Eliwell ID 400 User manual

PROGRAMMING MENU
To access the Programming menu, hold
the “set” button for more than 5 seconds.
The parameters can be protected by a
PASSWORD (defined by parameter PA) If
the PASSWORD is enabled, the label “PA”
will appear when you access the
Programming Menu; press the “set” but-
ton and the value “0” will appear; enter
the password using the “UP”/”DOWN” but-
tons and press the “set” button again. This
allows you access to the parameters. The
first that appears is “dF”.
Use the “UP” and “DOWN” buttons to
scroll through the parameters. When you
reach the one you want to change, press
the “set” button and set the required
value using the “UP” and “DOWN” but-
tons. To store the new parameter value,
press the “set” button.
NOTE: We strongly recommend that you
switch the instrument off and on again
each time parameter configuration is
changed in order to prevent malfunction-
ing of the configuration and/or ongoing
timings (compulsory for selection of
probe type and count parameters).
Setting the set point
If you press the ‘set’ button and release it
immediately, the set point value can be
selected using the UP’ and ‘DOWN’ buttons.
Press and release the ‘set’ button again or
press the ‘Fnc’ button to go back to the
main menu level. The set point setting fold-
er is also closed when the time-out elapses.
FUNCTIONS
DEFROST CONTROL
The defrost cycle can be activated manual-
ly using the keyboard or automatically at
set intervals.
Defrost mode
The compressor remains off for the dura-
tion of defrosting. Defrosting terminates
only when the time out set with parameter
dE (defrost time out) expires.
Manual defrosting
Press the “UP” button to activate the defrost
cycle manually.
If parameter Od is set to a value that is not
0 the cycle does not start, the request is
ignored and the display will flash three
times to indicate that defrosting is not pos-
sible.
Automatic defrosting
The defrost cycle is programmed to start at
set intervals determined by the value of
parameter dt. If parameter dt is set at
0 the defrost cycle cannot be activated. If
dt is higher than 0 then the time interval
between defrosting can be counted
Compressor
•ON when
compressor is
on
•blinking for
delay, protec-
tion or enabling
blocked
Defrosting
•ON when
defrosting is in
progress;
•blinking when
activated
Alarm
•ON for active
alarm;
•blinking when
a silenced
alarm is still
present
ID 400
controller for refrigeration units
cod. 9IS43086-1
rel. 08/09
EN
Scrolls through the menu items UP button
Increases value
of displayed parameters
Enabling of manual defrost
DOWN button
Scrolls through the menu items
Decreases value of
display parameters.
fnc button
ESC function (quit one level
of the current menu)
Set button Press once to access
Set Point setting.
Press for at least 5 seconds to
access the programming menu
parameters
Confirms command and set
values.
fnc
set
ID 400
LEDs
The ID400 is a microprocessor-based digital device used for the control of refrigeration
units. It is particularly suitable for applications on “static” units at low or normal temper-
ature.
It has a relay output that controls the compressor and an NTC probe input (or PTC accord-
ing to availability) that controls cell temperature. Defrosting is effected by simply shutting
down the compressor. A series of alphanumeric parameters is used to configure the instru-
ment according to the application. The ID 400 is supplied in the ELIWELL standard 32x74
format.
GENERAL DESCRIPTION
Par 1
Par n
PA1≠0
set PA1 value
change
par value
scroll
parameters
press for 5 sec
quit for time-out, fnc pressed
or incorrect password
press and release
set point set point
value
PROGRAMMING MENU
BUTTONS

depending on the device working hours
NOTE: If the manual defrost is already acti-
vated, the automatic defrost request will be
cancelled.
DIAGNOSTICS
PROBE ALARM
An error condition in probe 1 (thermostat
control) causes the following:
• E1 code appears on display
MAXIMUM AND MINIMUM TEMPERA-
TURE ALARM
If an alarm condition occurs and alarm
exclusion times are not running (see alarm
exclusion parameters), the alarm icon
lights up permanently and the relay con-
figured as an alarm is activated. This type
of alarm does not affect the regulating in
progress.
Alarms are considered as absolute
(default) values or as values related to the
Set point (the distance from the Set point
itself) depending on the At parameter. If
the alarms are relative (At=1), parameter
HA is set to positive values and LA to neg-
ative values.
MECHANICAL
ASSEMBLY
The unit has been designed for panel-
mounting: Drill a 71x29 mm hole, insert
the device and fix it in place with the spe-
cially supplied brackets.
The unit operates correctly with an ambient
temperature range of between -5 and 55 °C.
Units must not be installed in excessively
humid and/or dirty locations. Always make
sure that the area next to the instrument
cooling slits is adequately ventilated.
ELECTRICAL
WIRING
For the power supply and relay output, the
device is equipped with Faston connectors
for the electrical cables with a maximum
diameter of 2.5mm2(only one conductor
per terminal for power connections): for
terminal capacity, see the label on the
instrument. The relay contacts are voltage
free. Do not exceed the maximum current
allowed. For higher loads, use a suitable
contactor.
Make sure that the power voltage com-
plies with the device voltage. Probes have
no connection polarity and can be extend-
ed using an ordinary bipolar cable (note
that if probes are extended this has an
effect on the electromagnetic compatibili-
ty (EMC) of the instrument: special care
must be used when wiring). The power
supply probe cables should be kept sepa-
rate from the power cables.
TECHNICAL DATA
Front protection: IP65.
Casing: PC+ABS UL94 V-0 resin plastic
body, polycarbonate front, thermoplastic
resin buttons.
Dimensions: front 74x32 mm, 30 mm
depth.
Mounting: panel-mounting with drilling
template 71x29 mm.
Connections:
-3-way 6.3mm FASTON connectors for
relays and power supply
-2-way quick connector for NTC probe
input
Operating temperature: -5…55 °C.
Storage temperature: -30…85 °C.
Operating and storage ambient humidity:
10…90 % RH (non-condensing).
Display range: –50…99 without decimal
point, on display 2 digits + sign.
Analogue inputs: 1 NTC input.
Digital outputs: 1 relay output 5A 1/4 Hp
250 VaSPST
Supply frequency: 50Hz/60Hz
Supply voltage: 230Va
ID 400 2/3
NOTE: The technical characteristics in
this document concerning measure-
ments (range, accuracy, resolution,
etc.) refer to the instrument in the
strictest sense and not to any acces-
sories provided such as probes, for
example. This means, for example, that
an error introduced by the probe is
added to any error that is characteris-
tic of the instrument.
Minimum temperature alarm
Maximum temperature alarm
LA
Ad
HA
Ad
1
set+ LA
Ad
Off
set+HA
Ad
set
2
Temperature lower than or equal to LA (LA with sign) Temperature lower than or equal to set point+LA (LA only positive)
Temperature higher than or equal to set point+HA (HA only positive)
Temperature higher than or equal to HA (HA with sign)
Maximum temperature alarm
back swing
Minimum temperature alarm
back swing
Temperature higher than or equal to LA+Ad Temperature higher than or equal to set point + LA + Ad
set point-|LA|+Ad
Temperature lower than or equal to set point+HA-Ad
Temperature lower than or equal to HA-Ad
Temperature expressed as an absolute value (par “At”=0)
Abs(olute)
Temperature expressed in relation to set point
(par “At”=0) reL(ative)
if At=reL(ative) LA must be negative: therefore set point+LA<set
point because set point+(-|LA|)=set point-|LA|
MINIMUM AND MAXIMUM ALARMS

