Elenberg BY 1102 User manual

Instruction manual
Food dehydrator BY 1102

IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Please read these operating instructions carefully in order to avoid damage due to
incorrect use and keep it for future reference.
2. Before the first switching on check that the voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your home.
3. Incorrect operation and improper handling can lead to malfunction of the appliance and
injuries to the user.
4. For home use only. Do not use for industrial purposes.
5. Always unplug the appliance from the power supply when not in use.
6. Do not immerse the unit, cord or plug in water or other liquids. If it has happened,
remove the plug from the wall socket immediately, an expert should check the unit before using
it again.
7. Do not operate the appliance if the cord or the plug is damaged or if the appliance has
been otherwise damaged.
8. In such cases take the appliance to a qualified specialist for check and repair if necessary.
9. Ensure that the cord does not hang over sharp edges and keep it away from hot surfaces.
10. To disconnect the appliance from the power supply pull it by the plug only, not by the
cord.
11. Place the appliance on a dry stable non-hot surface, away from hot objects (e.g.
hotplates); do not place under curtains and shelves.
12. Never leave the appliance not supervised during use.
13. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible
for their safety.
14. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
15. Do not touch hot surface.
16. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may
result in fire, electric shock or injury to users.
17. Do not use the device for longer than 40 hours at once. After 40 hours of usage, unplug
the device from the socket and let it cool off.
18. Do not cover the device.
19. ATTENTION: in order to avoid catching fire, always place the device only on a non-
heating surface.
20. If the product has been exposed to temperatures below 0ºC for some time it should be
kept at room temperature for at least 2 hours before turning it on.
21. The manufacturer reserves the right to introduce minor changes into the product design
without prior notice, unless such changes influence significantly the product safety, performance,
and functions.
PREPARATION FOR OPERATION
1. Unpack the item.
2. Before the first use wash all the containers and removable parts with warm soapy water,
rinse thoroughly and wipe them dry.
3. Wipe the inside of the base with a moist cloth.
OPERATION
1. Place the drier on a steady horizontal surface.
2. Lay out the food items and removable sections; adjust the number of sections and the
section height.

3. The sections should be positioned so that the air can easily circulate between the sections.
Do not put too many food items in each section.
4. Place the removable sections on the base.
5. Cover the device with the lid. The lid should cover the device for the whole period of
operation
6. Plug the device into the socket. Move the switch button to ON position. The light
indicator will turn on.
7. Set the necessary temperature using temperature controller.
RECOMMENDED TEMPERATURE MODES:
Herbs: 35-40С
Bread: 40-50С
Vegetables: 50-55С
Fruit: 55-60С
Mushrooms: 50-55С
RECOMMENDED DRYING TIME FOR FOOD PRODUCTS:
ATTENTION: The duration of the drying process depends on the desired result.
Food item
Preparation
The duration of
the drying process
(hours)
Fruit (it is recommended to soak the fruit in corresponding juice diluted with water before drying; the
soaking time is 2 hours; 1/4 cup of juice with 2 cups of water)
Apricots
Remove the pit and cut in thin slices
3-28
Pineapple (fresh)
Remove the rind and cut in pieces
6-36
Bananas
Remove the peel and cut in circles
8-38
Grapes
Do not cut
8-26
Cherries
You may leave the pit
6-36
Pears
Remove the peel and cut in thin pieces
8-30
Cranberries
Do not cut
6-26
Peaches
Cut in half, remove the pit when the fruit is half dry
6-26
Apples
Remove the peel, remove the heart and circles or pieces
4-15
Vegetables
Mushrooms
Mushrooms Cut in thin slices (small mushrooms may be dried in
one piece
6-14
Carrots
Boil until soft. Grate or cut in circles. 8-14
8-14
Bell peppers
Remove the heart and cut in strips or circles 4-14
4-14
Garlic
Skin and cut in circles 6-16
6-16
After the drying process is finished, turn off the dryer by moving the switch button to OFF
position. Wait until the food is cool, and then pack the food. Unplug the device from the socket.
ATTENTION: it is recommended to put all 5 removable sections during the operation even if
some of the sections will remain empty.
CLEANING AND MAINTENANCE
Unplug the dryer from the socket and let it cool off completely
Wash the lid and the removable sections with soapy water (you may wash the lid and the
sections in the upper shelf of the dishwasher), rinse thoroughly and dry.
Carefully wipe the base with a moist cloth.

