ELICA ELIPLATE Technical manual

D Montage- und Gebrauchsanweisung
F Prescriptions de montage et mode d’emploi
GB Instruction on mounting and use
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing
I Istruzioni di montaggio e d’uso
E Montaje y modo de empleo
P Instruções para montagem e utilização
RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ
CZ Návod na montá a pouití

2
Abb. - Fig.- afb. 1
A
A
A
A
Abb. - Fig.- afb. 2
2a 2b
2c
2d
B
B
Abb. - Fig.- afb. 3
1
2
3

3
C
C
C
D
D
E
FF
Abb. - Fig.- afb. 4
302
510
142
120
285
==
68
4.5
70
261
548-748
Abb. - Fig.- afb. 5
748
710
302
302
119
285
68
4.5
70
160
150 150
119
Abb. - Fig.- afb. 7
548-748
510-710
302
302
119
285
==
68
4.5
70
160
Abb. - Fig.- afb. 6
Abb. - Fig.- afb. 8
G

4
OK! OK!
1-A
2-B 2-B
3-F
4
5-C
6-C
77
6-C 6-C
6-C
5-C
DD
E
E
1...2...3...4...5...6...7...:
Montage-Installation-Monteren-Montaggio-Fijación-Montagem-Ìîíòàæ - Montá
A...B...C...D...E...:
Demontage - Démontage - Dismounting - Demonteren - Smontaggio
Desmontaje-Desmontagem-Äåìîíòàæ - Demontá

5
Beschreibung der Haube - Abb. 1
1. Bedienungsblende
2. Ansaugfläche (mit Fettfilter)
3. Beleuchtung
Benutzung der Dunstabzugshaube
Die Dunstabzugshaube ist mit einer
Bedienungsblende(Fig.1-1)ausgestattet,die
miteinerSteuerungfürdieAnsaugstärkebzw.
-geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur
Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung
versehen ist.
Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube einige
Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und
nachBeendigungdesKochvorgangsdasGerät
mindestens 5 Minuten laufen zu lassen.
Die Beleuchtung verbessert die Sicht im
Kochbereich und muß eingeschalten werden.
Für einen sachgemäßen Gebrauch wird
empfohlen, bei normalen Kochdünsten die
niedrigenStufeneinzuschalten,beisehrstarker
Dunst- und Geruchsbildung die höheren.
Wartung
DasGerätistvorjederWartungsarbeitvom
Stromnetz abzuschalten.
Metallfettfilter
Dieser hat die Funktion, die im Kochdunst
enthaltenen Fettpartikel aufzufangen.
Er hat eine unbegrenzte Lebensdauer und
mußin lauwarmerSpülmittellauge oder,wenn
möglich, im Geschirrspüler (65°C) gereinigt
werden. Ihn erst wieder einsetzen, bevor er
vollkommen trocken ist.
Verfärbung von Metall-Filtern: bei Reinigung
der Metall-Filter in der Geschirrspülmaschine
sind leichte Verfärbungen der Metall-Filter
möglich. Der Metallfettfilter muß mindestens
einmal im Monat gereinigt werden.
Verfärbung von Metall-Filtern: bei Reinigung
der Metall-Filter in der Geschirrspülmaschine
sind leichte Verfärbungen der Metall-Filter
möglich.
AchtenSiedarauf,denMetallfilterhierbeinicht
zu beschädigen.
Abnahme des Metallfettfilters
(je nach Modell: Abb. 2-a-b-c-d)
1. Stecker herausziehen, oder Strom
abschalten.
2. Griffe Azur Mitte ziehen.
BeidemmitHalterungsgitterbestücktenModell
(siehe Abb. 2d) befindet sich der Metallfilter
innen. Zum Aushaken der Fettfilterhalterung
aus der Dunstabzugshaube ziehen Sie die
TastenBnachinnen;ziehenSiedaraufhinden
Metallfettfilter nach links aus dem
Halterungsgitterheraus.(JedesMal,wennder
Fettfilter gereinigt wird, sollte auch die
Fettfilterhalterung mit lauwarmer Spüllauge
gereinigt werden.)
Zur erneuten Montage des gereinigten Filters
gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
Achten Sie bitte darauf, daß der Fettfilter die
gesamte Ansaugfläche abdeckt.
Aktivkohlefilter - Abb. 4
Er dient zur Auflösung der Küchendünste
während des Kochens.
Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle 6
Monate ausgewechselt werden.
Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch
regenerierbar.
Abnahme des Aktivkohlefilters:
1. Stecker herausziehen, oder Strom
abschalten.
2. Fettfilter bzw. Halterungsgitter abnehmen.
3. Den alten Filter herausnehmen, hierzu die
Tasten C des Aktivkohlefilters drücken und
nach unten ziehen.
Montage des Aktivkohlefilters:
3. DenAktivkohlefilterÜBERdieMetallzungen
D führen und in die Sitze E einhaken.
Metallfilter bzw. Halterungsgitter wieder
einsetzen.
Reinigung
FürdieäußereReinigungderHaubeeinenmit
denaturiertem Alkohol oder neutralem
FlüssigreinigerGetränkenLappenverwenden.
DerGebrauch vonscheuernden Produktenist
zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus
satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der
Richtung der Satinierung entsprechend
gehalten werden. Die Außenseite der Haube
mußzumindestalle10Tagegereinigtwerden.
ZurBeachtung
DieNichtbeachtungderReingungsvorschriften
des Geräts sowie der Regeln für die
AuswechslungundReinigungdesFilterskann
zur Brandgefahr fuhren. Wir empfehlen daher
diefolgendenAnweisungenzubeachten.
Lampenwechsel - Abb. 4
1. Stecker herausziehen, oder Strom
abschalten.
2. Lampenfassungsgehäuse öffnen;
SperriegelFderLampenabdeckunghierzu
imUhrzeigersinndrehen.
3. DefekteLampedurcheineneuedesselben
D

6
entsprechen,dieaufdemTypenschildimInneren
der Haube angegebenen ist. Wenn die
KüchenhaubemiteinemNetzsteckerausgestattet
ist, diesen an eine den gültigen Normen
entsprechende,jederzeitzugänglicheSteckdose
anschliessen. WenndieHaubenichtmiteinem
Netzsteckerausgestattetist,musssiedirektan
das Stromnetz angeschlossen werden. Dazu
einenzweipoligennormiertenSchalteranbringen,
dessengeöffneteAnschlusstellenmindestens3
mmauseinanderliegenmüssen(gutzugänglich).
Es wird keinerlei Haftung übernommen für
mögliche Mängel, Schäden oder Brände der
Küchenhaube,dieauf die Nichtbeachtung der
VorschriftenindiesemHandbuchzurückzuführen
sind.
Anwendung:2Möglichkeiten
Abluftversion(S)
DieKochdünstewerdenübereinAbluftrohr,das
an den oben an der Dunstabzugshaube
befindlichenAnsclussringangeschlossenwird,
insFreiegeleitet.(AbluftrohrundRohrschellen
werdennichtmitgeliefert).
Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser
wie der Anschlußring aufweisen.
DasRohrmußinwaagrechterLageleichtnach
oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft
ungehindertins Freie abgeleitet werden kann.
Sollte die Dunstabzugshaube mit
Aktivkohlefilter versehen sein, so muß
dieser entfernt werden.
Umluftversion (K)
Die Luft wird über Aktivkohlefilter (Hinsichtlich
derMontagesieheParagraph"Aktivkohlefilter")
gereinigt und im Abzug in den Raum
zurückgeführt.
Auf den Anschlussring wird ein Abluftrohr zur
Ableitung der Dämpfe auf der Oberseite des
Hängeschranks montiert (Abluftrohr und
Rohrschellenwerdennichtmitgeliefert).
Sollte die Dunstabzugshaube nicht mit
Aktivkohlefilterversehensein,istdieserzu
bestellen und vor Inbetriebnahme des
Gerätes einzusetzen.
Achtung!
Für Modelle der Abmessung 74,8cm (nur
Abb. 6-7).
Bevor Sie die Dunstabzugshaube in Betrieb
nehmen,achtenSiebittedarauf,daßdieinneren
Luftklappen (G-Abb. 8) geöffnet (bei
Abluftversion), bzw. geschlossen sind (bei
Umluftversion).
D
TypsundderselbenLeistungersetzen.
Je nach Modell der Dunstabzugshaube:
40WLampe(E14)oder14WNeon-Leuchte,
oder 11W PL-Leuchte, (Modell mit einer
PL-Leuchte), oder 9W PL-Leuchte (Modell
mit zwei PL-Leuchten).
4. Lampenabdeckung wieder aufsetzen.
Bei einer eventuellen Funktionsstörung der
ArbeitsplatzbeleuchtungvergewissernSiesich
bitte, daß die Lampen korrekt eingesetzt
wurden,bevorSiedenKundendienstanfordern.
Achtung
— Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig
mit Geräten, die nicht mit elektrischer
Energie betrieben werden, in Betrieb ist,
darf der Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x
10-5 bar) nicht überschreiten.
— DieAbluftdarfnichtineinenSchachtgeleitet
werden, der für Abgase von Geräten, die
nicht mit elektrischer Energie betrieben
werden, benutzt wird.
— Bei gleichzeitigem Betrieb einer
Dunstabzugshaubeundanderen, nichtmit
elektrischer Energie betriebenen Geräten,
muß stets für eine ausreichende Belüftung
der Küche gesorgt werden.
— Das Flambieren von Speisen unter der
Dunstabzugshaube ist strengstens
untersagt. Offene Flammen schaden den
Filtern und können einen Brand auslösen;
sie sind demnach absolut zu vermeiden.
Fritieren ist nur unter ständiger Aufsicht
erlaubt, um ein Entzünden des überhitzten
Öls zu vermeiden.
— Hinsichtlich der zur Ableitung der Abluft zu
befolgendenSicherheitsmaßnahmenhalten
Sie sich bitte strengstens an die örtlichen
Sicherheitsbestimmungen.
— Jegliche Verantwortung für durch
Nichteinhaltung der o.g. Anweisungen
verursachteSchädenoderBrändeamGerät
wirdabgelehnt.
Installation
Bei der Installation der Dunstabzugshaube ist
darauf zu achten, daß nachfolgende
Mindestabstände zwischen Kochfeld und
unterem Rand der Dunstabzugshaube
eingehalten werden:
650mmbeiElektroherden,
700mmbeiGas-,Öl-,Kohle-oderKombiherden
(Elektr./Gas).
Elektroanschluß
Die Netzspannung muss der Spannung

