Elma Instruments 1352C User manual

Manual
Elma 1352C
Dansk/norsk 4 - 14
Svensk 15 - 25
English 26 - 35
EAN: 5703317650368

Dansk..................................................................................................................................4
Sikkerhedsinformation......................................................................................................4
Miljøforskrifter...................................................................................................................4
Vedligeholdelse og rengøring...........................................................................................4
Sikkerhedssymboler.........................................................................................................4
Generel beskrivelse af instrumentet................................................................................4
Kendetegn..........................................................................................................................4
Specifikationer...................................................................................................................5
Navne og funktioner..........................................................................................................6
Displayskærm ..................................................................................................................6
Knapper/funktioner...........................................................................................................6
Autosluk funktion: .........................................................................................................6
Frakobling af autosluk funktion:....................................................................................7
Datalogger og interval opsætning....................................................................................8
Auto gem..........................................................................................................................8
Clearing af gemt data (Fra auto gem funktionen).............................................................8
Manuel gem: ....................................................................................................................8
Aflæsning af gemt data (fra manuel hukommelse)...........................................................9
Clearing af gemt data (Fra manuel gem funktionen)........................................................9
Opsætning af dato og tid ..................................................................................................9
Kalibreringsprocedure ......................................................................................................9
Måleforberedelse .............................................................................................................10
Batteriopladning .............................................................................................................10
Batteriniveau indikering..................................................................................................10
AC adapter forbindelse...................................................................................................10
Funktionsforbehold.........................................................................................................10
Måling ...............................................................................................................................10
Opsætning af Testlink SE-390 –RS232 interface software..........................................11
Installering af SE 390.......................................................................................................11
Hovedmenu....................................................................................................................11
Graf.............................................................................................................................11
Værktøjslinje...............................................................................................................12
Datalogger..................................................................................................................12
Kvik start for brug af SE390............................................................................................13
Optagelse af Real-tids data (grafer)...............................................................................13
Hvordan man gemmer realtids data i en fil.....................................................................13
Hent data fra hukommelsen på Elma 1352C og gem i en fil ..........................................14
FAQ´s (Ofte spurgte spørgsmål) ....................................................................................14
Svensk bruksanvisning...................................................................................................15
Säkerhetsinformation......................................................................................................15
Miljöförhållanden............................................................................................................15
Underhåll och överensstämmelse..................................................................................15
Generell beskrivning .......................................................................................................15
Features............................................................................................................................15
Specifikationer.................................................................................................................15
Namn och funktioner.......................................................................................................16
Displayskärm..................................................................................................................16
Knappar/funktioner.........................................................................................................17
Autoavstängningsfunktion:..........................................................................................17
Frånkoppling av autoavstängningsfunktionen:............................................................17
Dataloggning och intervallinställning............................................................................18
Autospar.........................................................................................................................18
Radering av sparade data (Från autosparfunktionen)....................................................19
Manuell sparning:...........................................................................................................19
Avläsning av sparade data (från manuella minnet) ........................................................19

Radering av sparade data (Från manuella sparningsfunktionen)...................................19
Inställning av datum och tid ...........................................................................................19
Kalibreringsprocedur ......................................................................................................20
Mätförberedelse...............................................................................................................20
Batteribyte......................................................................................................................20
Batterinivåindikering.......................................................................................................20
AC-adapter anslutning....................................................................................................20
Försiktighetsåtgärder vid mätning.................................................................................20
Mätning.............................................................................................................................21
Inställning av Testlink SE-390 –RS232 interface programvara...................................21
Installation av SE 390......................................................................................................21
Huvudmeny....................................................................................................................22
Graf.............................................................................................................................22
Verktygslinje ...............................................................................................................22
Datalogger..................................................................................................................23
Snabbstart vid användning av SE390 ............................................................................23
Upptagning av Realtidsdata i vågformer (grafer)............................................................23
Hur man sparar realtidsdatatill en fil..............................................................................24
Hämtar data från minnet och sparar det i en fil ..............................................................25
FAQ´s (Ofta ställda frågor)..............................................................................................25
English..............................................................................................................................26
Safety information ...........................................................................................................26
Environment conditions..................................................................................................26
Maintenance & Clearing.................................................................................................26
General description.........................................................................................................26
Feature..............................................................................................................................26
Specifications ..................................................................................................................26
Name and functions.........................................................................................................27
Datalogger & Interval setup ............................................................................................30
Auto store:......................................................................................................................30
Clearing Stored Data (From Auto Store):.......................................................................30
Manual store ..................................................................................................................30
Reading Stored Data ( From Manual Store ):.................................................................30
Clearing Stored Data (From Manual Store):...................................................................30
Setting the date and time................................................................................................31
Calibration procedures....................................................................................................31
Measurement preparation...............................................................................................31
Operating precautions.....................................................................................................32
Measurement....................................................................................................................32
Setup Testlink SE390 (Sound Level Meter)- RS232 Interface software.......................32
Install SE-390:................................................................................................................33
Graph.............................................................................................................................33
DataLogger ....................................................................................................................34
Tutorial - Quick Start to Use SE390...............................................................................34
Frequently Asked Question:...........................................................................................35

