ELMARK AF-100 User manual

Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RUS
Uputstvo za ugradnju i upotrebu
SRB
MNE
BiH
Instructions for installation and use
ENG
Èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ
BG
GR
Ïäçãéåó ãéá ôçí åãêáôáóôáóç êáé ôç ÷ñçóç
AF-Ø100 / Ø120
AS-Ø100 /
Ø120
SLO
Navodilo za vgradnjo in uporabo
SK
Návod na montáž a používanie
RO
Instruc?iune de instalare ?i utilizare
AL
Manuali për instalim dhe përdorim
MK
Óïàòñòâî çà âãðàäóâàœå è óïîòðåáà
HU
Szerelési és kezelési utasítás
Upute za ugradnju i uporabu
HR BiH

MODEL DESCRIPTION
Standard
Timer
3-15 min.
Pull
switch Flap
Hygro
(
)
up to set
humidity level Flange
HV - HYGROTIMER + FLAP
PS - PULL SWITCH
V - LAPF
PSV - PULL SWITCH + FLAP
TV - TIMER + FLAP
F - FLANGE
VF - FLAP+FLANGE
Longer ventilator
body, hooks for
easier mounting
Shorter ventilator
body, without hooks
for easier mounting
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
ENG
AF-Ø100 / AF-Ø120 AS-Ø100 / AS-Ø120

Read these instructions carefully before use and keep it for future references.
The installation and the adjustment of the ventilator can only be done by competent persons, trained to work with electric
systems up to 1000V, who have read the given instructions for installation, adjustment and use.
Characteristics of the power network to which the device is connected have to be within norms (standards) and effective
regulations. The electrical installation must feature a device for the automatic protection of network. The appliance needs
to be connected through phase switch with at least 3 mm distance between contacts. Check before the installation whether
the parts of the ventilator (propeller, ventilator body and mask) are without signs of damage, and, in particular, that there
are no small objects in the operating part of the ventilator (area of rotation of propeller blades), which could damage the
blades. The device must not be used for the purposes for which it is not intended and any modifications or changes are
strictly prohibited.
This appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, mental or sensory abilities, or by
persons with insufficient knowledge and experience, unless they are supervised by a person responsible for their safety or
have been given instructions for safe use of the appliance. Children must be under supervision of adults in order to prevent
playing with the appliance. Also, cleaning and user maintenance must not be carried out by children under the age of 8 and
without supervision.
If joint exhaust outlet is used, it is necessary to take measures to prevent permeating of smoke, unburnt gases and other
combution products. Possibility of reverse flow of gases from appliances using gas or open flame needs to be eliminated.
The air that is taken out of the premise must contain no dust or other solid particles, as well as sticky substances and
fibrous materials. The appliance must not be used in the premises with flammable substances or evaporations (such as
petrol, benzene, inscticides etc.).
The appliance should not be covered and fresh air flow should not be obstructed. Air flow through the openings in the mask
to the operating part of the ventilator should be optimal in order to secure the parameters and the stated technical
characteristics. Also, sitting on the appliance or putting objects on it is not allowed.
At the end of its working life, the appliance is subject to source-separated collection of electric
waste!
Do not dispose of the appliance together with communal waste!
IMPORTANT!
The owner of the appliance is obliged to comply with these instructions!

MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS
The ventilator is connected to electric power network (electric current) of AC voltage of 230 V and 50 Hz frequency.
When it comes to electric shock protection, the ventilator belongs to Class II (230 V / 50 Hz).
Type Model description
pull switch
pull switch+flap
flap+flange
timer+flap
hygro-timer+flap
standard
flap
flange
AF-Ø100
Motor
classII
15W
- Voltage: 230V
- Speed: 2500 rpm
- Power:15W
3
- Air flow:98 m/h
- Noise level:41dB (À)
- Mass: 0,6kg
- Protection: IP-X4
Ventilator model Technical characteristics
AF-Ø120
Motor
classII
20W
Labelling of certain ventilator models and meanings of symbols are shown in the table below, while the schematic
overview, horisontal and mounting dimensions, as well as the construction characteristics are shown in tables 1 and 2.
O O
The ventilator is intended for exploitation in air temperatures in the range from +1 C to +40 C.
Noise level on 3m distance does not exceed 45dB.
pull switch
pull switch+flap
flap+flange
timer+flap
hygro-timer+flap
standard
flap
flange
- Voltage: 230V
- Speed: 2450 rpm
- Power:20W
3
- Air flow:190 m/h
- Noise level:43dB (À)
- Mass: 0,8kg
- Protection: IP-X4
AF-Ø100PS
AF-Ø100PSV
AF-Ø100VF
AF-Ø100VT
AF-Ø100VH
AF- 100Ø
AF-Ø100V
AF-Ø100F
AF-Ø120PS
AF-Ø120PSV
AF-Ø120VF
AF-Ø120VT
AF-Ø120VH
AF-Ø120
AF-Ø120V
AF-Ø120F
tables 1 and 2

B
B
C
D
B
ØA
Table 2.
Pa
30
20
0
40
10
Pe(mmcda)
3
2
0
4
1
AF-Ø100
3
Q(m /h)
0.005 0.011 0.0220 0.016
20 40 800 60
0.027
100
3
Q(m /s)
Pa
50
20
0
60
Pe(mmcda)
5
2
0
6
AF-Ø120
3
Q(m /h)
0.005 0.011 0.022 0 0.016
40 80 1600 120
0.027
200
3
Q(m /s)
20 60 100 140 180
10 1
30 3
40 4
0.033 0.038 0.044 0.05 0.055
Pe - Pressure (mmcda) i Pà3 3
Q- Air flow (m/h) i(m /s)
Table 1.
Dimensions (mm)
AS-Ø100
AS-Ø120
ØA
98
118
B
140
170
C
75
100
D
10
13
AF-Ø120 118 170 100 13
AF-Ø100 98 140 98 10
TYPE

The ventilators are designed to ventilate housing or office space.
They are used in premises and in places where spreading of humidity and
odours needs to be prevented. They are not intended for use in work
O
environments and housing facilities where air temperature exceeds 40 C.
MOTOR WITH
THERMAL PROTECTION
PURPOSE OF THE VENTILATOR
VENTILATOR INSTALLATION
Into a wall opening Onto ceiling On window
(models )AS-Ø100/ AS-Ø120
Fast installation by tightening
hooks into any opening
(models AF-Ø100/ AF-Ø120)
The installation and connecting of the appliance to the power supply, as well as the adjustment of the ventilator
(if it is a model with certain sensors), should be carried out by a qualified (competent) person, in accordance with the
instructions. Installation in the vicinity of chimney or heating pipes is not recommended.
The appliance complies with all electromagnetic field (EMF) standards.
If the appliance is operated properly and in accordance with the instructions
given in this manual, it is safe for use, according to scientific evidence available
nowadays.
The ventilators are very light and thin, with modern design and very silent
operation. Its installation is very simple and quick.
The ventilator body, mask and blades are made of quality plastic.
The ventilator engine has a thermal equipment which prevents engine overheating.
scheme 1

WITH OR
WITHOUT FLAP
WITH PULL SWITCH
FIGURE 2.Wiring diagram
TIMER / HIGRO-TIMER
-MODELS: TIMER, HYGRO-TIMER
To connect the power cable with the connector using the tip of a thin screwdriver by pressing points X (fields X1, X2, X3)
and placing conductors L, N and SL into connector Y (fields Y1, Y2, Y3) (fig. 2).
ADJUSTMENT OF THE MODEL WITH TIMER AND HUMIDITY SENSOR
- MODEL: TIMER
By turnnig on the external switch (light switch for instance), input voltage is taken to the connector (SL contact) and the
ventilator starts its operation. Turning the switch off, the appliance continues to operate for a period set on the timer
regulator (marked with red
colour, fig. 3). Setting of the time period in the range from 3 to 15 minutes is done by turning the regulator clockwise
(from minimum to maximum).
- MODEL: HIGRO-TIMER
The ventilator starts to operate by turnig the external switch on or by increasing the set humidity level in the premise.
The installation of the ventilator in normal humidity conditions requires setting the sensor's sensibility to humidity.
The range of the humidity levels to be set is from ~ 40% to ~ 80%.