ID 400 230 V
3
21
Probe
DISCLAIMER
This document is exclusive property of Eliwell Controls S.r.L. and cannot be reproduced and circulated unless
expressly authorized by Eliwell Controls S.r.L. Although Eliwell Controls S.r.L. has taken all possible measures
to guarantee the accuracy of this document, it declines any responsibility for any damage arising out of its
use.
The same applies to any person or company involved in preparing and writing this manual. Eliwell Controls
S.r.L. reserves the right to make any changes or improvements without prior notice and at any time.
RESPONSIBILITY AND RESIDUAL RISKS
Eliwell Controls S.r.L. shall not be liable for any damages
deriving from:
• installation/use other than that prescribed and, in
particular, which does not comply with the safety standards
specified in the regulations and/or those given herein;
• use on boards which do not guarantee adequate protection
against electric shock, water or dust when assembled;
• use on boards which allow dangerous parts to be accessed
without the use of tools;
• tampering with and/or alteration of the product;
• installation/use on boards that do not comply with the
standards and regulations in force.
PAR. DESCRIPTION RANGE DEFAULT U.M.
PARAMETERS
CONDITIONS OF USE
PERMITTED USE
For safety reasons the instrument must be installed and used
in accordance with the instructions supplied.
Users must not be able to access parts with dangerous
voltage levels under normal operating conditions. The device
must be suitably protected from water and dust depending
on the specific application and only be accessible using
special tools (except for the front keypad).
The device is ideally suited for household use and/or similar
use in the refrigeration sector and has been tested with
regard to safety in accordance with the European
harmonized reference standards.
• for its construction, as an automatic electronic control
device to be independently mounted;
• for its automatic operating features, as a 1 B-type operated
control type device;
• as a Class A device in relation to the category and structure
of the software.
UNPERMITTED USE
The use of the unit for applications other than those
described above is forbidden.
It should be noted that the relay contacts supplied with the
device are functional and therefore exposed to potential
faults. Any protection devices required to comply with
product requirements or dictated by common sense due to
obvious safety reasons should be installed externally.
ccoodd..99IISS4433008866--11--IIDD440000--rreell..0088//0099--EENN--
©©EElliiwweellllCCoonnttrroollssss..rr..ll..22000099AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..
TERMINALS
1-2 Compressor relay output
2-3 Power supply 230Va
Probe Quick connector for NTC probe
SP Set Point LS...HS 20 °C/°F
dF Differential 1...30 2 °C/°F
HS Maximum Set Point value LS...99 99 °C/°F
LS Minimum Set Point value -50...HS -50 °C/°F
dn Start-up delay 0...10 0 min
di Delay between start-ups 0...99 0 min
Od Output delay from power-on 0...99 0 min
dt Interval between defrosts 0...99 6 hours
dE Defrost time out 1...99 30 min
At Determines if “LA” and “HA” are 0/1 0 flag
expressed as an absolute value or as a
differential compared with the set point:
0 = absolute value
1 = value related to set point
Ad Alarm Set Point differential 1...50 2 °C/°F
HA Maximum alarm. Temperature LA...99 50 °C/°F
limit (whose absolute or relative
value status is controlled by “At”)
above which the alarm is
activated.
LA Minimum alarm. Temperature -50...HA -50 °C/°F
limit (whose absolute or relative
value status is controlled by “At”)
below which the alarm is
activated.
tA Alarm signal delay time 0...99 0 min
PA Password 1 (blocks activations and 0...99 0 num
parameters changes)
CL Cell probe calibration -12...12 0 °C/°F
dL Display Lock 0/1/2 0 num
dr Selection °C/°F 0/1 0 flag
0 = °C; 1 = °F
re Firmware release 0...99 0 num
tb Map Code 0...99 1 num

MENU DI PROGRAMMAZIONE
Per entrare nel menu “Programmazione”
premere per oltre 5 secondi il tasto “set”.
I parametri possono essere protetti da una
PASSWORD di accesso (definita dal para-
metro PA)
Se la PASSWORD è attiva, accedendo al
Menu Programmazione comparirà la
label “PA”; premere il tasto “set”; il valore
“0” apparirà; inserire il,valore della pas-
sword mediante i tasti “UP”/”DOWN” e
premere di nuovo il tasto “set”. Questo
permetterà di accedere ai parametri , il
primo ad apparire è “dF”.
Per scorrere i vari parametri agire sui tasti
“UP” e “DOWN”, una volta raggiunto quel-
lo che si vuole modificare premere il tasto
“set” e agire su “UP” e “DOWN” per impo-
stare il valore desiderato. Per memorizzare
il nuovo valore del parametro premere il
tasto “set”.
NOTA: E’ consigliato spegnere e riaccende-
re lo strumento ogniqualvolta si modifichi
la configurazione dei parametri per preve-
nire malfunzionamenti sulla configurazione
e/o temporizzazioni in corso (obbligatorio
per selezione tipo sonda e parametri
relativi a conteggi).
Impostazione del Set-point
Premendo e rilasciando istantaneamente il
tasto ‘set’ è possibile impostare il valore
del set-point mediante l’utilizzo dei tasti
‘UP’ e ‘DOWN’. Premere e rilasciare di
nuovo ‘set’ oppure ‘Fnc’ per ritornare al
livello principale del menu. L’uscita dalla
cartella di impostazione del set-point
avviene anche allo scadere del time-out.
FUNZIONI
REGOLAZIONE SBRINAMENTO
Il ciclo di sbrinamento é attivabile manual-
mente mediante tastiera oppure automati-
camente ad intervalli di tempo.
Modo di sbrinamento
Il compressore resta fermo per la durata
dello sbrinamento.
Lo sbrinamento ha termine esclusivamente
allo scadere del time out impostato al para-
metro dE (time out sbrinamento).
Sbrinamento manuale
L’attivazione manuale del ciclo di sbrina-
mento avviene mediante la pressione del
tasto “UP”. Nel caso in cui il parametro Od
sia impostato diverso da 0 il ciclo non parte,
la richiesta viene scartata ed il display
lamìeggerà per tre volte indicando che lo
sbrinamento non é possibile.
Sbrinamento automatico
La partenza del ciclo di sbrinamento é pro-
grammata ad intervalli fissi, determinati dal
Compressore
•ON per com-
pressore acceso
•Lampeggiante
per ritardo,
protezione o
attivazione
bloccata
Sbrinamento
•ON per sbrina-
mento in corso;
•lampeggiante
per attivazione
Allarme
•ON per allar-
me attivo;
•lampeggiante
per allarme
tacitato ed
ancora presente
ID 400
controllore per unità refrigeranti
cod. 9IS43086-0
rel. 08/09
IT
Scorre le voci del menu Tasto UP
Incrementa il valore
dei parametri a display.
Attivazione defrost manuale
Tasto DOWN
Scorre le voci del menu
Decrementa il valore dei
parametri a display.
Tasto fnc
Funzione di ESC (uscita da un livello
rispetto al menu corrente)
Tasto set Singola pressione per accedere
all’impo stazione del Set Point
Pressione di almeno 5 secondi per
accedere al menu programmazione
parametri
Conferma comando e valori impostati.
fnc
set
ID 400
LED
L’ID 400 è uno strumento digitale basato su microprocessore dedicato al controllo di unità
frigorifere; in particolare, è adatto ad applicazioni su unità “statiche” a temperatura bassa
o normale.
E’ dotato di una uscita su relè per il pilotaggio del compressore nonché di un ingresso per
sonda NTC (o in alternativa PTC, secondo disponibilità) di regolazione temperatura cella.Lo
sbrinamento viene ottenuto per semplice fermata del compessore. Una serie di parametri
ad indicazione alfanumerica permette di configurare lo strumento secondo l’applicazione.
L’ID 400 è fornito nel formato 32x74 standard ELIWELL.
DESCRIZIONE GENERALE
Par 1
Par n
PA1≠0
imposta valore PA1
cambia valore
parametro
scorri
parametri
premere per 5 sec
uscita per time out, pressione
tasto fnc o password errata
premere e rilasciare
set point imposta valore
set point
MENU PROGRAMMAZIONE
TASTI

