Elma Instruments SAGAB Volt Stick PHASEN User manual

SAGAB
BY ELMA INSTRUMENTS
Spänningsområde: 230-1000V AC
Känslighet: Indikerar ca 4 mm från en ledning @ 230V AC
Strömförsörjning: 2 st AAA (LR03) ingår i leveransen
Altitud: <2000m
RH: 80% @ 30ºC, 50% @ 40ºC
Arbetstemperatur: -20…50ºC
Överspänning: Max 1000V AC CAT III
Kapslingsklass: IP64
Vikt: 40 g
Mått: Längd 148 mm, diameter max 17 mm
Prova alltid Volt Stick
PHASE mot en känd spän-
ningskälla före användning!
Behandla din Volt Stick PHASE med
försiktighet. Tänk på att Volt Stick
PHASE är ett testinstrument.
TEKNISK SPECIFIKATION
VOLT STICK PHASEN ÄR ETT INSTRUMENT SOM, UTAN METALLISK KONTAKT, INDIKE-
RAR FÖREKOMST AV 230 V VÄXELSPÄNNING I KABLAR, UTTAG, STRÖMBR TARE ETC.
X
7 392016 012959
Volt Stick
PHASEN
®
www.elma-instruments.se
Exempel på användningsområden
–Lokalisera avbrott i kablar utanpå isoleringen (se observera!)
– Kontrollera säkringar i el-centraler och proppskåp
– Skilja på fas och nolla i både enfas- och trefasanläggningar
– Identifiera spänningsförande ledningar i kopplingsboxar
– Kontrollera inkopplade strömbrytare
– Kontrollera om spänning finns i ojordade vägguttag
– Lokalisera felaktiga lampor i serieanslutningar (t.ex. julgransbelysning)
Instruktion
Håll spetsen av Volt Stick PHASE mot det föremål som skall kontrolleras. Säkringar kontrolleras
genom glaset på säkringshållaren. Växelspänning indikeras med kraftigt rött sken. Vid mätningar
behöver ström ej flyta i ledaren. Rengöring av instrumentet får endast ske med trasa, fuktad med
mild tvållösning. Instrumentet skall vara torrt vid användning.
Observera
Runda kablar har ofta tvinnade ledningar. För Volt Stick PHASE några decimeter längs kabeln för
att säkerställa att fasledningen kommer närmast mätspetsen. Kontroll av säkringar i trefassystem
kan endast göras om maskiner etc. är avstängda. I annat fall kan spänningen ledas ”bakvägen” till
den trasiga säkringen, vilket omöjliggör indikering. Vissa svarta gummikablar innehåller mycket kol
i isoleringen. Detta kan medföra problem eller omöjliggöra mätningen. Kablar med skyddsmantel
kan inte kontrolleras.
E- r.: 42 012 95
PR-403 5.12.2013
SAGAB
BY ELMA INSTRUMENTS
Volt Stick
PHASEN
www.elma-instruments.se
Beröringsfri
Ljusindikering
IEC 61010-1
CAT III 1000 V
SPÄNNINGSINDIKATOR
®
USER’S MANUAL INSIDE
Suomenkielinen
English
3180_Elma_V ltStick_phasen_blister_Lay ut 1 12/5/13 12:14 PM Page 1

Jännite lue: 230-1000V AC
Herkkyys: Ilm isee noin 4 mm päästä johtimest (230V AC)
Virt lähde: 2 kpl AAA (LR3 ) (p ristot muk n )
Korkeus: <2000 m
Kosteus RH: 80% @ 30ºC, 50% @ 40ºC
Käyttölämpötil : -20…50ºC
Ylijännite: 1000V AC CAT III
Suoj usluokk : IP64
P ino: 40 g
Mit t pituus: pituus 148 mm, suurin h lk isij 17 mm
Huomio! Kokeile Volt Stick
PHASE :iä aina ensin tunnettua
jännittelähdettä vasten ennen
käyttöä.
Käsittele Volt Stick
Phasen mittalaitetta
varovasti.
Valmistettu Ruotsissa Sagab by Elma.
TEKNISET TIEDOT
VOLT STICK PHASEN ON TESTILAITE, JOLLA ILMAN METALLISTA KOSKETUSTA
VOIDAAN TODETA 230 V VAIHTOVIRTA ESIMERKIKSI KAAPELEISSA, PISTORASIO-
ISSA JA K TKIMISSÄ.