Do not use abrasive cleaners, organic solvents and aggressive liquids.
STORAGE
Switch off and unplug the appliance.
Complete all requirements of chapter CLEANING AND MAINTENANCE
Keep the appliance in a dry cool place.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Rated Voltage
220V -240V
Volume:
11 L
Rated Frequency
50Hz
Quantity of trays:
5
Rated Current:
2.7 А
Tray width:
25 cm
Rated Power
250 W
Tray Height:
3 cm
Adjustable temperature
35 -70 Degree
Rated load of 1 tray:
0.5 kg
SET
Food dehydrator
1
Instruction manual
1
Warranty card
1
IN ORDER TO IMPROVE PRODUCT QUALITY DESIGN AND SPECIFICATION
SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE!
After the end of life product, you must contact the service center for advice on further
exploitation of the goods. Otherwise, further use may result in the inability of normal use of the
product.
WARRANTY
The warranty term is 1 year from date of purchase
Guarantee or Warranty Replacement conduct: LLC "DIESA"
For further information you should contact the hotline of the company by the number 0800
300 03
MANUFACTURING
Manufacturer Manufacturer: Ningbo Baiyi Electric Co.,LTD Add: Xidian Industry Area, Ninghai, Ningbo,
Zhejiang, CHINA
Date of production: April 2013
Period of use is not restricted before using.

Инструкция по эксплуатации
Сушка для овощей и фруктов
BY 1102

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1. Внимательно прочитайте настоящее руководство перед эксплуатацией прибора во
избежание поломок при использовании и сохраните его в качестве справочного
материала.
2. Перед первоначальным включением проверьте, соответствуют ли технические
характеристики,
3. указанные на изделии, параметрам электросети.
4. Неправильное обращение может привести к поломке изделия, нанести
материальный ущерб и причинить вред здоровью пользователя.
5. Использовать только в бытовых целях. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
6. Если устройство не используется, всегда отключайте его от электросети.
7. Не погружайте изделие и шнур питания в воду или другие жидкости. Если это
случилось, немедленно отключите устройство от электросети и, прежде чем пользоваться
им дальше, проверьте работоспособность и безопасность прибора у квалифицированных
специалистов.
8. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен
производить изготовитель или уполномоченный им сервисный центр, или аналогичный
квалифицированный персонал.
9. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался острых кромок и горячих
поверхностей.
10. При отключении прибора от электросети, беритесь за вилку, а не тяните за шнур.
11. Устройство должно устойчиво стоять на сухой ровной поверхности. Не ставьте его
на горячие
12. поверхности, а также вблизи источников тепла (например, электрических плит),
занавесок и под
13. навесными полками.
14. Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
15. Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при
отсутствии у них опыта или знаний, если они не
16. находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора
лицом, ответственным за их безопасность.
17. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором.
18. Не касайтесь горячих поверхностей.
19. Во избежание поражения электрическим током и поломок прибора, используйте
только принадлежности, входящие в комплект поставки.
20. Не используйте прибор дольше 40 часов подряд. После использования сушки в
течение 40 часов, выключите прибор из сети и дайте ему остыть.
21. Не накрывайте прибор.
ВНИМАНИЕ: ставьте прибор только на ненагревающуюся поверхность, во
избежание возгорания.
22. Если изделие некоторое время находилось при температуре ниже 0ºC, перед
включением его следует выдержать в комнатных условиях не менее 2 часов.
23. Производитель оставляет за собой право без дополнительного уведомления
вносить незначительные изменения в конструкцию изделия, кардинально не влияющие на
его безопасность, работоспособность и функциональность.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
1. Распакуйте изделие.
2. Перед первоначальным включением тщательно вымойте все ёмкости и съёмные
части теплой водой с мылом, как следует промойте и насухо вытрите.
3. Протрите базу изнутри влажной тканью.
РАБОТА
1. Установите сушку на устойчивую, горизонтальную поверхность.
2. Разложите заранее подготовленные продукты в съемные секции, регулируя их
количество и высоту.
3. Секции должны быть установлены таким образом, чтобы давать возможность
воздуху свободно
4. циркулировать между ними. Не накладывайте слишком много продуктов в
каждую секцию.
5. Установите съемные секции на базу.
6. Накройте прибор крышкой. Крышка должна находиться на приборе в течение
всего времени его работы.
7. Подключите прибор к сети. Переведите кнопку включения в положение ON.
Загорится световой
8. индикатор.
9. Задайте необходимую температуру с помощью регулятора.
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТЕМПЕРАТУРНЫЕ РЕЖИМЫ:
Травы: 35-40С
Хлеб: 40-50С
Овощи: 50-55С
Фрукты: 55-60С
Грибы: 50-55С
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ СУШКИ ПРОДУКТОВ:
ВНИМАНИЕ: Продолжительность сушки зависит от желаемого результата.
Продукт
Подготовка
Продолжительн
ость сушки
(часы)
Фрукты (перед сушкой рекомендуется замочить подготовленные фрукты в
соответствующем соке, разведенном с водой, на 2 часа. ¼ стакана сока на 2 стакана воды)
Абрикосы
Вынуть косточку и тонко нарезать
13-28
Ананасы
(свежие) Снять кожуру и нарезать кусками
6-36
Бананы
Снять кожуру и нарезать кружками
8-38
Виноград
Не резать
8-26
Вишня
Косточку вынимать не обязательно
6-36
Груши
Снять кожуру и тонко нарезать
8-30
Клюква
Не резать
6-26
Персики
Разрезать пополам, вынуть косточку, когда фрукт будет
наполовину подсушен
6-26
Яблоки
Снять кожуру, вынуть сердцевину, нарезать кружками или
дольками
4-15
Овощи
Грибы
Тонко нарезать (маленькие грибы можно сушить целиком)
6-14
Морковь
Сварить до мягкого состояния. Натереть или нарезать
кружками. 8-14
8-14
Болгарский
перец
Вытащить сердцевину, нарезать полосками или кружками
4-14
Чеснок
Очистить и нарезать кружками
6-16