Elma 1352C
4
Dansk
Sikkerhedsinformation
Læs den følgende sikkerhedsinformation grundigt, før instrumentet tages i brug –eller inden,
at der eventuelt repareres på dette.
Brug kun instrumentet, som beskrevet i vejledningen; ellers vil beskyttelsen, som er tilknyttet
instrumentet blive forringet.
Miljøforskrifter
Højde op til 2000 meter
Relativ luftfugtighed 90% max.
Omgivelsestemperatur 0 - 40C.
Vedligeholdelse og rengøring
Reparation eller rengøring af instrumentet bør kun foretages af instrueret/autoriseret
personale.
Tør periodevis instrumentet over med en tør klud. Bruge ikke slibe/- eller
opløsningsmidler til aftørring af instrumentet.
Sikkerhedssymboler
Efter samtykke med EMC.
Når der serviceres på instrumentet, må der kun bruges originale reservedele.
Generel beskrivelse af instrumentet
Tak fordi, at du bruger Elma 1352B. For at sikre, at man får det optimale ud af instrumentet,
anbefaler vi, at man læser og følger vejledningen grundigt –før brug.
Måleopsætning er og resultater (niveauværdier og markører) vises på LCD displayet. Data
kan gemmes direkte på instrumentet eller på en PC via PC interface. Gemt data kan
yderligere bearbejdes på en PC.
Kendetegn
- Forholder sig IEC 61672-1, klasse 2 standard
- 31.000 data kan gemmes i hukommelsen
- Manuel aflæsning af optaget hukommelse (99 punkter)
- LCD optagelses udlæsning (99 Hukommelsespunkter)
- PC Interface
- Windows software
- AC/DC udgangssignal

Elma 1352C
5
Specifikationer
Anvendt standard: IEC651 type 2, ANSI S1.4 type 2.
Frekvensområde: 20Hz –8kHz
Måleområde: 30 –130dB
Frekvensvægtning: A/C
Mikrofon: ½ tomme elektrisk kondenseret mikrofon
Display/skærm: LCD
Digital display: 4 digits
Opløsning: 0,1dB
Display opdatering: 0,5sek.
Analogt display: 50 segment markør
Opløsning: 2dB
Display opdatering: 50mS
Tidsvægtning: FAST (125mS), SLOW (1sek.)
Nøjagtighed: + 1,4dB (under reference omgivelser@ 94dB, 1kHz)
Dynamisk grænse: 100dB
Alarmfunktion: ”OVER” er når indgangssignalet er højere end den forudsatte
grænseværdi.
”UNDER” er når indgangssignalet er lavere end den forudsatte
grænseværdi.
Datalognings-
kapacitet: 31.000 optagelser
MAX/MIN hold: Hold målingerne i maksimum og minimums værdierne.
AC Output: 1 Vrms ved fuld skala (FS)
DC Output: 10mV/dB
Strømforsyning: 4 stk. LR6 AA batterier.
Levetid: Ca. 30 timer (alkaline batteri)
Strømforbrug: Ca. 0,3W
AC Adapter: Spænding 9VDC (8-15VDC max)
Arbejdstemperatur: 0 til 40C (32 til 140F)
Opbevarings-
temperatur: -10 til 60C (14 til 140F)
Fugtighed: 10 til 90% RF.
Dimension: (mm) 272x83x42mm
Vægt: 390g (inkl. batteri)
Tilbehør: 1,5V batteri x 4, bæretaske, skruetrækker, dansk
betjeningsvejledning, vindhætte, software og RS232 kabel.

Elma 1352C
6
Navne og funktioner
Displayskærm
Symbol: Funktion:
Batteri kapacitetsindikator
Autosluk indikator
Max/min indikator
Tidsvægtnings indikator
Niveauområde indikator
Markør
Hukommelsesindikator
Tid
Hukommelsesadresse
Genkaldelsesindikator
Frekvensvægtnings indikator
Niveau aflæsning
Dato
”Over område” signal indikator
Hukommelsen er fuld
Indikator for optagelse
”Under område” signal indikator
Knapper/funktioner
Autosluk funktion:
For at spare på batteri levetiden, er instrumentet fra fabriksindstilling sat til autosluk funktion.
Instrumentet vil slukke af sig selv efter 30 minutter, hvis der ikke har været nogen funktion på
instrumentet.
Autosluk frakobles under disse to betingelser:
- Når det forbindes til en PC.
- Når optagelsesfunktion er i gang.
Elma 1352C