X
Volt Stick PHASEN
®
www.elma-instruments.se
Käytt esimerkkejä
– Kaapelien jännitteen katkeamiskohdan paikallistaminen eristyksen läpi. (katso Huomio)
– Ilmaisee vialliset sulakkeet
– Erottaa vaiheen ja nollan yksi- ja kolmivaiheisissa laitteissa
– Ilmaisee onko kytkimessä, kytkentärasiassa tai pistorasiassa jännitettä (katso Huomio)
– Löytää vialliset sarjakytketyt lamput (esim. jouluva laisimet)
Käytt ohje
Aseta Volt Stick PHASE kärki tarkastettavaa kohdet ta vasten. Sulake tarkastetaan sulakekannen
lasin lapi. Volt Stick PHASE ilmaisee vaihtovirtajännitteen voimakkaalla punaisella valolla.
Mittauksen aikana ei mitattavassa kohteessa tarvitse olla kuormitusta. Mittalaitteen saa puhdistaa
vain laimealla saippualiuok sella kostutetulla rätillä. Käytön aikana tulee mittalait teen olla kuiva.
Huomio
Pyöreissä kaapeleissa on usein kierrettyjä johtimia. Vie Volt Stick PHASE jonkin matkaa kaapelia
pitkin varmis taaksesi, että vaihejohdin on lähinnä mittauskärkeä.
Tietyt mustat kumikaapelit sisaltävät paljon hiiltä eristeessään. Tämä vaikeuttaa tai tekee mittauk-
sen mahdottomaksi. Suojattuja kaapeleita ei voi mitata. Sulakkeiden tarkistus kolmivaihejärjestel-
mässä voidaan tehdä ainoastaan laitteen ollessa pois päältä. Muutoin jännite voi kulkea “takakaut-
ta” vialliseen sulakkeeseen, mikä tekee mittauksen mahdottomaksi.
E- r.: 42 012 95
Voltage range: 230-1000V AC
Sensitivity: Illuminates red at 4 mm distance from wire carrying @ 230V AC
Power: 2 size AAA (LR03) batteries (batteries included)
Altitude: <2000 meters
RH: 80% @ 30ºC, 50% @ 40ºC
Operation Temperature: -20…50ºC
Over-voltage: Max 1000V AC CAT III
Protection: IP64
Weight: 40 g
Dimensions: Length 148 mm, diameter maximum 17 mm
Warning! Always test Volt
Stick PHASE on a known
live wire prior to use!
Please threat your Volt Stick
PHASE with care, as it is a
Test instrument
Made by Sagab by Elma.
TECHNICAL SPECIFICATION
THE VOLTSTICK PHASEN IS AN INSTRUMENT FOR SAFEL CHECKING THE PRESENCE
OF AN A.C. VOLTAGE WITHOUT MAKING AN DISCONNECTIONS IN CABLES, WALL
SOCKETS, FUSES, CIRCUIT BREAKERS, JUNCTION BOXES ETC. NO CURRENT FLOW IS
NEEDED FOR CORRECT OPERATION.
X
Volt Stick PHASEN
®
www.elma-instruments.se
Applications
– Locate breaks in cables
– Detects blown fuses inside plugs of fuse holders
– Distinguishes between live and neutral wires in both single and three phase supply
– Identifies voltage carrying cables in junction boxes
– Identifies faulty in-line switches
– Checks function of circuit breakers
– Locates defective in-series light bulbs
Operation instructions
Apply the plastic tip to any connection point or move it along an insulated cable. When an AC volta-
ge is detected, a red indicator in the plastic tip will illuminate. When moving along an insulated
cable it will only illuminate as it detects the live wire through the insulation. Please note that if a
three-phase machine is connected and one of the fuses blows, the voltage is conducted back to
the defective fuse the other way and a faulty indication may be given. Make shure that all machi-
nes are disconnected before testing.
The Volt Stick PHASE cannot be used on shielded sockets and on shielded cables.
Caution
To ensure correct operation before using the Volt Stick PHASE , check on a known live condition first.
E- r.: 42 012 95
Suomenkielinen English
3180_Elma_V ltStick_phasen_blister_Lay ut 1 12/5/13 12:14 PM Page 3