elero MultiTel 2 User manual

182030001_DE+EN_0514
0682
Bedienungsanleitung
Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf!
Operating instructions
Keep the operating instructions in a safe place!
MultiTel 2
867 / 868 / 915 MHz
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 1ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 1 07.01.2015 13:02:4007.01.2015 13:02:40

DE 2 Ⓒelero GmbH
Die deutsche Bedienungsanleitung ist die
Originalfassung.
Alle anderssprachigen Dokumente stellen Übersetzungen
der Originalfassung dar.
Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-
oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Translation from the original German version.
All other documents in different languages are translations
of the original version.
All rights reserved in the event of registration of patents,
working models or design patents.
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 2ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 2 07.01.2015 13:03:0207.01.2015 13:03:02

Ⓒelero GmbH DE 3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines 6
1.1 Hinweise zur Bedienungsanleitung 6
1.2 Normen und Richtlinien 6
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung 7
1.4 Vorhersehbare Fehlanwendung 7
1.5 Gewährleistung und Haftung 8
1.6 Kundendienst des Herstellers 8
2 Sicherheit 9
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 9
2.2 Sicherheitsgrundsätze 9
2.3 Allgemeine Betreiberpflichten 10
2.4 Anforderungen an das Personal 11
2.5 Sicherheitshinweise zum technischen
Zustand 11
2.6 Sicherheitshinweise zum Betrieb 12
3 Produktbeschreibung 12
3.1 Allgemeines 12
3.2 Geräteerklärung 13
3.3 Produktvarianten 14
3.4 Technische Daten 14
3.4.1 Zusammenstellung technischer Daten 14
3.4.2 Montage der Wandhalterung 15
3.4.3 Produktmerkmale 15
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 3ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 3 07.01.2015 13:03:0307.01.2015 13:03:03

DE 4 Ⓒelero GmbH
4 Bedienung 16
4.1 Bidirektionales Funksystem 16
4.2 Inbetriebnahme 16
4.3 Stromversorgung 17
4.4 Betriebsmodus 17
4.4.1 Symbole im Display des Geräts 19
4.4.2 Status-LED 21
4.4.3 Gruppensteuerung und Zentralkanal („Alle“) 22
4.4.4 Joystick (Mehrweg-Taster) 23
4.4.5 Auswahltaste 24
4.4.6 Tasten AUF, AB und STOPP 25
4.5 Menümodus 25
4.5.1 Hauptmenü „Verwaltung“ 27
4.5.2 Hauptmenü „Einstellungen“ 28
4.5.3 Hauptmenü „Funktion“ 31
4.6 Sender einlernen 33
4.6.1 Weitere Sender einlernen 34
4.6.2 Synchronlernmodus 36
4.6.3 Lernmodus im Sender stoppen 36
4.6.4 Endlagen anfahren Rollladen, Markise, Jalousie 36
4.6.5 Zwischenposition im Empfänger programmieren 38
4.6.6 Lüftungs-/Wendeposition im Empfänger
programmieren 38
4.6.7 Betrieb des Senders mit Combio JA Pulse 39
4.6.8 Positionen löschen / Sender löschen 40
4.6.9 Experten-Einstellungen 41
4.7 Batteriewechsel 41
4.8 Reinigung und Pflege des Geräts 41
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 4ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 4 07.01.2015 13:03:0307.01.2015 13:03:03

Ⓒelero GmbH DE 5
5 EG-Konformitätserklärung 42
6 Fehlersuche 43
7 Reparatur 45
8 Adresse 45
9 Entsorgung 46
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 5ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 5 07.01.2015 13:03:0307.01.2015 13:03:03

