Elma Instruments ElmaFlex 430 User manual

MANUAL
ElmaFlex 430
Dansk/Norsk 1 - 3
Svenska 4 - 7
English 8 - 11
EAN: 5706445840496

ElmaFlex 430
1
v.180205 05-02-2018 14:34:57
Dansk
1Introduktion.................................................................................................................2
2Sikkerhed....................................................................................................................2
2.1 Internationale sikkerheds symboler.......................................................................2
2.2 Sikkerheds information .........................................................................................2
2.3 Advarsler...............................................................................................................2
3Beskrivelse .................................................................................................................3
3.1 Instrumentet..........................................................................................................3
4Specifikationer............................................................................................................3
5Generelle specifikationer ............................................................................................3
6Anvendelse.................................................................................................................4
6.1 AC strøm målinger................................................................................................4
7Vedligeholdelse ..........................................................................................................4
7.1 Rengøring.............................................................................................................4
7.2 Udskiftning af batteri.............................................................................................4
Svenska
1Introduktion.................................................................................................................5
2Säkerhet .....................................................................................................................5
2.1 Internationella säkerhetssymboler .........................................................................5
2.1 Säkerhetsinformation............................................................................................5
2.2 Varningar..............................................................................................................5
3Beskrivning.................................................................................................................6
3.1 Instrumentet..........................................................................................................6
4Specifikationer............................................................................................................6
5Generella specifikationer ............................................................................................6
6Användning.................................................................................................................7
6.1 AC strömmätning..................................................................................................7
7Underhåll ....................................................................................................................7
7.1 Rengöring.............................................................................................................7
7.2 Batteribyte.............................................................................................................7
English
1Introduction.................................................................................................................8
2Safety..........................................................................................................................8
2.1 International Safety Symbols ................................................................................8
2.2 Safety notes..........................................................................................................8
2.3 Cautions................................................................................................................8
3Description.................................................................................................................9
3.1 Meter Description..................................................................................................9
4Specifications..............................................................................................................9
5General specifications.................................................................................................9
6Operation..................................................................................................................10
6.1 AC Current Measurements .................................................................................10
7Maintenance.............................................................................................................10
7.1 Cleaning and storage..........................................................................................10
7.2 Battery Replacement. .........................................................................................10

ElmaFlex 430
2
v.180205 05-02-2018 14:34:57
Dansk/Norsk
1 Introduktion
Vejledning til ElmaFlex 430 Sand RMS fleksibel AC strømtang.
Med ElmaFlex 430 er det super nemt at måle strøm i et stort område. Tangen er lavet af et
meget fleksibelt materiale som med en diameter på kun 7,5mm og en længde på 457mm
(ø145mm) gør det muligt at komme til selv de mest utilgængelige steder.
Strømtangen kan anvendes sammen med alle multimetre som har AC mV indgang. Hvis
ElmaFlex 430 anvendes sammen med Elma 6100BT/9200BT vises strøm direkte i ampere
2 Sikkerhed
2.1 Internationale sikkerheds symboler
Dette symbol indikere at brugeren skal henholde sig til manualen for yderligere information.
Dette symbol indikere at der under normal brug kan være farlige spændinger tilstede.
Dobbelt isoleret.
2.2 Sikkerheds information
Overskrid ikke den maksimal tilladte værdi på indgangen.
Brug ikke instrumentet, når det ikke er tændt.
Fjern batteriet, hvis det ikke skal bruges indenfor 60 dage.
2.3 Advarsler
Ukorrekt brug af dette instrument kan forårsage ødelæggelse, stød, skade eller død. Læs
og forstå denne manual før det tages i brug.
Undersøg den fleksible tang og instrumentet for evt. skader, inden instrumentet tages i
brug, Reparer eller udskift evt. defekte inden instrumentet tages i brug.
Udvis stor forsigtighed under målingerne, hvis spændingen er større end 25VAC RMS
eller 35VDC. Disse spændinger er kategoriseret som farlige elektriske stød.
Hvis instrumentet anvendes til andre formål end beskrevet af leverandøren, kan
instrumentets beskyttelse blive tilsidesat.
Brug ikke dette instrument, hvis lavt batteri lampen lyser rødt.
Udskift batterierne med det samme.

