H AUDIO DIGITAL AUDIO
COAXIAL OPTICAL
COAXIAL OPTICAL
RL
2CH Audio Output
RL
5.1CH Audio Output Optic/Coaxial Output
2CH Audio Intput
Digital Audio Input
2канальний
аудіовхід
5.1канальний аналоговий
аудіовхід
5.1канальний аналоговий
аудіовихід
2канальний
аудіовихід
Цифровий
аудіовхід
Оптичний/
коаксиальний
аудіовихід
13
SYSTEM SETUP
PREFERENCE SETUP
• TV system
This unit is suitable for all kinds of TV systems. You can select one of the
PAL, NTSC or AUTO.
AUTO: the TV system is auto switched according to the disc system.
NTSC: this system is used in USA, TAIWAN, JAPAN etc.
PAL: this system is used in CHINA, EUROPE, HONG KONG etc.
• AUDIO, SUBTITLE, DISC MENU LANGUAGE SETUP
These are the initial settings by your preference. If a setting is supported by
disc content, it will work. Otherwise the disc default value works. These set
tings can be changed respectively by pressing key [AUDIO], [SUBTITLE]
when playing.
• PARENTAL CONTROL:
The control level is for parents to control playing certain content and to pro
tect children from violence and eroticism. If the disc level is higher than the
setting level the disc cannot be played.
• DEFAULT SETUP
Reset to the initial factory setups
• Region Setting
The default region setting is for region 0. Butcustomer can set the region
code by preference using remote control. The operations are following:
Under the tray open state, press the digit buttons 1369 sequentially. The
press digit button 0  6 to set the region code:
0ALL regions 4region 4
1region 1 5region 5
2region 2 6region 6
3region 3
• PASSWORD SETUP:
Change the password. The initial factory password is 136900. You can set
your own password. If you forget your own password, you can use 136900
as general password.

ПІДКЛЮЧЕННЯ
Підключення відеосистеми
Цей плеєр оснащений наступними відеовиходами.
КОМПОЗИТНЕ ВІДЕО
Використовуйте кабель AV
(жовтий розйом) для
підключення композитного
відеовиходу цього плеєра до
відеовходу телевізора або
монітора.
СУПЕРВІДЕО
Використовуйте кабель
супервідео для підключення
виходу SVideo цього плеєра до
входу SVideo телевізора чи
монітора.
КОМПОНЕНТНЕ ВІДЕО
(YUV)
Використовуйте 3проводний кабель AV для підключення компонентного
виходу до відповідного входу телевізора або монітора.
VGA
Використовуйте кабель VGA для підключення виходу VGA цього плеєра
до входу VGA телевізора чи монітора.
SCART
Використовуйте 21пиновий кабель SCART для підключення виходу SCART
плеєра до входу SCART телевізора або монітора.
Примітки:
•Вибір конкретного способу підключення залежить від типу вхідних
розйомів телевізора або монітора.
•Не використовуйте разом декілька способів підключення  це негативно
позначиться на зображенні.
•Для одержання якісного зображення необхідно, щоб спосіб підключення
відповідав наладкам плеєра. (Див. главу НАЛАДКА ВІДЕО у розділі
НАЛАДКА СИСТЕМИ.)
47
VGA
VGA
Y
U/Pb
V/Pr
Component input VGA Input
VGA Output
YV/PrU/Pb
Component video
output
VIDEO
SVIDEO
VIDEO
SVIDEO
SCART Output
SCART Input
Video and
SVideo
VGA вхід
Video i
SVideo Компонентний
відеовихід
VGA вихід SCART вихід
SCART вхід
Компонентний вхід
14
PLAY
Basic operation
Symbol Text Symbol Text Symbol Text
OPEN/CLOSE PLAY PAUSE
STOP FAST BACKWARD FAST FORWARD
RETURN PREVIOUS NEXT
• Press OPEN/CLOSE button when power on, the disc tray is pushed
out. Put the disc on the tray with the title faced up. Press
OPEN/CLOSE again to close the disc tray and the unit starts playing
automatically. (Without autoplay function for mp3 and JPEG discs)
Note: For the units with touch sensing metal panel, at first
power on it will push out the tray if no disc in the tray
•Pressing the STANDBY button will make the unit go to Power off
and into standby state. Pressing STANDBY again will return the
unit to power on and it will start playing.