7
Description de la hotte - Fig. 1
1. panneau de contrôle
2. surface d’aspiration (avec filtre à graisse)
3. éclairage
Utilisation
Lahotteestéquipéed’unpanneaudecontrôle
(Fig. 1-1) doté d’une commande de vitesse
d’aspirationetd’unecommanded’éclairagedu
plan de cuisson.
Pour un meilleur rendement, utiliser la vitesse
minimale pour de faibles concentrations de
fumées et d’odeurs, la vitesse maximale pour
defortesconcentrationsd’odeursetdevapeurs
et les vitesses intermédiaires, dans les condi-
tions normales.
Allumezl'eclairagepourameilleurerlavisibilité
du plan de cuisine.
Il est conseillé de mettre en marche la hotte
quelques minutes avant de cuisiner et de la
laisserbranchéejusqu’àéliminationtotaledes
odeurs.
Entretien
Débrancher l’appareil du réseau électrique
avant de procéder.
Filtre anti-graisse métallique
0Le filtre anti-graisse métallique a une durée
de vie illimitée et doit être lavé à la main ou au
lave-vaisselle(65°C)enutilisantdesdétergents
appropriés.
Décoloration des filtres métalliques: le lavage
des filtres métalliques dans un lave-vaisselle
peut en provoquer la décoloration.
Procédez au lavage des filtres anti-graisse
métalliques au moins une fois par mois.
Laisser sécher le filtre sans l'abîmer avant de
le remettre en place.
Pour démonter les filtres àgraisse
métalliques
(suivantle modèle dont vous disposez: Fig. 2-
a-b-c-d)
1.Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Tirez les poignées Avers le centre.
Danslecasdumodèleavecgrillesupport(voir
fig.2d)lefiltremétalliqueestmontéàl’intérieur.
Pour décrocher de la hotte le support du filtre
àgraissetirezleslanguettesdedécrochage B
vers l’intérieur puis, pour dégager le filtre à
graissemétalliquedesagrillesupport,tirezde
la droite vers la gauche et sortez enfin le filtre.
(Lorsquevouslavezlefiltreàgraisse,profitez-
en pour laver aussi son support à l’eau tiède
savonneuse).
Aprèslavage, remontezles filtresà graisseen
procédantensensinverse.Attention :lesfiltres
à graisse doivent couvrir toute la surface
d’aspiration.
Filtre àcharbon actif - Fig. 4
(“Version à recyclage”)
Il sert à dissoudre les odeurs qui se dégagent
des aliments pendant la cuisson.
Lefiltre àcharbon actif doitêtre remplacétous
les 6 mois dans des conditions d’utilisation
normale.
Il ne faut jamais laver le filtre à charbon actif.
Pour démonter le filtre àcharbon:
1. Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Démontez le filtre à graisse (ou la grille
support).
3. Enlevezl’ancienfiltreàcharbonenpoussant
sur les touches Cdu filtre à charbon et en
tirant vers le bas.
Pour monter le filtre àcharbon:
3. Montez le filtre à charbon en le faisant
glisser AU-DESSUS des languettes Det
accrochez-le aux emplacement prévus E.
Remontezlesfiltresmétalliques(oulagrille
support).
Nettoyage
Pour le nettoyage extérieur de la hotte, utiliser
un chiffon imbibé d’alcool ou des détergents
liquides neutres.
Eviter l’usage de tout produit abrasif.
Surlesélémentsenacierinoxydablepasserle
chiffon en respectant le sens du satinage.
Procédez au nettoyage extérieur de la hotte
tous les dix jours, au moins.
Attention
Le non respect des normes d’entretien et
nettoyage de l’appareil et de remplacement et
nettoyage des filtres comporte des risques
d’incendie. Nous recommandons donc
vivement de respecter ces instructions.
Remplacement des lampes - Fig. 4
1. Débranchez la fiche ou coupez le courant.
2. Ouvrezleboîtierdelalampeentournantles
verrousFduplafonnierdanslesensinverse
des aiguilles d’une montre.
3. Changezl’ampoulegrillée.Attention :utilisez
le même type d’ampoule et la même
puissance.
Suivant votre modèle de hotte:
Ampoule 40W (E14) ou bien Néon 14W ou
F

8
Nousdéclinons toute responsabilitéen cas de
dommagesoud’incendiesprovoquésparlenon
respectdecesdispositions.
Emploi:Deuxpossibilités
Version àévacuation extérieure
Le vapeur sont évacuées vers l'extérieur à
traversuntuyaud'évacuationfixéàlabaguede
raccordqui setrouve au-dessusdela hotte.
Lediamètredutuyaud'évacuationdoitêtreégal
àceluidelabaguederaccord(tuyaud’évacuation
etcolliersdefixationnonfournis).
Surlesegmenthorizontal,letuyaud'évacuation
doitavoirunelégèreinclinaisonverslehaut(10°
env.) de façon à convoyer plus facilement l’air
versl’extérieur.
Si la hotte est équipée d'un filtre àcharbon
actif, ce dernier doit être enlevé.
Version àrecyclage
L'air est filtré à travers un filtre à charbon actif
(pour le montage voir le paragraphe "Filtre à
charbon actif") et recyclé dans la pièce.
Surlabaguederaccorduntuyaud’évacuation
doitêtremontépourl’expulsiondesfuméessur
le plafond du meuble (tuyau d’évacuation et
colliersdefixationnonfournis).
Si la hotte est livrée sans filtre àcharbon
actif, celui-ci doit être commandéet monté
avant la mise en service.
Cette utilisation est conseillée lorsque l’on ne
dispose pas d’un conduit d’évacuation vers
l’extérieur et lorsque il est impossible de le
réaliser.
Attention!
Pour les modèles de 74,8cm (uniquement
Fig. 6-7).
Avantdemettreenservicevotrehotte,vérifiez
silesvoletsinternes(G-Fig.8)sontbienouverts
(Version à évacuation extérieure), ou fermés
(Version à recyclage).
F
bienampoulePLde11W(modèleavecampoule
PL)oubienampoulePLde9W(modèleavec
deuxampoules)
4. Refermez le plafonnier.
Avant d’appeler le service après-vente si
l’éclairage ne fonctionne pas, contrôlez si les
ampoules ont été montées correctement.
Attention
— La hotte ne doit pas être branchée à des
tuyaux d’évacuation d’autres appareils
utilisant des sources d’énergie autres que
l’électricité.
— En cas de fonctionnement simultané, dans
la même pièce, de la hotte et d'autres
appareilsalimentésparunesourced'énergie
différente de l'énergie électrique, il est
nécessairequelapiècesoitconvenablement
aérée (selon les normes en vigueur).
— Il est sévèrement interdit de faire flamber
des aliments sous la hotte.
L’emploi de flamme libre endommage les
filtres et peut provoquer des incendies, il
faut pas conséquent l’éviter à tout prix.
Onpeutfriremaissouscontrôle,afind’éviter
que l’huile surchauffée prenne feu.
— Pour tous les problèmes concernant
l’évacuation des fumées, respecter les
prescriptions de l’autorité compétente.
— Nousdéclinons touteresponsabilité encas
de dommages ou d’incendies provoqués
par l’appareil du fait du non respect des
dispositions sus indiquées.
Installation
Lors de l’installation de la hotte, n’oubliez pas
de respecter les distances minimum entre le
plan de cuisson et le bas de la hotte : 650 mm
danslecasdecuisinièresélectriques,700mm
dans le cas de cuisinières à gaz, à gasoil. à
charbon ou mixtes (gaz – électricité).
Branchement électrique
La tension du réseau doit correspondre à la
tension indiquée sur l’étiquette des
caractéristiquessituéedanslahotte.Silahotte
est fournie avec une fiche, la raccorder à une
prise accessible conforme aux normes en
vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche (
branchementdirectsurleréseau),laraccorder
àuninterrupteurbipolairenormaliséayantune
distance des contacts supérieure à 3 mm
(accessible).