Elma 1352C
7
Frakobling af autosluk funktion:
Tryk og hold knappen og samtidigt tænde for instrumentet. Bliv ved at holde knappen
nede, indtil funktionen aktiveres. Vær sikker på, at autosluk symbolet forsvinder fra
displayet.
Note: Når man som bruger tænder instrumentet, vil det vise, hvor meget hukommelse, der er
tilbage i instrumentet.
1 Tænd/sluk knap:
Tryk på tænd/sluk knappen for at tænde instrumentet. Sluk for instrumentet ved at holde
knappen nede, indtil ”P-OFF” vises på displayet.
2 Genkaldelsesknap
Sørger for, at genkalde gemt data fra den interne hukommelse
3 Optagelsesknap
Når man trykker på denne knap vil instrumentet gå i gang med at logge/optage og ”REC”
symbolet vises i displayet. For at stoppe sin logning trykkes igen på knappen.
4 Hukommelsesknap
Tryk på denne knap for at gemme målinger ved brug af manuel hukommelse.
5 Pileknapper
Tryk på eller for at forøge eller formindske numre.
6 Klok knap
1. Tryk på knappen for at tænde/slukke dato og tid.
2. Tryk og hold knappen i mindst 2 sek. for at sætte dato og tid.
7 INTV knap
Justerer auto gemme interval tiden.
8Max/min knap
Tryk på denne knap for at komme ind i maksimum/minimum optagelsesfunktionen. I denne
funktion vil maks/min værdierne blive gemt og automatisk blive opdateret i hukommelsen
samtidigt.
Ved tryk på knappen vil symbolet ”MAX” vises på displayet sammen med maksimum
værdien. Ved at trykke på knappen igen vil symbolet ”MIN” vises på displayet sammen
med minimums værdien.
Ved tryk på knappen endnu en gang, vil maks/min symbolerne blinke samtidigt i
displayet, hvilket indikerer, at instrumentet er i maks/min optagelsesfunktion. Værdien som
vises på displayet, er den nuværende værdi.
For at returnere fra max/min funktionen tryk og hold nede indtil ”MAX MIN” symbolet
forsvinder på displayet.
9 Knap for baggrundsbelysning
Tryk på denne knap for at tænde for baggrundsbelysningen på displayet, som gør det lettere
at aflæse måleværdier i mørke/dunkle omgivelser.
Tryk på knappen igen for at slukke baggrundsbelysningen. Dette vil automatisk forsvinde
efter 30 sek.
10 A/C knap
Sætter frekvensvægtningen til A eller C.
11 FAST/SLOW knap
Sætter tidsvægtningen til langsom eller hurtig.

Elma 1352C
8
12 Mikrofon
½ tomme elektrisk kondenseret mikrofon
13 CAL potentiometer
Kalibreringskontrol for niveau kalibreringsjustering
14 Forbindelse til computer
PC jackstik signalets udgang er et 9600bps N 8 1 seriel
interface. Bruger tilbehørskablet RS232/USB interface kabel.
15 AC/DC signal udgangs jackstik
Forbind AC/DC output i bunden af instrumentet til niveau
optageren (Level recorder).
AC: 1Vrms korresponderende til 130dB (med
frekvensvægtning)
DC: Output: 10mV/dB.
16 Ekstern 9V strømforsyning
Forbind AC adapteren
17 Montering af trefod
For længerevarende målinger kan instrumentet monteres på en kamera trefod.
18 Batteriopbevaring
Datalogger og interval opsætning
Følgende afsnit omhandler, hvordan man gemmer og genkalder data i hukommelsen. Der
findes to forskellige måder at gemme sine målte data på:
Auto gem
Interval opsætning for auto gem:
1. Tryk på knappen, ”int” fremkommer for interval, så vel som at blinke på nederste
displayvisning.
2. Sæt nu det ønskede optageinterval i minutter og sekunder. Tryk eller for at forøge
eller formindske nummeret/cifret. Max 1 minut kan opsættes. Minimumsværdien er
begrænset til: ”00:01” (=1sek.). Efter at opsætningen er udført, aktiver da knappen én
gang, for at komme tilbage til displayet med øjebliksværdierne. Hvis man ønsker at slutte
under en opsætningsproces trykkes der på knappen.
Når man trykker på knappen bliver de målte værdier gemt. Værdierne bliver gemt i en
hukommelsesplacering. Tryk knappen igen for at stoppe logningen.
Note! Under en logning er de fleste af knapperne, såsom: ”Recall”, ”MEM”, ”INTV”, ”A/C”
& ”FAST/SLOW” inaktive. Alle andre opsætninger skal sættes inden datalogningen
påbegynder.
Displayet vil vise ”FULL” symbol, når 31.000 optagelser/logninger er gemt i hukommelsen.
Clearing af gemt data (Fra auto gem funktionen)
Hvis man ønsker at cleare hukommelsen, sluk for instrumentet.
Man trykker nu på knappen og tryk også på knappen i
mindst 5 sekunder, displayet vil nu vise ”CLr” og ”SURE” for at
cleare hukommelsen.
Manuel gem:
Tryk på knappen for at gemme måledata ved brug af manuel hukommelse. Op til 99 data
sæt kan gemmes i hukommelsen.
DC Signal
AC Signal Ground