Note: For the units with touch sensing metal panel, touching the
metal panel will make it power on. It will push out the tray ifno
disc is in the tray
Warning: The power is not fully off in Standby If the unit will not
be used for some time, turn off the power by pressing the
POWER button on the front panel
•Press this button to control fast forward, fast rewind, previous
track, next track etc. you can select the items on the TV screen
by direction keys.
•When playing a DVD disc, press TITLE to return to the Main Title
page.
•When playing DVD disc, press MENU once to return to sub
menu. Press MENU again to return to the main menu. (for some
remoter controller without PBC button, it works as PBC.)
•Press VMODE (or switch) button to switch the video output
mode (yuvrgbvga, ect.) (for 2 CH DVD player this button has
no function.) Some video mode swill cause a blank screen on
the TV. This depends on the connections.
•Press AMODE (or 2/5.1 CH) button to switch 2 ch and 5.1
chaudio output (Not available on 2 CH DVD player. Some remote
controllers do not have this button).
•When playing DVD with more than one audio stream, press
AUDIO toselect the one you desire.
OPEN/
CLOSE
STANDBY
VIRTUAL
TITLE
MENU
V?MODE
(or switch)
A?MODE
(or 2/5.1 CH)
AUDIO

ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
Передня панель:
1 ШТЕКЕР МІКРОФОНУ 5 ВІДТВОРЕННЯ/ПАУЗА 9 ПЕРЕТОМКА НАЗАД
2
ГУЧНІСТЬ МІКРОФОНУ 6 СТОП 10 ПЕРЕТОМКА ВПЕРЕД
3 ЛУНАЕХО 7 ПОПЕРЕДНЄ
4 ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ 8 НАСТУПНЕ
Задня панель:
(Для 5.1?канального плеєра)
1
КОМПОЗИТНЕ ВІДЕО 6 ПРАВИЙ КАНАЛ 11 ОПТИЧНИЙ РОЗЙОМ
2 СУПЕРВІДЕО 7 ЛІВИЙ КАНАЛ ОТОЧЕННЯ 12 КОАКСИАЛЬНИЙ РОЗЙОМ
3 ЛІВИЙ КАНАЛ 8 ПРАВИЙ КАНАЛ ОТОЧЕННЯ 13 YUV
4 ПРАВИЙ КАНАЛ 9 КАНАЛ САББУФЕРА 14
VGA ( Опцiонально )
5 ЛІВИЙ КАНАЛ 10 ЦЕНТРАЛЬНИЙ КАНАЛ 15 SCART (Опцiонально)
Задня панель:
(для 2?канального плеєра)
1
КОМПОЗИТНЕ ВІДЕО 4 ПРАВИЙ КАНАЛ 7 YUV
2 СУПЕРВІДЕО 5
ОПТИЧНИЙ РОЗЙОМ (Опцiонально) 8 VGA (Опцiонально)
3 ЛІВИЙ КАНАЛ 6 КОАКСИАЛЬНИЙ РОЗЙОМ 9 SCART (Опцiонально)
ПРИМІТКА. Ці малюнки ілюструють всі типи плеєрів. Однак деяких
розйомів може не бути на окремих різновидах плеєрів.
46
ПРИМІТКА: деякі пункти
є опціями.
15
PLAY
•When playing the disc with multisubtitle, press SUBTITLE con
tinually, the subtitle changes cyclically.
•When playing the disc with multiangle, use to change the vie
wangle.
•When playing super VCD, VCD, CD disc with multichannel,
press L/R/ST button to select left channel/right
channel/stereo/mix audio output. Also use for Multiplex discs.