valore assunto dal parametro dt. Nel caso
in cui il parametro dt sia uguale a 0 non
sarà possibile l’attivazione del ciclo di sbri-
namento.
Se dt risulta maggiore di 0 allora il conteg-
gio del tempo di intervallo tra gli sbrina-
menti verrà calcolato in base all ore di fun-
zionamento del dispositivo
NOTA: Nel caso in cui sia già attivato lo
sbrinamento manuale la richiesta di sbrina-
mento automatico verrà cancellata.
DIAGNOSTICA
ALLARME SONDA
La condizione di errore della sonda 1 (ter-
mostatazione) provoca la visualizzazione
sul display del codice E1.
ALLARME DI MASSIMA E DI MINIMA
TEMPERATURA
Quando si verifica una condizione d’allar-
me, se non ci sono in corso tempi di
esclusione allarme (vedi parametri di
esclusione allarme), viene accesa l’icona
allarme fissa e viene attivato il relè confi-
gurato come allarme. Questo tipo di allar-
me non produce nessun effetto sulla rego-
lazione in corso.
Gli allarmi sono intesi in valore assoluto
(default) oppure relativi al Setpoint (intesi
come distanza dallo stesso), in funzione
del parametro At. Se gli allarmi sono rela-
tivi (At=1), il parametro HA va impostato a
valori positivi e LA a valori negativi.
MONTAGGIO
MECCANICO
Lo strumento è concepito per il montaggio
a pannello. Praticare un foro da 71x29 mm
e introdurre lo strumento fissandolo con
l’apposita staffa fornita.
Il campo di temperatura ambiente
ammesso per un corretto funzionamento è
compreso tra –5 e 55 °C. Evitare inoltre di
montare lo strumento in luoghi soggetti ad
alta umidità e/o sporcizia.Fare in modo di
lasciare areata la zona in prossimità delle
feritoie di raffreddamento dello strumen-
to.
CONNESSIONI
ELETTRICHE
Il dispositivo é dotato, per l’alimentazione e
l’uscita a relé, di faston per il collegamento
di cavi elettrici con sezione massima di
2,5mm2(un solo conduttore per morsetto
per i collegamenti di potenza): per la porta-
ta dei morsetti vedi etichetta sullo strumen-
to.
Le uscite su relé sono libere da tensione.
Non superare la corrente massima consen-
tita; in caso di carichi superiori usare un
contattore di adatta potenza.
Assicurarsi che il voltaggio dell’alimenta-
zione sia conforme a quello richiesto dallo
strumento. Le sonde non sono caratteriz-
zate da alcuna polarità di inserzione e pos-
sono essere allungate utilizzando del nor-
male cavo bipolare (si fa presente che l’al-
lungamento delle sonde grava sul compor-
tamento dello strumento dal punto di vista
della compatibilità elettromagnetica EMC:
va dedicata estrema cura al cablaggio).
È opportuno tenere i cavi delle sonde, del-
l’alimentazione, separati dai cavi di poten-
za.
DATI TECNICI
Protezione frontale: IP65.
Contenitore: corpo plastico in resina
PC+ABS UL94 V-0, vetrino in policarbona-
to, tasti in resina termoplastica.
Dimensioni: frontale 74x32 mm, profondità
30 mm.
Montaggio: a pannello su foro di dimen-
sioni 71x29 mm.
Connessioni:
-FASTON 6,3mm 3 vie per relè e
alimentazione
-Connettore rapido a 2 vie per l’ingresso
sonda NTC
Temperatura di utilizzo: –5…55 °C.
Temperatura di immagazz.: –30…85 °C.
Umidità ambiente di utilizzo e immagazi-
namento: 10…90 % RH (non condensante).
Range di visualizzazione: –50…99 senza
punto decimale, su display 2 digit + segno.
Ingressi analogici: 1 ingresso tipo NTC.
Uscite digitali:
1 uscita relè: 5A 1/4 Hp 250 VaSPST
Frequenza di alimentazione: 50Hz/60Hz
Tensione di Alimentazione: 230Va
ID 400 2/3
NOTA: Le caratteristiche tecniche,
riportate nel presente documento, ine-
renti la misura (range, accuratezza,
risoluzione, ecc.) si riferiscono allo
strumento in senso stretto, e non ad
eventuali accessori in dotazione quali,
ad esempio, le sonde.
Ciò implica, ad esempio, che l’errore
introdotto dalla sonda va a aggiungersi
a quello caratteristico dello strumento.
Allarme di minima temperatura
Allarme di massima temperatura
LA
Ad
HA
Ad
1
set+ LA
Ad
Off
set+HA
Ad
set
2
Temperatura minore o uguale a LA (LA con segno) Temperatura minore o uguale a set+LA (LA solo positivo)
Temperatura maggiore o uguale a set+HA (HA solo positivo)
Temperatura maggiore o uguale a HA (HA con segno)
Rientro da allarme di massima
temperatura
Rientro da allarme di minima
temperatura
Temperatura maggiore o uguale a LA+Ad Temperatura maggiore o uguale a set + LA + Ad
set -|LA|+Ad
Temperatura minore o uguale a set+HA-Ad
Temperatura minore o uguale a HA-Ad
Temperatura espressa in valore assoluto (par “At”=0)
Abs(olute)
Temperatura espressa in valore relativo al set point
(par “At”=0) reL(ative)
se At=reL(ative) LA deve essere negativo: dunque set+LA<set
perché set+(-|LA|)=set-|LA|
ALLARMI DI MASSIMA E MINIMA

ID 400 230 V
3
21
Probe
DECLINAZIONE DI RESPONSABILITÀ
La presente pubblicazione è di esclusiva proprietà della Eliwell Controls S.r.L. la quale pone il divieto assoluto
di riproduzione e divulgazione se non espressamente autorizzata dalla Eliwell Controls S.r.L. stessa. Ogni cura
è stata posta nella realizzazione di questo documento; tuttavia la Eliwell Controls S.r.L. non può assumersi
alcuna responsabilità derivante dall’utilizzo della stessa.
Lo stesso dicasi per ogni persona o società coinvolta nella creazione e stesura di questo manuale. La Eliwell
Controls S.r.L. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica, estetica o funzionale, senza preavviso alcuno
ed in qualsiasi momento.
RESPONSABILITÀ E RISCHI RESIDUI
La Eliwell Controls S.r.L. non risponde di eventuali danni
derivanti da:
• installazione/uso diversi da quelli previsti e, in particolare,
difformi dalle prescrizioni di sicurezza previste dalle
normative e/o date con il presente;
• uso su quadri che non garantiscono adeguata protezione
contro la scossa elettrica, l’acqua e la polvere nelle
condizioni di montaggio realizzate;
• uso su quadri che permettono l’accesso a parti pericolose
senza l’uso di utensili;
• manomissione e/o alterazione del prodotto;
• installazione/uso in quadri non conformi alle norme e
disposizioni di legge vigenti.
PAR. DESCRIZIONE RANGE DEFAULT U.M.
PARAMETRI
CONDIZIONI D’USO
USO CONSENTITO
Ai fini della sicurezza lo strumento dovrà essere installato e
usato secondo le istruzioni fornite ed in particolare, in
condizioni normali, non dovranno essere accessibili parti a
tensione pericolosa.
Il dispositivo dovrà essere adeguatamente protetto dall’acqua
e dalla polvere in ordine all’applicazione e dovrà altresì
essere accessibile solo con l’uso di un utensile (ad eccezione
del frontale).
Il dispositivo è idoneo ad essere incorporato in un
apparecchio per uso domestico e/o similare nell’ambito della
refrigerazione ed è stato verificato in relazione agli aspetti
riguardanti la sicurezza sulla base delle norme armonizzate
europee di riferimento.
Esso è classificato:
• secondo la costruzione come dispositivo di comando
automatico elettronico da incorporare a montaggio
indipendente;
• secondo le caratteristiche del funzionamento automatico
come dispositivo di comando ad azione di tipo 1 B;
• come dispositivo di classe A in relazione alla classe e
struttura del software.
USO NON CONSENTITO
Qualsiasi uso diverso da quello consentito è di fatto vietato.
Si fa presente che i contatti relè forniti sono di tipo
funzionale e sono soggetti a guasto: eventuali dispositivi di
protezione previsti dalla normativa di prodotto o suggeriti
dal buon senso in ordine a palesi esigenze di sicurezza
devono essere realizzati al di fuori dello strumento.
ccoodd..99IISS4433008866--00--IIDD440000--rreell..0088//0099--IITT--
©©EElliiwweellllCCoonnttrroollssss..rr..ll..22000099AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..
MORSETTI
1-2 Uscita relé compressore
2-3 Alimentazione 230Va
Probe Connettore rapido per sonda NTC
SP Set Point LS...HS 20 °C/°F
dF Differenziale 1...30 2 °C/°F
HS Valore massimo del Set Point LS...99 99 °C/°F
LS Valore minimo del Set Point -50...HS -50 °C/°F
dn Ritardo all’accensione 0...10 0 min
di Ritardo tra le accensioni 0...99 0 min
Od Delay uscite da power-on 0...99 0 min
dt Intervallo tra gli sbrinamenti 0...99 6 ore
dE Time out sbrinamento 1...99 30 min
At Determina se “LA” e “HA" sono 0/1 0 flag
espressi in valore assoluto o come
differenziale rispetto al set point:
0 = valore assoluto
1 = valore relativo al set point
Ad Differenziale Set Point allarme 1...50 2 °C/°F
HA Allarme di massima. Limite di LA...99 50 °C/°F
temperatura (il cui stato di valore
assoluto o relativo è regolato da
“At”) oltre il quale viene attivato
l’allarme.
LA Allarme di minima. Limite di -50...HA -50 °C/°F
temperatura (il cui stato di valore
assoluto o relativo è regolato da
“At”) al di sotto del quale viene
attivato l’allarme.
tA Tempo di ritardo per la segnalazione 0...99 0 min
d’allarme
PA Password 1 (blocca le attivazioni e le 0...99 0 num
modifiche parametri)
CL Calibrazione sonda cella -12...12 0 °C/°F
dL Display Lock 0/1/2 0 num
dr Selezione °C/°F 0/1 0 flag
0 = °C; 1 = °F
re Release firmware 0...99 0 num
tb Codice Mappa 0...99 1 num