9
Description of the hood - Fig. 1
1. Control panel
2. Air-inlet surface (with grease filter)
3. Lights
Use of the hood
The hood is fitted with a control panel with
aspiration speed selection control and a light
switch to control cooking area lights.
For the best performance, we recommend
usingthe low speeds innormal conditions and
thehighspeedswhenstrongodourandvapour
concentrations are present.
LightshouldbeswitchedONtoimprovecooking
area visibility.
Itisadvisabletoswitchontheextractorhooda
few minutes before starting cooking and then
toleave it running for approximately5minutes
afterwards to ensure that all odours are
extracted.
Maintenance
Beforeperforminganymaintenanceoperation,
isolate the hood from the electrical supply by
switchingoffattheconnectorandremovingthe
connector fuse.
Oriftheappliancehasbeenconnectedthrough
a plug and socket, then the plug must be
removed from the socket.
Metal grease filter
Thegreasefilterservestotrapgreaseparticles
present on cooking fumes.
The metal grease filter lasts forever and must
bewashedeitherbyhandorinthedishwasher
(65°C) with suitable detergents.
The grease filters must be washed at least
once a month.
Whenwashedinadishwasher,themetalgrease
filter may discolour. It’s filtering properties will
nevertheless remain unaltered.
Let the filter dry without damaging it before
putting it back into place.
To remove the metal grease filter
(according model you own:Fig. 2-a-b-c-d)
1. Disconnect the hood from the electricity.
2. Push handles Atoward the centre
Themodelwiththegrillsupport(seefig.2d)
has an internal metal filter.
The release the grease filter support from the
hood,pullthereleasebuttonsB (Fig.3)inwards.
To extract the metal grease filter from the
support grill, pull from right to left and extract
thegreasefilter.
GB (When washing the grease filter, wash the
support grate as well with warm soapy water).
Carry out the above steps in reverse order to
put the filters back after having washed them,
making sure the entire extraction surface is
covered.
Carbon filter - Fig. 4
(Recirculation mode only)
The carbon filter serves to eliminate odours
that form during the cooking process.
The carbon filter cannot be washed nor
regenerated.
The carbon filter should be replaced every 6
months under normal use.
To dismount the carbon filter:
1. Disconnect the hood from the electricity.
2. Remove the metal filters (or its support).
3. Remove exhausted carbon filter, push
release button Cand pull carbon filter
downwards.
To fit the carbon filter:
1. Fit the carbon filter by sliding it OVER the
metal tabs Dand hook it into housings E.
Put the metal filter or its support back into
place.
Cleaning
To clean the outside of the hood use a cloth
moistened with denatured alcohol or neutral
liquid detergents. Never use products
containing abrasive.
Wipe brushed stainless steel in the same
direction as the brushing to avoid scratching.
Clean the external surface of the cooker hood
almost once every 10 days.
Attention
Failuretoobservetheinstructionsforcleaning
the appliance and changing and cleaning the
filters may cause fires.
Therefore, we recommend observing these
instructions.
Replacing the lamp - Fig. 4
1. Disconnect the hood from the electricity.
2. Open the lamp holder compartment by
turningtheclaspsFfortheprotectiveshield
for the lamps in the counter-clockwise
direction.
3. Replace faulty lamp with one of an equal
rating and kind.

10
approved bipolar switch with an aperture
distanceofnotlessthan3mm(accessible)from
thecontacts.Themanufacturersarenotliablefor
any problems caused by the user’s failure to
observertheaboveinstructions.
Systems available
Two systems are available:
Exhaust mode
Vapours are extracted outside through an
exhaustingpipethatisaffixedtotheconnection
ring above the hood.
Diameteroftheexhaustingpipemustbeequal
tothatoftheconnectionring.
Exhausting pipe and fixing brackets are not
supplied
In the horizontal runs the duct must be slightly
slanted (about 10°) and directed upwards to
venttheaireasilyfromtheroomtotheoutside.
Attention!
If the hood is supplied with carbon filter,
then it must be removed.
Filter version
The air is filtered through a carbon filter (for its
installation see paragraph "Carbon filter") and
recirculatedintotheroom.
Anexhaustingpipe,fortheexpulsionoffumes,
shouldbemountedfromtheconnectionring tothe
topofthewallcabinetwhereanoutletholemust
bemade(exhaustingpipeandfixingbracketsare
notsupplied).
Attention!
Ifthehoodisnotsuppliedwithcarbonfilter,
then it must be ordered and mounted.
This version is used when there is no exhaust
ductforventingoutdoorsorwhenitisimpossible
to install one.
Important:
For the 74,8 cm hood (Fig. 6-7)
Before using the hood, ensure that the inside
grids(G-Fig.8)areopen(Exhaustmode)orclosed
(Filterversion).
GB
According the cooker hood you own:
Lamp 40W max (E14) or Neon lamp 14W
max or PL lamp 11W max (model with 1 PL
lamp) or PL lamp 9W max (model with two
PL lamps)
4. Reclose the protective shield for the lamp.
Before calling for repair service because the
hood fails to light up, make sure the lamps are
well inserted.
Warning!
— The hood cannot be connected to flues of
otherappliancesthatrunonenergysources
other than electricity.
— When the hood is used at the same time of
otherappliancesthatrunonenergysources
other than electricity, provision must be
made for an adequate supply of air.
— Nofoodmustbecookedflambéunderneath
the hood.
The use of an unprotected flame is
dangerous for the filters and could cause
fires.
Therefore, never use an open flame under
the hood. When frying foods, never leave
thepanalonebecausethecookingoilcould
flare up.
— Please, keep to the provisions of official
directives regarding the question of fume
discharge.
— The manufacturers refuse to accept any
responsibility for damage to the hood or its
catchingonfirebecauseoffailuretoobserve
the above instructions.
Installation
Donottile,groutorsiliconethisappliancetothe
wall.Surfacemountingonly.
Do not fix chimney flue to furniture or fly over
shelves unless the chimney flue can be easily
removed,incasemaintenanceiseverrequired.
These minimum distances between hobs and
grease filter must be observed:
Minimum650mm-electrichobs
Minimum700mm-gasormixedhobs.
Electricconnection
The electrical tension must correspond to the
tensionnotedonthelabelplacedinsidethecooker
hood.Connecttheelectricalplug,whereprovided,
to the an easily accessible outlet in conformity
with local standards in force.
Whereanelectricalplugisnotprovided(fordirect
connectiontoelectricalnetwork)placeastandards