•When playing SVCD, VCD 2.0 disc, press PBC the disc menu will
show. You can select a program in the menu. After loading the
disc, the unit will enter PCB ON play automatically. Press PBC
button, the TV screen shows PBC OFF. In this mode, the menu
will not appear, press digit key to select the track directly. VCD
1.1, CDDA and Mp3 have no PBC menu.
•When playing VCD 1.1, CD, MP3 disc, after loading the disc, use
the digit key to select the desired track or chapter directly. Press
10+key and then another digit key to select the tracks whose
number is greater than 10. I.e. Press 10+ and then 5 to select
track 15. You can press digit key sat PROGRAM and MENU
selection.
•When playing DVD, SVCD, VCD, CD disc, press STOP once, the
unit will memorize the previous ending point. Press PLAY button
to go on the play. Press STOP for the second time to stop the
play and end memory.
•When playing the disc, press PLAY/PAUSE once to pause, press
PLAY/PAUSE again to return to normal play.
•When playing DVD, SVCD, VCD, CD disc, press STEP once, the
picture changes to next frame. Press PLAY to resume normal
play.
SUBTITLE
ANGLE
L/R/ST
PBC
STOP
STEP
123
456 7
8 9 1010 10+10+

ПРИНАЛЕЖНОСТІ
Приналежності
Керівництво Пульт ДУ
Аудіовідеокабель.
Використання пульту ДУ
•Вкладіть батарейки. Пульт забезпечує потужність сигналу, необхідну для
прийомного датчика на відстані до 8 метрів і в межах 30 градусів вліво і
вправо.
•Витягніть батарейки, якщо Ви не будете користуватися пультом
тривалий час.
Цей плеєр може відтворювати наступні типи дисків:
45
Типи дисків Символ Зміст
DVD Аудіо + Відео
AC?3 Dolby Digital Audio
SVCD Аудіо + Відео
MPS/CD+G/WMA Аудіо
Video?CD (VCD) Аудіо + Відео
CD?DA Аудіо
Kodak Picture CD Електронні фото
16
PLAY
•Press this button for quick forward search.
•Press this button for quick rewind search
•When playing SVCD, VCD, DVD discs, press SLOW to select slow
speed playing.
•When playing DVD disc, press PREV to the previous chapter.
When playing SVCD, VCD, CD, MP3 disc, press PREV to the pre
vious track.
•When playing DVD disc, press NEXT to the next chapter.
When playing VCD, VCD, CD, MP3 disc, press NEXT to the next
track.
•When playing SVCD, VCD, CD, MP3 discs, press RANDOM to let
the unit select playing order randomly.
•If the disc has 2 or more tracks, chapters or titles, setup the
playing order to your preferences. Press this button to enter pro
gram menu.
•Press digit key to input the number of the track, title or chapter.
If the programmed tracks are over ten, press NEXT to go on pro
gramming. (Maximum 20 programable items) use the
up/down/left/right key to move the cursor to the START. Press
ENTER to start PROGRAM play.
•When playing MP3 disc, NO program function! Press PROGRAM
button once to enter DIRECTORY PLAY mode, you can select
program to play in the current directory; Press PROGRAM again
to enter FILELIST mode, you can select program to play in the
file list of whole disc .
•After pressing SCAN button, you can look through the disc, title,
chapter or track in selecting DIGEST or INTERVAL mode.
Operate by the screen hints.
SLOW
RANDOM
PROGRAM
SCAN

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ
ВАЖЛИВI ЗАУВАЖЕННЯ:
•Будь ласка, прочитайте це керівництво перш ніж розпочати підключення
плеєра.
•Не відкривайте корпус і не торкайтесь внутрішніх компонентів, якщо Ви
не спеціаліст.
•Відключіть живлення, якщо пристрій не використовується. (Витягніть
вилку з розетки, якщо пристрій не буде використовуватися тривалий
час.)
•Не розмішуйте пристрій у місцях, які зхнаходяться під впливом прямого
сонячного світла. Тримайте його на відстані від джерела тепла або
теплового обладнання.
