Elma Instruments Elma 1000A User manual

Elma 1000 A
Dansk/norsk vejledning Side 4 - 7
Svensk bruksanvisning Sida 8 - 11
Deutsche Bedienungsanleitung Seite 12 - 15
English user manual Page 16 - 19

Elma 1000A
2

Elma 1000A
3
DK/N Vejledning
1.0 Introduktion 4
1.1 Transport og opbevaring 4
2.0 Sikkerhedsoplysninger 5
3.0 Instrumentbeskrivelse 6
4.0 Måleprocedure 6
4.1 Forberedelse og sikkerhed 6
4.2 Spændingstest 6
5.0 Vedligeholdelse 7
5.1 Rengøring 7
5.2 Kalibreringsinterval 7
6.0 Tekniske data 7
7.0 Garanti 7
SE Bruksanvisning
1.0 Introduktion 8
1.1 Transport och Förvaring 8
2.0 Säkerhet 9
3.0 Instrumentbeskrivning 10
4.0 Mätning 10
4.1 Förberedelser och säkerhet 10
4.2 Spänningstest 10
5.0 Underhåll 11
5.1 Rengöring 11
5,2 Kalibreringsintervall 11
6.0 Tekniska data 11
7.0 Garanti 11
D Bedienungsanleitung
1.0 Einleitung / Lieferumfang 12
1.1 Transport und Lagerung 12
2.0 Sicherheitshinweise 13
3.0 Bedienelemente/Anschlüsse 14
4.0 Durchführen von Messungen 14
4.1 Vorbereitung und Sicherheitsmaßnahmen 14
4.2 Spannungsprüfung 14
5.0 Wartung 15
5.1 Reinigung 15
5.2 Kalibrierintervall 15
6.0 Technische Daten 15
7.0 Garantie 15
UK User manual
1.0 Introduction/Scope of Supply 16
1.1 Transport and Storage 16
2.0 Safety 17
3.0 Control elements and connections 18
4.0 Carrying out measurements 18
4.1 Preparation and Safety 18
4.2 Voltage Test 18
5.0 Maintenance 19
5.1 Cleaning 19
5.2 Calibration Interval 19
6.0 Technical Data 19
7.0 Warranty 19

Elma 1000A
4
DK/N Vejledning
Symboler som er markeret på instrumentet eller i denne manual:
Advarsel mod potentiel fare, se i denne manual.
Reference. Udføres med stor opmærksomhed.
Vær opmærksom! Livsfarlig spænding. Fare for elektrisk chok.
Dobbelt eller forstærket isolation i henhold til kategori II IEC 536.
Kabinettet er isoleret op til 690V
Overensstemmelsessymbol. Instrumentet opfylder gældende direktiver. Det er godkendt
i henhold til EMV Direktivet (2014/30 / EU), Standarderne EN 61000-6-3
og EN 61000-6-1-1og Lavspændingsdirektivet (2014/35 / EU), Standard EN 61010-1.
Denne betjeningsmanual indeholder information som skal overholdes for at opretholde
en sikker betjening og opbevaring af instrumentet. Før instrumentet tages i brug skal
brugeren læse denne vejledning.
Tilsidesættelse af denne manuals advarsler kan medføre livsfare eller skade på instrument.
INTRODUKTION
1.0 Introduktion
Elma 1000A er en spændingstester til universal anvendelse. Instrumentet er produceret i henhold til
de nyeste sikkerhedsforskrifter, hvilket giver de mest sikre og nøjagtige målinger. Elma 1000A er et
værdifuldt og professionelt måleinstrument, som kan bruges af håndværkere, i industrien og af
privatpersoner.
Spændingstester Elma 1000A er karakteriseret med følgende kendetegn:
AC/DC Spændingsmåling op til 690V.
Automatisk AC/DC valg.
Tydelig indikering med lysdioder.
Praktisk og robust design.
Ydre beskyttelse af måle prober.
Opfylder IEC 61010-1 KAT III 690V.
Konstrueret og produceret i overensstemmelse med DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682, del 401,
IEC 61010.
Efter udpakning skal instrumentet visuelt undersøges for defekter. Pakken skal indeholde:
1: Elma 1000A
2: Betjeningsvejledning
1.1 Transport og opbevaring
Gem den originale emballage, som beskyttelse ved senere transport, f.eks. hvis instrumentet skal
kalibreres. Enhver transportskade som påføres instrumentet, pga. dårlig indpakning, resulterer i at
garantien ophører.
Instrumentet bør opbevares i tørre og lukkede områder. I tilfælde af, at et instrument bliver
transporteret under ekstreme forhold (vejr), bør det ligge i mindst 2 timer, før det tages i brug igen.