11
Beschrijving van de kap - Afb. 1
1. Bedieningspaneel
2. Afzuiging (met vetfilter)
3. Verlichting
Gebruik
De kap is voorzien van een bedieningspaneel
(afb.1-1)meteenschakelaarvoordesnelheid
van afzuiging en een schakelaar voor de
verlichting van het fornuis.
— Voor het beste resultaat wordt aangeraden
onder normale condities de lagere
snelheden aan te wenden en de hogere
snelheden slechts in geval van grote
hoeveelheden rook en geuren.
— Het licht zorgt voor de verlichting van het
kookvlak.
— Wij raden aan de wasemkap reeds enkele
minuten voordat u begint met koken aan te
zetten en hem minstens 5 minuten te laten
doorwerken nadat u klaar bent met koken.
Onderhoud
Schakeldestroomuitvoordatmenonderhoud
pleegt.
Metalen Vetfilter
Deze houdt de vetdeeltjes in de lucht vast.
De metalen vetfilter heeft een ongelimiteerde
levensduur en wordt met de hand of in de
vaatwasser (65°C) gewassen met het juiste
wasmiddel.
Verkleuring van de metaalfilters: als de
metaalfilters worden afgewassen in de
vaatwasmachine, zouden zij kunnen
verkleuren.
Het wassen van de vetfilter moet minstens
eens per maand plaatsvinden.
Droog het metaalfillter zonder het te
beschadigen en plaats het in de kap terug.
Het verwijderen van de metalen vetfilters
(naar gelang uw model: afb.2-a-b-c-d)
1. Sluit de stroom af.
2. SchuifdehandgreepAnaarhetmiddentoe.
Bij de modellen met een filterhouder (zie
afb.2d) zit de metalen filter daarin.
Voorhetloshakenvandefilterhouderdrukt
udetoetsenBin;vervolgensverwijdertude
metalen vetfilter uit de filterhouder door
hem van rechts naar links te trekken.
(Als u de vetfilter wast moet u ook de
filterhouder met een lauw sopje wassen)
Nahetwassenvandevetfiltersgaatuvoorhet
monterenoptegenovergesteldewijzetewerk.
Let erop dat de vetfilters de hele oppervlakte
van het afzuigvlak bedekken.
Actief koolfilter - Afb. 4
(“Versie met circulatie”)
Dit dient voor het zuiveren van kookdampen
tijdens het koken.
Het koolfilter kan niet worden gewassen of op
andere wijze worden opgewerkt.
Dekoolfiltermoetiedere6maandenvervangen
worden bij normaal gebruik.
Het verwijderen van de koolfilter
1. Sluit de stroom af.
2. Verwijder de vetfilter (of filterhouder).
3. Verwijder de oude koolfilter: druk op de
toetsenCvandekoolfilterentrekhemnaar
beneden.
Het monteren van de koolfilter
3. Monteerdekoolfilterdoorhemopzijnplaats
te schuiven BOVEN de metalen lipjes Den
hem vast te haken op de punten E.
Plaatsdemetalenfilters(ofdefilterhouder).
Schoonmaken
Voor het schoonmaken van de buitenkant van
de kap een doek gebruiken die is bevochtigd
met spiritus of met een neutraal vloeibaar
schoonmaakmiddel.
Vermijd het gebruik van produkten die
schuurmiddelen bevatten. Voor het reinigen
van onderdelen in gesatineerd inox is het
raadzaam de doek met de richting van de
satijnstructuur mee te bewegen.
Maakdebuitenkantvandekapminstenseens
per 10 dagen schoon.
Attentie
Het niet in acht nemen van de schoonmaak
regels van de kap en van het vervangen en
schoonhoudenvan de filters kan brandgevaar
met zich meebrengen.
Men wordt dan ook verzocht zich aan de
instructies te houden.
Iedere verantwoordelijkheid voor inconve-
nienten wordt afgewezen waar bovenstaande
aanwijzingen niet in acht zijn.
Hetvervangenvande lampjes-Afb. 4
1. Sluit de stroom af.
2. Open het vak van de verlichting door de
grendeltjesFvanhetafdekplaatjetegende
klok in te draaien .
NL

12
NL ereentweepoligeschakelaarwordengeplaatst
meteenafstandtussendecontactenbijopening
vanminimaal3mm(ookdezemoetaandenormen
voldoenengemakkelijkbereikbaarzijn).
Iedereverantwoordelijkheidvoorinconvenienten
wordt afgewezen waar bovenstaande
aanwijzingennietinachtzijngenomen.
Gebruik: Er bestaan twee mogelijkheden
Versie met afvoer naar buiten
De aangezogen rook en damp worden naar
buiten geleid via een afvoerpijp die is
aangesloten op de verbindingsring aan de
bovenkantvandewasemkap.
Afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet
meegeleverd.
De middellijn van de afvoerpijp moet even
groot zijn als die van de verbindingsring.
Opgelet!
De horizontale stukken van de buis moeten
enigszins omhoog hellen (ongeveer 10°) om
de lucht gemakkelijk naar buiten te voeren.
Alsdewasemkapreedsisvoorzienvaneen
koolstoffilter dan moet u dit verwijderen.
Versie met circulatie
De lucht wordt gezuiverd door middel van de
koolfilter en vervolgens weer in het vertrek
losgelaten.
Opdeverbindingsringdienteenafvoerpijpvoor
deafvoervanderookaandebovenkantvanhet
vak gemonteerd te worden (afvoerpijp en
bevestigingsbandjesnietmeegeleverd).
Opgelet!
Als de wasemkap is geleverd zonder
koolstoffilter, dan moet u er een bestellen
en aanbrengen voor de ingebruikname.
Dewasemkapwordtgebruiktalsrecirculatiekap
als er geen luchtpijp aanwezig is en installatie
daarvan niet mogelijk is.
Belangrijk! Voor de modellen van 74.8 cm
(alleen afb.6-7)
Controleer voordat u de kap in werking stelt of
de ventilatieroosters (G-afb.8) die zich aan de
binnenkant bevinden open (Versie met afvoer
naarbuiten)ofdichtzijn(Versiemetcirculatie).
3. Vervanghet doorgebrandelampje meteen
nieuwlampjevanhetzelfdetypeensterkte.
Naar gelang het type kap:
Lampje 40W (E14) of Neon 14W of PL
lampje van 11W (model met PL lampje) of
PLlampjevan9W(modelmettweelampjes).
4. Plaats het afdekplaatje.
Mocht de verlichting niet werken, controleer
dan eerst of de lampjes wel goed zijn
ingeschroefd voordat u er een elektricien
bijhaalt.
Belangrijk
— De lucht mag niet afgezogen worden door
eenleidingdiegebruiktwordtvoordeafvoer
van walmen van apparaten die gevoed
worden met niet-electrische energie.
— Het vertrek moet altijd goed gelucht zijn als
tegelijkertijd een kap en niet-electrisch
gevoedde apparaten gebruikt worden.
— Het is strikt verboden onder de kap te
flamberen.
Eenopen vlam beschadigt de filters enkan
brand veroorzaken; dit is moet dus in ieder
geval vermeden worden.
Frituren moet altijd onder toezicht worden
gedaan om te vermijden dat de olie te heet
wordt en vlam vat.
— Technischeenveiligheidsmaatregelenvoor
de afvoer van de walmen moeten conform
zijn aan de plaatselijk geldende
voorschriften.
— Iedere aansprakelijkheid wordt afgewezen
voor eventuele schade of brand aan het
apparaat die is veroorzaakt door het niet in
acht nemen van bovengenoemde
voorschriften.
Installatie
Denkerbijhetinstallerenaandatdeafstanden
tussen onderkant kap en fornuis als volgt
moeten zijn: 650mm boven elektrische
fornuizen; 700mm boven gasfornuizen,
petroleumstelletjes of kolenkachels, of
gemengde fornuizen (gas-elektrisch).
Electrischeaansluiting
De netspanning moet corresponderen met de
spanning die vermeld wordt op het etiket met
eigenschappen, aan de binnenkant van de
wasemkap.Alsdewasemkapeenstekkerheeft,
moetdezeineenstopcontactwordengestoken
dat voldoet aan de geldende voorschriften en
goedtebereikenis.Heeftdekapgeenstekker
(rechtstreekseverbindingmethetnet),danmoet