После завершения работы сушки, выключите ее, переведя кнопку включения в
положение OFF.
Подождите, пока продукты остынут, после чего упакуйте их.
Отключите прибор от сети.
ВНИМАНИЕ: рекомендуется устанавливать все 5 съемных секций во время работы
прибора, даже если часть из них остаются пустыми.
ОЧИСТКА И УХОД
Отключите сушку от электросети и дайте ей полностью остытьIM010
Вымойте крышку и съемные секции тёплой водой с мылом (можно на верхней
полке посудомоечной машины), тщательно ополосните и высушите.
Аккуратно протрите базу влажной тканью.
Не допускается использование абразивных чистящих средств, органических
растворителей и агрессивных жидкостей.
ХРАНЕНИЕ
Перед хранением убедитесь, что прибор отключен от электросети и полностью
остыл.
Выполните требования раздела ОЧИСТКА И УХОД.
Храните прибор в сухом прохладном месте.
СПЕЦИФИКАЦИЯ
Номинальное напряжение:
220 -240 В
Объем:
11 л
Номинальная частота:
50 Гц
Ширина поддона:
25 см
Номинальный ток:
2.7 А
Высота поддона:
3 см
Температура нагрева:
35-70С
Номинальная загрузка 1 поддона:
0.5 кг
С целью улучшения качества продукции дизайн и спецификация может быть
изменена без предварительного уведомления!
После окончания срока службы товара, необходимо обратиться в сервисный центр за
консультацией по дальнейшей эксплуатации товара. В противном случае дальнейшая
эксплуатация может вызвать невозможность нормального использования товара.
Комплектация
Сушка
1 шт
Інструкція з експлуатації
1 шт
Гарантійний талон
1 шт
Гарантия
Гарантия на прибор составляет 1 год с даты приобретения
Гарантийное обслуживание или гарантийную замену проводить: ООО «ДИЕСА»
Для получения более подробной информации необходимо обратиться на горячую
линию компании по телефону 0800300030
Производство
Производитель: Нингбо Байи Электрик Ко. Адресс: Ксидиан Индастри Эриа,
Нинхай, Нингбо, Жеянг, Китай
Дата производиства: Апрель 2014
Срок годности: не ограничен до начала использования