Elma 1352C
9
Aflæsning af gemt data (fra manuel hukommelse)
1. Tryk på knappen. ” ” symbolet kommer frem på displayet.
2. Tryk på enten eller knapperne for at vælge datanummer, i hvilket det ønsket data er
gemt. Data bliver vist på displayet. Hvor der ikke er gemt data i displayet viser displayet ”
00”.
3. For at returnere fra denne funktion, tryk da på knappen igen.
Note! Ved for lavt batteriniveau kan Elma 1352C ikke gemme sine
målinger. Batteriindikatoren viser resterende batterikapacitet.
Antallet af sorte ”markører” formindskes i takt med at
batterikapaciteten formindskes. Når batteriet næsten er tomt vil ””
symbolet forsvinde. Tryk på eller knappen, displayet vil vise
”Lo bat” advarsel.
Clearing af gemt data (Fra manuel gem funktionen)
Hvis man ønsker at cleare hukommelsen, slukkes for instrumentet.
Man trykker nu på knappen og tryk også på knappen i mindst
5 sekunder, displayet vil nu vise ”CLr” og ”SURE” for at cleare hukommelsen.
Opsætning af dato og tid
År/Måned/Dag
Time/Minutter/Sekunder
Instrumentet har en indbygget tidsfunktion, som tillader optagelse af dato og tid samtidigt
med måledata i hukommelsen.
1. Tryk og knappen i mindst 2 sekunder.
2. Tryk på enten eller knapperne for at øge eller mindske tallet, tryk på ”clock” knappen
for at justere næste enhed.
Justeringsrækkefølgen er ”år-måned-dag-time-minut-sekund”, tryk da på ”clock” knappen
igen for at slutte justeringen. Hvis man ønsker at slutte under en opsætningsproces trykkes
der på knappen.
Note! Et internt genopladeligt batteri holder tiden opdateret i instrumentet, selvom batterierne
bliver pillet fra. Dette interne batteri bliver opladet via de eksterne batterier. Tiden kan
angives på lyd måleren i 30 minutter ved hjælp af det interne batteri.
Hvis instrumentet ikke skal bruges over en længerevarende periode, bør
batterierne tages ud af instrumentet for at undgå mulig skade på instrumentet,
grundet eventuel batterilækage.
Efter at man har isat nye batterier, skal tid og dato skal indstilles
igen.
Kalibreringsprocedure
1. Foretag følgende opsætninger:
Display: dBa
Tidsvægtning: Hurtig (FAST)
Målefunktion: MAX/MIN funktion frakobles
Niveauområde: 30 til 130 dB
2. Isæt mikrofonen forsigtigt ind i hullet på kalibratoren. (Se billede her til højre).
3. Tænd for knappen på kalibratoren og juster CAL potentiometret for instrumentet.
Niveauet som vises vil indikere det ønskede niveau. Alle
produkter er kalibreret inden forsendelse.
Anbefalet kalibreringscyklus: 1 gang om året.
Akustisk kalibrator
Fig.1
Skrue
trækker

Elma 1352C
10
Måleforberedelse
Batteriopladning
a) Løsn skruen på toppen af batteridækslet og fjern dækslet fra instrumentet.
b) Isæt 4 stk. AA batterier. Vær opmærksom på korrekt polaritet, som vist i bunden af
batterihuset.
c) Udskift batterierne og skru skruen fast igen.
Note! Det er muligt, at bruge genopladelige batterier til Elma 1352C, men man skal benytte
en ekstern oplader, da der ikke er indbygget en lader i instrumentet.
Batteriniveau indikering
Når instrumentet nu kører på batterier, skal man indimellem kontrollere batteristatus, for at
konkludere på batteriets resterende kapacitet. Dette kan gøres på nedenstående indikator.
AC adapter forbindelse
Hvis man bruger AC
adapteren skal denne
forbindes i 9V DC stikket i
bunden af instrumentet.
Note! Når AC adapteren er forbundet til instrumentet, vil Elma 1352C blive forsynet fra
denne, også selvom der sidder batterier i instrumentet.
Funktionsforbehold
1. Vind som blæser i nærheden af og omkring mikrofonen kan skabe ekstra støj omkring
mikrofonen.
Når man bruger instrumentet steder, hvor der er meget vind, er det nødvendigt at påsætte
vindhætte, for at undgå at Elma 1352C optager unødige signaler.
2. Hvis instrumentet ikke har været i brug over en længere periode, eller man har brugt det
under forhold, som beskrevet i pkt. 1, kræver det, at man kalibrerer det før brug.
3. Brug eller opbevar ikke instrumentet i høje temperaturer eller høje fugtighedsforhold.
4. Hold altid mikrofonen tør og fri for unødige rystelser.
5. Tag venligst batteriet ud af instrumentet og opbevar det i områder med lav fugtighed, når
instrumentet ikke bruges i en længerevarende periode.
Måling
1. Tænd for instrumentet og vælg ønsket responstid og frekvensvægtning.
Hvis lydkilden kun indeholder korte lydniveauer eller lydpeaks, sæt da instrumentet til
”FAST” (hurtig), så instrumentet har nemmere ved, at opfange de hurtige signaler. For at
måle på gennemsnits lydniveauer, brug da ”SLOW” (langsom) opsætningen. Vælg A-
vægtning ved generelle lydniveauer og C-vægtning ved måling af lydniveauer på akustiske
materialer.
2. Hold instrumentet så det ligger godt og fast i hånden, eller brug en trefod til montering. Peg
mikrofonen mod den formodede lydkilde. Lydniveauet vil nu blive vist på displayet.
3. Når man har valgt MAX/MIN funktionen, vil instrumentet opfange og holde max –og min
værdierne i en længere periode, brugende en valgfri tidsvægtning.
Tryk på knappen i 2 sek. for at cleare max/min aflæsningerne. ”MAXMIN” symbolet
forsvinder.
4. Sluk for Elma 1352C.