13
Descrizione della cappa - Fig. 1
1. pannello comandi
2. superficie di aspirazione (con filtro
antigrasso)
3. illuminazione
Uso della cappa
La cappa è fornita di un pannello comandi
(Fig.1-1) con un controllo delle velocità di
aspirazioneeduncontrollodiaccenzionedella
luce per l'illuminazione del piano di cottura.
Utilizzare le basse velocità di aspirazione in
caso di poco fumo o vapore; in caso di grosse
quantità di fumo e vapore utilizzare invece le
alte velocità.
La luce va accesa per migliorare la visibilità
nella zona di cottura.
Siconsigliadiaccenderelacappaalcuniminuti
prima di iniziare a cucinare e di lasciarla
funzionareperalmeno5minutidopoaverfinito
in modo da essere sicuri che tutti gli odori
vengano aspirati.
Manutenzione
Prima di qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire elettricamente la
cappa togliendo la spina o staccando
l’interruttore generale dell’abitazione.
Filtro antigrasso metallico
Ha la funzione di trattenere le particelle di
grassi in sospensione.
Il filtro antigrasso metallico ha una durata
illimitata e deve essere lavato a mano od in
lavastoviglie (65°C) con detergenti adatti.
Il lavaggio dei filtri antigrasso deve essere
eseguito almeno una volta al mese.
Conillavaggioinlavastoviglieilfiltroantigrasso
metallicopuoscolorirsimalesuecaratteristiche
di filtraggio non cambiano assolutamente.
Lasciare asciugare senza danneggiare i filtri
antigrasso prima di rimetterli a posto.
Per rimuovere i filtri antigrasso metallico
(in base al modello posseduto:Fig. 2-a-b-c-d)
1.Togliere la spina o staccare la corrente.
2. tirare le maniglie Averso il centro.
Ilmodellocongrigliasupporto(vedifig.2d)
ha il filtro metallico all'interno.
Per sganciare il supporto filtro grassi dalla
cappatirare verso l'internoi tasti disgancio
B(Fig.3),infineperestrarreilfiltroantigrasso
metallico dalla griglia supporto tirare da
destra verso sinistra ed estrarre il filtro
antigrasso,
(Quando si procede al lavaggio del filtro
grassi, lavare anche il supporto filtro grassi
con acqua tiepida saponata.)
Dopo aver eseguito il lavaggio dei filtri
antigrasso procedere nel senso inverso per il
montaggio facendo attenzione che i filtri
antigrasso coprano l'intera superfice di
aspirazione.
Filtro al carbone - Fig. 4
(“Versione a ricircolazione d’aria”, vedere
pagine seguenti).
Ilfiltroacarboneattivohaloscopodieliminare
gli odori che si formano durante la cottura.
Il filtro al carbone non può essere nè lavato nè
rigenerato.
Ilfiltro alcarbone deve esseresostituito ogni6
mesi in condizioni di uso normale.
Per smontare il filtro al carbone:
1. Togliere la spina o staccare la corrente.
2. Togliere il filtro antigrasso (o la griglia
supporto).
3. Rimuovere il vecchio filtro al carbone,
premereitastiCdelfiltroalcarboneetirare
verso il basso.
Per montare il filtro al carbone:
3. Montareilfiltroalcarbonefacendoloscorrere
SOPRA le linguette metalliche De
agganciarlo nelle sedi E.
Rimettere i filtri metallici (o la griglia
supporto).
Pulizia
Per la pulizia esterna della cappa usare un
panno inumidito con alcool denaturato o
detersivi liquidi neutri.
Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.
Perlapuliziadipartiininoxsatinatosiconsiglia
di passare il panno nello stesso verso della
satinatura.
Eseguirelapuliziaesternadellacappaalmeno
una volta ogni 10 giorni.
Attenzione
L’inosservanza delle norme di pulizia
dell’apparecchio e della sostituzione e pulizia
dei filtri comporta rischi di incendi.
Siraccomandaquindidiattenersialleistruzioni
suggerite.
Sostituzione delle lampadine - Fig. 4
1. Togliere la spina o staccare la corrente.
2. Aprire il vano portalampada ruotando i
chiavistelli Fdella plafoniera in senso
antiorario.
I

14
con una distanza dei contatti in apertura non
inferiorea3mm(accessibile).
Si declina ogni responsabilità per eventuali
inconvenienti, danni o incendi provocati
all’apparecchioderivatidall’inosservanzadelle
istruzioniriportateinquestomanuale.
Utilizzazione:Duepossibilità
Versione aspirante
Vaporiefumidicotturavengonoespulsiall'esterno
attraverso un tubo di scarico che viene fissato
all’anello di connessione che si trova sopra la
cappa.
Il diametro del tubo di scarico deve essere
identicoaquellodell’anellodiconnessione.
Tubodiscaricoefascettedifissaggionon fornite.
Neitrattiorizzontaliiltubodeveavereunaleggera
inclinazione(10%circa)versol’altoperconvogliare
agevolmentel’ariaall’esternodell’ambiente
Se la cappa èprovvista di filtri al carbone
attivo, questi devono essere tolti prima
dell’uso.
Versione a riciclo
L’ariavienefiltratadafiltrialcarboneattivo(per
il montaggio vedi paragrafo "Filtro carbone
attivo")efattaricircolarenellastanza.
Sull‘anellodiconnessionevamontatountubodi
scaricoperl‘espulsionedeifumi sulsoffittodel
pensile (tubo di scarico e fascette di fissaggio
non fornite).
Se la cappa non èprovvista di filtri al
carbone attivo, questi devono essere
ordinati e montati prima dell’uso.
Si ricorre a questo utilizzo quando non si ha
una tubazione di scarico verso l’esterno o non
è possibile installarla.
Attenzione!
Per modelli da 74,8cm (solo Fig.
6-7).
Primadimetterelacappainfunzione
accertarsi che le serrandine (G-Fig.
8)interne siano aperte (Versione
aspirante), o chiuse (Versione
filtrante).
I
3. Sostituire la lampada danneggiata con una
identica di uguale tipo e potenza.
In base al tipo di cappa posseduta:
Lampada 40W (E14) oppure Neon 14W
oppure Lampada PL da 11W (modello con
una lampada PL) oppure Lampada PL da
9W (modello con due lampade)
4. Richiudere la plafoniera.
Qualora si volesse chiamare l’assistenza
tecnica perché non funziona l’illuminazione,
controllare prima che le lampade siano ben
inserite.
Attenzione
— L'ariaaspiratanondeveessereconvogliata
in un condotto usato per lo scarico dei fumi
diapparecchialimentaticonenergiadiversa
da quella elettrica.
— Deve essere sempre prevista un'adeguata
areazione del locale quando una cappa e
apparecchi alimentati con energia diversa
da quella elettrica vengono usati
contemporaneamente.
— E’severamentevietatofarecibiallafiamma
sotto la cappa.
L’impiegodifiammaliberaèdannosoaifiltri
e può dar luogo ad incendi, pertanto deve
essere evitato in ogni caso.
La frittura deve essere fatta sotto controllo
ondeevitare chel’olio surriscaldatoprenda
fuoco.
— Per quanto riguarda le misure tecniche e di
sicurezzadaadottareperloscaricodeifumi
attenersistrettamenteaquantoprevistodai
regolamentidelleautoritàlocalicompetenti.
— Si declina ogni responsabilità per eventuali
danni o incendi provocati all’apparecchio
derivati dall’inosservanza delle suddette
disposizioni.
Installazione
Quando la cappa viene installata, ricordarsi di
mantenere le seguenti distanze minime dal
piano dei fornelli allo spigolo inferiore della
cappa: 650mm sopracucineelettriche;
700mmsopracucineagas,gasolioo
carboneomiste(Gas-elettrico).
Collegamento elettrico
La tensione di rete deve corrispondere alla
tensione riportata sull’etichetta caratteristiche
situate all’interno della cappa. Se provvisto di
spinaallacciarelacappaadunapresaconforme
allenormevigentipostainzonaaccessibile.Se
sprovvisto di spina (collegamento diretto alla
rete)applicareuninterruttorebipolareanorme

15
E
Descripción del aparato - Fig. 1
1. panel de mandos
2. superficiedeaspiración(confiltroantigrasa)
3. iluminación
Uso
Lacampanaestádotadadeunpaneldemandos
(Fig.1,1) con control de las velocidades de
aspiración y control de encendido de la luz
para la iluminación del plano de cocción.
Para obtener el mejor rendimiento, le
recomendamos utilice las velocidades bajas
encondicionesnormalesylasaltascuandose
produzca una gran concentración de humo y
olores.
La luz debe encenderse para mejorar la
visibilidad de la zona de cocción.
Se aconseja encendar la campana algunos
minutos antes de empezar a cocinar y dejarla
funcionarunos5minutosdespuésdeterminar.
Mantenimiento
Desconecteelaparatodelaredeléctricaantes
de proceder a cualquier operación de
mantenimiento.
Filtro metálico antigrasa
Posee la función de retener las partículas de
grasa en suspensión.
El filtro metálico antigrasa tiene duración
ilimitada y puede lavarse a mano o en
lavavajillas (65°)con detergentes especiales.
Lalimpiezadelosfiltrosantigrasaseefectuará
por lo menos una vez al mes.
Conellavadoenellavavajillaelfiltroantigrasa
metálico puede desteñirse pero sus
características de filtrado no cambian
absolutamente.
Déjelo secar sin estropearlo antes de volver a
ponerlo en su lugar.
Para sacar el filtro metálico antigrasa:
(segúnelmodeloqueustedposee:Fig.2-a-b-
c-d)
1. Desenchufelacampanaoquitelacorriente.
2. Tirar las manijas Ahacia el centro.
Elmodeloconrejilladesoporte(verFig.2d)
tiene el filtro metálico en su interior.
Para desenganchar el soporte del filtro de
grasas de la campana tirar hacia el interior las
teclas de desenganche B (Fig. 3), luego para
extraer el filtro antigrasa metálico de la rejilla
de soporte tirar desde derecha hacia la
izquierda y extraer el filtro antigrasa,
(Cuando se procede al lavado del filtro de las
grasas, lavar también la rejilla de soporte del
filtroantigrasaconaguatibiajabonosa).
Montar el filtro antigrasa efectuando las
operaciones anteriores en orden inverso y
comprobar que cubra toda la superficie de
aspiración.
Filtro de carbón- Fig. 4
(“Versión de aire en circulación”)
El filtro de carbón activo tiene la finalidad de
eliminar los olores que se forman durante la
cocción.
Con un uso normal, se debe sustituir cada 6
meses,solicitandounonuevoalproveedor.En
ningún caso se debe lavar.
Para desmontar el filtro de carbón
1. Desenchufelacampanaoquitelacorriente.
2. Quitar el filtro antigrasa (o la rejilla de
soporte).
3. Quitarelviejofiltrodecarbón,presionarlas
teclas Cdel filtro de carbón y tirar hacia
abajo.
Para montar el filtro de carbón
1. Montarelfiltrodecarbónhaciéndolodeslizar
SOBRE las lengüetas metálicas Dy
engancharlo en los asientos E.
Montar nuevamente el filtro antigrasa (o la
rejilla de soporte).
Limpieza
Paralalimpiezaexteriordelacampanautilizar
untrapohumedecidoconalcoholodetergentes
neutros.
Evitar el uso de productos que contengan
agentes abrasivos.
Para limpiar las partes de acero inoxidable
satinado, se aconseja el trapo siguiendo el
mismo sentido del satinado.
Realizar la limpieza externa de la campana
una vez cada 10 días como mínimo.
Advertencia
La inobservancia de las normas de limpieza
del aparato, de sustitución y limpieza de los
filtros puede comportar peligro de incendio.
Rogamos se atenga a las instrucciones
indicadas.
Reemplazo lámparas - Fig. 4
1. Desenchufelacampanaoquitelacorriente.
2. Abrirel hueco del portalámparasa base de
mover los botones Fde la pantalla de la
lámpara en sentido antihorario
3. Substituir la lámpara averiada con una
idéntica del mismo tipo y potencia.