Elma 1000A
5
2.0 Sikkerhedsoplysninger
Elma 1000A er konstrueret og godkendt i henhold til DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401 (forhenværende
DIN VDE 0680 del5), EN 61010, og IEC 61010 og er kontrolleret på fabrikken inden afsendelse.
For at undgå elektrisk stød, skal måleopgaven udføres med største opmærksomhed. Især hvis
spændingen overstiger 120V (50V) DC eller 50V (25V)rms AC. Værdien, markeret med
parentesen, indikerer den maksimale spænding i specielle lokaliteter
Inden måling skal testledningerne efterses. Undgå direkte kontakt med testledningerne
Er instrumentet tilsluttet installationen må det kun betjenes ved at holde på håndtagene –Rør
ikke ved målespidserne.
Instrumentet må kun anvendes indenfor de angivne områder (se de tekniske data)
og på spændinger under 690 V
Test instrumentet på en kendt spænding inden brug
Spændingstesteren må ikke anvendes hvis der er konstateret fejl ved instrumentet
Instrumentet må ikke anvendes i fugtige omgivelser
Displayet på instrumentet arbejder bedst ved -10°C til + 55°C og en luftfugtighed <85%.
Hvis instrumentet ikke mere er sikkert at bruge, bør det kasseres/repareres
Instrumentet er ikke længere sikkert at bruge hvis:
Instrumentet ser beskadiget ud
Instrumentet ikke udfører målingen korrekt
Instrumentet har været opbevaret under dårlige forhold (skarp sollys, varme m.m.)
Instrumentet har været udsat for mekanisk slitage under transport.
Der skal tages højde for alle relevante sikkerhedsforanstaltninger inden brug af instrumentet.
Ved alt arbejde med elektriske installationer skal det pågældende lands lovgivning følges.
Korrekt brug af instrumentet
Instrumentet må kun anvendes til de angivne måleprocedurer. Af sikkerhedsmæssige grunde er det vigtigt at
områderne, i henhold til de tekniske data, overholdes.
Sikkerhedsrådgivning
Afhængig af den interne impedans i spændingstesteren, vil der være forskellig evne til at indikere
tilstedeværelse, eller fravær, af farlig spænding, hvis der er induceret spænding, også kaldet
spøgelsesspænding, til stede
En spændingstester med relativ lav intern impedans, i forhold til 100 kΩ reference, vil ikke indikere alle
inducerede spændinger selvom de har et udgangspunkt højere en ELV grænsen. Når
spændingstesteren kommer i kontakt med måleobjektet, kan den midlertidigt aflade den inducerede
ladning til et niveau under ELV grænsen. Men den inducerede spænding vil igen stige til oprindeligt
niveau, når spændingstesteren fjernes.
Selvom indikatoren til visning af spænding ikke lyser op, er det altid tilrådeligt at installere
jordingsudstyr for beskyttelse før arbejdet påbegyndes.
En spændingstester med relativt høj intern impedans, i forhold til 100 kΩ reference, er måske ikke i
stand til tydeligt at indikere fraværet af farlig spænding, hvis der er induceret spænding til stede.
Når indikationen for spænding vises ved måling på en del som forventes at være frakoblet, er det
tilrådeligt at efterprøve målingen med andre metoder (f.eks. anvendelse af tilsvarende
spændingstester, visuel kontrol eller andet), for at sikre at farlig spænding ikke er til stede og at den
indikerede spænding er en induceret spænding.
En spændingstester med to værdier for intern impedans har gennemgået en ydelsestest for at
håndtere induceret spænding og kan (indenfor tekniske grænser) skelne farlig spænding fra induceret
spænding og tilbyder metoder til direkte, eller indirekte, at indikere hvilken type spænding der er til
stede.
Der må ikke ændres på instrumentets chassis. Derved kan der ikke garanteres nogen form
for sikkerhed ved brug af spændingstesteren.
Instrumentet må kun åbnes af autoriseret tekniker.

Elma 1000A
6
3.0 Instrumentbeskrivelse
4.0 MÅLEPROCEDURE
4.1 Forberedelse og sikkerhed
Test instrumentet inden målingen foretages:
Mål og bekræft spændingen på en kendt spænding.
Instrumentet må ikke anvendes hvis en eller flere funktioner ikke virker.
4.2 Spændingstest
Tilslut begge testprober til måleobjektet.
Ved AC spændinger tænder ”+” og ”-” lysdioderne.
. Ved DC spændinger tænder ”+” og ”-” lysdioderne.
Instrumentets lysdioder indikerer følgende spændingsværdier: 12V, 24V, 50V,
120V, 230V, 400V, 690V.
Ved DC spænding, refererer polariteten til instrumentets prøvespids (+).
Elma 1000A
1. Prøvespids -
2. Apparatprøvespids +
3. Lysdioder til spændingsvisning
4. Polaritetsvisning
5. Beskyttelses hætte
Ved hvilken som helst test skal sikkerhedsforanstaltningerne overholdes.