Elma 1352C
11
Opsætning af Testlink SE-390 – RS232 interface software
SE 390 pakken indeholder:
1 stk. CD 1 stk. USB kabel for SE 390
Krævet operativ system
Windows 7 /Windows 10
Minimum hardware
PC eller Notebook med Pentium 90MHz eller højere, 32MB Ram. Mindst 50 MB
harddiskplads ledig for installering af SE 390. Anbefalet opløsning 800x600.
Installering af SE 390
1. Vi anbefaler, at man lukker alle andre programmer før man installerer SE390.
2. Indsæt setup CD´en i CD-Rom drevet.
3. Vælg ”Start” og vælg herefter ”Kør”.
4. Skriv E:\SETUP og vælg OK, den vil nu kopiere SE390.exe samt hjælpefil på Pc´ens
harddisk. (default er: c:\programfiler\SE390).
Hovedmenu
File| Åben –Hent filer fra harddisken
Save - Gem det aktuelle dokumentdata på harddisken
Print - Print data fra det aktuelle dokument.
Printer Setup –Vælg printer
File| Returner –lukker SE390 programmet
View| Kontrolpanel: Ved at åbne dette vindue kan brugeren kontrollere instrumentet via
knappen i dette vindue.
View| Real-tids graf: Åben real-tids visningen for at vise den aktuelle visning, som en graf.
Real-tids data| Kør –Påbegynd opsamling af real-tids data.
Stop –Stopper med at opsamle data.
Datalogger: Ved at åbne Dataloggervinduet kan man, som bruger downloade
gemt data i instrumentet til sin PC.
Output til graf - Graf data.
Graf

Elma 1352C
12
Værktøjslinje
- Vis eller gem statistik 1
- Vis eller gem statistik 2
- Normal cursor
- Når dette er valgt, vil musemarkøren blive til et kryds, når man vil bevæge sig hen til
grafen. Klik på grafen for at lave et kryds på grafen.
- Når dette er valgt, vil musemarkøren blive til et ”I” symbol, når man vil bevæge sig
hen til grafen. Klik på grafen for at kommentere/skrive til denne.
- Graf i farver.
- Graf monokrom.
Man kan vælge et rektangulært område på grafen for at zoome for detaljer.
Der findes to vertikale linjer (Cursor A og Cursor B) i grafen. Tid og værdi er vist i øverste
højre hjørne for hver cursor. Man kan flytte musemarkør over cursor A eller B og klikke og
derved trække cursoren for flytning enten mod venstre eller højre. Lige nedenunder cursor A
og B er en glider. Man kan også bruge denne glider til at flytte cursor A og B. Under glideren
findes statistik, som viser start tid, sampling rate, datanummer samt maks. og min for grafen.
Statistikken viser også maks., min og gennemsnit mellem cursor A og B –og disse data vil
automatisk blive opdateret, hver gang de to cursorer flyttes. Man kan dobbeltklikke på grafen
for at fremkalde et billede, hvori man kan ændre parametrene for grafen.
Man kan højre klikke på grafen (ikke tilladt på Real-tids graf) for at fremkalde pop-up vinduet.
For at zoome gøres følgende:
1. Tryk på venstre museknap og træk cursoren for at vælge område for zoom.
2. Slip museknappen.
For at forlade zoomfunktionen –højre klik på grafen, et pop-up vindue vil frem komme og
man kan nu fjerne zoom.
Datalogger
Når Elma 1352C er forbundet til en PC, kan man i softwaren vælge ”DataLogger” eller klikke
på fra værktøjslinjen for at downloade sin data. En procesindikator vil nu vises på
skærmen for at fortælle, at logningen er i gang. Hvis der skulle opstå en fejl, trykker man bare
på download igen. Efter at data er downloadet, vil venstre side vise, hvor mange data sæt,
som er gemt (se fig. 1) samt informationer for hver data sæt. (Start data, start tid, optagelses
rate og optagede antal data sæts).
Første gemt data vil vises, som graf. (Se fig.1). Hvis man ønsker et andet data sæt skal
vises, som graf, skal dette markeres og den nye graf vil nu fremkomme.
Fig.1

Elma 1352C
13
Kvik start for brug af SE390
Optagelse af Realtids data (grafer)
1. Tænd instrumentet og forbind til en PC.
2. Start SE390 programmet.
3. Hvis overførslen er succesfuld vil skærmvisningen være det
samme, som på instrumentet. Hvis man fejler i opkoblingen til
PC, vil der blive vist ”No connection” på skærmen i SE390.
4. Når overførslen er sket med succes klikkes der på for at starte
optagelse af realtids data. Der vil fremkomme en graf i realtids
graf vinduet.
5. Klik på Start for at påbegynde logningen.
Hvordan man gemmer realtids data i en fil
1. Klik på det grafvindue, som man ønsker at gemme. Grafvinduet vil nu blive aktivt. Vælg
File| ”Save from main menu” eller tryk på på værktøjslinjen.
2. Der vil være et vindue i hvilket man kan vælge filnavn og type. Der findes tre typer filer,
man kan vælge: binær fil (*.ghf), tekst fil (*txt), og Excel filformat (*csv). *ghf filen bruger
meget mindre plads til at gemme end de to andre filformater; men kan bruges i SE390.
Tekstfiler kan åbnes via SE390 eller andre programmer som f.eks. word, notepad m.f.
Excel filformat kan åbnes via SE390 og Microsoft Excel.
Et aktivt vindue
Et ikke aktivt vindue