ElmaFlex 430
3
v.180205 05-02-2018 14:34:57
3 Beskrivelse
3.1 Instrumentet
1. Fleksibel tang
2. Område vælger 30A-300A-3000A
3. Tænd / sluk tast
4. Analog spænding, udgangskabel
5. Indikator LED tændt (grøn)/batteri niveau(rød)
6. Drejelås for fleksibel tang
4 Specifikationer
Funktion
Område
Måle område
Udgang
Nøjagtighed
AC strøm
50~400Hz
Sand RMS
30A AC
0.30A ~30.00A
100 mv/A
±(3.0% + 5mV)
300A AC
30.0A ~300.0A
10 mv/A
±(3.0% + 3mV)
3000A AC
300A ~3000A
1 mv/A
±(3.0% + 5mV)
NB! Nøjagtigheden er angivet som ± (% af aflæsningen + antallet af det mindst
betydende ciffer) ved 230C ± 50C og ved en relativ luftfugtighed på mindre end 80%RH
Den målte leder skal være placeret i midten af den fleksibel tang.
Udgangs støj: <5.5mV i alle områder
Maksimum udgangsspænding: 5.8V. For alle områder gælder det at, hvis udgangs-spændingen
bliver større end 3V, er målingen uden for området og kan ikke bruges.
5 Generelle specifikationer
Anbefalet kalibreringsinterval: 1år
Indikator for tændt instrument: Grøn LED lampe
Indikator for lavt batteri: Rød LED lampe
Anvendelse i temperaturer på: 5 0C til 40 0C (41 0F til 1040F)
Opbevaringstemperatur: -20 0C til 60 0C (-4 0F til 140 0F)
Anvendelse i luftfugtighed på: <80% op til 31 0C (87 0F) faldende lineært til 50% ved 400C(1040F)
Opbevares i luftfugtighed på: <80%
Kan bruges i højde: Maksimum 2000 Meter (7000ft)
Batteri: 2 stk. 1,5V ”AAA”
Sikkerheds standarder: EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1.
Overspændings kategori: Kat III 1000V og Kat. IV 600V, forurening 2 grad.
Fleksibel tang: Tykkelse Ø7,5mm - Længde 457mm - Diameter Ø145mm
Vægt: 200g

ElmaFlex 430
4
v.180205 05-02-2018 14:34:57
6 Anvendelse
6.1 AC strøm målinger
Tryk på Tænd/sluk tasten for at tænde instrumentet. Indsæt instrumentets udgangsledninger til
et høj præcision universal digital multimeter, der er indstillet i området AC spænding. Estimer
den forventede strøm og indstil A området på instrumentet og AC spændings området på
multimeteret, for at opnå det bedst mulige resultat.
Områder: 30A giver 100mV / A
300 A giver 10mV / A
3000A giver 1mV / A
NB! Nogle multimeter som Elma 6100BT/9200BT har et område specielt beregnet til
strømtænger, også her skal området muligvis indstilles.
Åbn den fleksible tang ved at dreje på drejelåsen, før tangen rundt om en enkel faseleder og luk
tangen helt igen. Lederen skal placeres i midten af den fleksible tang for mest nøjagtige resultat,
aflæs nu strømmen på multimeteret.
7 Vedligeholdelse
7.1 Rengøring
Sørg for at holde instrumentet rent ved jævnligt at tørre det af med en fugtig klud vredet op i
mild sæbe. Brug ikke opløsning og slibemidler.
7.2 Udskiftning af batteri.
Indikator LED for tændt instrument lyser grønt når spændingen er mere end 2,5V, er den
under 2,5V, lyser indikatoren rød og det er tid til at udskifte batteriet.
Afmontere batteridækslet på bagsiden af instrumentet ved at løsne skruen.
Udskift de 2 AAA batterier, de nye batterier monteres med korrekt polaritet.
Påsæt batteridækslet igen.

ElmaFlex 430
5
v.180205 05-02-2018 14:34:57
Svenska
1 Introduktion
Manual för ElmaFlex 430 True RMS flexibel AC ström tångamperemeter.
Med ElmaFlex 430 är det superenkelt att mäta ström i ett stort område. Tången är gjord av ett
mycket flexibelt material som med en diameter på bara 7,5mm och en längdepå 457mm
(ø145mm) gör det möjligt att komma åt även på de mest otillgängliga platser och på samma
gång gripa om flera ledare på en gång.
Ström tången kan användas tillsammans med alla multimetrar som har en AC mV-ingång.
Om ElmaFlex 430 används tillsammans med Elma 6100BT/9200BT, visas strömmen direkt i
ampere
2 Säkerhet
2.1 Internationella säkerhetssymboler
Denna symbol indikerar att användaren skall vända sig till manualen för ytterligare
information.
Denna symbol indikerar att det under normal användning kan vara farliga spänningar
närvarande.
Dubbel isolerat.
2.1 Säkerhetsinformation
Överskrid inte det maximalt tillåtna värdet på ingången.
Använd inte instrumentet, när det inte är påslaget.
Tag ur batteriet om det inte skall användas inom 60 dagar.
2.2 Varningar
Felaktig användning av detta instrument kan orsaka skador, stöt eller död. Läs och förstå
denna manual innan det tas i bruk.
Undersök den flexibla tången och instrumentet efter ev. skador innan instrumentet tas i
bruk. Reparera eller byt ev. defekta delar innan instrumentet tas i bruk.
Var försiktig under mätningarna, om spänningen är högre än 25VAC RMS eller 35VDC.
Dessa spänningar är klassade som farlig elektrisk stöt.
Om instrumentet används till andra saker än som beskrivits av leverantören, kan
instrumentets skydd bli åsidosatt.
Använd inte instrumentet, om lampan lågt batterilampan lyser rött.
Byt batterierna på en gång.