Сушка для овочів та фруктів
BY1102
Інструкція по використанню

МІРИ БЕЗПЕКИ
1. Уважно прочитайте дану інструкцію перед експлуатацією приладу, щоб запобігти
поломок під час користування та зберігайте її як довідковий матеріал.
2. Перед першим вмиканням перевірте, чи відповідають технічні характеристики
виробу, позначені на наклейці, параметрам електромережі.
3. Невірне використання може призвести до поломки виробу, завдати матеріального
збитку та шкоди здоров’ю користувача.
4. Використовувати тільки у побуті. Прилад не призначений для виробничого
використання.
5. Якщо прилад не використувується, завжди вимикайте його з мережі.
6. Не занурюйте прилад чи шнур живлення у воду та інші рідини. Якщо це відбулося,
негайно вимкніть прилад з мережі та, перед тим, як знов вмикати перевірте працездатність
та безпеку приладу у кваліфікованих фахівців.
7. Не користуйтеся виробом з пошкодженим шнуром живлення чи вилкою, після
падіння або інших
8. ушкоджень. Для ремонту та перевірки звертайтеся до найближчого сервісного
центру.
9. Прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі
зниженими фізичними, чуттєвими або розумовими здібностями або у разі відсутності у
них опиту або знань, якщо вони не знаходяться під контролем або не проінструктовані про
використання приладу особою, що відповідає за їх безпеку.
10. Діти повинні знаходитись під контролем, задля недопущення ігор з приладом.
11. У разі пошкодження кабелю живлення, його заміну, з метою запобігання небезпеці,
повинен виконувати виробник або уповноважений їм сервісний центр, або аналогічний
кваліфікований персонал.
12. Стежте за тим, щоби шнур живлення не торкався гострих крайок та гарячих
поверхонь.
13. Під час вимикання приладу з мережі тримайтеся рукою за вилку, не тягніть за
шнур.
14. Пристрій має стійко стояти на сухій рівній поверхні. Не ставте його на гарячі
поверхні, а також близько від джерел тепла (наприклад, електричних плит), фіранок та під
навісними полицями.
15. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без уваги.
16. Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду дорослих.
17. Не торкайтеся гарячих поверхонь.
18. Щоб запобігти враження електричним струмом та поломок приладу,
використовуйте тільки приладдя, що входить до комплекту.
19. Не використовуйте прилад довше 40 годин без перерви. Після використання сушки
протягом 40 годин, відключіть прилад від мережі та дайте йому охолонути.
20. Не накривайте прилад.
21. УВАГА: з метою запобігання загоряння, ставте прилад тільки на таку поверхню,
що не нагрівається.
22. Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
23. Якщо виріб деякий час знаходився при температурі нижче 0ºC, перед увімкненням
його слід витримати у кімнаті не менше 2 годин. IM010
Виробник залишає за собою право без додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не впливають на його безпеку,
працездатність та функціональність.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ
1. Розпакуйте виріб.
2. Перед першим увімкненням ретельно вимийте всі ємності та знімні деталі теплою
водою з милом, як слід промийте та витріть їх досуха.
3. Протріть базу зсередини вологою тканиною.
РОБОТА
1. Установіть сушку на стійку, горизонтальну поверхню.
2. Розкладіть заздалегідь підготовлені продукти в знімні секції, регулюючи їхню
кількість та висоту.
3. Секції повинні бути встановлені таким чином, щоб надати можливість повітрю
вільно циркулювати між ними. Не накладайте забагато продуктів у кожну секцію.
4. Встановіть знімні секції на базу.
5. Накрийте прилад кришкою. Кришка повинна знаходитись на приладі протягом
всього часу його роботи.
6. Підключіть прилад до мережі. Переведіть кнопку увімкнення в положення ON.
Засвітиться світловий індикатор.
7. Задайте необхідну температуру за допомогою регулятора.
РЕКОМЕНДОВАНІ ТЕМПЕРАТУРНІ РЕЖИМИ:
Трави: 35-40С
Хліб: 40-50С
Овочі: 50-55С
Фрукти: 55-60С
Гриби: 50-55С
РЕКОМЕНДОВАНИЙ ЧАС СУШІННЯ ПРОДУКТІВ:
УВАГА: Тривалість сушіння залежить від бажаного результату.
Продукт
Підготовка
Триваліст
ь сушіння
(годин)
Фрукти (перед сушінням рекомендується замочити підготовлені фрукти у відповідному соку,
розведеному з водою на 2 години. ¼ склянки соку на 2 склянки води)
Абрикоси
Вийняти кісточку і тонко нарізати
13-28
Ананаси (свіжі)
Зняти шкірку і нарізати шматками
6-36
Банани
Зняти шкірку і нарізати кружальцями
8-38
Виноград
не різати
8-26
Вишня
Кісточку виймати не обов'язково
6-36
Груші
Зняти шкірку і тонко нарізати
8-30
Журавлина
не різати
6-26
Персики
Розрізати навпіл, вийняти кісточку, коли фрукт наполовину
підсохне
6-26
Яблука
Зняти шкірку, вийняти серцевину, нарізати кружальцями або
частинками
4-15
Овочі
Гриби
Тонко нарізати (маленькі гриби можна сушити цілком)
6-14
Морква
Зварити до м'якого стану. Натерти або нарізати кружальцями
8-14
Болгарський
перець
Вийняти серцевину, нарізати смужками або кружками
4-14
Часник
Очистити і нарізати кружальцями
6-16