16
E
Segúneltipodecampanaqueustedposee:
Lámparade 40W(E14) o bienNeón 14W o
bien Lámpara PL de 11W (modelo con una
lámpara PL) o bien Lámpara PL de 9W
(modelo con dos lámparas).
4. Cerrar de nuevo la pantalla de protección
de la lámpara.
En caso se desee llamar el sercizio de
asistencia para denunciar desperfectos de
iluminación,comprobarantesquelasbombillas
resultan bien ajustadas.
Importante
— La campana no puede ser conectada a
flujos de otros electrodomésticos
conectadosafuentesdeenergíadiferentes
a la electricidad.
— Cuando la campana es usada, al mismo
tiempo que otros electrodomésticos
convectadosafuentesdeenergíadiferentes
a la electricidad, la instalación debe ser
hecha con adecuada ventilación.
— Está estrictamente prohibido cocinar
alimentos flambeados bajo la campana.
El empleo de una llama sin protección es
perjudicial para los filtros y puede provocar
incendios; en consecuencia, debe evitarse
en cualquier caso.
— Al freir alimentos, no deje nunca la sartén
sola,porqueelaceitesobrecalentadopodría
arder.
— Con relación a la expulsión de vahos y
olores respetar la prescripciones de las
autoridades competentes.
— Declinamos cualquier responsabilidad por
dañosoincendioscausadosenlacampana
porlainobservanciadeestasinstrucciones.
Instalación
En momentosdeinstalarelaparato,atenerse
a las distancias mínimas que se indican a
continuaciónentrelaencimerayelcantoinferior
de la campana, a saber:
650mm de altura en caso de encimeras
eléctricas
700mmdealturaencasodecocinasagas,gasoil,
carbónolasdetipocombinado(Gas-eléctricidad).
Conexión eléctrica
La corriente de la red debe corresponder a la
corriente señalada en la etiqueta de las
características situada en el interior de la
campana. Si contiene un enchufe conecte la
campanaaunatomadecorrienteconformealas
normasvigentessituadaenunazonaaccesible.
Sicontieneunenchufe(conexióndirectaalared,
apliqueuninterruptor bipolaranorma conuna
distanciadeloscontactosenaberturanoinferior
a3mm(accesible.).
Noseasumeresponsabilidadalgunaporlafalta
deobservacióndeladisposiciónqueantecede.
Empleo
Existen dos posibilidades:
Versión de expulsión al exterior
Los vapores son aspirados hacia el exterior
por medio de un tubo de descarga que se fija
al anillo de unión que se encuentra sobre la
campana.
Eldiámetrodeltubodedescargatienequeser
idénticoaldelanillodeunión.
Tubo de descarga y bandas de sujeción no
adjuntas.
¡Cuidado!
Si la campana estáprovista de filtro de
carbón, hay que sacarlo.
Versión de aire en circulación
El aire se filtra mediante un filtro de carbón y
regresaalambiente.
En el anillo de unión , se monta un tubo de
descargaparaexpulsar loshumosaltechodel
mueble(tubodedescargaybandasdesujeción
noadjuntas).
¡Cuidado!
Si la campana no estádotada de filtro de
carbón, hay que pedirlo y montarlo antes
del uso.
Atención!
Para campanas de 74,8 cm (Fig. 6-7)
Antes de la entrada en funciones, comprobar
que las persianitas internas (G-Fig. 8) de la
campana resulten abiertas (Versión de
expulsión al exterior), o cerradas (Versión de
aireencirculación)

17
Descrição do exaustor - Fig. 1
1. painel de comandos
2. superfície de aspiração (com filtro para a
gordura)
3. iluminação
Utilização
Oexaustorédotadodeumpaineldecomandos
(Fig. 1-1) com um controlo de velocidade de
aspiraçãoeumcontrolo paraacenderaluz de
iluminação do plano de cozedura.
— Para um melhor rendimento utilizar as
velocidadesmaisbaixasparaumasituação
normal e as velocidades mais altas para
casoscomo sejafortescheiros (grelhados,
muito vapor, etc....).
— Para conseguir uma maior rendimento,
ponha o exaustor em funcionamento antes
decomeçaracozinharedeixá-loafuncionar
pelomenos 10 minutos depoisde acabar a
cozedura.
— É preciso acender a luz para melhorar a
visibilidade da zona de cozedura.
Manutenção
Desligaro aparelho daredeeléctrica antes de
efectuar qualquer operação de manutenção.
Filtro metálico para a gordura
O filtro fica cheio de particulas de gordura em
suspensão.
O filtro metálico para a gordura tem uma
duração ilimitada e deve ser lavado a mão ou
na máquina de lavar loiça (65°C) com
detergentes apropriados.
Descoloração dos filtros metálicos: os filtros
metálicosquandolavadosnamáquinadaloiça
podem perder ligeiramente a cor.
Alavagemdosfiltrosmetálicosparaagordura
deve ser efectuada pelo menos uma vez por
mês.
Deixe secar sem danificar os filtros metálicos
para a gordura antes de colocá-los no lugar.
Para remover os filtros metálicos para a
gordura
(depende do modelo possuído : Fig. 2-a-b-c-
d)
1. Retirar a ficha ou interromper a corrente.
2. Puxar as abas Apara o centro.
O modelo com grade de suporte (ver a fig.
2d) possui um filtro metálico no interior.
Para desencaixar o suporto do filtro para
gordura do exaustor, puxar para dentro as
cavilhasdedesencaixeB,finalmente,para
retirarofiltrometálicoparaagorduradagrade
desuporte,puxardadireitaparaaesquerda
e extrai-lo. (Quando realizar a lavagem do
filtroparagordura,lavartambémosuportedo
filtrocomáguamornacomdetergente).
Depoisdeterrealizadoalavagemdosfiltrospara
a gordura, proceder na ordem contrária para
montar,prestaratençãoparaqueosfiltrospara
gorduracubramainteirasuperfíciedeaspiração.
Filtro de carvão activo - Fig. 4
(“Modo de recirculação”)
Serve para eliminar os cheiros e vapores,
durante a cozedura.
O filtro de carvão activo deve ser substituído
cada 6 meses, em condições de utilização
normal.
O filtro de carvão activo não é lavável.
Para desmontar o filtro de carvão:
1. Retirar a ficha ou interromper a corrente.
2. Retirarofiltroparaagordura(ouagradede
suporte).
3. Pararetirarovelhoofiltrodecarvão,premir
as cavilhas Cdo filtro de carvão e puxar
para baixo.
Para montar o filtro de carvão:
3. Para montar o filtro de carvão, faze-lo
deslizarSOPRAaslinguetasmetálicasDe
encaixar nas sedes E.
Colocarnovamenteosfiltrosmetálicos(ou
a grade suporte).
Limpeza
Para a limpeza externa do exaustor use um
pano humedecido com álcool ou detergentes
líquidosneutros.Evitaroempregodeprodutos
que contém abrasivos.
Para a limpeza das partes de aço inoxidável
acetinado aconselha-se passar o pano na
mesma direcção da acetinação.
Realizar a limpeza exterior do exaustor pelo
menos uma vez cada 10 dias.
Atenção
Senãoforemrespeitadasasnormasdelimpeza
do aparelho e da substituição e limpeza dos
filtros corre-se risco de incêndio.
Recomendamos seguir as instruções
sugeridas.
Mudança das lâmpadas - Fig. 4
1. Retirar a ficha ou interromper a corrente.
2. Abrir o vão do bocal da lâmpada mediante
a rotação das chavetas Fda luminária na
direcçãocontráriaaosponteirosdorelógio.
3. Trocar a lâmpada estragada por uma
idêntica do mesmo tipo e potência.
P