Elma 1000A
7
5.0 VEDLIGEHOLDELSE
Hvis instrumentet anvendes i henhold til denne betjeningsvejledning, er der ikke nogen krav til
vedligeholdelse. Hvis der opstår funktionsfejl på instrumentet, skal der rettes henvendelse til
leverandøren for fejl retning.
5.1 Rengøring
Inden instrumentet rengøres, skal det fjernes fra installationen. Hvis instrumentet er beskidt, kan det
rengøres med en fugtig klud og et ikke aggressivt rengøringsmiddel. Brug aldrig syreholdige
rengøringsmidler. Når instrumentet er blevet rengjort bør det ikke anvendes i mindst 5 timer.
Under rengøring skal instrument fjernes fra alle former for spændings førende kilder.
5.2 Kalibreringsinterval
For at opnå den størst mulige nøjagtighed anbefaler vi at instrumentet kalibreres hvert år.
6.0 TEKNISKE DATA
LED spændingsområde 12...690V AC/DC
LED opløsning ±12, 24, 50, 120, 240, 400, 690V
Tolerance I henhold til EN 61243
Spændingsregistrering Automatisk
Områdevalg Automatisk
Responstiden <0.1s
Frekvensområde DC, 0...65 Hz
Intern belastning Ca.. 2.1 W ved 690V
Teststrøm < 3.5mA
(400v AC L-PE) <5.0ma (690V DC)
Drift tid ED (DT) = 30s
Autosluk funktion (APO) 4min
Autotænd >12 V AC/DC
Overbelastningsbeskyttelse 690V AC/DC
Temperaturområde -15°C...55°C
Fugtighed max. 85% relativ fugtighed
Maksimal driftshøjde op til 2000m over havets overflade
Spændingskategori KAT III / 690V
Forureningsgrad 2
Tæthedsgrad IP64
Vægt 115g
Dimensioner (H x B x D) 210 x 55 x 21 mm
Sikkerhedsstandard DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del
401, EN 61010, IEC 61010.
7. 0 GARANTI
Elmas instrumenter er under streng kvalitetskontrol. Hvis instrumentet alligevel skulle svigte under
normal brug, er der 12 måneders garanti mod forevisning af følgeseddel eller kvittering. Indenfor
garanti perioden vil det blive vurderet om instrumentet skal ombyttes eller repareres. Alle fejl eller
defekter ombyttes eller repareres gratis under garantien, såfremt instrumentet ikke har været åbnet af
et uautoriseret værksted. Skader på grund af forkert behandling er ikke omfattet af denne garanti.
Hvis instrumentet går i stykker efter garantiens udløb, kan forhandleren tilbyde reparation. Der
forbeholdes ret til ændring af de tekniske specifikationer.

Elma 1000A
8
Svensk bruksanvisning
Symboler som är markerade på instrumentet eller i denna manual:
Varning mot potentiell fara, se i denna manual.
Referens. Utföres med stor uppmärksamhet.
Var uppmärksam! Livsfarlig spänning. Fara för elektrisk chock.
Dubbel eller förstärkt isolering, kategori II IEC 536.
Kabinettet är isolerat upp till 690 V.
Överensstämmelsesymbol. Instrumentet uppfyller gällande direktiv. Det är godkänt i
förhållande till EMV Direktivet (2014/30 / EU), Standarderna EN 61000-6-3
och 61000-6-1 och Lågspänningsdirektivet (2014/35 / EU), Standard EN 61010-1.
Denna manual innehåller information som skall observeras för att upprätthålla en säker
användning och förvaring av instrumentet. Innan instrumentet tas i bruk skall användaren
läsa denna manual.
Överträdelser till denna manuals varningar kan leda till livsfara eller skada instrumentet.
1.0 Introduktion
Elma 1000A är en spänningsprovare för allmän användning. Elma 1000A tillverkas i enlighet med
gällande säkerhetsföreskrifter. Elma 1000A är ett mätinstrument som kan användas av hantverkare i
branschen och av privatpersoner.
Spänningsprovare Elma 1000A karakteriseras av följande egenskaper:
AC/DC Spänningsmätning upp till 690V.
Automatisk AC/DC val.
Tydlig indikering med lysdioder.
Praktisk och robust design.
Skydd för mätspetsar.
Uppfyller IEC 61010-1 KAT III 690V.
Konstruerad och producerad i överensstämmelse med DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682, del
401, IEC 61010.
Efter uppackning skall instrumentet visuellt undersökas ifall det finns defekter.
Förpackningen skall innehålla:
1: Elma 1000A
2: Manual
1.1 Transport och förvaring
Spara originalförpackningen som skydd för senare transporter t ex om instrument måste kalibreras.
Om instrumentet skadas vid transport pga. dålig förpackning upphör garantin att gälla.
Instrumentet bör förvaras på torra och stängda platser. Om ett instrument kommer att transporteras
under extrema förhållanden (väder), bör det ligga minst 2 timmar före användning.