MENÚ DE PROGRAMACIÓN
Para entrar en el menú “Programación”
hay que pulsar la tecla “set” más de 5
segundos.
Los parámetros pueden estar protegidos
con una CONTRASEÑA de acceso (definida
por el parámetro PA)
Si la CONTRASEÑA está activa, al acceder al
Menú Programación aparece la etiqueta
“PA”; pulsar la tecla “set”; aparece el valor
“0”; introducir la contraseña con las teclas
“UP”/”DOWN” y pulsar nuevamente la tecla
“set”. Esto permitirá acceder a los paráme-
tros; el primero en aparecer es “dF”.
Para pasar a los otros parámetros utilice
las teclas “UP” y “DOWN”; para modificar
el parámetro pulse “set”, luego seleccione
el valor deseado con las teclas “UP” y
“DOWN”. Para memorizar el nuevo valor
del parámetro pulse la tecla “set”.
NOTA : Aconsejamos apagar y encender
nuevamente el aparato cada vez que se
modifique la configuración de los paráme-
tros para evitar funcionamientos erróneos
en la configuración y/o en las temporiza-
ciones en curso (obligatorio para selec-
cionar el tipo de sonda y los paráme-
tros correspondientes a los conteos).
Configuración del Set-point
Pulsando y soltando al instante la tecla
‘set’ es posible configurar el valor del set-
point utilizando las teclas ‘UP’ y ‘DOWN’.
Pulse y suelte de nuevo ‘set’ o bien ‘Fnc’
para volver al nivel principal del menú. La
salida de la carpeta de configuración del
set-point se produce al finalizar el time-
out.
FUNCIONES
REGULACIÓN DESCARCHE
El ciclo de descarche se activa manualmen-
te mediante el teclado o automáticamente
con intervalos de tiempo.
Modo de descarche
El compresor se mantiene inactivo durante
todo el descarche.
El descarche se desactiva sólo al terminar el
time out programado en el parámetro dE
(time out descarche).
Descarche manual
La activación manual del ciclo de descarche
se obtiene pulsando la tecla “UP”. Si el
parámetro Od está programado en un valor
diferente de 0, el ciclo no arranca, la peti-
ción es ignorada y el display parpadea tres
veces indicando que el descarche no es
posible.
Descarche automático
El arranque del ciclo de descarche se pro-
grama con intervalos fijos según el valor del
Compresor
•ON por com-
presor encendi-
do
•Intermitente
por retardo,
protección o
activación blo-
queada
Descarche
•ON por des-
carche en
curso;
•intermitente
por activación
Alarma
•ON por alarma
activada;
•intermitente
por alarma
silenciada y aún
presente
ID 400
regulador electrónico para equipos refrigerantes
cod. 9IS43086-3
rel. 08/09
ES
Recorre los ítems del menú Tecla UP
Aumenta el valor
de los parámetros en el display.
Activa el descarche manual
Tecla DOWN
Recorre los ítems del menú
Disminuye el valor de los
parámetros en el display.
Tecla fnc
Función ESC (salida de un nivel
con respecto al menú corriente)
Tecla set Pulsar una sola vez para acceder
a la configuración del Set Point
Pulsar al menos 5 segundos para
acceder al menú de programación
de parámetros
Confirma mando y valores programados.
fnc
set
ID 400
LED
ID 400 es un aparato digital basado en un microprocesador y proyectado para el control
de unidades frigoríficas; en particular, es ideal para aplicaciones en unidades “estáticas” a
temperatura baja o normal.
Posee una salida de relé para el control del compresor, así como una entrada para sonda
NTC (o PTC según la disponibilidad) de regulación de temperatura de la cámara. El des-
carche se obtiene simplemente mediante el paro del compresor. Una serie de parámetros
de indicación alfanumérica permite configurar el aparato dependiendo de su aplicación.
ID 400 se suministra en el formato 32x74 estándar ELIWELL.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Par 1
Par n
PA10
configura valor PA1
cambia el valor
del parámetro
recorre los
parámetros
pulse por 5 seg.
salida por time out, presión
tecla fnc o contraseña errónea
pulsar y soltar
set point configura valor
set point
MENÚ PROGRAMACIÓN
TECLAS

parámetro dt. Si el parámetro dt es igual a
0, no será posible activar el ciclo de descar-
che.
Si dt es mayor que 0, entonces el conteo
del tiempo de intervalo entre los descar-
ches se calculará en base a las horas de fun-
cionamiento del dispositivo.
NOTA: Si ya se ha activado el descarche
manual, la petición de descarche automáti-
co se borra.
DIAGNÓSTICO
ALARMA SONDA
El estado de error de la sonda 1 (termos-
tatación) provoca la visualización del códi-
go E1 en el display.
ALARMA DE TEMPERATURA MÁXIMA Y
MÍNIMA
Cuando se produce un estado de alarma,
si no hay en curso tiempos para la desacti-
vación de alarmas (véase parámetros de
desactivación de alarmas), se enciende el
icono de alarma fija y se activa el relé con-
figurado como alarma. Este tipo de alarma
no tiene ningún efecto en la regulación en
curso.
Las alarmas pueden tomarse como valor
absoluto (por defecto) o como relativas a
los Setpoint (consideradas como distancia
al mismo), dependiendo del parámetro At.
Si las alarmas son relativas (At=1), el pará-
metro HA se configura con valores positi-
vos y LA con valores negativos.
MONTAJE MECÁNICO
El instrumento ha sido diseñado para el
montaje en panel. Realizar un orificio de
71x29 mm e introducir el instrumento
fijándolo con el soporte suministrado.
El campo de temperatura ambiente
admitido para un correcto funcionamiento
está comprendido entre –5 y 55 °C. Evite
montar el instrumento en lugares con alta
humedad y/o suciedad. Mantener aireada
la zona en proximidad de las ranuras de
enfriamiento del instrumento.
CONEXIONES ELECTRICAS
El dispositivo está dotado, en la alimenta-
ción y la salida de relé, de un faston para la
conexión de cables eléctricos con sección
máxima de 2,5mm2(un solo conductor por
borne para las conexiones de potencia):
véase la etiqueta del instrumento para
identificar la capacidad de los bornes.
Las salidas de relé están libres de tensión.
No superar la corriente máxima permitida;
en caso de cargas superiores hay que utili-
zar un contactor de la potencia adecuada.
Asegurarse de que el voltaje de la alimen-
tación corresponda al requerido por el ins-
trumento. Las sondas no se caracterizan
por ninguna polaridad de conexión y pue-
den prolongarse utilizando un cable bipo-
lar normal (téngase en cuenta que la pro-
longación de las sondas afecta al compor-
tamiento del instrumento desde el punto
de vista de la compatibilidad electromag-
nética EMC: realizar el cableado con sumo
cuidado).
Es conveniente mantener los cables de las
sondas, de la alimentación, separados de
los cables de potencia.
DATOS TÉCNICOS
Protección frontal: IP65.
Caja: cuerpo plástico en resina PC+ABS
UL94 V-0, display en policarbonato, teclas
en resina termoplástica.
Dimensiones: frontal 74x32 mm, profundi-
dad 30 mm.
Montaje: en panel con orificio de
71x29mm.
Conexiones:
-FASTON 6,3mm 3 vías para relé y
alimentación
-Conector rápido de 2 vías para la entrada
de la sonda NTC
Temperatura de utilización: –5…55 °C.
Temperatura de almacenaje: –30…85 °C.
Humedad ambiente de uso y almacenaje:
10…90 % RH (no condensante).
Rango de visualización: –50…99 sin punto
decimal en display 2 dígitos + signo.
Entradas analógicas: 1 entrada tipo NTC.
Salidas digitales:
1 salida relé: 5A 1/4 Hp 250 VaSPST
Frecuencia de alimentación: 50Hz/60Hz
Tensión de alimentación: 230Va
ID 400 2/3
NOTA: Las características técnicas des-
critas en el presente documento inhe-
rentes a la medida (rango, precisión,
resolución, etc.) se refieren al instru-
mento en sí mismo y no a los eventua-
les accesorios (por ejemplo, las son-
das).
Esto implica, por ejemplo, que el error
introducido por la sonda se añade a
aquel característico del instrumento.
Alarma de mínima temperatura
Alarma de máxima temperatura
LA
Ad
HA
Ad
1
set+ LA
Ad
Off
set+HA
Ad
set
2
Temperatura menor o igual que LA (LA con signo) Temperatura menor o igual que set+LA (LA sólo positivo)
Temperatura mayor o igual que set+HA (HA sólo positivo)
Temperatura mayor o igual que HA (HA con signo)
Restablecimiento de alarma
de máxima temperatura
Restablecimiento de alarma
de mínima temperatura
Temperatura mayor o igual que LA+Ad Temperatura mayor o igual que set + LA + Ad
set -|LA|+Ad
Temperatura menor o igual que set+HA-Ad
Temperatura menor o igual que HA-Ad
Temperatura expresada en valor absoluto (par “At”=0)
Abs(oluto)
Temperatura expresada en valor relativo al set point
(par “At”=0) reL(ativo)
si At=reL(ativo) LA debe ser negativo: por ende set+LA<set
porque set+(-|LA|)=set-|LA|
ALARMAS DE MÁXIMA Y MÍNIMA