18
Paplicaruminterruptorbipolarconformenormas
comumadistânciaentrecontactosemabertura
nãoinferiora3mm(acessível).
Nãonosassumimosnenhumaresponsabilidade
porinconvenientesdevidosàfaltadeobservância
dasdisposiçõescitadas.
Utilização: duas possibilidades
Modo de exaustão
Os vapores e fumos da cozedura são
conduzidos ao exterior através de um tubo de
descargaaoaneldotopodoexaustor.
Odiâmetrodotubodedescargatemdeserigual
aodoanel.
Tubodedescargaeabraçadeirasdefixaçãonão
fazempartedofornecimento.
Nas partes horizontais, o tubo deverá estar
ligeiramenteinclinado(10%aproximadamente)
para cima, para facilitar a canalização dos
vapores para o exterior.
Seoexaustorjáestiverequipadocomfiltro
de carvão activo, este tem de ser retirado.
Modo de recirculação
O ar é filtrado por um filtro de carvão activo
(para a montagem ver o parágrafo "Filtro de
carvãoactivo")ecirculanovamentenolocal.
Noanel dotopodevesermontadoumtubode
descargaparaaexpulsãodosfumosnotectodo
pênsil (tubo de descarga e abraçadeiras de
fixaçãonãofazempartedofornecimento).
Se o exaustor não estiver equipado com
filtro de carvão activo, este tem de ser
encomendado e colocado.
Está versão só se emprega quando não há
saída para o exterior e quando não há
possibilidades técnicas de fazer uma saída
para o exterior.
Atenção!
Para modelos de 74,8 cm. (somente Fig. 6-
7).
Antesdecolocaroexaustoremfuncionamento,
certificar-se que as gradinhas (G- Fig. 8)
internasestejamabertas(Mododeexaustão),
ou fechadas (Modo de recirculação).
Em base ao tipo de exaustor possuído:
Lâmpada 40 W. (E14) ou Néon 14 W. ou
Lâmpada PL de 11 W. (modelo com uma
lâmpada PL) ou Lâmpada PL de 9 W.
(modelo com duas lâmpadas).
4. Fechar novamente a luminária.
Sedesejarchamaraassistênciatécnicaporque
não funciona a iluminação, controlar antes se
as lâmpadas estão bem encaixadas.
Atenção
— O ar aspirado não deve ser canalizado
numa tubagem usada para evacuar os
fumos provenientes de aparelhos
alimentadoscomenergiadiferentedaquela
eléctrica.
— E’necessáriopreversempreumaventilação
apropriada do local onde estão sendo
usados um exaustor e um aparelho
alimentado com energia diferente daquela
eléctrica.
— E’ absolutamente proibido cozinhar
alimentos sob chama viva debaixo do
exaustor. O emprego de chamas livres
estraga os filtros e pode causar incêndios
portantodeveserevitado.Afrituradeveser
feita sob controle para evitar que o óleo
aquecido pegue fogo.
— As medidas técnicas a serem tomadas a
respeito da segurança na evacuação dos
fumos devem ser conformes aos
regulamentosemanadospelasautoridades
locais competentes.
— Não nos assumimos nenhuma
responsabilidade por eventuais danos ou
incêndiosprovocadosaoaparelhopelafalta
de respeito às disposições citadas.
Instalação
Quando o exaustor for instalado, lembrar-se
demanterasseguintesdistânciasmínimasda
superfície de cozedura até a aresta inferior do
exaustor:650mm.acimadosfogõeseléctricos;
700 mm. acima dos fogões a gás, gasóleo,
carvão ou mistas (Gás/eléctrico).
Ligação eléctrica
A tensão de rede deve corresponder à tensão
indicadanaetiquetadecaracterísticassituada
na parte interna da coifa. Se completo de plug
conectar a coifa a uma tomada, conforme as
normasvigentes, postaemzonaacessível.
Senãocompletodeplug(conexãodiretaàrede)

19
Îïèñàíèå âûòÿæíîãî îëïà à -
Ðèñ. 1
1. ùèò óïðàâëåíèÿ
2. âûòÿæíàÿ ïîâåðõíîñòü (ñ ôèëüòðîì
äëÿ æèðîâ)
3. îñâåùåíèå
Èñïîëüçîâàíèå âûòÿæíîãî îëïà à
Âûòÿæíîé êîëïàê îñíàù¸í ùèòîì óïðàâëåíèÿ
(Ðèñ. 1-1) äëÿ êîíòðîëÿ ñêîðîñòè âûòÿæíî î
âåíòèëÿòîðà è çàæè àíèÿ ñâåòà äëÿ
îñâåùåíèÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè ïëèòû.
Ïðè íåáîëüøîì ñêîïëåíèè äûìà è ïàðîâ
ðåêîìåíäóåòñÿ âûáèðàòü íèçêóþ ñêîðîñòü
âåíòèëÿòîðà, à ïðè áîëüøîì ñêîïëåíèè äûìà
è ïàðîâ - áîëåå âûñîêèå ñêîðîñòè.
Çàæè àíèå ñâåòà ïîçâîëèò Âàì ëó÷øå âèäåòü
ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü ïëèòû.
Äî íà÷àëà âàðêè ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü
âûòÿæíîé êîëïàê íà íåñêîëüêî ìèíóò, à ïî
îêîí÷àíèè âàðêè îñòàâèòü å î âêëþ÷åííûì â
òå÷åíèå 5 ìèíóò äî òåõ ïîð, ïîêà âñå çàïàõè
íå èñ÷åçíóò.
Òåõíè÷åñ îå îáñëóæèâàíèå
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ëþáîé îïåðàöèè ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ, îòêëþ÷èòå
îáîðóäîâàíèå îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
Ìåòàëëè÷åñ èé ôèëüòð äëÿ æèðîâ
Ïðåïÿòñòâóåò ïðîíèêíîâåíèþ æèðíûõ
÷àñòèö.
Ñðîê äåéñòâèÿ ôèëüòðà íå î ðàíè÷åí; ôèëüòð
íåîáõîäèìî ìûòü âðó÷íóþ èëè â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå (65°) ñ ïðèìåíåíèåì
ïðè îäíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Ìåòàëëè÷åñêèå ôèëüòðû íåîáõîäèìî ìûòü,
ïî ìåíüøåé ìåðå, îäèí ðàç â ìåñÿö.
Ïðè ìûòüå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå
ìåòàëëè÷åñêèé ôèëüòð ìîæåò
îáåñöâåòèòüñÿ, íå òåðÿÿ ïðè ýòîì ñâîè
ôèëüòðóþùèå ñâîéñòâà.
Ñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü ìåòàëëè÷åñêèé
ôèëüòð âî âðåìÿ ÷èñòêè; ïðåæäå ÷åì ñíîâà
óñòàíîâèòü ôèëüòð, å î íåîáõîäèìî
âûòåðåòü íàñóõî.
Ðàçáîð à ìåòàëëè÷åñ èõ ôèëüòðîâ
(â çàâèñèìîñòè îò èìåþùåéñÿ â íàëè÷èè
ìîäåëè: Ðèñ. 2-à-â-ñ-d)
1. Âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè èëè îòêëþ÷èòü
âûòÿæíîé êîëïàê îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
2. Îòîäâèíóòü ðóêîÿòêè À â íàïðàâëåíèè ê
öåíòðó.
 ìîäåëè ñ ïîääåðæèâàþùåé ðåø¸ò îé
(ñì. ðèñ. 2d) ìåòàëëè÷åñ èé ôèëüòð
ðàñïîëîæåí âíóòðè.
Äëÿ òî î, ÷òîáû îòñîåäèíèòü
ïîääåðæèâàþùóþ ðåø¸òêó îò âûòÿæíî î
êîëïàêà, íåîáõîäèìî îòîäâèíóòü âîâíóòðü
ðóêîÿòêè Â (Ðèñ. 3); äëÿ òî î, ÷òîáû âûíóòü
ìåòàëëè÷åñêèé ôèëüòð äëÿ æèðîâ èç
ïîääåðæèâàþùåé ðåø¸òêè, íåîáõîäèìî
ñíà÷àëà îòîäâèíóòü å¸ â íàïðàâëåíèè ñïðàâà
íàëåâî è çàòåì âûíóòü ôèëüòð.
(Ïðè ìûòüå ôèëüòðà äëÿ æèðîâ íåîáõîäèìî
ïðîìûòü ò¸ïëîé ìûëüíîé âîäîé è
ïîääåðæèâàþùóþ ðåø¸òêó).
Ïî îêîí÷àíèè ìûòüÿ ìåòàëëè÷åñêèõ
ôèëüòðîâ äëÿ æèðîâ óñòàíîâèòå èõ â
îáðàòíîì ïîðÿäêå, ñëåäÿ çà òåì, ÷òîáû îíè
ïîëíîñòüþ ïîêðûâàëè âûòÿæíóþ
ïîâåðõíîñòü.
Óãîëüíûé ôèëüòð - Ðèñ. 4
(Ìîäåëü ñ ïîâòîðíîé öèðêóëÿöèåé âîçäóõà,
ñì. îïèñàíèå íà ïîñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ).
Ó îëüíûé ôèëüòð ñëóæèò äëÿ ðàññåèâàíèÿ
çàïàõîâ, îáðàçóþùèõñÿ âî âðåìÿ âàðêè.
Ó îëüíûé ôèëüòð íåëüçÿ íè ìûòü, íè
ðå åíåðèðîâàòü.
Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ðàáîòû ó îëüíûé
ôèëüòð äîëæåí áûòü çàìåí¸í êàæäûå 6
ìåñÿöåâ.
Ðàçáîð à óãîëüíîãî ôèëüòðà:
1. Âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè èëè îòêëþ÷èòü
âûòÿæíîé êîëïàê îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
2. Óäàëèòü ôèëüòð äëÿ æèðîâ (èëè
ïîääåðæèâàþùóþ ðåø¸òêó).
3. Óäàëèòü ñòàðûé ó îëüíûé ôèëüòð, íàæàòü
íà ðóêîÿòêè Ñ ó îëüíî î ôèëüòðà è
îòîäâèíóòü â íàïðàâëåíèè êíèçó.
Ìîíòàæ óãîëüíîãî ôèëüòðà:
3. Ïðè óñòàíîâêå ó îëüíî î ôèëüòðà ñëåäèòå
çà òåì, ÷òîáû îí áåñïðåïÿòñòâåííî
ïðîø¸ë ÍÀÄ ìåòàëëè÷åñêèìè øïîíêàìè
D è ïîïàë â í¸çäà Å.
Âíîâü óñòàíîâèòü ìåòàëëè÷åñ èå
ôèëüòðû (èëè ïîääåðæèâàþùóþ
ðåø¸ò ó).
RU