Elma 1000A
9
2.0 Säkerhet
Elma 1000A är konstruerad och godkänd enligt DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401 (fördetta DIN VDE
0680 del5), EN 61010, och IEC 61010 och är kontrollerat på fabriken innan den avsänds.
För att undvika elektriska stötar bör mätningen utföras med största försiktighet. I synnerhet ifall
spänningen överstiger 120V (50V) DC eller 50V (25V)rms AC. Värdet markerat med parantes
indikerar den maximala spänningen i speciella lokaliteter
Innan mätningen skall testledningarna inspekteras. Undvik direkt kontakt med testledningarna.
När instrumentet är anslutet håll då i handtagen –Rör inte mätspetsarna.
Instrumentet bör användas inom angivna mätområde (se de tekniske data)
och på spänningar under 690 V
Testa instrumentet på en känd spänning innan instrumentet tas i bruk
Spänningsprovaren skall inte användas om det är ett konstaterat fel på instrumentet
Instrumentet skall inte användas i fuktiga miljöer
Displayen på instrumentet arbetar bäst vid -10°C till + 55°C och en luftfuktighet <85%.
Ifall instrumentet inte är säkert att användas bör det kasseras/repareras
Instrumentet är inte längre säkert att användas ifall:
• Instrumentet ser skadad ut
• Instrumentet har inte utföra korrekta mätningar
• Instrumentet har förvarats under dåliga förhållanden (intensivt solljus, värme, etc.)
• Instrumentet har utsatts för mekanisk påverkan under transport.
Man måste ta hänsyn till alla relevanta skyddsåtgärder vid användning av instrumentet.
Genom att allt arbete med elinstallationer måste landets lagar följs.
Korrekt användning av instrumentet
Instrumentet kan endast användas inom de angivna mät områdena. Av säkerhetsskäl är det viktigt att
de områdena i enlighet till tekniska data efterlevs.
Säkerhetsråd
Beroende på den interna impedansen i spänningsdetektorn kommer det att vara olika förmågor att
indikera närvaro eller frånvaro av nätspänning om det finns närvaro av störspänning.
En spänningsdetektor med relativt låg intern impedans, jämfört med referensvärdet på 100 kΩ,
kommer inte att indikera alla störspänningar som har ett spänningsvärde över ELV-nivån. När man är i
kontakt med delarna som skall testas, kan spänningsdetektorn tillfälligt ladda ur störspänningen till en
nivå under ELV, men återgår till originalvärdet när man tar bort spänningsdetektorn.
När indikeringen “spänning närvarande” inte visas, rekommenderas det starkt att man jordar innan
arbete.
En spänningsdetektor med relativt hög intern impedans, jämfört med referensvärdet på 100 kΩ, kanske
inte tillåter en klar indikering av frånvaron av nätspänning i närvaro av störspänning.
När indikeringen “spänning närvarande” visas på en del som förväntas vara bortkopplad från
installationen, rekommenderas det starkt att man bekräftar på annat sätt (t.ex. använda en lämplig
spänningsdetektor, visuell kontroll av frånkopplingspunkten, etc.) att det inte finns någon nätspänning
på delen som testas och för att konstatera att spänningen som indikeras på spänningsdetektorn är en
störspänning.
En spänningsdetektor som uppger två värden på intern impedans har klarat ett prestandatest för att
hantera störspänningar och klarar (inom tekniska gränser) att skilja nätspänning från störspänning och
har sätt att direkt eller indirekt indikera vilken typ av spänning som är närvarande.
Man får inte ändra på instrumentets chassi. Därigenom kan man inte
garantera någon form av säkerhet vid användning av spänningsprovaren.
Instrumentet får endast öppnas av en auktoriserad tekniker.

Elma 1000A
10
3.0 Instrumentbeskrivning
4.0 MÄTNING
4.1 Förberedelse och säkerhet
Testa instrumentet innan mätning:
Testa instrumentet på en känd spänning.
Instrumentet bör ej användas ifall en eller flera funktioner inte fungerar.
4.2 Spänningstest
Anslut båda testpinnarna till mätobjektet.
Vid AC spänning tänds ”+” och ”-” lysdioderna.
Vid DC spänning tänds ”+” och ”-” lysdioderna.
Instrumentets lysdioder indikerar följande spänningsvärden: 12V, 24V, 50V,
120V, 230V, 400V, 690V.
Vid DC spänning refererar polariteten till instrumentets mätspets (+).
Elma 1000A
1. Mätspets -
2. Apparat mätspets +
3. Lysdioder till spänningsvisning
4. Polaritetsvisning
5. Mätspets skydd
Vid varje test skall säkerhetsåtgärderna observeras.