ID 400 230 V
3
21
Probe
EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD
La presente publicación es propiedad exclusiva de Eliwell Controls S.r.l., la cual prohíbe absolutamente su
reproducción y divulgación si no ha sido expresamente autorizada por Eliwell Controls S.r.l.. Se ha puesto el
mayor cuidado en la realización de la presente documentación; no obstante, Eliwell Controls S.r.l. no asume
ninguna responsabilidad que derive de la utilización de la misma.
Lo mismo vale para toda persona o empresa implicada en la creación de este manual. Eliwell Controls S.r.l. se
reserva el derecho de aportar modificaciones estéticas o funcionales en cualquier momento y sin previo aviso.
RESPONSABILIDAD Y RIESGOS SECUNDARIOS
La empresa Eliwell Controls S.r.l. no responde por los posibles
daños que deriven de:
• una instalación/utilización distinta de la descrita y, en particular,
que difiera de las prescripciones de seguridad establecidas por
las normativas y/o que consten en la presente documentación;
• la utilización en cuadros que no garanticen una adecuada
protección frente a descargas eléctricas, agua y polvo en las
condiciones de montaje efectivas;
• la utilización en cuadros que permitan acceder a componentes
peligrosos sin la utilización de herramientas;
• el manejo inexperto y/o la alteración del producto;
• la instalación/utilización en cuadros no conformes a las
normativas y las disposiciones de ley vigentes.
PAR. DESCRIPCIÓN RANGO PPOORR
DDEEFFEECCTTOOU.M.
PARAMETROS
CONDICIONES DE USO
USO PERMITIDO
Con el fin de lograr una mayor seguridad, el instrumento debe
instalarse y utilizarse según las instrucciones suministradas. Los
componentes con tensiones peligrosas no deberán ser accesi-
bles en condiciones normales.
El dispositivo deberá protegerse adecuadamente del agua y del
polvo según su aplicación y deberá ser accesible sólo con el
uso de herramientas (a excepción del frente).
El dispositivo es idóneo para ser incorporado en un equipo de
uso doméstico y/o similar en el campo de la refrigeración y ha
sido verificado por lo que se refiere a su seguridad según las
normas armonizadas europeas de referencia.
El dispositivo está clasificado:
• según su construcción, como dispositivo de mando
automático electrónico para incorporar con montaje
independiente;
• según sus características de funcionamiento automático,
como dispositivo de mando con acción de tipo 1 B;
• como dispositivo de clase A respecto a la clase y estructura
del software.
USO NO PERMITIDO
Está totalmente prohibido cualquier uso distinto del permitido.
Se debe tener en cuenta que los contactos de relé suministra-
dos son de tipo funcional y están sometidos a desgaste: los dis-
positivos de protección previstos por la normativa de producto
o bien sugeridos por el sentido común, según exigencias de
seguridad obvias, han de realizarse fuera del instrumento.
ccoodd..99IISS4433008866--33--IIDD440000--rreell..0088//0099--EESS--
©©EElliiwweellllCCoonnttrroollssss..rr..ll..22000099AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..
BORNES
1-2 Salida relé compresor
2-3 Alimentación 230Va
Sonda Conector rápido para sonda NTC
SP Set Point LS...HS 20 °C/°F
dF Differential 1...30 2 °C/°F
HS Valor máximo del Set Point LS...99 99 °C/°F
LS Valor mínimo del Set Point -50...HS -50 °C/°F
dn Retardo al enceder 0...10 0 min
di Retardo entre encendidos 0...99 0 min
Od Retardo salidas desde power-on 0...99 0 min
dt Intervalo entre descarches 0...99 6 horas
dE Time out descarche 1...99 30 min
At Determina si “LA” y “HA" se 0/1 0 flag
expresan en valor absoluto o como
diferencial con respecto al set point:
0 = valor absoluto
1 = valor relativo al set point
Ad Diferencial Set Point alarma 1...50 2 °C/°F
HA Alarma de máxima. Límite de LA...99 50 °C/°F
temperatura (cuyo estado de valor
absoluto o relativo es regulado por
“At”) por encima del cual se activa
la alarma.
LA Alarma de mínima. Límite de -50...HA -50 °C/°F
temperatura (cuyo estado de valor
absoluto o relativo es regulado por
“At”) por debajo del cual se activa
la alarma.
tA Tiempo de retardo para la 0...99 0 min
señalización de alarma
PA Contraseña 1 (bloquea las activaciones 0...99 0 núm
y las modificaciones de parámetros)
CL Calibración sonda cámara -12...12 0 °C/°F
dL Display Lock 0/1/2 0 núm
dr Selección °C/°F 0/1 0 flag
0 = °C; 1 = °F
re ReLease firmware 0...99 0 núm
tb Código Mapa 0...99 1 núm

MENÜ PROGRAMMIERUNG
Zum Aufrufen des Menüs “Programmierung”
die Taste “Set” für mehr als 5 Sekunden
gedrückt halten.
Die Parameter können mit einem PASSWORT
geschützt sein (definiert durch den Parameter
PA).
Ist ein PASSWORT aktiv, wird beim Zugang zum
Menü Programmierung das Label “PA1”
angezeigt. Die Taste “Set” drücken, der Wert
“0” wird angezeigt. Das Passwort mit den
Tasten “UP”/”DOWN” eingeben und mit “Set”
bestätigen. Der Zugriff auf die Parameter wird
freigegeben, der zuerst angezeigte Parameter
ist “dF”.
Die Anzeigen mit den Tasten “UP” und
“DOWN” durchgehen. Wenn der zu ändernde
Parameter erreicht wurde, “Set” drücken und
mit Hilfe der Tasten “UP” und “DOWN” den
gewünschten Wert einstellen. Zum Speichern
des neuen Wertes erneut die Taste “Set”
drücken.
ANMERKUNG: Es wird empfohlen, das
Instrument immer aus- und wieder einzuschal-
ten, wenn die Konfigurierung der Parameter
geändert worden ist, um Funktionsstörungen
der Konfigurierung und/oder der laufenden
Zeitsteuerung zu vermeiden(obligatorisch für
die Wahl des Fühlertyps und die Parameter
der Zählung).
Einstellung des Sollwertes
Nach kurzem Drücken der Taste “Set” kann
der Sollwert mit Hilfe der Tasten “UP” und
“DOWN” eingestellt werden. Die Taste “Set”
oder “Fnc” kurz drücken, um zur Hauptebene
des Menüs zurückzukehren. Das Verlassen der
Registerkarte zur Einstellung des Sollwertes
erfolgt außerdem nach Ablauf des Timeout.
FUNKTIONEN
EINSTELLUNG DES ABTAUPROZESSES
Der Abtauzyklus kann manuell über die Tastatur
oder automatisch in bestimmten Zeitintervallen
aktiviert werden.
Abtaumodus
Der Verdichter bleibt für die Dauer des
Abtauvorgangs ausgeschaltet.
Der Abtauprozess endet nach Ablauf des
Timeouts, das mit dem Parameter dE (Timeout
Abtauen) eingestellt wird.
Manuelles Abtauen
Die manuelle Aktivierung des Abtauzyklus
erfolgt mit Druck auf die Taste “UP”. Ist der
Parameter Od auf einen von 0 verschiedenen
Wert eingestellt, startet der Zyklus nicht, die
Anforderung wird übergangen und der Display
blinkt dreimal auf, um anzuzeigen, dass das
Abtauen nicht möglich ist.
Automatisches Abtauen
Der Start des Abtauzyklusses ist mit festen
Verdichter
• ON für
Verdichter an
• blinkt bei
Verzögerung,
Schutz oder
Aktivierung
gesperrt
Abtauprozess
• ON für
Abtauung läuft
• blinkt bei
Aktivierung
Alarm
• ON für akti-
ven Alarm
• blinkend für
stummgeschal-
teten und noch
vorhandenen
Alarm
ID 400
Kühlstellenregler
cod. 9IS43086-5
Rel. 08/09
DE
Taste fnc
Funktion ESC (Verlassen einer Ebene
innerhalb des aktiven Menüs)
Taste Set Kurzes Drücken:
Einstellung des Sollwertes
Drücken für mind. 5 Sekunden:
Zugang zum Menü
Parameterprogrammierung
Bestätigung von Befehlen und
eingestellten Werten.
fnc
set
ID 400
LED
L’ID 400 ist ein digitaler, mikroprozessorgesteuerter Kühlstellenregler und eignet sich ins-
besondere zum Einsatz an statischen Kühlstellen bei Normal- oder Tieftemperatur.
Das Instrument ist mit einem Relaisausgang für die Verdichtersteuerung sowie einem
Ausgang für NTC-Fühler (bzw. PTC-Fühler, je nach Verfügbarkeit) zur Temperaturregelung
in der Kühlzelle ausgestattet. Der Abtauprozess erfolgt durch einfaches Stoppen des
Verdichters. Mit Hilfe einer Reihe alphanumerischer Parameter kann das Instrument für die
jeweilige Anwendung konfiguriert werden.
Der ID 400 ist im ELIWELL-Standardformat 32x74 erhältlich.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Par 1
Par n
PA10
PA1 Wert einstellen
Parameter
ändern
Parameter
durchgehen
für 5 Sek drücken
Beenden wegen Timeout, Betätigung der Taste
fnc oder Eingabe eines falschen Passwortes
Kurz drücken
set point
Sollwerteinstellung
MENÜ PROGRAMMIERUNG
TASTEN
Geht die Menüpositionen durch Taste UP
Erhöht den Wert
des angezeigten Parameters.
Aktivierung
Taste DOWN
Geht die Menüpositionen durch
Verringert den Wert
des angezeigten Parameters.

