Elinchrom el-skyport eco 19349 User manual

UserManual
Transmitter Eco 19349
Contents :
Features 16
BatteryInstallation 16
Hot-shoeconnector 16
OperatingInstructions 16
FrequencyChannel 17
EL-SkyportECOFeatures 18
EL-SkyportModules 19
Troubleshooting 19
CEStatements 19
FCCComplianceand 
AdvisoryStatement 20
Disposalandrecycling 20
English

EL-Skyport Transmitter Eco
19349
Operating instructions :
2.4 GHz digital wireless Flash Trigger Transmitter
Features
EL-SkyportTransmitterEcoisdesignedwiththelatest2.4GHzDigital Wireless Technology.
Hot-Shoe
Batterydrawer
Battery(19372)
Minuspoleontop
Fig. 1
Battery Installation
1. Pullthebatterydraweroutcarefully
2. PlacetheLithiumbattery,seeFig. 1forpolarity
3. Closethebatterydrawer
! CAUTION:
• Ensurecorrectpolarity/minuspoleontop
• UseLithiumBatteryonlyCR24303.0V19372
• RemovebatteryiftheEL-SkyportTransmitterisnottobeusedforsometime
• Nevershort-circuitbatterypoles
• Avoiddirectsunlightortemperaturesabove45°C.Thebatterymayexplode!
Hot-shoe Connector
ThenewHot-shoeconnectorwithmiddlecontactsynchronisationisdesignedtotdigitalandanalogue
cameraswithmaximumsyncoutputof3V(themiddlecontactisthepositivepole).
Operating Instructions
•Newextrafeatures;congureEL-Skyportwiththe
newEL-SkyportPC/MACsoftware3.0.
•TheSPEEDfunctionisavailableforRangerQuadraAS,
BXRi250/500andD-Liteitandallotherunits,when
usedwiththeEL-SkyportUniversalSpeed.
Youwillappreciatetheconvenienceofthisneweasyto
useandpowerfulwirelessdevice.
Note: Shutterspeedanddistancerangeisinuencedby
interferencefromother2.4GHzelectronicequipment.
andreectionsofceilings,walls,oors,furniture,metall,
treesandhumidiyinwoodsetc.
ForbestperformancetheTransmitterandReceivershould
havedirectsight,withoutanywallsorobjectsinbetween.
•SLRCameraSyncspeeds:SPEEDmodeupto
1/250s,STANDARDmode1/160-1/200s.
•4frequencychannels.
•40Bitsecurityencryption.
•Upto50mrangeindoorsforstandardmodeand
upto30minspeedmode.
•Upto80mrangeoutdoorsforstandardmode
andupto40minspeedmode.
•Batterylifeupto6Months-over30’000ashes.
•Testtriggerbuttonandfeaturebutton.
•IntegratedHot-shoe(middlecontact).
•Twoashmodes,standardandspeed.
•StandardmodefullcompatiblewithpreviousEL-Skyport
versions.
•StatusLEDforEL-Skyportmodeandbatterystatus.
16

Fig. 2
StatusLED
FlashTest
FourFrequency
channelselectors
Frequency Channel
Note:
TransmitterandthecorrespondingTransceiver RXtheUniversal Receiver or the EL units with
integrated EL-Skyport Receiver musthavethesamefrequencychannelsettings!
Frequency
Channel Slide Button conguration Frequency / Mhz
1 2
1 (default) Off Off 2456
2On Off 2458
3Off On 2460
4On On 2462
EL-Skyport Sync Speed & Standard Mode
TheSPEEDfunctionisavailableforRangerQuadraAS,BXRi250/500undD-Liteitandallotherunits,
whenusedwiththeEL-SkyportUniversalSpeed.
Select “Speed” sync mode
Synchronises SLR cameras up to 1/250 s, or compact digital cameras up to 1/2850 s
-Presstestpushbuttononetimetoswitchmoduleon.
-Presstestpushbuttonforminimum5secondsuntiltheSTATUSLEDashestwotimes.
-Releasetestpushbutton.
-NowtheEL-SkyportTransmitterEcoworksin“SPEED”mode(r.2mode).
Select “Standard” triggering mode
Synchronises SLR cameras up to 1/200 s, or compact digital cameras up to 1/1600 s
-Presstestpushbuttononetimetoswitchmoduleon..
-Presstestpushbuttonforminimum5secondsuntiltheSTATUSLEDashesonetime.
-Releasetestpushbutton.
-NowtheEL-SkyportEcoworksin“STANDARD”mode.
EL-Skyport Module Conguration:
OnlypossiblewithEL-SkyportPC/MACsoftwarev3.0andhigher.
-Power-SaveTimer,individualprogrammableordisabled.
-Triggerdelayisprogrammablefrom250microsecondes(1/4000s)upto15s.
-DownloadtheFREEEL-SkyportSoftware3.0fromwww.elinchrom.com
17