Elma 1000A
11
5.0 UNDERHÅLL
Om instrumentet används i enlighet med denna manual finns det inga krav på underhåll. Om det
finns ett fel i instrumentet måste instrumentet lämnas till leverantören för felåtgärd.
5.1 Rengöring
Ifall instrumentet är smutsigt kan det rengöras med en fuktig trasa och ett icke aggressivt
rengöringsmedel. Använd aldrig ”sura” rengöringsmedel. Efter det att instrumentet blivit rengjort bör
det inte användas på minst 5 timmar.
5.2 Kalibreringsintervall
För att uppnå största möjliga noggrannhet rekommenderar vi att instrumentet kalibreras varje år.
6.0 TEKNISKE DATA
LED spänningsområde 12...690V AC/DC
LED upplösning ±12, 24, 50, 120, 240, 400, 690V
Toleranser Enligt EN 61243
Spänningsregistrering Automatisk
Områdesval Automatisk
Responstid <0.1s
Frekvensområde DC, 0...65 Hz
Intern belastning Ca.. 2.1 W vid 690V
Testström < 3.5mA
(400v AC L-PE) <5.0ma (690V DC)
Drifttid ED (DT) = 30s
Autosläck funktion (APO) 4min
Autotänd >12 V AC/DC
Överbelastningsskydd 690V AC/DC
Temperaturområde -15°C...55°C
Fuktighet max. 85% relativ fuktighet
Maximal driftshöjd upp till 2000m över havet
Spänningskategori KAT III / 690V
Föroreningsgrad 2
Täthetsgrad IP64
Vikt 115g
Mått (H x B X D) 210 x 55 x 21 mm
Säkerhetsstandard DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 del 401, EN
61010, IEC 61010.
7.0 GARANTI
Elmas Instrument är under strikt kvalitetskontroll.Ifall inte instrumentet skulle fungera under normal
användning är det 12 månaders garanti mot uppvisande av fraktsedeln eller ett kvitto. Inom
garantiperioden kommer det att bedömas ifall instrument skall ersättas eller repareras. Alla fel eller
defekter utbytes eller repareras gratis under garantin, om instrumentet inte har blivit öppnat av en
auktoriserad verkstad . Skador på grund av fel behandling omfattas inte av denna garanti. Om
instrumentet är i bitar efter att garantin gått ut, kan distributören erbjuda reparation. Distributören
förbehåller sig rätten att ändra de tekniska specifikationerna.

Elma 1000A
12
D Bedienungsanleitung
Auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise:
Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten.
Hinweis! Bitte unbedingt beachten.
Achtung! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages.
Isolation! Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC 536.
Isoliertes Körperschutzmittel 690 V
Konformitätszeichen, bestätigt die Einhaltung der gültigen EMV Richtlinie (2014/30 / EU). Die
Normen EN 61000-6-3: und EN 61000-6-1 und die Niederspannungsrichtlinie 2014/35 / EU mit
den Normen EN 61010-1 und EN 61243-3 werden eingehalten.
Gerät entspricht der Richtlinie (2012/19/EU) WEEE
Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hinweise, die zu einer sicheren Bedienung
und Nutzung des Gerätes notwendig sind. Vor der Verwendung des Gerätes ist die
Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.
Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es versäumen, die Warnungen und
Hinweise zu beachten, können ernste Verletzungen des Anwenders bzw. Beschädigungen
des Gerätes eintreten.
1.0 Einleitung/Lieferumfang
Elma 1000A Spannungsprüfer sind universell einsetzbare Spannungsprüfer. Die Spannungsprüfer
werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gewährleisten ein sicheres und
zuverlässiges Arbeiten. Die Spannungsprüfer sind im handwerklichen und industriellen Bereich eine
wertvolle Hilfe beim Prüfen und Messen.
Elma 1000A Spannungsprüfer zeichnen sich durch folgende Funktionen aus:
• Spannungsprüfung bis 690 V AC/DC
• Automatische AC/DC Erkennung
• Helle LED-Anzeige
• Robustes, ergonomisch geformtes Gehäuse für gute Handhabung
• Unverlierbarer Messspitzenschutz
• Ohne Batterien
• Messkreiskategorie CAT III/690 V
• Gebaut nach DIN EN 61243-3 DIN VDE 0682, Teil 401, IEC 61010
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 St. Elma 1000A Spannungsprüfer
1 St. Bedienungsanleitung
(Überprüfen Sie nach dem Auspacken, ob das Gerät unversehrt ist.)
1.1 Transport und Lagerung
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung für eine spätere Versendung, z.B. zur Kalibration auf.
Transportschäden aufgrund mangelhafter Verpackung sind von der Garantie ausgeschlossen.
Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen Räumen erfolgen. Sollte das
Gerät bei extremen Temperaturen transportiert worden sein, benötigt es vor dem Einschalten
eine Akklimatisierung von mindestens 2 Stunden.