Intervallen programmiert, deren Länge durch
den Wert des Parameters dt bestimmt werden.
Ist der Parameter dt auf 0 eingestellt, kann der
Abtauzyklus nicht gestartet werden.
Ist dt größer als 0, wird das Zeitintervall zwi-
schen den Abtauzyklen auf der Grundlage der
Betriebsstunden des Geräts berechnet.
ANMERKUNG: Ist bereits das manuelle
Abtauen aktiviert, wird der Befehl zum automa-
tischen Abtauen annulliert.
DIAGNOSE
ALARM FÜHLER
Bei Auftreten eines Fehlers an Fühler 1
(Thermostat) wird auf dem Display der
Fehlercode E1 angezeigt.
HÖCHST- UND
MINDESTTEMPERATURALARM
Wenn eine Alarmbedingung eintritt, wird das
Alarmsymbol permanent angezeigt und das für
den Alarm konfigurierte Relais wird aktiviert,
falls keine Zeiten für die Alarmdeaktivierung
laufen (siehe Parameter für
Alarmdeaktivierung). Dieser Alarmtyp hat kein-
erlei Auswirkungen auf die aktuelle Einstellung.
In Abhängigkeit vom Parameter At werden die
Alarme als absoluter Wert (Default) oder als
auf den Sollwert bezogen verstanden (als
Differenz zu diesem). Falls sich die Alarme auf
den Sollwert beziehen (At = 1), wird der
Parameter HA auf positive Werte und LA auf
negative Werte eingestellt.
MONTAGE
Das Instrument ist für den Tafeleinbau
konzipiert. Eine 71x29 mm große Öffnung
vorsehen, das Instrument einsetzen und mit
dem mitgelieferten Bügel befestigen.
Der zulässige Raumtemperaturbereich für
einen korrekten Betrieb liegt zwischen -5 und
55 °C. Zu vermeiden ist die Montage der
Instrumente an Orten, die hoher Feuchtigkeit
und/oder Schmutz ausgesetzt sind. Außerdem
bitte sicherstellen, dass die Umgebung der
Kühlungsschlitze des Instruments eine
ausreichende Belüftung gewährleistet.
ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE
Das Instrument ist für die Spannungsversorgung
und den Relaisausgang mit einem Faston-
Anschluss für elektrische Kabel mit einem max.
Querschnitt von 2,5mm2ausgestattet (nur ein
Leiter je Klemme für Leistungsanschlüsse):
Hinsichtlich der Leistung der Klemmen siehe
Etikett auf dem Instrument.
Die Relaisausgänge sind spannungsfrei. Nie die
maximal zulässige Stromstärke überschreiten;
im Falle höherer Lasten einen Kontaktgeber mit
geeigneter Leistung verwenden.
Sicherstellen, dass die Netzspannung mit der
Betriebsspannung des Instruments überein-
stimmt. Die Fühler weisen keine besondere
Einsetzpolung auf und können mit normalem,
zweiadrigem Kabel verlängert werden (es sei
darauf hingewiesen, dass die Verlängerung der
Fühleranschlüsse die elektromagnetische
Verträglichkeit beeinträchtigt: die Verkabelung
muss mit der größtmöglichen Sorgfalt vorge-
nommen werden).
Die Signalkabel der Fühler sollten von den
Leistungskabeln getrennt gehalten werden.
TECHNISCHE DATEN
Frontschutz: IP65.
Gehäuse: Körper aus Kunstharz PC+ABS UL94
V-0, Scheibe aus Polycarbonat, Taste aus ther-
moplastischem Kunstharz.
Abmessungen: Frontseite 76x32 mm, Tiefe 30
mm
Montage: Tafeleinbau durch 71x29 mm
Bohrung.
Anschlüsse:
- FASTON 6,3 mm 3 Wege-Anschluss für Relais
und
Spannungsversorgung
- 2 Wege-Schnellanschluss für den Eingang
des NTC-Fühlers
Betriebstemperatur: -5…55 °C
Lagerungstemperatur: -30…85 °C
Feuchtigkeit der Betriebs- und
Lagerungsumgebung: 10…90 % r.F. (nicht kon-
densierend).
Anzeigebereich: - 50…99 °C ohne
Dezimalpunkt, Displayanzeige mit 2 Stellen +
Vorzeichen.
Analogeingänge: 1 NTC-Eingang.
Digitalausgänge:
1 Relaisausgang: 5A 1/4 Hp 250 VaSPST
Netzfrequenz: 50Hz/60Hz
Betriebsspannung: 230Va
ID 400 2/3
ANMERKUNG: Die technischen
Eigenschaften, die im vorliegenden
Dokument hinsichtlich der Messung
(Bereich, Genauigkeit, Auflösung usw.)
angegeben werden, beziehen sich auf das
Instrument im engeren Sinne und nicht auf
eventuelle mitgelieferte Zubehörartikel
wie zum Beispiel die Fühler.
Dies bedeutet zum Beispiel, dass der
Fehler, den der Fühler verursacht, zum
charakteristischen Fehler des Instruments
addiert werden muss.
Mindesttemperaturalarm
Höchsttemperaturalarm
LA
Ad
HA
Ad
1
set+ LA
Ad
Off
set+HA
Ad
set
2
Temperatur kleiner oder gleich LA (LA mit Vorzeichen) Temperatur kleiner oder gleich Sollwert+LA (LA nur positiv)
Temperatur größer oder gleich Sollwert+HA (HA nur positiv)
Temperatur größer oder gleich HA (HA mit Vorzeichen)
Ende Höchst-
temperaturalarm
Ende Mindest-
temperaturalarm
Temperatur größer oder gleich LA+Ad Temperatur höher oder gleich Sollwert + LA + Ad
Sollwert -|LA|+Ad
Temperatur kleiner oder gleich Sollwert+HA-Ad
Temperatur kleiner oder gleich HA-Ad
Temperatur ausgedrückt als absoluter Wert (Par “At”=0)
Abs(olut)
Temperatur ausgedrückt als auf den Sollwert bezogener Wert
(Par “At”=0) reL(ativ)
wenn At=reL(ativ), muss LA negativ sein: also Sollwert+LA<
Sollwert da Sollwert+(-|LA|)=set-|LA|
ALARM FÜR HÖCHST- UND MINDESTTEMPERATUR