SET Cong Mode:
(to congure included features only with MAC°/ PC° EL-Skyport Software V. 3.0)
-SwitchthemoduleOFF//removebattery..
-HoldtheTestbuttondownwhilstyouinsertthebattery..
-KeeptestpushbuttonpresseduntilSTATUSLEDisON.
PleasecheckalsoEL-SkyportPC/MACsoftware3.0forchangingTransmittersetting.
EL-Skyport Eco Features
Power save mode timer:
-AfternotusingtheTransmitterfor30minutesthePowerSavemodeisactive.Toreactivatethe
Transmitter,presstheTESTpushbutton.
-ThePowerSavemodetimercanbeconguredwiththeEL-SkyportPC/MACsoftwarev3.0andhigher.
Status LED:
-LEDashesevery4secondsonetimein“Standard”modeandtwotimesin“Speed”mode.
-LEDintensitycorrespondtothebatterystatus-ifofforverylow=>exchangethebattery.
-LEDisOFFiftheTransmitterbatteryisdischargedorin“PowerSave”mode.
.
Reset to manufacturer default setting:
-SwitchthemoduleON//insertbattery.
-Presstestbuttonformin10seconds.
Note:
“GROUP”settingsarenotavailablefortheEL-SkyportECOTransmitter.
18

EL-Skyport Modules
EL-Skyport Universal SPEED (NEW) / Universal (previous version)
•UniversalReceiverforallmakesofFlashhavingaSYNCsocket,conformingtoSyncnorms!
EL-Skyport Transceiver RX
 • ThisTransceiverisonlyforElinchromRXunits.ThemoduleoperatesallRX
  featureswiththeEL-Skyport/ERS-software3.0andtriggerstheash
EL-Skyport USB RX SPEED (NEW) / USB RX (previous version)
 • TooperateRXashunitsviacomputertheUSBmoduleshouldbeusedtogether  
 withtheEL-SkyportTransceiverRXandtheERS-software3.0
Universal Speed
& Universal
Transceiver RX USB RX Speed
& USB RX
Troubleshooting
Shouldanerroroccur,rstcheckthefollowingpoints:
Having this problem? Check the following points:
NoFlashunitcanbetriggered
withtheTransmitter
 CheckiftheTransmitterisswitchedON
 Checkbatterypolarity
 CheckiftheReceivermoduleisconnectedcorrectlytotheunit
 Checkifthefrequencyselectorswitchissettothesamechannel
 CheckifTransmitterisinthesametriggermodeSpeedorStandard.
Someunitsdonotrewhentrig-
geredwiththeTransmitter
Reducedistancetoany“notworking”unit.
CheckifTransmitterisinthesametriggermodeSpeed/Standard.
TESTashworks,butthecamera
willnottriggerFlashunit
 Checkhot-shoetting
LimitedDistancerange  Repositiontheunit
 Increasethedistancetowallsandceilings
CE Statements
Thisdevicehasbeentestedandfoundtocomplywiththerequirementsset
upinthecouncildirectiveontheapproximationofthelawofmemberstatesrelating
toEMCDirective89/336/EEC,LowVoltageDirective73/23/EECandR&TTEDirective
99/5/EC
19

FCC Compliance and Advisory Statement
ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCrules.Operationissubjectofthefollowingtwoconditions:
1.thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and2.thisdevicemustacceptanyinterferencere-
ceived,includinginterferencesthatmaycauseundesiredoperation.
TheequipmenthasbeencertiedtocomplywiththelimitsforaClassBcomputingdevicepursuantto
Part15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledorusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference
toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticular
installation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcan
bedeterminedbyswitchingtheequipmentoffandon.Theusercantrytocorrecttheinterferencebythe
followingmeasures:
1. Reorientorrelocatethereceivingantenna
2. Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver
3. Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiverisconnected.
4. Consultthedealeroranexperienceradio/TVtechnicianforhelpChangesormodication 
notexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliancecouldavoidtheuser’s  
authoritytooperatetheequipment.
Disposal and recycling
Thisdevicehasbeenmanufacturedtothehighestpossibledegreefrommaterialswhich
canberecycledordisposedofinamannerthatisnotenvironmentallydamaging.Thedevicemaybetaken
backafterusetoberecycled,providedthatitisreturnedinaconditionthatistheresultof
normaluse.Anycomponentsnotreclaimedwillbedisposedofinanenvironmentallyaccept-
ablemanner.
Ifyouhaveanyquestionondisposal,pleasecontactyourlocalofceoryourlocal
ELINCHROMagent(checkourwebsiteforalistofallELINCRHOMagentsworldwide).
20