20
×èñò à
Äëÿ íàðóæíîé ÷èñòêè âûòÿæíî î êîëïàêà
ïîëüçóéòåñü òðÿïêîé, ñìî÷åííîé
äåíàòóðèðîâàííûì ñïèðòîì èëè æèäêèì
ìîþùèì ñðåäñòâîì.
Íå ïîëüçóéòåñü àáðàçèâíûìè ïîðîøêàìè.
Ïðè ÷èñòêå äåòàëåé èç ñàòèíèðîâàííîé ñòàëè
âñå äâèæåíèÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ â
íàïðàâëåíèè ñàòèíèðîâàíèÿ ñòàëè.
Íàðóæíàÿ ÷èñòêà âûòÿæíî î êîëïàêà äîëæíà
ïðîâîäèòüñÿ, ïî ìåíüøåé ìåðå, êàæäûå
äåñÿòü äíåé.
Âíèìàíèå
Íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé ïî ÷èñòêå
îáîðóäîâàíèÿ, à òàêæå ïî çàìåíå è ÷èñòêå
ôèëüòðîâ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà. Ïîýòîìó
ðåêîìåíäóåòñÿ ñòðî î ñîáëþäàòü
âûøåóêàçàííûå èíñòðóêöèè.
Çàìåíà ëàìï - Ðèñ. 4
1. Âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè èëè îòêëþ÷èòü
âûòÿæíîé êîëïàê îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.
2. Îòêðûòü îòñåê - ëàìïîäåðæàòåëü ïóò¸ì
ïîâîðà÷èâàíèÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè
çàäâèæåê ïëàôîíà F.
3. Çàìåíèòü äåôåêòíóþ ëàìïó ëàìïîé òàêî î
æå òèïà è ìîùíîñòè.
 çàâèñèìîñòè îò èìåþùåãîñÿ â
íàëè÷èè âûòÿæíîãî îëïà à:
Ëàìïà 40 Âò (Å14) èëè íåîíîâàÿ ëàìïà 14
Âò èëè ëàìïà PL 11 Âò (äëÿ ìîäåëè ñ
ëàìïîé PL) èëè ëàìïà PL 9 Âò (äëÿ ìîäåëè
ñ äâóìÿ ëàìïàìè).
4. Çàêðûòü ïëàôîí.
 ñëó÷àå, åñëè îñâåùåíèå íå ôóíêöèîíèðóåò,
ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ñëóæáó òåõíè÷åñêîé
ïîìîùè, ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè áûëè
ââèí÷åíû ëàìïû.
Âíèìàíèå
- Âñàñûâàåìûé âîçäóõ íè â êîåì ñëó÷àå íå
äîëæåí âûáðàñûâàòüñÿ ÷åðåç
òðóáîïðîâîä, èñïîëüçóåìûé äëÿ âûáðîñà
äûìà èç îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðîå íå
ïèòàåòñÿ ýëåêòðîýíåð èåé.
-  ñëó÷àå, åñëè âûòÿæíîé êîëïàê è
îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå íå ïèòàåòñÿ
ýëåêòðîýíåð èåé, èñïîëüçóþòñÿ
îäíîâðåìåííî, òî ïîìåùåíèå, â êîòîðîì
îíè ðàñïîëîæåíû, äîëæíî áûòü
îáîðóäîâàíî ñîîòâåòñòâóþùåé
âåíòèëÿöèîííîé ñèñòåìîé.
- Êàòå îðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ îòîâèòü
áëþäà íà îòêðûòîì ïëàìåíè ïîä
âûòÿæíûì êîëïàêîì.
Îòêðûòîå ïëàìÿ ìîæåò ñåðü¸çíî
ïîâðåäèòü ôèëüòðû, à òàêæå ñòàòü
ïðè÷èíîé ïîæàðà.
Áóäüòå ïðåäåëüíî îñòîðîæíû ïðè æàðêå,
òàê êàê ïåðå ðåòîå ìàñëî ëå êî çà îðàåòñÿ.
- ×òî êàñàåòñÿ òåõíè÷åñêèõ ìåð è ìåð
áåçîïàñíîñòè äëÿ âûáðîñà äûìà,
ðåêîìåíäóåòñÿ ñòðî î ñîáëþäàòü
ïðàâèëà, óñòàíîâëåííûå ìåñòíûìè
îð àíàìè âëàñòè.
- Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà óùåðá èëè ïîæàðû,
êîòîðûå ìî óò âîçíèêíóòü ïî ïðè÷èíå
íåñîáëþäåíèÿ âûøåóêàçàííûõ
èíñòðóêöèé.
Óñòàíîâ à
Ãîòîâîå ê èñïîëüçîâàíèþ îáîðóäîâàíèå
äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî íà ðàññòîÿíèè
ìèíèìóì 650 ìì îò ïîâåðõíîñòè ïëèòû äëÿ
ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèò è 700 ìì äëÿ àçîâûõ èëè
àçîâî - ýëåêòðè÷åñêèõ ïëèò.
Ýëå òðè÷åñ èå ñîåäèíåíèÿ
Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
óêàçàííîìó íà òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ,
ðàñïîëîæåííîé âíóòðè âûòÿæêè. Åñëè
âûòÿæêà ñíàáæåíà øòåïñåëüíîé âèëêîé,
ïîäêëþ÷èòå åå ê òîêîñúåìíèêó, îòâå÷àþùåìó
äåéñòâóþùèì ïðàâèëàì è êîòîðûé äîëæåí
áûòü ðàñïîëîæåí â ëå êîäîñòóïíîì ìåñòå.
Åñëè æå âûòÿæêà íå ñíàáæåíà âèëêîé (ïðÿìîå
ñîåäèíåíèå ñ ñåòüþ), ïðèìåíèòå íàäëåæàùèé
äâóõïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü,
îáåñïå÷èâàþùèé ðàññòîÿíèå ìåæäó
êîíòàêòàìè íà ðàçìûêàíèå íå ìåíåå 3 ìì (â
äîñòóïíîì ìåñòå).
Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ
îòâåòñòâåííîñòü çà íåñîáëþäåíèå
âûøåóêàçàííûõ èíñòðóêöèé ñ Âàøåé ñòîðîíû.
RU