•Бережіть пристрій від дощу і вологи.
•Розмістіть пристрій на горизонтальній поверхні. Забезпечте необхідну
вентиляцію і не закривайте вентиляційних отворів. Перегрів може
спричинити пошкодження.
•Протирайте пристрій сухою тканиною. Використання засобів для
чищення або спирту забороняється.
•Ця книга є керівництвом для користування, а не для наладки чи
ремонту.
Знак блискавки використовується для звернення уваги на
наявність високої напруги всередині пристрою, доторкнення до
внутрішніх деталей може спричинити удар електрострумом.
Знак оклику використовується для звернення уваги на
наявність важливих зауважень по застосуванню.
Для усунення ризику ураження електричним струмом чи
виникнення пожежі не відкривайте корпус пристрою.
Звертайтесь до кваліфікованих спеціалістів.
Цей знак означає, що пристрій належить до лазерної продукції
1го класу. Лазерний промінь може спричинити пошкодження,
якщо потрапляє на незахищені частини тіла людини.
44 17
PLAY
•Press REPEAT button to repeat a title, chapter, track or the whole
disc.
When playing DVD disc, press REPEAT button continually, the TV
screen shows chapter repeat, title repeat, all repeat, repeat can
cel in turn.
When playing SVCD, VCD, CD disc, the turn is track repeat, all
repeat, repeat cancel.
When playing MPS disc, the turn is single repeat, directory
repeat, repeat cancel.
•When playing DVD, SVCD, VCD, CD disc, press AB button to
repeat a certain contents.
Press AB key on the start point (A) and the ending point (B) to
select the repeat part.
Press AB the third time, cancel AB repeat and return to normal
play.
•Press TIME (or GOTO) button to select title time, chapter time,
track time to play. You can use digit keys input the goto time.
•When playing DVD, SVCD, VCD disc, press ZOOM to zoom in or
zoom out the picture.
•In zoom in mode, press up/down/left/right to move the picture
for viewing. The picture can not be moved in zoom out mode.
•Press S.EFFECT (or SURR) button to change the surround
sound effect.
•Press VOLUME + to adjust volume up
Press VOLUME to adjust volume down
•Press MUTE button, no sound will give out and the mute symbol
will display on the TV screen. Press MUTE again, MUTE OFF will
display and the sound will resume.
•Press the OSD button, the relative information of the disc will
display on the TV screen.
REPEAT
A?B
TIME
[or GOTO]
ZOOM
S.EFFECT
[or SURR]
VOLUME
Mute
OSD
NOTE: Some of the buttons are not necessary for some types of machine.
Normal operation will not be affected without them!

ХАРАКТЕРИСТИКИ
Дякуємо за покупку нашого виробу. Будь ласка, прочитайте уважно це
керівництво перш ніж розпочати підключення і використання виробу. Будь
ласка, збережіть це керівництво на майбутнє.
Плеєр DVD  це нове покоління домашніх плеєрів, що забезпечують
відтворення високоякісного відеозображення звуку. Характеристики DVD
плеєра значно перевищують характеристики будьякого існуючого
обладнання для відтворення відео. Він є найкращим джерелом сигналу
для систем домашнього кінотеатру і забезпечить Вам максимальне
задоволення від просмотру.
•Dolby AC3, DTS, PSM, MPES та інші функції цифрового аудіодекодера
(функція DTS відсутня в 2канальних DVDплеєрах).
•HІFI, 96 кГц/24 бит цифровий аудіопроцесор.
•Програмне забезпечення.
•Відеовихід забезпечує високий дозвіл зображення і підтримує найновіші
види відеовідтворюючого обладнання.
•Професійна система цифрового Кaraoke.
•Оптичний коаксиальний цифровий аудіовихід.
•Ефекти оточуючого звукового поля.