Elma 1000A
13
2.0 Sicherheitshinweise
Elma 1000A Spannungsprüfer wurden gemäß den Sicherheitsbestimmungen für Spannungsprüfer DIN EN
61243-3, DIN VDE 0682, Teil 401, EN 61010 und IEC 61010 gebaut, überprüft und haben das Werk in
einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten.
Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen
bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu beachten, wenn mit Spannungen größer 120 V (60 V) DC oder 50 V
(25 V) eff AC gearbeitet wird. Die Werte in Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie z.B. Medizin,
Landwirtschaft).
Das Prüfgerät darf nur in den spezifizierten Meßbereichen und in Niederspannungsanlagen bis 690 V eingesetzt
werden.
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verantwortlichen
Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.
Die Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine
Funktionsbereitschaft erkennbar ist.
Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig
Eine einwandfreie Anzeige ist nur im Temperaturbereich von -15°C bis +55°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit
von 85% gewährleistet
Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Handgriffen angefaßt werden. Das Berühren der
Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Vor und nach jeder Benutzung Muß das Gerät auf einwandfreie Funktion (z.B. an einer bekannten
Spannungsquelle) geprüft werden
Wenn die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gewährleistet ist, muß das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen
ungewolltes Benutzen gesichert werden. Dies ist der Fall, wenn das Gerät:
- offensichtliche Beschädigungen aufweist - die gewünschten Messungen nicht mehr durchführt
- zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde
- während des Transportes mechanischen Belas-tungen ausgesetzt war.
Vermeiden Sie eine Erwärmung der Geräte durch direkte Sonneneinstrahlung. Nur so kann eine einwandfreie
Funktion und eine lange Lebensdauer gewährleistet werden.
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert wurde.
Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die
Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.
Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert
wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die Technische Daten mit den
Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.
Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden.
Sicherheitshinweis
Abhängig von der inneren Impedanz des Spannungsprüfers gibt es bei Vorhandensein von Störspannung
verschiedene Möglichkeiten der Anzeige „Betriebsspannung vorhanden“ oder „Betriebsspannung nicht vorhanden“.
Ein Spannungsprüfer mit relativ niedriger innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100kOhm nicht alle
Störspannungen mit einem Ursprungswert oberhalb von ELV anzeigen. Bei Kontakt mit den zu prüfenden
Anlageteilen kann der Spannungsprüfer die Störspannungen durch Entladung vorübergehend bis zu einem Pegel
unterhalb ELV herabsetzen; nach dem Entfernen des Spannungsprüfers wird die Störspannung ihren
Ursprungswert aber wieder annehmen
Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ nicht erscheint, wird dringend empfohlen, vor Aufnahme der Arbeiten die
Erdungsvorrichtung einzulegen.
Ein Spannungsprüfer mit relativ hoher innerer Impedanz wird im Vergleich zum Referenzwert 100kOhm bei
vorhandener Störspannung „Betriebsspannung nicht vorhanden“ nicht eindeutig anzeigen.
Wenn die Anzeige „Spannung vorhanden“ bei einem Teil erscheint, der als von der Anlage getrennt gilt, wird
dringend empfohlen, mit zusätzlichen Maßnahmen (z.B. Verwendung eines geeigneten Spannungsprüfers,
Sichtprüfung der Trennstelle im elektrischen Netz, usw.) den Zustand „Betriebsspannung nicht vorhanden“ des zu
prüfenden Anlagenteils nachzuweisen und festzustellen, daß die vom Spannungsprüfer angezeigte Spannung eine
Störspannung ist.
Ein Spannungsprüfer mit der Angabe von zwei Werten der inneren Impedanz hat die Prüfung seiner Ausführung zur
Behandlung von Störspannungen bestanden und ist (innerhalb der technischen Grenzen) in der Lage,
Betriebsspannung von Störspannung zu unterscheiden und den Spannungstyp direkt oder indirekt anzuzeigen

Elma 1000A
14
3.0 Bedienelemente/Anschlüsse
Elma 1000A
1. Griffprüfspitze –
2. Geräteprüfspitze +
3. LEDs für Spannung anzeige
4. Polaritätsanzeige
5. Messspitzenschutz
4.0 Durchführen von Messungen
4.1 Allgemeines zum Durchführen von Messungen
Vor jeder Prüfung müssen die Sicherheitshinweise wie unter Punkt 2.0 beachtet werden. Vor
der Verwendung muss eine Funktionsprüfung durchgeführt werden.
Die Messleitungen und Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Griffflächen
gehalten werden. Das Berühren der Prüfspitzen ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Funktionsprüfung/Selbsttest
• Spannungsprüfer an einer bekannten Spannungsquelle testen.
Spannungsprüfer dürfen nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder -mehrere Funktionen
ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.
4.2 Spannungsprüfung
• Beide Prüfspitzen mit dem Messobjekt verbinden.
• Ab einer Spannung von >12V schaltet sich der Spannungsprüfer automatisch ein.
Die Spannung wird mit Leuchtdioden (3) angezeigt.
Bei Wechselspannung leuchten die + und die –LED (4).
Bei Gleichspannung leuchtet + bzw. –LED (4).
Die Geräte besitzen eine Leuchtdiodenkette mit den Werten 12V, 24V, 50V, 120V, 400V
und 690V.
Bei Gleichspannung bezieht sich die Polarität der angezeigten Spannung auf die
Gerätespitze (+).