5
4
Main advantage of AF-Ø100 /AF-Ø120 models
is the installation
without drilling holes for fixing.
The ventilator has hooks (5)
for easier mounting.
Models AS-Ø100 /AS-Ø120 have no hooks (5),
so they have to be built-in by classical method
with wall plugs and screws (8),
or by fixing with a flange (9)
(in case of installation on window).
-MODELS: WITH OR WITHOUT FLAP, WITH PULL SWITCH
The electrical connection is achieved by releasing the screw (2), until cover (3) is released. Then power cable is
connected to connector (E), with blue wire being connected to N contact and brown or black wire connected to L
contact (fig. 2). To fix the cover (3) on its tray by screwing screw (2), and then press mask (A) until it is firmly caught
by the fixing element (7) and mask holder (1) (fig. 1). The appliance must be connected with the power cable with
2
the cross section of at least 1.0 - 1.5 mm .
The appliance must be connected with only one phase from main power supply of the indicated voltage and frequency,
shown on the plate with the technical characteristics of the ventilator. The electrical installation must have a phase
switch with at least 3 mm distance between contacts
CONNECTING TO POWER SUPPLY
shema 3

Place the ventilator AF-Ø100 / AS-Ø100 or AF-Ø120 / AS-Ø120 into a pre-drilled hole of adequate diameter
in the wall or ceiling. Remove front mask (A), by releasing the screws and pressing the mask holder (1) with the tip of
the screwdriver, until it is released and then pull the mask back toward yourself (all AF/AS-Ø100 models).
AF/AS-Ø120 models require releasing of the holder on the lower part of the mask with a thin, flat screwdriver.
The ventilator body (D) should be put into the opening on the wall or the ceiling. The ventilator frontal part (B) should
be positioned and fastened in one of two ways:
-AF-Ø100/AF-Ø120 models - by tightening the adequate screw (4) on hooks (5), which results in hooks extending and
fixing the ventilator body (D) in the very opening, or by using the classical method with wall plugs and screws(8);
- AS-Ø100/AS-Ø120 models – by using the classical method with wall plugs and screws (8), or by fixing with flange (9) on
the back side (in case of the installation on window).
FIGURE 1.Ventilator components
NOTE:
- The ventilator must be installed on the height over 2.3 m from floor level!
-Before removal of the ventilator front mask (A) always check whether the appliance is disconnected from power supply!
E (TIMER)

3-15 min
HYGRO-TIMER H
40-80%
SL
N L
Regulator marked
with red colour
SL
N L
T
ÒIMER
3-15 min
FIGURE 3.Setting timer and hygrotimer
The regulator (marked with blue colour, fig. 3) shoule be turned clockwise, until the appliance is activated, and then
taken back in opposite direction for a few degrees. The sensor is thus set for the normal level of air humidity.
By disconnecting from power supply with switch or when the set humidity level in the premise is achieved, the
appliance continues to work for a period of time set at the timer regulator (marked with red colour, fig. 3).
Setting of the time period in the range from 3 to 15 minutes is done by turning the regulator clockwise
(from minimum to maximum).
Regulator marked
with red colour
Regulator marked
with blue colour

WARNING!
When connected, the timer is under voltage in power circuit. Timer setting can be done only when the appliance is not
connected to power supply! Use standard screwdriver to set the time interval (regulator marked with red colour) or
humidity threshold (regulator marked with blue colour). Carefully read the instructions for setting and remember that
the electronic plate with regulators for time interval and humidity level has different positions in different ventilator
models.
Timer (the ventilator operates even after it is turned off for a period of
3 to 15 minutes)
Humidity sensor (the ventilator takes humid air out of the premise,
depending on the set humidity level, from ~ 40% to ~ 80%)
USER MAINTENANCE
The ventilator maintenance works are conducted only after the appliance is disconnected from power supply.
Cleaning should be done with a soft cloth and a small brush using water solution of a mild detergent. Avoid contact
between liquid and electric components. After cleaning, surfaces need to be well dried before the appliance is used
again.
STORING
The appliances should be stored i.e. kept in an aired premise at temperatures from +5 °C to + 40 °C and at relative air
humidity lower than 80% (at T = 25 °C), in original production packaging.