Transmitter Eco 19349
Inhaltsverzeichnis :
Funktionen 36
BatterieInstallation 36
Hot-ShoeAdapter 36
Betriebsanleitung 36
Frequenzkanäle 37
EL-SkyportECOFunktionen 38
EL-SkyportModule 39
Fehlerbehandlung 39
CE-Kennzeichnung 40
EntsorgungundRecycling 40
Deutsch

36
EL-Skyport Transmitter ECO / Sender 19349
Betriebsanleitung :
EL-Skyport Transmitter ECO
Funktionen
DerEL-SkyportTransmitterECOistmitderneuesten2.4GHzDigital Wireless Technologie
ausgestattet.
• NEU:ÜberdieEL-SkyportSoftware3.0MAC/PC
kannderTransmitterkonguriertwerden.
• DieSpeedFunktionistverfügbarfürRangerQuadra
AS,BXRi250/500undD-LiteitundfüralleGeräte
diemitEL-SkyportUniversalSPEEDverwendetwerd
ErlebenundtestenSiedieprofessionellenund
leistungsstarken,neuenFunktionendesEL-Skyport
Systems.
Anmerkung:
AuslösezeitundReichweitewerdendurchReektionen
vonDecken,Wänden,Einrichtungen,imWaldbeigroßer
FeuchtigkeitundbeiInterferenzenvonanderen2.4GHz
Systemenbeeinußt.FürdieoptimaleFunktion,sollten
sichzwischenSenderundEmpfängerkeineObjekte
benden.EinedirekteSichtzwischendenModulenerhöht
dieReichweiteundZuverlässigkeit.objectsinbetween.
• NEU:SynchronVerschlusszeiten:SLRKamerasbiszu
1/250simSPEEDModusund1/160s-1/200sim
NORMALModus,abhängigvomKameramodell.
• 4Frequenzkanäle.
• 40BitSicherheitsverschlüsselung.
• ImNORMALModusbiszu50mReichweiteimgeschl.
Raumund30mimSPEEDModus.
• ImNORMALModusbiszu80mReichweiteimFreien
und40mimSPEEDModus.
• Biszu6MonateBatterielebensdauer,ca.30000
Blitzauslösungen.
• NEU:TestAuslöseknopfundProgrammiertaste.
• NEU:IntegrierterHot-Shoe(Mittelkontakt).
• NEU:NORMALundSPEEDBlitz-Synchronisation.
• ImNORMALModusistderTransmitterECOkompatibel
mitVorgängerversionen.
• NEU:StatusLEDfürdieBatterieBetriebsbereitschaft
undBetriebsmodus.
Hot-Shoemit
Mittenkontakt
Batteriefach
Li-Batterie(19372)
Minuspoloben
Bild. 1
Batterie Installation
1. ZiehenSievorsichtigdasBatteriefachheraus.
2. LegenSiedieLithium-Batterielt.Bild.1polaritätsrichtigein.
3. SchließenSiedasBatteriefach.
! ACHTUNG:
• AchtenSieaufrichtigePolarität/Minuspoloben.
• VerwendenSienurLithium-BatterienCR24303.0V19372.
• EntfernenSiedieBatterie,fallsSiedenEL-SkyportSenderlängereZeitnichtverwenden.
• NiemalsdieBatteriepolekurzschließen.
•VermeidenSiedirektesSonnenlichtundgroßeHitzeüber45°C.Batterienkönnenexplodieren.
Hot-Shoe Adapter
DerStandardHot-ShoeAdapteranschlussmitMittelkontaktistmitdenmeistenAnalog-bzw.Digitalkameras
kompatibel.(DerMittelkontaktistderPluspol)
Betriebsanleitung

37
Frequenzkanäle
Anmerkung:
SenderundEmpfänger(Universal,TransreceiverRXunddieinBlitzanlagenintegriertenEL-Skyport
EmpfängermüssenmitdergleichenFrequenzkanaleinstellungbetriebenwerden!