DE 6 Ⓒelero GmbH
1 Allgemeines
1.1 Hinweise zur Bedienungsanleitung
Die inhaltliche Gliederung ist an den Lebensphasen der
Funkfernbedienung MultiTel 2 (im Folgenden als „Gerät“
bezeichnet) orientiert.
Der Hersteller behält sich Änderungen der in dieser Be-
dienungsanleitung genannten technischen Daten vor. Sie
können im Einzelnen von der jeweiligen Ausführung des
Geräts abweichen, ohne dass die sachlichen Informationen
grundsätzlich verändert werden und an Gültigkeit verlieren.
Der aktuelle Stand der technischen Daten kann jederzeit
beim Hersteller erfragt werden. Etwaige Ansprüche können
hieraus nicht geltend gemacht werden. Abweichungen von
Text- und Bildaussagen sind möglich und von der tech-
nischen Entwicklung, Ausstattung und vom Zubehör des
Geräts abhängig. Über abweichende Angaben zu Sonder-
ausführungen informiert der Hersteller mit den Verkaufsun-
terlagen. Sonstige Angaben bleiben hiervon unberührt.
1.2 Normen und Richtlinien
Bei der Ausführung wurden die grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden Gesetze,
Normen und Richtlinien angewandt. Die Sicherheit wird
durch die Konformitätserklärung (siehe Kapitel 5, EG-Kon-
formitätserklärung“) bestätigt. Alle Angaben zur Sicherheit
in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die derzeit
in Deutschland gültigen Gesetze und Verordnungen. Alle
Angaben in der Bedienungsanleitung sind jederzeit unein-
geschränkt zu befolgen. Neben den Sicherheitshinweisen in
dieser Bedienungsanleitung müssen die am Einsatzort gel-
tenden Vorschriften zur Unfallverhütung, zum Umweltschutz
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 6ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 6 07.01.2015 13:03:0307.01.2015 13:03:03

Ⓒelero GmbH DE 7
und zum Arbeitsschutz beachtet und eingehalten werden.
Vorschriften und Normen für die Sicherheitsbewertung sind
in der EG-Konformitätserklärung zu finden.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist für den Einsatz im Umfeld Haus-Installations-
technik (zur Steuerung von elektrisch angetriebenen Roll-
läden, Markisen, Jalousien, Rollos, elektrische Beleuchtung
und elektrische Heizung) vorgesehen. Es ist ein Mehrkanal-
Funk-Handsender. Weitere Einsatzmöglichkeiten müssen
vorher mit dem Hersteller, elero GmbH Antriebstechnik
(siehe Kapitel 8, Adresse) abgesprochen werden.
Für die aus der nicht bestimmungsgemäßen Verwendung
des Geräts entstehenden Schäden haftet allein der Be-
treiber. Für Personen- und Sachschäden, die durch Miss-
brauch oder aus Verfahrensfehlern, durch unsachgemäße
Bedienung und Inbetriebnahme entstehen, übernimmt der
Hersteller keine Haftung.
Erst bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend
den Angaben dieser Bedienungsanleitung sind der sichere
und fehlerfreie Gebrauch und die Betriebssicherheit des
Geräts gewährleistet.
1.4 Vorhersehbare Fehlanwendung
Als vorhersehbare Fehlanwendungen gilt die Verwendung
abweichend dem vom Hersteller, elero GmbH Antriebs-
technik (Anschrift siehe Kapitel 8, Adresse) freigegebenen
Einsatzzweck.
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 7ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 7 07.01.2015 13:03:0407.01.2015 13:03:04

DE 8 Ⓒelero GmbH
1.5 Gewährleistung und Haftung
Grundsätzlich gelten die allgemeinen Verkaufs- und Liefer-
bedingungen des Herstellers, elero GmbH Antriebstechnik
(Anschrift siehe Kapitel 8, Adresse). Die Verkaufs- und
Lieferbedingungen sind Bestandteil der Verkaufsunterla-
gen und werden dem Betreiber bei Lieferung übergeben.
Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind
ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der fol-
genden Ursachen zurückzuführen sind:
• Öffnen des Geräts durch den Kunden (Bruch des Siegels)
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts
• Unsachgemäße Montage, Inbetriebnahme oder Bedie-
nung des Geräts
• Bauliche Veränderungen am Gerät ohne schriftliche
Genehmigung des Herstellers
• Betreiben des Geräts bei unsachgemäß installierten
Anschlüssen, defekten Sicherheitseinrichtungen oder
nicht ordnungsgemäß angebrachten Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen
• Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen und –hin-
weise in dieser Bedienungsanleitung
• Überschreitung der angegebenen technischen Daten
1.6 Kundendienst des Herstellers
Das Gerät darf im Fehlerfall nur durch den Hersteller repa-
riert werden. Die Anschrift zum Einsenden an den Kunden-
dienst finden Sie im Kapitel 8, „Adresse“.
Sollten Sie das Gerät nicht direkt von elero bezogen haben,
wenden Sie sich an den Lieferanten des Geräts.
Bei Anforderung des Kundendienstes ist die Seriennummer
bereitzuhalten. Diese befindet sich auf dem Typenschild auf
der Rückseite des Geräts.
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 8ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 8 07.01.2015 13:03:0407.01.2015 13:03:04