Після завершення роботи сушки, вимкніть її, переводячи кнопку увімкнення в
положення OFF.
Почекайте, поки продукти охолонуть, після чого упакуйте їх.
Відключіть прилад від мережі.
УВАГА: рекомендується встановлювати всі 5 знімні секції під час роботи приладу,
навіть якщо частина з них залишиться пустою.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Відключіть сушку від електромережі та дайте їй повністю охолонути.
Вимийте кришку та знімні секції теплою водою з милом (можна на верхній полиці
посудомийної машини), ретельно ополосніть та висушіть її.
Акуратно протріть базу вологою тканиною.
Не можна використовувати абразивні миючі засоби, органічні розчинники та
агресивні рідини. ЗБЕРІГАННЯ
Перед збереженням переконайтеся, що прилад відключений з електромережі та
цілком охолонув.
Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.
Зберігайте прилад у сухому прохолодному місці.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:
Номінальна напруга:
220 -240 В
Об'єм:
11 л
Номінальна частота:
50 Гц
Ширина поддону:
25 см
Номінальний струм:
2.7 А
Высота поддону:
3 см
Температура нагріву
35-70С
Номінальне завантаження 1 піддону:
0.5 кг
ЗМЕТОЮ ПОЛІПШЕННЯ ЯКОСТІ ПРОДУКЦІЇ ДИЗАЙН І СПЕЦИФІКАЦІЯ МОЖЕ
БУТИ ЗМІНЕНО БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ!
Після закінчення терміну служби товару, необхідно звернутися в сервісний центр за
консультацією щодо подальшої експлуатації товару. В іншому випадку подальша
експлуатація може спричинити неможливість нормального використання товару.
Комплектація:
Сушка для овочів
1 шт
Інструкція з експлуатації
1 шт
Гарантійний талон
1 шт
Гарантія
Гарантія на прилад складає 1 рік з дати придбання
Гарантійне обслуговування або гарантійну заміну проводитиме: ТОВ «ДІЄСА»,
03150, м.Київ, вул.Червоноармійська, 45
Для отримання більш детальної інформації необхідно звернутися на гарячу лінію
компанії за номером 0 800 300 030 Виробництво
Виробник: Нінгбо Байі Електрік Ко. Адреса: Ксідіан Індастрі Еріа, Нінхай, Нінгбо,
Жеянг, Китай
Дата виробництва: Квітень 2014
Термін придатності: необмежний до початку використання