Bild. 2
StatusLED
Testtaster&
Blitzmodus
Programmierung
Frequenzkanal
Schalter1-4
Frequenz
Channel Schiebeschaltereinstellung Frequenz / Mhz
1 2
1 (normal) Off Off 2456
2On Off 2458
3Off On 2460
4On On 2462
EL-Skyport ECO im SPEED und NORMAL Synchronisationsmodus
SPEED Modus programmieren:
DieSpeedFunktionistverfügbarfürRangerQuadraAS,BXRi250/500undD-LiteitundfüralleGerätedie
mitEL-SkyportUniversalSPEEDverwendetwerden.
Synchronisiert SLR Kameras bis zu 1/250 s, und digitale Kompakt Kameras bis zu 1/2850 s.
• DenEL-SkyportTransmitterECOmitdemTESTTastereinschalten,einmaldrücken.
• DenTESTSchalterca.5Sekundengedrückthalten,bisdieSTATUSLEDzweimalaufblinkt.
• Testschalterloslassen.
• DerEL-SkyportTranmitterECObendetsichimSPEEDModus(r.2Modus).IndiesemModussindnur
EL-SkyportSPEEDEmpfängerunddieinBlitzanlagenintegrierteEmpfängerkompatibel.
NORMAL Modus programmieren:
Synchronisiert SLR Kameras bis zu 1/200 s, und digitale Kompakt Kameras bis zu 1/1600 s,
abhängig vom Kameramodell.
• DenEL-SkyportTransmitterECOmitdemTESTTastereinschalten,einmaldrücken.
• DenTESTSchalterca.5Sekundengedrückthalten,bisdieSTATUSLEDeinmalaufblinkt.
• Testschalterloslassen.
• DerEL-SkyportTransmitterECObendetsichimNORMALModus.DiemöglichenSynchronisationszeiten
verlängernsich,allerdingswirdeinehöhereReichweiteerzielt.

38
Transmitter ECO Modulkonguration mit der EL-Skyport Software 3.0
NurmöglichmitderPC/MACEL-SkyportSoftwareversion3.0undhöher,zusätzlichwirdderEL-SkyportUSB
TransceiverRXbenötigt:
• IndividuellprogrammierbareroderabschaltbarerBatterieTimer(Energiesparmodus)
• Auslöseverzögerungvon256Mikrosekundenbiszu15Sekunden.
(250Mikrosekundenentsprechen1/4000Sekunde)
• DieEL-SkyportSoftwarekannkostenfreivonwww.elinchrom.comgeladenwerden.
Transmitter ECO Modulvorbereitung für die Konguration mit der EL-Skyport
Software
•DenTransmitterECOausschalten,indemdieBatterieentferntwird.
• Den„TEST“TastergedrückthaltenwährenddieBatterieeingesetztwird.
• Den„TEST“TastersolangedrückenbisdieSTATUSLEDaueuchtet.
• InformationenundHinweisefürdieModulkongurationinderEL-SkyportPC/MACSoftware3.0
beachten.(ZusätzlichwirdderEL-SkyportUSBTransceiverRXbenötigt)
EL-Skyport ECO Funktionen
Batterie Energiesparmodus / Power Save Timer
• WirdderTransmitterSPEED30MinutenlangnichtbenutztschaltetsichdasGerätinden
Energiesparmodus.ZurReaktivierungden„Test“Schaltereinmaldrücken.
• DiewerkseitigenTimereinstellungenkönnenmitderEL-SkyportSoftwarefürMAC/PCVersion3.0oder
höherkonguriertwerden.(ZusätzlichbenötigtwirdderEL-SkyportUSBTransceiverRX)
LED Stausanzeige
• LEDblinkteinmalalle4Sekunden:DerTransmitterECObendetsichimNORMALModus.
• LEDblinkzweimalalle4Sekunden:DerTransmitterECObendetsichimSPEEDModus.
• LEDHelligkeitrichtetsichnachdemLadezustandderBatterie.WenndieLEDnicht,odernurschwach
leuchtet,bittedieBatterieerneuern.
• LEDleuchtetnicht:DerTransmitterECOwurdeabgeschaltetoderbendetsichimEnergiesparmodus.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen / RESET
•TransmitterECOeinschalten//Batterieeinsetzen.
•Den„Test“Tastermindestens10Sekundengedrückthalten.
Anmerkung:
“Gruppen” können bei dem EL Skyport ECO Transmitter nicht geändert oder eingestellt
werden.