Elma 1352C
14
Hent data fra hukommelsen på Elma 1352C og gem i en fil
(Kun for modeller med datalogger funktion)
1. Tænd instrumentet.
2. Tryk på ”REC” knappen på instrumentet for at påbegynde optagelse af data.
3. Efter et stykke tid trykkes der igen på ”REC” knappen for at stoppe optagelsen.
4. Forbind Elma 1352C til en PC.
5. Start SE390.
6. Vælg ”Data Logger” fra hovedmenuen eller klik på på værktøjslinjen.
FAQ´s (Ofte spurgte spørgsmål)
1. Jeg har forbundet Elma 1352C til PC og tændt det, men det viser stadigvæk ”No
connection” (Ingen forbindelse).
Svar: Det kan være, at alle ”Com” porte er optaget af andre applikationer. Luk disse
applikationer. Hvis det stadigvæk ikke virker –genstart din computer og kør SE390 igen.
2. Hvordan kan man gemme en graf, som kan bruges i Excel?
Svar: Når man gemmer en graf i en fil, er den som default sat til ”*ghf”, man skal vælge
”*csv” for at gemme filen. CSV er et Excel filformat, hvor man kan åbne det i Excel.
3. Hvordan afinstallerer man SE390?
Svar: Afinstaller SE390 ved at bruge ”tilføj/fjern” applikationen i kontrolpanel på PC.
Marker SE390 og klik på ”Tilføj/fjern” knappen. Computeren vil nu fjerne SE390 og alle
dertilhørende filer.
4. Hvorfor fejler loading af data?
Svar: Dette kan skyldes langsom respons fra visse Notebook PC systemer.
5. Hvordan zoomer man på en graf?
Svar: Tryk på venstre museknap og træk cursoren for at vælge område, slip
museknappen igen for at zoome.
6. Når man opsætter Realtids sampling med en sampling på f.eks. 1 sek, kan noget af
samplingen fejle.
Svar: Dette kan skyldes langsom svar respons fra PC.

Elma 1352C
15
Svensk
Säkerhetsinformation
Läs följande säkerhetsinformation grundligt innan instrumentet tas i bruk eller innan service
utförs.
Använd endast instrumentet, som beskrivs i manualen, annars kan instrumentets
skyddsklass påverkas.
Miljöförhållanden
Höjd upp till 2000 meter
Relativ luftfuktighet 90% max.
Omgivningstemperatur 0 - 40C.
Underhåll och överensstämmelse
Reparation eller rengöring av instrumentet bör endast utföras av utbildad/auktoriserad
personal.
Torka vid behov av instrumentet med en torr trasa. Använd ej medel som slipar eller
fräter
Överensstämmed med EMC .
Vid service på instrumentet, får endast originalreservdelar användas.
Generell beskrivning
Tack för att du valt Elma 1352C. För att säkra att man får ut det optimala ur instrumentet,
rekommenderar vi att man läser och följer manualen innan användning.
Mätinställningar och resultat (nivåvärden och bargraf) visas på LCD-displayen. Data kan
sparas direkt i instrumentet eller på en PC via PC-interface. Sparade data kan bearbetas
vidare på en dator.
Features
Överensstämmer med IEC 61672-1, klass 2 standard
3.100 data kan sparas i minnet
Manuell avläsning av sparat minne (99 punkter)
LCD-visning av inspelning (99 minnesinspelningar)
PC-Interface
Windowsprogramvara
AC/DC utgångssignal
Specifikationer
Tillämpad standard: IEC651 typ 2, ANSI S1.4 typ 2.
Frekvensområde: 20Hz –8kHz
Mätområde: 30 –130dB
Frekvensviktning: A/C
Mikrofon: ½ tums elektrisk kondensatormikrofon
Display/skärm: LCD
Digital display: 4 digits Upplösning: 0,1dB Displayuppdatering: 0,5sek.
Analog display: 50 segments bargraf Upplösning: 2dB Displayuppdatering: 50mS
Tidsviktning: FAST (125mS), SLOW (1sek.)
Noggrannhet: + 1,4dB (i referensomgivning@ 94dB, 1kHz)
Dynamisk gräns: 100dB
Alarmfunktion: ”OVER” är när ingångssignalen är högre än övre gräns.
”UNDER” är när ingångssignalen är lägre än undre gräns.
Dataloggnings-
kapacitet: 31.000 mätpunkter