Ïðåäè äà çàïî÷íèòå äà èçïîëçâàòå òîâà óñòðîéñòâî, âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå òîâà ðúêîâîäñòâî è ãî çàïàçåòå çà áúäåùà óïîòðåáà.
Ìîíòàæ è íàñòðîéêà íà âåíòèëàòîðà ìîãàò äà èçâúðøàò ñàìî ëèöà, êîèòî ñà êâàëèôèöèðàíè äà ðàáîòÿò âúðõó åëåêòðè÷åñêè
ñèñòåìè äî 1000V, êàòî ïðåäâàðèòåëíî ñà ïðîó÷èëè äàäåíèòå èíñòðóêöèè çà ìîíòàæ, íàñòðîéêà è èçïîëçâàíå íà
óñòðîéñòâîòî. Õàðàêòåðèñòèêèòå íà åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà, êîÿòî ñå ïîëçâà çà óñòðîéñòâîòî òðÿáâà äà ñà â ðàìêèòå íà
íîðìèòå (ñòàíäàðòèòå) è ïðèëîæèìèòå ðåãëàìåíòè. Åëåêòðè÷åñêàòà èíñòàëàöèÿ òðÿáâà äà áúäå îáîðóäâàíà ñ óñòðîéñòâî çà
àâòîìàòè÷íà çàùèòà íà ìðåæàòà.Ñâúðçâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî òðÿáâà äà ñå èçâúðøè ÷ðåç ôàçîâ ïðåâêëþ÷âàòåë ñ
ðàçñòîÿíèå ìåæäó êîíòàêòèòå íàé-ìàëêî 3mm. Ïðåäè äà ìîíòèðàòå óñòðîéñòâîòî, óâåðåòå ñå, ÷å ñúñòàâíèòå ÷àñòè íà
âåíòèëàòîðà (âèòëîòî, òÿëîòî íà âåíòèëàòîðà è ìàñêàòà) ñà áåç ïðèçíàöè íà óâðåæäàíå, è îñîáåíî â ñàìàòà ðàáîòíà ÷àñò
íà âåíòèëàòîðà (ìÿñòîòî, êúäåòî ñå îáðúùàò ïåðêèòå íà âèòëîòî) íå ñå íàìèðà íÿêîé ìàëúê ïðåäìåò, êîéòî ìîæå äà
íàâðåäè íà ïåðêèòå. Óñòðîéñòâîòî íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà çà äðóãè öåëè, çà êîèòî íå å ïðåäíàçíà÷åíî, íå å
ïîçâîëåíî äà ïðàâÿò ïðîìåíè èëè ìîäèôèêàöèè.
Òîâà óñòðîéñòâî íå å ïðåäíàçíà÷åíî çà óïîòðåáà îò äåöà èëè õîðà ñ îãðàíè÷åíè ôèçè÷åñêè, ñåòèâíè èëè óìñòâåíè
ñïîñîáíîñòè, êàêòî è îò õîðà ñ íåäîñòàòú÷íè ïîçíàíèÿ è îïèò, îñâåí àêî íå ñà íàáëþäàâàíè îò ëèöå, îòãîâîðíî çà òÿõíàòà
áåçîïàñíîñò,èëè ñà ïîëó÷èëè èíñòðóêöèè çà òîâà êàê äà èçïîëçâàò óñòðîéñòâîòî ïî áåçîïàñåí íà÷èí.
Äåöàòà òðÿáâà äà áúäàò ïîä íàäçîðà íà âúçðàñòåí, çà äà ñå èçáåãíå èãðà ñ óñòðîéñòâîòî. Ñúùî òàêà, ïî÷èñòâàíåòî è