ElmaFlex 430
6
v.180205 05-02-2018 14:34:57
3 Beskrivning
3.1 Instrumentet
1. Flexibel tång
2. Områdesväljare 30A-300A-3000A
3. På-/Av knapp
4. Analog spänning, utgångskabel
5. Indikator LED på (grön)/batterinivå (röt)
6. Vrid lås för flexibel tång
4 Specifikationer
Funktion
Område
Mätområde
Utgång
Noggrannhet
AC ström
50~400Hz
Sand RMS
30A AC
0.30A ~30.00A
100 mv/A
±(3.0% + 5mV)
300A AC
30.0A ~300.0A
10 mv/A
±(3.0% + 3mV)
3000A AC
300A ~3000A
1 mv/A
±(3.0% + 5mV)
Not!Noggrannheten är angiven som ± (% av avläsningen + antalet av minst
betydande siffra) vid 230C ± 50C och vid en relativ luftfuktighet på mindre än 80%RH.
Den uppmätta ledaren skall vara placerad i mitten av den flexibla tången.
Utgångsstörning: <5.5mV i alla områden
Max utgångsspänning: 5.8V. För alla områden gäller att, om utgångsspänningen blir större än
3V, är mätningen utanför området och kan inte användas.
5 Generella specifikationer
Rek. kalibreringsintervall: 1år
Indikator för påsl. instrument: Grön LED-lampa
Indikator för lågt batteri: Röd LED-lampa
Användningstemperatur: 5 0C till 40 0C (41 0F till 1040F)
Förvaringstemperatur: -20 0C till 60 0C (-4 0F till 140 0F)
Användning luftfuktighet: <80% upp till 31 0C (87 0F) fallande linjärt till 50% vid 400C(1040F)
Förvaring luftfuktighet: <80%
Höjd: Max 2000 Meter (7000ft)
Batteri: 2 st. 1,5V ”AAA”
Säkerhetsstandarder: EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1.
Överspänningskategori: Kat III 1000V och Kat. IV 600V, föroreningsgrad 2.
Flexibel tång: Tjocklek Ø7,5mm - Längd 457mm - Diameter Ø145mm
Vikt: 200g

ElmaFlex 430
7
v.180205 05-02-2018 14:34:57
6 Användning
6.1 AC strömmätning
Tryck på På-/av-knappen för att slå på instrumentet. Anslut instrumentets utgångsledningar till
en högprecisions universal digital multimeter, som är inställd på området AC spänning.
Estimera den förväntade strömmen och ställ in A-området på instrumentet och AC
spänningsområdet på multimetern, för att uppnå bäst möjliga resultat.
Områden: 30A ger 100mV / A
300 A ger 10mV / A
3000A ger 1mV / A
Not!Några multimetrar, som Elma 6100BT/9200BT har ett område speciellt avsett för
strömtänger, även här skall området ställas in.
Öppna den flexibla tången genom att vrida på vridlåset, för den runt om en fasledare och stäng
tången helt igen. Ledaren skall placeras i mitten av den flexibla tången för mest noggrant resultat,
avläs nu strömmen på multimetern.
7 Underhåll
7.1 Rengöring
Se till att hålla instrumentet rent genom att med jämna mellanrum torka av det med en fuktig
trasa och ett milt rengöringsmedel. Använd inte frätande eller slipande medel.
7.2 Batteribyte.
Indikator-LED för påslaget instrument lyser grönt när spänningen är över 2,5V, är den
under 2,5V, lyser indikatorn rött och det är dags att byta batteriet.
Tag bort batteriluckan på baksidan av instrumentet genom att lossa skruven.
Byt de 2 AAA-batterierna, de nye batterierna monteras med korrekt polaritet.
Sätt tillbaka batteriluckan.