Elma 1000A
15
5.0 Wartung
Die Spannungsprüfer benötigen bei einem Betrieb gemäß der Bedienungsan-leitung keine
besondere Wartung. Sollten während des Betriebes trotzdem Fehler in der Funktion auftreten, wird
unser Werksservice das Gerät unverzüglich über-prüfen.
5.1 Reinigung
Vor der Reinigung müssen die Spannungsprüfer von allen Messkreisen getrennt sein. Sollten die
Geräte durch den täglichen Gebrauch schmutzig geworden sein, können sie mit einem feuchten
Tuch und etwas mildem Haushaltsreiniger gereinigt werden. Niemals scharfe Reiniger oder
Lösungsmittel zur Reinigung verwenden. Nach der Reinigung darf der Spannungsprüfer ca. 2 h nicht
benutzt werden.
5.2 Kalibrierintervall
Um die angegebene Genauigkeit der Messergebnisse zu erhalten, sollten die Spannungsprüfer
regelmäßig durch unseren Service kalibriert bzw. überprüft werden. Wir empfehlen einen
Kalibrierintervall von einem Jahr.
6.0 Technische Daten
Spannungsbereich 12…690V AC/DC
LED-Auflösung +/- 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V
Toleranz nach EN 61243
AC/DC Spannungserkennung automatisch
Bereichserkennung automatisch
Ansprechzeit <0,1s
Frequenzbereich DC, 0…65 Hz
Interne Grundlast ca. 2,1 W bei 690V
Prüfstrom < 3,5 mA
(400v AC L-PE) <5.0ma (690V DC)
Einschaltdauer ED (DT) = 30s
Erholungs-Pausenzeit 4 min
Auto-Power-On > 12V AC/DC
Überspannungsschutz 690 V AC/DC
Temperaturbereich -15°C…55°C
Feuchte max. 85% relative Feuchte
Höhe über N.N. bis zu 2000 m
Messkreiskategorie CAT III / 690V
Verschmutzungsgrad 2
Schutzart IP 64
Sicherheit nach DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 Teil401, EN
61010, IEC 61010
Gewicht ca. 115 g
Maße (H x B x T) ca. 210 x 55 x 21 mm
7.0 Garantien
ELMA INSTRUMENTS-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten in der täglichen
Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, so gewähren wir eine Garantie von 12 Monaten (nur
gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt, sofern
bei dem Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler auftreten und das Gerät ungeöffnet, d.h. mit
unbeschädigtem Garantieaufkleber an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder
falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen.
Wenn nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auftreten, wird unser Werksservice Ihr Gerät
unverzüglich wieder instandsetzen.
Änderungen vorbehalten.

Elma 1000A
16
UK Instruction Manual
References marked on instrument or in instruction manual:
Warning of a potential danger, comply with instruction manual.
Reference! Please utmost attention.
Caution! Dangerous Voltage. Danger of electrical shock.
Continuous double or reinforced insulation complies with category II IEC 536
Insulated body protective equipment up to 690V
Conformity symbol, the instrument complies with the valid directives. It complies with the EMC
Directive (2014/30 / EU), Standards EN 61000-6-3 and EN 61000-6-1 are fulfilled.
It also complies with the Low Voltage Directive (2014/35 / EU), Standard EN 61010-1 and EN
61243-3 are fulfilled.
Instrument complies with the standard (2012/96/EU) WEEE
The instruction manual contains information and references, necessary for safe operation and
maintenance of the instrument.
Prior to using the instrument (commissioning / assembly), the user is kindly requested to
thoroughly read the instruction manual and comply with it in all sections.
Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained
herein can result in serious bodily injury or instrument damage.
The respective accident prevention regulations established by the professional associations are
to be strictly enforced at all times.
1.0 Introduction
The Elma 1000A voltage testers are voltage testers for universal applications. The voltage testers
are constructed in accordance with the latest safety standards and guarantee safe and reliable
measurements and testing. The voltage testers represent a valuable support for all testing and
measurement in handicraft and industrial applications.
The voltage tester are characterized by the following features:
• DC and AC Voltage Tests up to 690 V
• Automatic AC/DC detection
• Bright LED indication
• Ergonomic and robust housing
• Probe-tip protection
• Without batteries
• Measurement Category CAT III / 690V
• Constructed and produced in compliance with DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682, part 401, IEC 61010
Scope of Supply:
1 pc. Elma 1000A Voltage Tester
1 pc. Instruction Manual
(After unpacking, verify that the instrument is undamaged.)
1.1 Transport and Storage
Please keep the original packaging for later transport, e.g. for calibration. Any transport damage due
to faulty packaging will be excluded from warranty claims.
Instruments must be stored in dry and closed areas. In the case of an instrument being transported in
extreme temperatures, a recovery time of minimum 2 hours is required prior to instrument operation.