ID 400 230 V
3
21
Probe
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Vorliegende Veröffentlichung ist ausschließliches Eigentum der Eliwell Controls S.r.l., die hiermit jede
Vervielfältigung und Verbreitung untersagt, die nicht ausdrücklich von Eliwell Controls S.r.l. genehmigt wird. Bei
der Erstellung des Dokuments wurde die größtmögliche Sorgfalt angewendet; Eliwell Controls S.r.l. übernimmt
jedoch keinerlei Haftung für die Benutzung desselben.
Das gleiche gilt für alle Personen oder Gesellschaften, die an der Erstellung des vorliegenden Handbuches
beteiligt sind. Die Eliwell Controls S.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung formale
und/oder inhaltliche Änderungen vorzunehmen.
HAFTUNG UND RESTRISIKEN
Das Unternehmen Eliwell Controls S.r.l. haftet in keiner Weise für
eventuelle Schäden, die auf folgende Ursachen zurückzuführen
sind:
• Unsachgemäße Installation/ Benutzung, insbesondere bei
Nichteinhaltung von durch Vorschriften festgelegten bzw. hier
aufgeführten Sicherheitsvorgaben;
• Benutzung an Tafeln, die unter den jeweiligen
Montagebedingungen keinen angemessenen Schutz gegen
Stromschlag, Wasser und Staub gewährleisten;
• Benutzung an Tafeln, die den Zugang zu potentiell
gefährlichen Teilen ohne Einsatz von Werkzeug ermöglichen;
• Abänderung oder Manipulation des Produkts;
• Installation/ Gebrauch in Tafeln, die nicht mit den geltenden
Normen und gesetzlichen Verordnungen übereinstimmen.
PAR. BESCHREIBUNG BEREICH DEFAULT ME
PARAMETER
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
ZULÄSSIGER GEBRAUCH
Aus Sicherheitsgründen muss das Instrument in Übereinstimmung
mit den gegebenen Anleitungen installiert und benutzt werden,
insbesondere dürfen unter gefährlicher Spannung stehende Teile
unter Normalbedingungen nicht zugänglich sein.
Das Gerät muss in Abhängigkeit von der Anwendung in
geeigneter Weise vor Wasser und Staub geschützt werden und
darf ausschließlich unter Verwendung von Werkzeug zugänglich
sein (außer der Frontblende).
Das Instrument eignet sich für den Einbau in Systeme in
Haushalten und/oder vergleichbare Geräte im Bereich der
Kühlung und wurde hinsichtlich aller sicherheitsrelevanten
Aspekte auf der Grundlage der anwendbaren europäischen
Normen geprüft.
Klassifizierung:
• Konstruktionstechnisch als elektronische Automatiksteuerung
zur Systemeinbindung mit unabhängigem Einbau;
• Gemäß der Eigenschaften der automatischen Funktionsweise als
Steuerung mit Betätigung vom Typ 1 B;
• Als Vorrichtung der Klasse A hinsichtlich Softwareklasse und -
struktur.
UNZULÄSSIGER GEBRAUCH
Jeder unsachgemäße Gebrauch ist verboten.
Es wird darauf hingewiesen, dass die gelieferten Relaiskontakte
funktionellem Verschleiß unterliegen: Eventuelle
Schutzvorrichtungen, die von Produktnormen vorgeschrieben
werden oder aufgrund offensichtlicher
Sicherheitsanforderungen notwendig sind, müssen außerhalb
des Instruments realisiert werden.
ccoodd..99IISS4433008866--55--IIDD440000--rreell..0088//0099--DDEE--
©©EElliiwweellllCCoonnttrroollssss..rr..ll..22000099AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..
KLEMMEN
1-2 Relaisausgang Verdichter
2-3 Spannungsversorgung 230Va
Probe Schnellanschluss für NTC-Fühler
SP Sollwert LS...HS 20 °C/°F
dF Differential 1...30 2 °C/°F
HS Max. Sollwert LS...99 99 °C/°F
LS Min. Sollwert -50...HS -50 °C/°F
dn Verzögerung beim Einschalten 0...10 0 min
di Verzögerung zwischen den Einschaltungen 0...99 0 min
Od Verzögerung der Ausgänge nach 0...99 0 min
dem Einschalten
dt Zeitintervall zwischen Abtauzyklen 0...99 6 Std.
dE Timeout Abtauen 1...99 30 min
At Definiert, ob “LA” und “HA" als 0/1 0 flag
absoluter Wert oder differenz zum
Sollwert ausdedrückt werden:
0 = absoluter Wert;
1 = Differenz zum Sollwert
Ad Differenzial Sollwert Alarm 1...50 2 °C/°F
HA Höchsttemperaturalarm. LA...99 50 °C/°F
Temperaturgrenzwert (dessen Status als
absoluter oder relativer Wert über den
Parameter “At” definiert wird), bei dessen
Überschreiten der Alarm aktiviert wird.
LA Mindesttemperaturalarm. -50...HA -50 °C/°F
Temperaturgrenzwert (dessen Status als
absoluter oder relativer Wert über den
Parameter “At” definiert wird), bei dessen
Unterschreiten der Alarm aktiviert wird.
tA Verzögerungszeit für die Alarmanzeige 0...99 0 min
PA Passwort 1 (sperrt nur Aktivierungen 0...99 0 num
und Parameteränderungen)
CL Kalibrierung Fühler Zelle -12...12 0 °C/°F
dL Displaysperre 0/1/2 0 num
dr Auswahl °C/°F 0/1 0 flag
0 = °C; 1 = °F
re Firmware-Release 0...99 0 num
tb Code Parameterliste 0...99 1 num

MENU DE PROGRAMMATION
Pour entrer dans le menu “Programmation”,
appuyer pendant plus de 5 secondes sur la
touche “set”.
Les paramètres peuvent être protégés par
un MOT DE PASSE d’accès (défini par le
paramètre PA)
Si le MOT DE PASSE est actif, en accédant
au Menu Programmation l’étiquette “PA”
apparaîtra; appuyer sur la touche “set”; la
valeur “0” apparaîtra; saisir la valeur du mot
de passe à l’aide des touches “UP”/”DOWN”
et réappuyer sur la touche “set”. Ceci
consentira l’accès au paramètre, le premier
à être affiché est “dF”.
Pour faire défiler les différents paramètres,
agir sur les touches “UP” et “DOWN”, une
fois atteint celui que l’on veut modifier,
appuyer sur la touche “set” et agir sur “UP”
et “DOWN” pour programmer la valeur
désirée. Pour mémoriser la nouvelle valeur
du paramètre, appuyer sur la touche “set”.
REMARQUE : Il est recommandé d’éteindre
et de rallumer le dispositif lors de chaque
modification de la configuration des para-
mètres afin de prévenir tout dysfonctionne-
ment au niveau de la configuration et/ou
des temporisations en cours (obligatoire
pour la sélection de type sonde et les
paramètres relatifs à des comptages).
Réglage du point de consigne
En appuyant et en relâchant aussitôt après
la touche ‘set’, il est possible de régler la
valeur du point de consigne en utilisant les
touches ‘UP’ et ‘DOWN’. Appuyer et relâ-
cher de nouveau la touche ‘set’ ou la ‘Fnc’
pour revenir au niveau principal du menu.
La sortie du répertoire de réglage du point
de consigne se fait également à la fin du
temps imparti.
FONCTIONS
RÉGLAGE DU DÉGIVRAGE
Le cycle de dégivrage peut être activé
manuellement grâce au clavier ou automati-
quement à intervalles de temps régulières.
Mode de dégivrage
Le compreseur reste à l’arrêt pendant toute
la durée du dégivrage.
Le dégivrage se termine exclusivement à la
fin du temps imparti au paramètre dE (time
out dégivrage).
Dégivrage manuel
L’activation manuelle du cycle de dégivrage a
lieu en appuyant sur la touche “UP”. Si la
valeur du paramètre Od est différente de 0,
le cycle ne démarre pas, la demande est reje-
tée et l’afficheur clignotera trois fois en indi-
quant que le dégivrage ne peut pas être exé-
cuté.
Compresseur
•ON pour com-
presseur allumé
•Clignotante en
cas de retard,
protection ou
activation blo-
quée.
Dégivrage
•ON pour dégi-
vrage en cours ;
•clignotante
pour activation,
Alarme
•ON pour alar-
me active ;
•clignotante
pour alarme
acquittée et
encore présente
ID 400
contrôleur pour unités réfrigérantes
cod. 9IS43086-2
rel. 08/09
FR
Touche fnc
Fonction de ECHAP (sortie d’un niveau
par rapport au menu courant)
Touche set Une seule pression pour accéder
au réglage du Point de Consigne
Pression de minimum 5 secondes pour
accéder au menu programmation
des paramètres
Confirme la commande et les valeurs
imparties.
fnc
set
ID 400
LEDS
L’ID 400 est un instrument numérique basé sur microprocesseur dédié au contrôle d’uni-
tés réfrigérées. En particulier il est adapté à des applications sur unités “statiques” à tem-
pérature basse ou normale.
Il est muni d’une sortie sur relais pour le pilotage du compresseur ainsi que d’une entrée
pour sonde NTC (ou en alternative PTC, selon disponibilité) de régulation température
chambre. Le dégivrage est obtenu par simple arrêt du compresseur. Une série de para-
mètres à lecture alphanumérique permet de configurer l’instrument en fonction de l’ap-
plication.
L’ID 400 est fourni au format 32x74 standard ELIWELL.
DESCRIPTION GENERALE
Par 1
Par n
PA10
règle valeur PA1
change la valeu
r
du paramètre
fait défiler
les paramètres
appuyer 5 sec
sortie pour fin du temps imparti, pression
touche fnc ou mot de passe erroné
enfoncer et relâcher
set point règle valeur
point de consigne
MENU PROGRAMMATION
TOUCHES
Touche UP
Fait défiler les rubriques du menu
Augmente la valeur
des paramètres affichés.
Activation dégivrage manuel
Touche DOWN
Fait défiler les rubriques du menu
Diminue la valeur des
paramètres affichés.