Universal Speed
& Universal
Transceiver RX USB RX Speed
& USB RX
39
EL-Skyport Module
EL-Skyport Universal SPEED (NEU) / Universal (vorgänger Version)
 • UniversalReceiveristeinuniversellerEmpfängerfürnahezualleBlitzgeräte,diemit
  einernormkonformenSYNCHRONBuchseausgestattetsind.
EL-Skyport Transceiver RX
 •
DieserTransceiveristnurfürElinchromRXGeräte.AlleEinstellungenunddie
  Blitzauslösung,könnenmitderEL-SkyportSoftwareeingestelltundkontrolliertwerden.
EL-Skyport USB RX SPEED (NEU) / USB RX (vorgänger Version)
 • ErlaubtdieFernbedienungallerElinchromRXGeräteperComputerinVerbindungmit
  TransceiverRXModul.
Fehlerbehandlung
PrüfenSiebeimAuftretenvonProblemfolgendePunkte:
Haben Sie dieses Problem? Bitte prüfen Sie genannte Punkte:
KeineBlitzauslösungallerGeräte
durchdenTransmitter
 PrüfenSiediePolaritätderBatterie.
 PrüfenSiedenkorrektenAnschlussdesEmpfängers.
 PrüfenSiediekorrekteFrequenzkanaleinstellung.
 Prüfen,obsichTransmitterundEmpfängerimgleichen
AuslösemodusSPEEDoderNORMALbenden.
EinigeBlitzgerätewerdennicht
ausgelöst
Prüfen,obsichTransmitterundEmpfängerimgleichen
AuslösemodusSPEEDoderNORMALbenden.
VerringernSiedenAbstandzwischenSenderundEmpfänger.
TESTAuslösunggeht,aberkeine
AuslösungdurchdieKamera
 KorrekteVerbindungzumHot-Shoeprüfen.
DieReichweiteistzugering  PlazierenSieIhrBlitzlichtgerätanders.
 GrößererAbstandzuWändenundDecke.

40
CE-Kennzeichnung
DiesesGeräterfülltinderausgeliefertenAusführungdieAnforderungenderEG
Richtlinie89/336/EWG„ElektromagnetischeVerträglichkeit“und73/23/EWG
“Niederspannungsrichtlinie”unddieRichtlinienachR&TTE99/5/EC
Entsorgung und Recycling
DiesesGerätwurdeweitestgehendausMaterialienhergestellt,die
umweltschonendentsorgtundeinemfachgerechtenRecyclingzugeführtwerden
können.NachseinemGebrauchwirddasGerätzurückgenommen,umeseiner
Wiederverwertungbzw.wertstofichenVerwertungzuzuführen,soweitesin
bestimmungsgemäßenGebrauchentspricht.NichtverwertbareGeräteteilewerden
sachgemäßentsorgt.BeiFragenzurEntsorgungwendenSiesichbitteandIhreVerkaufsstelle.
EineListeallerVerkaufsstelleninIhrerNähendenSieaufunserer
Homepagewww.elinchrom.com.

Sommaire :
Caractéristiques 56
Miseenplacedelapile 56
Sabotdexationsurl’appareil 56
Moded’emploi 56
Fréquenceducanalradio 57
Modesdesynchronisationstandardet«Speed» 57
Caractéristiquesdel’émetteurEL-SkyportEco 58
AutresmodulesEL-Skyport 59
Dépannage 59
DéclarationdeconformitéCEetrecommandations 60
Miseaurebutetrecyclage 60
Transmitter Eco 19349