Elma 1352C
16
MAX/MIN hold: Håll mätningarna i max- respektive min-värdena.
AC Output: 1 Vrms vid full skala (FS)
DC Output: 10mV/dB
Matning: 4 st. LR6 AA batterier.
Livslängd (batteri): Ca. 30 timmar (alkaline-batteri)
Effektförbrukning: Ca. 0,3W
AC-adapter: Spänning 9VDC (8-15VDC max)
Arbetstemperatur: 0 til 40C (32 till 140F)
Arbetsluftfuktighet: 10 till 90% RF.
Förvaringstemp: -10 till 60C (14 till 140F)
Förvaringsluftfukt.: 10 till 75% RF.
Dimensioner: 272x83x42mm
Vikt: 390g (inkl. batteri)
Tillbehör: 1,5V batteri x4,
bärväska,
skruvmejsel, svensk
manual, vindhätta,
programvara och
RS232-kabel.
Namn och funktioner
Displayskärm
Symbol: Funktion:
Batteri kapacitetsindikator
Autoavstängningsindikator
Max/min indikator
Tidsviktningsindikator
Nivåområdesindikator
Bargraf
Minnesindikator
Tid
Minnesadress
Återkallningsindikator
Frekvensviktningsindikator
Nivåavläsning
Datum
Över valt område
Minnet är fullt
Indikator för ”inspelning”
Under valt område
Elma 1352C

Elma 1352C
17
Knappar/funktioner
Autoavstängningsfunktion:
För att spara på batteriets livslängd, är instrumentet från fabrik inställt på autoavstängning.
Instrumentet stänger av sig efter 30 minuter av inaktivitet.
Autoavstängningen frånkopplas när:
instrumentet anslut till en dator.
”inspelningsfunktionen” är aktiverad.
Frånkoppling av autoavstängningsfunktionen:
Tryck och håll knappen samtidigt som instrumentet startas. Håll ner knappen tills
funktionen aktiveras. Kontrollera att autoavstängningssymbolen slocknar på displayen.
Not: När instrumentet startas, visas hur mycket minne som är kvar i instrumentet.
1 På/Av-knapp:
Tryck på på/av-knappen för att starta instrumentet. Slå av instrumentet genom att hålla
ner knappen tills ”P-OFF” visas på displayen.
2 Återkallningsknapp Återkalar sparade data från det interna minnet.
3 ”Inspelningsknapp”
När man trycker på denna knapp börjar instrumentet logga och ”REC”-symbolen visas i
displayen. För att stoppa loggningen, tryck igen.
4 Minnesknapp
Tryck på denna knapp för att spara mätningar med hjälp av det manuella minnet.
5 Pilknappar Tryck på eller för att öka eller minska inställt värde.
6 Klokk-knapp
1. Tryck på knappen för att visa eller ta bort datum och tid.
2. Tryck och håll knappen i minst 2 sek. för att ställa datum och tid.
7 INTV knapp Justerar autospar intervalltiden.
8 Max/min knapp
Tryc på denna knapp för att starta max/min-funktionen. I denna funktion sparas
max/min-värdena samt att de uppdateras i minnet.
Genom att trycka på knappen visas ”MAX” –symbolen i displayen tillsammans med
max-värdet. Genom att trycka på knappen igen visas ”MIN” –symbolen i displayen
tillsammans med min-värdet.
Genom att trycka på knappen ytterligare en gång, blinkar max/min-symbolerna
samtidigt vilket indikerar att instrumentet är i max/min-funktionen. Värdet som visas i
displayen är det nuvarande värdet.
För att återgå från max/min-funktionen tryck och håll nere tills ”MAX MIN” -
symbolen försvinner från displayen.
9 Knapp för bakgrundsbelysning
Tryck på denna knapp för att tända bakgrundsbelysningen i displayen, som gör det
lättare att avläsa mätvärden i mörker.
Tryck på knappen igen för att släcka bakgrundsbelysningen. Denna släcks automatiskt
efter 30 sek.

Elma 1352C
18
10 A/C-knapp
Sätter frekvensviktningen till A eller C.
11 FAST/SLOW-knapp
Sätter tidsviktningen till långsam eller snabb.
12 Mikrofon
½-tums elektrisk kondensatormikrofon
13 CAL potentiometer
Kalibreringskontroll för nivåkalibreringsjustering
14 Anslutning till en dator
PC-signalens utgång är ett 9600bps N 8 1 seriellt interface. Använder tillbehörskabeln
RS232/USB interface.
15 AC/DC signalutgång
Anslut AC/DC output i botten av instrumentet till nivå-
”inspelaren” (Level recorder).
AC: 1Vrms motsvarar 130dB (med frekvensviktning)
DC: Output: 10mV/dB.
16 Extern 9V-matning
Anslut AC-adaptern
17 Montering på stativ
För längre mätningar kan instrumentet monteras på ett kamerastativ.
18 Batteriutrymme
Dataloggning och intervallinställning
Följande avsnitt beskriver hur man sparar och återkallar data i minnet. Det finns två sätt att
spara sina uppmätta data på:
Autospar
Intervallinställning för autospar:
1. Tryck på knappen, ”int” visas för intervall, samtidigt som det blinkar på den andra
displayen.
2. Ställ nu in önskat loggningsintervall i minuter och sekunder. Tryck eller för att öka
eller minska värdet. Max 1 minut kan ställas in. Min-värdet är begränsat till: ”00:01”
(=1sek.). Efter att inställningen är klar, tryck då knappen en gång, för att komma
tillbaka till displayen med ögonblicksvärdena. Om man önska att avbryta inställnings-
proceduren, tryck på knappen.
När man trycker på knappen sparas de uppmätta värdena. Värdena sparas på en
minnesplats. Tryck på knappen igen för att stoppa loggningen.
Not! Under en loggning är de flesta av knapparna, såsom: ”Recall”, ”MEM”, ”INTV”, ”A/C”
& ”FAST/SLOW” inaktiva. Alla andra inställningar skall göras innan dataloggningen
påbörjas. Displayen visar ”FULL” symbolen, när 31.000 loggningar är sparade i minnet.
DC Signal
AC Signal Ground