Elma 1000A
17
2.0 Safety
Elma 1000A Voltage Testers has been constructed and verified in compliance with the latest safety standards
for voltage testers DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682, part 401, EN 61010 and IEC 61010 and have left the
factory in safe and perfect conditions.
The respective accident prevention regulations established by the professional associations for electrical
systems and equipment must be strictly met at all times.
In order to avoid electrical shock, the valid safety and VDE regulations regarding excessive contact
voltages must receive utmost attention, when working with voltages exceeding 120V (60V) DC or 50V
(25V)rms AC. The values in brackets are valid for limited ranges (as for example medicine and
agriculture).
The instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section
and in low voltage systems up to 690V.
Measurements in dangerous proximity of electrical systems are only to be carried out in compliance with
the instructions of a responsible electronics technician, and never alone.
The voltage testers may no longer be used if one or several functions fail or if no functionality is
indicated.
Do not use this instrument under damp conditions
Perfect display is only guaranteed within a temperature range of -15°C up to +55°C at relative humidity
<85%.
Test leads and test probes may only be touched at handle surfaces provided. Absolutely avoid the direct
contact of the test probes.
Prior to usage ensure perfect instrument function (e.g. on known voltage source).
The safety can no longer be insured if the instrument:
- shows obvious damage - does not carry out the desired measurements
- has been stored for too long under unfavorable conditions
- has been subjected to mechanical stress during transport.
Avoid any heating up of the instrument by direct sunlight to ensure perfect functioning and long
instrument life.
The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was
conceived. For this reason, in particular the safety references, the technical data including
environmental conditions and the usage in dry environments must be followed. When modifying or
changing the instrument, the operational safety is no longer ensured.
Appropriate Usage
The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it
was conceived. For this reason, in particular the safety references, the technical data including
the environmental conditions and the usage in dry environments must be followed.
The instrument may only be opened by an authorized service technician.
Safety advices (according 61243-3:2014)
Depending on the internal impedance of the voltage detector there will be a different capability of indicating the
presence or absence of operating voltage in case of the presence of interference voltage.
A voltage detector of relatively low internal impedance, compared to the reference value of 100 kΩ, will not
indicate all interference voltages having an original voltage value above the ELV level. When in contact with
the parts to be tested, the voltage detector may discharge temporarily the interference voltage to a level below
the ELV, but it will be back to the original value when the voltage detector is removed.
When the indication “voltage present” does not appear, it is highly recommended installing earthing equipment
before work.
A voltage detector of relatively high internal impedance, compared to the reference value of 100 kΩ, may not
permit to clearly indicate the absence of operating voltage in case of presence of interference voltage.
When the indication “voltage present” appears on a part that is expected to be disconnected of the installation,
it is highly recommended confirming by another means (e.g. use of an adequate voltage detector, visual check
of the disconnecting point of the electric circuit, etc.) that there is no operating voltage on the part to be tested
and to conclude that the voltage indicated by the voltage detector is an interference voltage.
A voltage detector declaring two values of internal impedance has passed a performance test of managing
interference voltages and is (within technical limits) able to distinguish operating voltage from interference
voltage and has a means to directly or indirectly indicate which type of voltage is present.

Elma 1000A
18
3.0 Control elements and connections
Elma 1000A
1. Handle Test Probe –
2. Instrument Test Probe +
3. LEDs for voltage indication
4. Polarity Indication
5. Probe-Tip protection
4.0 Carrying out measurements
4.1 Preparation and Safety
For any tests the safety references have to be respected as mentioned in section 2.0. Prior to
any usage, a functional test has to be carried out.
Test leads and test probes may only be touched at handle surfaces provided. Absolutely avoid
the direct contact of the test probes.
Function Test / Self Test
• Test the voltage tester on a known source.
Voltage testers may no longer be used if one or several functions fails or if no functional
reliability can be detected.
4.2 Voltage Test
• Connect both test probes with UUT.
• As from a voltage of > 12V the voltage tester switches on automatically.
The voltage is displayed via LEDs (3).
For AC voltages the + and the –LED are illuminated (4).
For DC voltages the + or the –LED are illuminated (4).
The instrument is equipped with an LED row comprising: 12, 24, 50, 120, 230, 400 and 690V.
For DC voltage, the polarity of the voltage displayed refers to the instrument test probe (+).

Elma 1000A
19
5.0 Maintenance
When using the instrument in compliance with the instruction manual, no special maintenance is
required. Should operational problems occur during daily use, our consulting service will be at your
disposal, free of charge.
If functional errors occur after expiration of warranty, our after sales service will repair your instrument
without delay.
5.1 Cleaning
If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to clean it by using a humid cloth and a mild
household detergent. Prior to cleaning, ensure that instrument is disconnected from external voltage
supply and any other instruments connected. Never use acid detergents or dissolvent for cleaning.
After cleaning, do not use the voltage tester for a period of approx. 2h.
5.2 Calibration Interval
The instrument has to be periodically calibrated by our service department in order to ensure the
specified accuracy of measurement results. We recommend a calibration interval of two years.
6.0 Technical Data
Voltage Range 12…690V AC/DC
LED-resolution +/- 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690V
Tolerance acc. EN 61243
AC/DC voltage detection automatically
Range detection automatically
Response Time <0,1s
Frequency Range DC, 0…65 Hz
Internal Load approx. 2,1 W/690 V
Test Current < 3,5 mA
(400v AC L-PE) <5.0ma (690V DC)
Duration Time DT = 30s
Recovery Time 4 min
Auto-Power-On > 12V AC/DC
Overvoltage Protection 690 V AC/DC
Temperature Range -15°C…55°C
Humidity max. 85% rel. H.
Height above sea level up to 2000 m
Measurement Cat. CAT III / 690 V
Pollution Degree 2
Protection Degree IP 64
Safety acc. DIN EN 61243-3, DIN VDE 0682 part 401,
EN 61010, IEC 61010
Weight approx. 115 g
Dimension approx. 210 x 55 x 21 mm
7.0 Warranty
ELMA instruments are subject to strict quality control. However, should the instrument function
improperly during normal use, you are protected by our 12 month warranty (valid only with invoice or
receipt).
Within the warranty period we will decide whether to exchange or repair the defective instrument. We
will repair free of charge any defects in workmanship or materials, provided the instrument is returned
unopened and untampered with.
Damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty. If the instrument
shows failure following expiry of warranty our service department can offer you a quick and
economical repair.
Subject to changes without notice!