56
Émetteur EL-Skyport Eco 19349
Instructions de fonctionnement:
Émetteur 2.4 GHz sans l de déclenchement des ashes
Caractéristiques:
L’émetteurdedéclenchementdeashEL-SkyportEcoestconçuavecladernièretechnologienumériquesansl2.4GHz.
• Vitessesdesynchronisationdesappareilsde
photoréexmono-objectif:jusqu’à1/250s
enmodeSPEED,1/160à1/200senmode
STANDARD
• 4canauxdefréquenceàchoix
• Encryptagedesécuritéde40bits
• Portéeàl’intérieurjusqu’à50menmode
STANDARDetjusqu’à30menmodeSPEED
• Portéeàl’extérieurjusqu’à80menmode
STANDARDetjusqu’à40menmodeSPEED
• 6moisdelongévitédelapile,soitenviron30000
ashes
• Bouton«Test»etfonctiondedéclenchement
• Sabotdexationaveccontactcentralintégré
• 2modesdedéclenchement,standardetrapide
(SPEED)
• Modestandardcompatibleaveclesversions
précédentesdesmodulesEL-Skyport
• LEDdevisualisationdumodeetdel’étatdelabatterie
• Nouvellespossibilitésétendues:lemodulepeutêtre
conguréparlelogicielEL-Skyport3.0
surPCouMAC
• LafonctionSPEEDestdisponiblepourlesproduits
suivants:«RangerQuadraAS»,«BXRi250/500»,
«D-Liteit»ettouslesappareilsquisontmunisdu
récepteurEL-SkyportuniverselSPEED.
Vousapprécierezlasimplicitédesfonctionsetlafacilitéd’emploidecemodulesanslperformant.
Remarque :
Laportéedetransmissionetlavitessedel’obturateurdépendrontdelacongurationetdela
géographiedeslieux.Lesréexionssurleplafond,surlesmurs,ousurdesobstaclescommedes
meubles,desétagères,oudesinterférencesavecd’autressystèmesradioutilisantlamêmefréquencede
communication,peutenlimiterlesperformances.Vousobtiendrezunfonctionnementoptimaldecematériel,
endirigeantetenorientantlesantennesenregardl’unedel’autre.
Tiroirdepile
Pile(19372)
Pôlenégatif
(-)enhaut
Fig. 1
Mise en place de la pile
1.Ouvrezdélicatementletiroirdepile.
2.Mettezenplacelapileaulithium,selonFig. 1.
3.Refermezavecsoinletiroirdepile.
ATTENTION:
•Placezlapileaveclepôlenégatif(-)enhaut.
•UtilisezexclusivementlapilelithiumfournieparElinchrom(CR24303.0V19372).
•Encasd’inutilisationprolongéeretirezlapile.
•Necourt-circuitezjamaislesdeuxpôlesdelapile.
•Nepasexposerlemoduledirectementausoleilouàunetempératuresupérieureà45°C,labatteriepourraitexploser!
Sabot de xation sur l’appareil
Lesabotdexationdisposed’uncontactcentralpourlasynchronisationdesappareilsdephotonumériqueet
analogiquefonctionnantavecunetensiondesynchrode3Vaumaximum(pôlepositifsurlecontactcentral).
Mode d’emploi
Sabotash

57
Fréquence du canal radio
Remarque:
Pourcommuniquerentreeux,l’émetteuretl’émetteur/récepteur(transceiver)RXoulerécepteur
universelRX,doiventavoirlamêmefréquencedecommunication.
Fig. 2
LEDd’état
Testdedéclenchement
/Modesduash
/Boutonde
conguration
Sélecteurd’unedes
4fréquencesradio
(choixd’uncanal)
Fréquence du
canal Conguration des intérrupteurs Fréquence en Mhz
1 2
1 (par défaut) Off Off 2456
2On Off 2458
3Off On 2460
4On On 2462
Modes de synchronisation standard et « Speed »
LafonctionSPEEDestdisponiblepourlesproduitssuivants:«RangerQuadraAS»,«BXRi250/500»,«
D-Liteit»ettouslesappareilsquisontmunisdurécepteurEL-SkyportuniverselSPEED.
Sélection du mode de synchronisation « Speed »
Synchronise les appareils de photo réex mono-objectif jusqu’à 1/250 s ou les
appareils numériques compactes jusqu’à 1/2850 s.
• Pressezlebouton«Test»unefoispourenclencherlemodule
• Pressezlebouton«Test»5saumoinspourquelaLEDd’étatash2fois
• Relâchezlebouton«Test»
• Maintenantlemode«Speed»estactivé(modeSkyport«r.2»surlesappareils)
Sélection du mode de synchronisation standard.
Synchronise les appareils de photo réex mono-objectif jusqu’à 1/200 s et les
appareils numériques compactes jusqu’à 1/1600 s.
• Pressezlebouton«Test»unefoispourenclencherlemodule
• Pressezlebouton«Test»5saumoinspourquelaLEDd’étatash1fois
• Relâchezlebouton«Test»
• MaintenantlemodeStandardestactivé(modeSkyport«r.1»surlesappareils)