Elma 1352C
19
Radering av sparade data (Från autosparfunktionen)
Om man önskar att radera minnet, slår man av instrumentet.
Sedan tryckar man på knappen och knappen i minst 5
sekunder, displayen visar då ”CLr” och ”SURE” för att radera
minnet.
Manuell sparning:
Tryck på knappen för att spara mätdata vid användning av det
manuella minnet. Upp till 99 data-set kan sparas i minnet.
Avläsning av sparade data (från manuella minnet)
1. Tryck på knappen. ” ” symbolen visas i displayen.
2. Tryck på antingen eller knapparna för att välja nummer på den minnesplats där
önskat mätdata ligger sparat. Datan visas på displayen. Om det inte ligger data på en
minnesplats, visar displayen ”00”.
3. För att återgå från denna funktion, tryck på knappen igen.
4. Not! Batteriindikatorn visar resterande batterikapacitet.
Antalet svarta ”pluttar”, minskar i takt med att
batterikapaciteten minskar. När batteriet nästen är tomt
försvinner symbolen. Tryck på eller knappen,
displayen visar ”Lo bat” varning. Om instrumentet, under
tiden, är i loggfunktion, stoppas loggningen.
Radering av sparade data (Från manuella
sparningsfunktionen)
Om man önskar att radera minnet, slår man av instrumentet.
Sedan tryckar man på knappen och knappen i minst 5
sekunder, displayen visar då ”CLr” och ”SURE” för att radera
minnet.
Inställning av datum och tid
År/Månad/Dag
Timme/Minuter/Sekunder
Instrumentet har en inbyggd tidsfunktion, som tillåter upptagning av datum och tid samtidigt
med mätdata i minnet.
1. Tryck ned knappen i minst 2 sekunder.
2. Tryck på antingen eller knapparna för att öka eller minska värdet, tryck på ”clock”
knappen för att justera nästa enhet.
Justeringsordningen är ”år-månad-dag-timme-minut-sekund”, tryck sedan på ”clock”
knappen igen för att avsluta justeringen. Om man önskar att avbryta under inställnings
processen, tryck på knappen
Note ! Ett internt uppladdningsbart batteri håller tiden uppdaterad i instrumentet, även om
batterierna tas ur. Detta interna batteri laddas upp via de externa batterierna. Tiden kan visas
på instrumentet i 30 minuter med hjälp av det interna batteriet.
Om instrumentet inte skall användas under en längre period, bör batterierna tas ur för att
undvika skador på instrumentet beroende på eventuellt batteriläckage.
Efter att man har satt i nya batterier, glöm ej att ställa in datum och tid

Elma 1352C
20
Kalibreringsprocedur
1. Gör följande inställningar:
Display: dBa
Tidsviktning: Snabb (FAST)
Mätfunktion: MAX/MIN-funktionen kopplas bort
Nivåområde: 30 till 130 dB
2. Anslut försiktigt mikrofonen in i hålet i kalibratorn. (Se bilden till höger).
3. Slå på kalibratorn och justera på CAL
Potentiometern på instrumentet. Nivån som visas indikerar önskad nivå.
Alla produkter är kalibrerade innan de lämnar fabriken.
Vi rekommenderar årlig kalibrering av instrumentet.
Mätförberedelse
Batteribyte
a) Lossa skruven på batteriluckan och ta bort luckan.
b) Sätt i 4 st. AA-batterier. Kontrollera att polariteten blir rätt.
c) Sätt tillbaka luckan och skruva fast skruven igen.
Not! Det är möjligt att använda uppladdningsbara batterier till Elma 1352C, men man måste
använda en extern laddare eftersom det inte finns någon laddare inbyggd i instrumentet.
Batterinivåindikering
När instrumentet körs på batterier, bör man kontrollera batteristatus emellanåt. Detta kan
göras på nedanstående indikator.
AC-adapter anslutning
Om man använder AC-adaptern skall denna anslutas i 9V DC-uttaget i botten på
instrumentet.
Not! När AC-adaptern är ansluten till instrumentet, matas det via denna även fast det sitter
batterier i instrumentet.
Försiktighetsåtgärder vid mätning
1. Vind som blåser i närheten av och omkring mikrofonen kan skapa extra störningar
omkring mikrofonen.
2. När man använder instrumentet på ställen där det blåser mycket, är det nödvändigt att
sätta på vindhättan för att undgå att Elma 1352C registrerar onödiga signaler.
3. Om instrumentet inte använts under en längre tid, eller man har använt det i förhållanden
som beskrivs under punkt 1, krävs det att man kalibrerar det innan användning.
4. Använd eller förvara inte instrumentet i höga temperaturer eller i hög luftfuktighet.
5. Håll alltid mikrofonen torr och rör inte på den för mycket under mätning.
6. Tag ur batterierna och förvara det där det är låg luftfuktighet om instrumentet inte skall
användas under en längre tid.
Akustisk
kalibrator