•Повна сумісність с DVD/DVDR/HDCD/SVSD/CVD/VCD/DVCD/CD/CDR/
/MP3/KODAK PIKTURECD (у 2канальних DVDплеєрах відсутня функція
HDCD).
•Сервопривод четвертого покоління, технологія декодування сигналу в
одному чипі, висока надійність і стабільність та корекція помилок.
43
18
PLAY
Karaoke (Not available on some types of player)
•Adjust microphone volume and echo volume to the minimum
level. Insert microphones into microphone jacks on the front
panel. The two microphones can be used in the same time.
•Use microphone volume knob to adjust the microphone volume.
mic.
•Use echo volume knob to adjust the echo level.
•When playing a Multiplex disc use the L/R/ST key on the remote
to eliminate the lead vocals by selecting Left/Right or Stereo
channels. When playing DVD, SVCD disc, press AUDIO key on
the remote controller to select the sound track to eliminate the
original singing.
PLAY PICTURE CD DISC
•Press STOP key, 12 small pictures will show on the TV screen.
•Press up/down/left/right to select the desired picture.
•Use up/down/left/right keyt o select RANDOM, then press ENTER to start
random play.
•Use up/down/left/right key to INSTRUCTION, the press ENTER to instruction
menu. Instruction menu as follows:
[PROGRAM]: to change picture transform mode; [STOP]: entering picture
preview mode; [PREV]: previous picture; [NEXT]: next picture; [PLAY]; to
play picture; [UP]: mirror image in vertical; [DOWN]: mirror image in hori
zon; [LEFT]: rotate 90 degrees anticlockwise; [RIGHT]: rotate 90 degrees
clockwise; [ZOOM]: change zoom mode; [FAST FORWARD]: zoom in the
picture; [FAST REWIND] : zoom out the picture; [UP/DOWN/LEFT/RIGHT]:
move zoom center, select CONTINUE to exit.

ЗМіСТ
Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Зверніть увагу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Приналежності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Панель управління . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Підключення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Наладка системи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Відтворення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Можливі проблеми . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Специфікація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
42
TROUBLESHOOTING
19
Symptom Cause(s) Remedy
No power The power cord isn't
connected
Connect the power cord
properly
No picture
TV video setup isn't
correct Select the suitable setup
The setup mismatches the
real connections
Press [VMODE] until
the picture appear again
Video cable isn't connected
properly Connect the cable properly
No sound
Audio cable isn't connected
properly Connect the cable properly
Power off for the connected
equipment Turn on power
Audio setup isn't correct Select the suitable audio
setup
Distorted picture
Dirty disc Clean the disc
In fast forward or fast
rewind mode
Sometimes, the tiny distor
tion appears. It's normal
Luminance unsteady
or picture with noise Anticopy circuit influence Connect the DVD unit to TV directly
Unable to play
Without disc Put in the disc
Disc is bad Clean or replace the disc
Disc is put upside down Put the disc properly
Dirty disc Clean the dis
There is a menu on TV
screen
Use SETUP to turn off
menu
Parental control is working Set up parental off or
change the setup
Key malfunction Power wave or other static
interference
Turn on/off the power and
try again.
Remote control
Doesn't work
Remote control isn't pointed
at the sensor
Point the remote control at
the senso
Remote control is too far
from DVD unit
Operate the remote control
within 7m
Batteries are exhausted Replace the batteries

DVDP-2415
КЕРIВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА
Specification
20
Power supply AC 100~240V/50~60Hz
Power consumption Less than 35W
TV system PAL/NTSC
Laser wave length 650 nm, 780 nm
Audio frequency range
DVD: 4Hz~22kHz (48kHz PCM)
4Hz~44kHz (96kHz PCM)
CD: 4Hz~20kHz
S/N ratio 90dB
Audio dynamic range 90dB
Operating conditions Temperature: 040OС, operation flat, horizontal
Video output 1.0V (PP), 75 Ω
Svideo output (Y) 1.0V(PP),75 Ω
(C) 0,286V(PP),75 Ω
Audio output (analog audio) 2.0V (rms)