58
Conguration du module EL-Skyport
PossibleseulementaveclelogicielPC/MACEL-Skyportversion3.0etsupérieure.
• Temporisateurd’économied’énergie,programmableséparémentoudésactivé
• Ledélaipeutêtreprogramméde250microsecondes(1/4000s)à15s.
• TéléchargergratuitementlelogicielPC/MACEL-Skyport3.0surwww.elinchrom.com
Mode de conguration SET pour dénir les fonctions disponibles
(possibleseulementaveclelogicielPC/MACEL-Skyport)
• Eteindrelemoduleetenleverlabatterieensortantletiroir
• Maintenezpressélebouton«Test»alorsquevousinsérezletiroiraveclabatterie
• gardezlebouton«Test»presséjusqu’àcequelaLEDd’états’allume
• èvoiraussicommentchangerlacongurationdel’émetteuraveclelogiciel
PC/MACEL-Skyport3.0
Caractéristiques de l’émetteur EL-Skyport Eco
Mode d’économie de la batterie
• Sidurant30minlemodulen’estpasutilisé,ilpasseraenmodeveillepouréconomiserlabatterie.Pourle
réactiver,pressezsurlebouton«Test».
• Lemoded’économiepeutêtreconguréparlelogicielPC/MACEL-Skyport,version3.0etsupérieure.
LED d’afchage de l’état du module
• Danslemode«standard»laLEDashe1foistoutesles4s,danslemode«Speed»elleashe2fois
toutesles4s.
• L’intensitédelaLEDbaisselorsquelabatteriesedécharge;sielleestéteinteoutrèsfaible,changezla
batterie
• LaLEDestéteintesilesélecteurestsur«Off»ousilemoduleestenmodeveille.
Rétablissement du module dans l’état initial du fabricant
• Eteindrelemoduleetenleverlabatterieensortantletiroir
• Maintenezlebouton«Test»presséalorsquevousinsérezletiroiraveclabatterie
• Pressezaumoins10ssurlebouton«Test»

Universal Speed
& Universal
Transceiver RX USB RX Speed
& USB RX
59
Autres modules “EL-Skyport”
Récepteur EL-Skyport Universel Speed (NOUVEAU) / Universel (version précédente)
• Permetdedéclencherlesashesdetouslesfabricantsmunisd’uneprisesynchroconformeauxnormes.
Émetteur / récepteur EL-Skyport pour gamme RX
 • Modulededéclenchementetdecommunication,ilestdestinéuniquementauxashes  
RX.Cemodule,supportetouteslesfonctionnalitésavancéesdusystèmede
 communication“EL-Skyport”avecunordinateurPCouMac.
Module EL-Skyport USB RX Speed (NOUVEAU) / USB RX (version précédente)
 • Cemoduleestindispensablepourcommuniqueretpiloterlesashesdepuisun
 ordinateur,ilestàutiliserconjointementaveclelogiciel“ERS-Software3.0”et
 l’émetteur/récepteur.
Dépannage
Encasdeproblèmes,vériezlespointssuivants:
Problèmes? Vériez les points suivants:
Aucunappareilashn’est
déclenchéavecl’émetteur.
 Quedelapileestmisedanslebonsens,le–enhaut.
 Quelerécepteurestcorrectementbranché.
 Quelecanaldefréquenceutiliséestidentique.
 Vériezquelemode«Standard»ou«Speed»del’émetteur
correspondàceluidurécepteur.
Certainesunitésdeashne
déclenchentpas.
Réduireladistancedesappareilsquinedéclenchentpas.
Vériezquel’émetteuretlerécepteursonttouslesdeuxdans
lemode«Standard»ou«Speed».
Leashfonctionneavecla
touchetest,maisl’appareilphoto
nedéclenchepasleash.
 Vériezquel’émetteurestcorrectementxésurla
glissièrepourash.
Ladistanceestinsufsante.
lesystèmenefonctionnepas
correctement.
 Éloignezleoulesashesdel’émetteur.
 Eloignez-vousdesmurs.

60
Autres modules “EL-Skyport”
Récepteur EL-Skyport Universel Speed (NOUVEAU) / Universel (version précédente)
• Permetdedéclencherlesashesdetouslesfabricantsmunisd’uneprisesynchroconformeauxnormes.
Émetteur / récepteur EL-Skyport pour gamme RX
 • Modulededéclenchementetdecommunication,ilestdestinéuniquementauxashes  
RX.Cemodule,supportetouteslesfonctionnalitésavancéesdusystèmede
 communication“EL-Skyport”avecunordinateurPCouMac.
Module EL-Skyport USB RX Speed (NOUVEAU) / USB RX (version précédente)
 • Cemoduleestindispensablepourcommuniqueretpiloterlesashesdepuisun
 ordinateur,ilestàutiliserconjointementaveclelogiciel“ERS-Software3.0”et
 l’émetteur/récepteur.
Déclaration de conformité CE
Cetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxdirectiveseuropéennesci-après:EMC
Directive89/336/EEC,bassetensionDirective73/23/EECetR&TTEDirective99/5/EC.
Mise au rebut et recyclage
 Cesymbole,apposésurceproduitousursonemballage,indiquequesiunjourceproduit
devaitêtreéliminé,ilnedevraitpasêtretraitéaveclesdéchetsménagers.Ildevraitêtre
remisàunpointdecollecteappropriépourlerecyclagedeséquipementsélectroniques.En
respectantcesconseilsvousaiderezàprévenirlesconséquencespotentiellementnégatives
pourl’environnementetlasantéhumaine.Lerecyclagedesmatériauxaideraàpréserverlesressources
naturelles.Pourtouteinformationsupplémentairevouspouvezcontacterladéchetterieoul’agentElinchrom
dupays.Lalistedesagents,estdisponiblesurnotresite:www.elinchrom.com