Ⓒelero GmbH DE 9
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält alle Sicherheitshinwei-
se, die zur Vermeidung und Abwendung von Gefahren im
Umgang mit dem Gerät in Verbindung mit den zu steuern-
den Antrieben und Komponenten in den einzelnen Lebens-
zyklen zu beachten sind. Bei Einhaltung aller aufgeführten
Sicherheitshinweise ist eine sichere Benutzung des Geräts
gewährleistet.
2.2 Sicherheitsgrundsätze
Das Gerät ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut und ist
betriebssicher. Bei der Ausführung des Geräts wurden die
grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen
der zutreffenden Gesetze, Normen und Richtlinien ange-
wandt. Die Sicherheit des Geräts wird durch die Einbauer-
klärung bestätigt.
Alle Angaben zur Sicherheit beziehen sich auf die derzeit
gültigen Verordnungen der Europäischen Union. In anderen
Ländern muss vom Betreiber sichergestellt werden, dass
die zutreffenden Gesetze und Landesverordnungen einge-
halten werden.
Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Bedienungs-
anleitung müssen die allgemein gültigen Vorschriften zur
Unfallverhütung und zum Umweltschutz beachtet und
eingehalten werden.
Das Gerät ist nur in technisch einwandfreiem Zustand so-
wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
unter Beachtung der Bedienungsanleitung zu benutzen.
Das Gerät ist für den Einsatz laut Kapitel „Bestimmungsge-
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 9ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 9 07.01.2015 13:03:0407.01.2015 13:03:04

DE 10 Ⓒelero GmbH
mäße Verwendung“ konzipiert. Bei nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung können Gefahren für Leib und Leben
des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des
Geräts und anderer Sachwerte entstehen. Unfälle oder
Beinaheunfälle beim Gebrauch des Geräts, die zu Verlet-
zungen von Personen und/oder Schäden in der Arbeitsum-
gebung führten oder geführt hätten, müssen dem Hersteller
direkt und unverzüglich gemeldet werden.
Alle in der Bedienungsanleitung und am Gerät aufgeführten
Sicherheitshinweise sind zu beachten. Ergänzend zu die-
sen Sicherheitshinweisen hat der Betreiber dafür zu sorgen,
dass alle im jeweiligen Einsatzland geltenden nationalen
und internationalen Regelwerke sowie weitere verbindliche
Regelungen zur betrieblichen Sicherheit, Unfallverhütung
und zum Umweltschutz eingehalten werden. Alle Arbeiten
am Gerät dürfen nur von geschultem, sicherheitstechnisch
unterwiesenem und autorisiertem Personal durchgeführt
werden.
2.3 Allgemeine Betreiberpflichten
Der Betreiber ist verpflichtet, das Gerät nur in einwand-
freiem und betriebssicherem Zustand einzusetzen. Er
muss dafür sorgen, dass neben den Sicherheitshinwei-
sen in der Bedienungsanleitung die allgemeingültigen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, die Vor-
gaben der DIN VDE 0100 sowie die Bestimmungen zum
Umweltschutz des jeweiligen Einsatzlandes beachtet
und eingehalten werden.
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle Arbeiten
mit dem Gerät nur von geschultem, sicherheitstechnisch
unterwiesenem und autorisierten Personal durchgeführt
werden.
Letztlich verantwortlich für den unfallfreien Betrieb ist
der Betreiber des Geräts oder das von ihm autorisierte
Personal.
MultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 10ultiTel2_BA_182030001_DE+EN_0514.indb 10 07.01.2015 13:03:0407.01.2015 13:03:04