Dégivrage automatique
Le démarrage du cycle de dégivrage est pro-
grammé à intervalles fixes, déterminés par la
valeur prise par le paramètre dt. Si la para-
mètre dt est égal à 0 on ne pourra pas acti-
ver le cycle de dégivrage.
Si dt est supérieur à 0, alors le décompte du
temps d’intervalle entre les dégivrages sera
calculé sur la base des heures de fonctionne-
ment du dispositif
REMARQUE : Si le dégivrage manuel a déjà
été activé, la demande de dégivrage automa-
tique sera annulée.
DIAGNOSTIC DES ALARMES
ALARME SONDE
La condition d’erreur de la sonde 1 (ther-
mostatation) entraîne l’affichage du code
E1.
ALARME DE TEMPÉRATURE MAXIMUM
ET MINIMUM
La présence d’une condition d’alarme, en
absence de temps d’exclusion d’alarme en
cours (voir paramètres d’exclusion alarmes),
fait s’allumer l’icône alarme de façon fixe et
s’activer le relais configuré comme alarme.
Ce type d’alarme ne produit aucun effet sur
la régulation en cours.
Les alarmes sont exprimées en valeur abso-
lue (défaut) ou relative par rapport au point
de consigne (considérées en tant que dis-
tance par rapport à celui-ci) en fonction du
paramètre At. Si les alarmes sont relatives
(At=1), le paramètre HA doit être réglé sur
des valeurs positives et LA sur des valeurs
négatives.
MONTAGE MÉCANIQUE
L’instrument est conçu pour être monté sur
panneau. Pratiquer une découpe de 71x29
mm et introduire l’instrument en le fixant à
l’aide de l’étrier fourni comme accessoire.
La plage de température ambiante admise
pour un fonctionnement correct est
comprise entre –5 e 55 °C. Eviter également
de monter l’instrument dans des lieux
particulièrement sales et/ou humides. Faire
en sorte de laisser dégagée la zone se
trouvant à proximité des lucarnes de
refroidissement de l’instrument.
BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES
Le dispositif est muni, pour l’alimentation et
la sortie à relais, de borniers détachables
pour le branchement des fils électriques
présentant une section maximum de
2,5mm2(un seul conducteur par borne
pour les raccordements de puissance) :
pour le débit des bornes, voir l’étiquette
présente sur l’instrument.
Les sorties sur relais sont libres de potentiel.
Ne pas dépasser le courant maximum per-
mis ; en cas de charges supérieures, utiliser
un contacteur présentant une puissance
appropriée.
S’assurer que le voltage de l’alimentation est
conforme à celui qui est exigé par l’instru-
ment. Les sondes ne sont caractérisées par
aucune polarité de prise et elles peuvent
être allongées en utilisant un câble bipolaire
normal (ne pas oublier que l’allongement
des sondes a une influence sur le comporte-
ment de l’instrument du point de vue de la
compatibilité électromagnétique EMC: il faut
apporter le plus grand soin possible au
câblage).
Il est opportun de tenir les câbles des
sondes, de l’alimentation, séparés des câbles
de puissance.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Protection frontale : IP65.
Boîtier : corps en plastique en résine
PC+ABS UL94 V-0, verre en polycarbonate,
touches en résine thermoplastique.
Dimensions : frontale 74x32 mm, profon-
deur 30 mm.
Montage : à panneau avec découpe de 71 x
29 mm.
Connexions :
-BORNIER DETACHABLE 6,3mm 3 voies pour
relais et
alimentation
-Connecteur rapide à 2 voies pour l’entrée
sonde NTC
Température ambiante : –5…55 °C.
Température stockage : -30…85 °C.
Humidité ambiante d’utilisation et de stoc-
kage : 10…90% RH (non condensante).
Range (Plage) de visualisation : –50…99 sans
point décimal, sur afficheur 2 chiffres +
signe
Entrées analogiques : 1 entrée de type NTC.
Sorties numériques :
1 sortie relais : 5A 1/4 Hp 250 VaSPST
Fréquence d’alimentation : 50Hz/60Hz
Tension d’alimentation : 230Va
ID 400 2/3
NOTE : Les caractéristiques techniques,
indiquées dans ce document, concer-
nant la mesure (plage, précision, réso-
lution, etc.) font référence au dispositif
dans le sens strict du terme, et pas aux
éventuels accessoires en dotation
comme, par exemple, les sondes.
Ceci implique, par exemple, que l’er-
reur introduite par la sonde s’ajoute à
celle caractéristique du dispositif.
Alarme de température minimum
Alarme de température maximum
LA
Ad
HA
Ad
1
set+ LA
Ad
Off
set+HA
Ad
set
2
Température inférieure ou égale à LA (LA avec signe) Température inférieure ou égale à set+LA (LA uniquement positif)
Température supérieure ou égale à set+HA (HA uniquement positif)
Température supérieure ou égale à HA (HA avec signe)
Fin d’alarme de température
maximum température
Fin d’alarme de température
minimum température
Température supérieure ou égale à LA+Ad Température supérieure ou égale à set + LA + Ad
set -|LA|+Ad
Température inférieure ou égale à set+HA-Ad
Température inférieure ou égale à HA-Ad
Température exprimée en valeur absolue (par “At”=0)
Abs(olute)
Température exprimée en valeur relative au point de consigne
(par “At”=0) reL(ative)
si At=reL(ative) LA doit être négatif : donc set+LA<set
parce que set+(-|LA|)=set-|LA|
ALARMES MAXIMUM ET MINIMUM

ID 400 230 V
3
21
Probe
CLAUSE EXCLUSIVE DE RESPONSABILITÉ
La présente publication appartient de manière exclusive à Eliwel Controls s.r.l.., qui interdit formellement
toute reproduction et divulgation de son contenu sans une autorisation expresse émanant de Eliwell
Controls s.r.l.. La plus grande attention a été portée à la réalisation du présent document ; Eliwell Controls
s.r.l.. décline toutefois toute responsabilité dérivant de cette publication.
Il en va de même pour toute personne ou société impliquée dans la création et la rédaction du présent
manuel. Eliwell & Controls s.r.l. se réserve le droit d’apporter toutes les modifications, esthétiques ou
fonctionnelles jugées utiles, sans aucun préavis et à n’importe quel moment.
RESPONSABILITÉ ET RISQUES RÉSIDUELS
Eliwell Controls s.r.l. ne répond pas des éventuels dommages
qui dériveraient de:
• Installation/utilisation qui différerait de celles qui sont
prévues et, en particulier, qui ne serait pas conforme aux
prescriptions de sécurité prévues par les normes et/ou
imparties par le présent document;
• utilisation sur des panneaux électriques qui ne garantissent
pas une protection appropriée contre les secousses
électriques, l’eau et la poussière dans les conditions de
montage habituelles;
• utilisation sur des panneaux qui permettent l’accès aux
parties dangereuses sans le recours à des outils;
• Intervention intempestive et/ou altération du produit;
• Installation/utilisation sur des panneaux qui ne seraient pas
conformes aux normes légales et aux prescriptions en
vigueur.
PAR. DESCRIPTION PLAGE DEFAULT U.M.
PARAMÈTRES
CONDITIONS D’UTILISATION
UTILISATION AUTORISÉE
Dans un souci de sécurité, l’instrument devra être installé et
utilisé selon les instructions fournies et, en particulier, dans des
conditions normales, aucune partie présentant une tension
dangereuse ne devra être accessible.
Le dispositif devra être protégé d’une manière adéquate contre
l’eau et la poussière, conformément à l’application et ne devra
en outre être accessible que par le recours à un outil (à
l’exception de la partie frontale).
Le dispositif est en mesure d’être incorporé dans un appareil
pour usage domestique et/ou appareil similaire dans le cadre de
la réfrigération et il a été vérifié du point de vue de la sécurité
sur la base des normes européennes harmonisées en vigueur.
Il est classifié:
• Selon la construction, comme un dispositif de commande
automatique électronique à incorporer avec montage
indépendant;
• Selon les caractéristiques du fonctionnement automatique,
comme un dispositif de commande à action de type 1 B;
• Comme dispositif de classe A en rapport avec la classe et la
structure du logiciel.
UTILISATION NON AUTORISÉE
Toute utilisation, quelle qu’elle soit, qui serait différente de celle
qui est permise est de fait interdite.
On souligne que les contacts relais fournis sont du type
fonctionnel et sont sujets aux pannes : les dispositifs de
protection éventuels, prévus par les normes relatives au produit
ou suggérées par le simple bon sens et répondant à des
exigences évidentes de sécurité doivent être réalisés en dehors
de l’instrument.
ccoodd..99IISS4433008866--22--IIDD440000--rreell..0088//0099--FFRR--
©©EElliiwweellllCCoonnttrroollssss..rr..ll..22000099AAllllrriigghhttssrreesseerrvveedd..
BORNES
1-2 Sortie relais compresseur
2-3 Alimentation 230Va
Sonde Connecteur rapide pour sonde NTC
SP Point de consigne LS...HS 20 °C/°F
dF Différentiel 1...30 2 °C/°F
HS Valeur maximum du SP LS...99 99 °C/°F
LS Valeur minimum du SP -50...HS -50 °C/°F
dn Retard à l’allumage 0...10 0 minutes
di Retard entre les allumages 0...99 0 minutes
Od Retard des sorties à la mise en marche 0...99 0 minutes
dt Intervalle entre les dégivrages 0...99 6 heures
dE Temps de garde dégivrage 1...99 30 minutes
At Détermine si “LA” et “HA" sont 0/1 0 flag
exprimés en valeur absolue ou comme
différentiel par rapport au SP:
0 = valeur absolue
1 = valeur relative au SP
Ad Différentiel SP alarme 1...50 2 °C/°F
HA Alarme de maximum. Limite de LA...99 50 °C/°F
température (dont l’état de valeur
absolue ou relative est régulé par
“At”) au-delà du quel l’alarme
est activée.
LA Alarme de minimum. Limite de -50...HA -50 °C/°F
température (dont l’état de valeur
absolue ou relative est régulé par
“At”) au dessous du quel l’alarme
est activée.
tA Temps de retard pour le signalement 0...99 0 minutes
d’alarme
PA Mot de passe 1 (bloque les activations 0...99 0 num
et les modifications paramètres)
CL Calibrage de la sonde de la chambre -12...12 0 °C/°F
dL Blocage de l’afficheur 0/1/2 0 num
dr Sélection °C ou °F 0/1 0 flag
0 = °C; 1 = °F
re Version du micro-logiciel 0...99 0 num
tb Code de la Carte 0...99 1 num