Transmitter Eco 19349
Características 76
Instalacióndelabatería 76
Conectordelazapatadelash 76
Instruccionesdefuncionamiento 76
Canaldefrecuencia 77
Modosdedisparo 77
EnchufeSYNCintegrado 78
CaracterísticasdelEL-SkyportECO 78
Solucióndeproblemas 79
DeclaracióndelaCE 80
Eliminaciónyreciclado 80
:
Español
Instrucciones para el uso

76
EL-Skyport Transmitter Eco 19349
Instrucciones de funcionamiento :
Sistema inalámbrico digital a 2,4GHz Transmisor de disparador de ash
Características
EldisparadordeashEL-SkyportTransmitterEcohasidodiseñadoconlaúltimatecnología wireless
digitala2,4GHz.
•VelocidadesdesincronizacióndelaCámaraSLR:modo
deVELOCIDADhasta1/250,modoESTANDAR
1/160-1/200.
•5modosdedisparoseleccionables
•5canalesdefrecuencia.
•Encriptacióndeseguridadde40bits
• Conunrangodealcancedehasta50meninteriores
paraelmodoestándaryhasta30menelmodovelocidad .
•Rangodealcancedehasta80menexterioresparael
modoestándarydehasta40menelmodovelocidad.
•Duracióndebateríadehasta6meses:másde30.000
ashes.
•BotonesconcaracterísticasRX(controlremoto)
•Botóndecomprobacióndedisparoybotóndecar
acterísticas.
•Zapatadeashintegrada(contactodelmedio)
•Dosmodosdeash:estándaryvelocidad.
•ModoestándartotalmentecompatibleconEL-Skyport.
•LEDdeestadoparaelmodoEL-Skyportyestadobatería.
•Nuevascaracterísticasadicionales;congureEL-Skyport
conelnuevosoftwareEL-SkyportparaPC/MAC.3.0.
•LafunciónVELOCIDADestádisponibleparaRanger
QuadraAS,BXRi250/500undD-liteytodaslasotras
unidades,candorutilizeelEL-Skyportvelocidaduniversal.
Apreciarálacomodidaddeestedispositivoinalámbrico
potente,fácildeutilizary
Nota:
TTantolavelocidadrealdelobturadorcomoladistancia
dealcancedelaunidaddeashseveninfuencia-das
porlasreexionesyporlaposibleinterferenciadeotro
equipamientoelectrónicoinalámbricocuyafrecuenciade
funcionamientoseencuentreenlabandadelos2,4GHzy
lasreexionesdetechos,muros,suelos,muebles,metal,
árbolesyhumedadenlosbosques,etc.
Paraunmejorrendimiento,lasantenasdelreceptory
deltransmisordeberíantenerlíneadevisióndirecta,sin
ningúnmurouobjetoentreellos.
Instalación de la batería
1. Tirecuidadosamentedelatapadelemplazamientodelabatería
2. Emplacelabateríadelitio,vealaFigura 1paracomprobarlapolaridad
3. Cierreelemplazamientodelabatería
! Precaución :
• Compruebequelapolaridadescorrecta,elpolonegativodebeirenlapartesuperior
• Useúnicamentebateríasdelitio(CR24303.0V19372)
• RetirelabateríasieltransmisorEL-Skyportnovaaserusadodurantealgúntiempo
• Nuncacortocircuitelospolosdelabatería
• Evitelosrayossolaresdirectosolastemperaturassuperioresalos45ºC.¡Labateríapuedeexplotar!
Conector de la zapata del ash
Elconectornuevoestádiseñadoparatodaslascámarasdigitalesyanalógicasconunasalidadesincroni-
zaciónmáximade3V(elcontactodelmedioeselpolopositivo).
Zapatadelash
Emplazamientodela
batería
Batería(19372)Polonegativo
enlapartesuperior
Fig. 1
Instrucciones de funcionamiento