ElmaFlex 430
8
v.180205 05-02-2018 14:34:57
English
1 Introduction
Guide ElmaFlex 430 True RMS flexible AC current clamp.
With the ElmaFlex 430 it is super easy to measure current in a large area. The coil is made of a
very flexible material, with a diameter of only 7.5mm and a length of 457mm (ø145mm), making
it possible to reach even the most inaccessible places.
The current coil can be used with multimeter that have AC mV input. If ElmaFlex 430 is used
with Elma 6100BT / 9200BT, power is displayed directly in amps
2 Safety
2.1 International Safety Symbols
This symbol, adjacent to another symbol or terminal, indicates the user must refer to the
manual for further information..
This symbol, adjacent to a terminal, indicates that, under normal use, hazardous voltages
may be present.
Double insulation
2.2 Safety notes
Do not exceed the maximum allowable input range of any function..
Do not use when instrument power is off.
Remove the battery if meter is to be stored for longer than 60 days.
2.3 Cautions
Improper use of this meter can cause damage, shock, injury or death.
Read and understand this user manual before operating the meter.
Inspect the condition of the test coil and the meter itself for any damage before operating
the meter. Repair or replace any damage before use.
Use great care when making measurements if the voltages are greater than 25VAC RMS
or 35VDC. These voltages are considered a shock hazard.
If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection
provided by the equipment may be impaired.
Do not operate meter while Low Battery warning is on. Replace batteries immediately.
If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection
provided by the equipment may be impaired.
Do not operate meter while Low Battery warning is on LED is red. Replace batteries
immediately.

ElmaFlex 430
9
v.180205 05-02-2018 14:34:57
3 Description
3.1 Meter Description
1. Flexible current coil
2. Range switch 30A-300A-3000A
3. Power switch
4. Analog voltage output cable
5. Power indication LED on (green)/low battery (red)
6. Turn knob for current coil
4 Specifications
Function
Range
Measurement
Range
Output
Voltage
Accuracy
AC current
50~400Hz
True RMS
30A AC
0.30A ~30.00A
100 mv/A
±(3.0% + 5mV)
300A AC
30.0A ~300.0A
10 mv/A
±(3.0% + 3mV)
3000A AC
300A ~3000A
1 mv/A
±(3.0% + 5mV)
Note: Accuracy is given as ±(% of reading + counts of least significant digit) at 230C ± 50C, with
relative humidity less than 80%RH.
The measured conductor is placed in the center of the coil.
Output Noise: <5.5mV for each range.
Max. output voltage: 5.8V. All scale, if the output voltage is greater than 3V, the results indicate
that the measurement has been out of range, not to be used as indicator assessment.
5 General specifications
Recommended calibration interval: 1 year
Power indication: Green LED light
Low Battery indication: Red LED light
Operating Temperature: 5 0C to 40 0C (41 0F to 1040F)
Storage Humidity: -20 0C to 60 0C (-4 0F to 140 0F)
Operating Humidity: <80% up to 31 0C (87 0F) decreasing linearly to 50% at
400C(1040F)
Storage Humidity: <80%
Operating Altitude: Max. 2000 Meter (7000ft)
Battery: 1.5V “AAA” Size Battery X 2
Safety Standard: EN61010-1, EN61010-2-032, EN61326-1.
Kat III 1000V and Kat. IV 600V, Pollution Degree 2.
Current coil: Thickness Ø7.5mm - Length 457mm - Diameter Ø145mm
Weight: 200g

ElmaFlex 430
10
v.180205 05-02-2018 14:34:57
6 Operation
6.1 AC Current Measurements
Press the On / Off button to turn on the instrument. Insert the instrument output leads to a high
precision universal digital multimeter set in the AC voltage range. Estimate the expected
current and set the A area of the instrument and AC voltage range on the multimeter to get the
best possible result.
Range: 30A gives 100mV / A
300 A gives 10mV / A
3000A gives 1mV / A
Note Some multimeter like the Elma 6100BT / 9200BT have a function specifically designed
for current clamps, even here the area may need to be set.
Open the flexible coil by turning the turn knop place the coil around a single phase conductor and
close the coil completely again. The leader must be placed in the center of the flexible coil for the
most accurate result, read the current on the multimeter
7 Maintenance
7.1 Cleaning and storage
Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent; do not use abrasives or
solvents. If the meter is not to be used for 60 days or more, remove the battery and store it
separately.
7.2 Battery Replacement.
When the battery capacity is more than 2.5V, the power indicator light is green. When the battery
capacity is about less than 2.5V, the power indicator is red. Need to replace the battery in time.
Remove the Phillips head screw that secures the rear battery door.
Open the battery compartment.
Replace two AAA batteries.
Secure the battery compartment.
.

v.180205 05-02-2018 14:34:57