ïîääðúæêàòà íà óñòðîéñòâîòî íå òðÿáâà äà èçâúðøâàò ëèöà, êîèòî íå ñà íà âúçðàñò îò íàé-ìàëêî 8 ãîäèíè, è êîèòî íå ñà ïîä
êîíòðîë íà äðóãî ëèöå. Àêî ñå èçïîëçâà îáù îòâîä íà âúçäóõà, å íåîáõîäèìî äà ñå âçåìàò ìåðêè çà äà ñå ïðåäîòâðàòè
ïðîíèêâàíåòî íà äèì, íåèçãîðåëè ãàçîâå è äðóãè ïðîäóêòè íà ãîðåíåòî. Íåîáõîäèìî å äà ñå ïðåìàõíå âúçìîæíîñòòà çà
îáðàòåí ïîòîê íà ãàçîâå îò óñòðîéñòâàòà, êîèòî èçïîëçâàò ãàç èëè îòêðèò ïëàìúê. Âúçäóõúò, êîéòî ñå èçõâúðëÿ îò ïîìåùåíèåòî
òðÿáâà äà å áåç ïðèìåñè îò ïðàõ èëè äðóãè òâúðäè ÷àñòèöè, êàêòî è çàëåïâàùè ñå âåùåñòâà è âëàêíåñòè ìàòåðèàëè.
Çàáðàíåíî å äà èçïîëçâàòå óñòðîéñòâîòî â ïîìåùåíèÿ ñúäúðæàùè çàïàëèìè âåùåñòâà èëè ïàðè (êàòî áåíçèí, áåíçîë,
èíñåêòèöèä è ò.í.).
Óñòðîéñòâîòî äà íå ñå ïîêðèâà, è äà íå ñå áëîêèðà ñâîáîäíèÿ ïîòîê íà âúçäóõà. Íåîáõîäèìî å çà ïðåìèíàâàíåòî íà âúçäóõà
ïðåç îòâîðèòå íà ìàñêàòà, äî ðàáîòíàòà ÷àñò íà âåíòèëàòîðà, äà áúäå îïòèìàëíî çà äà ñå îñèãóðÿò ïîñî÷åíèòå ïàðàìåòðè è
òåõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. Ñúùî òàêà, äà íå ñå ñÿäà íà óñòðîéñòâîòî è äà íå ñå ñëàãàò íèêàêâè ïðåäìåòè
âúðõó íåãî.
 êðàÿ íà åêñïëîàòàöèÿòà óñòðîéñòâîòî ñòàâà îáåêò íà ðàçäåëíî ñúáèðàíå íà
îòïàäúöè ñ åëåêòðè÷åñêî îáîðóäâàíå!
Íå èçõâúðëÿéòå óðåäà çàåäíî ñ áèòîâèòå îòïàäúöè!
ÂÀÆÍÎ!
Ñîáñòâåíèêúò íà òîâà óñòðîéñòâîòî å äëúæåí äà ñå ïðèäúðæà êúì òàçè èíñòðóêöèÿ!

ÎÑÍÎÂÍÈ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Âåíòèëàòîðúò ñå ñâúðçâà êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà ñ íàïðåæåíèå 230 V ÀÑ è ÷åñòîòà 50 Hz.
Ñïîðåä âèäà íà çàùèòà îò òîêîâ óäàð, âåíòèëàòîðúò ïðèíàäëåæè êúì óñòðîéñòâà êëàñ II (230 V / 50 Hz).
Îáîçíà÷àâàíå íà îïðåäåëåíè ìîäåëè íà âåíòèëàòîðè è çíà÷åíèåòî íà ñèìâîëèòå ñà ïîêàçàíè â òàáëèöàòà ïî-äîëó,
à ñõåìàòè÷íî ïðåäñòàâÿíå íà ãàáàðèòíèòå ðàçìåðè è ðàçìåðèòå ïðè ìîíòàæ, êàêòî è êîíñòðóêòèâíèòå
õàðàêòåðèñòèêè ñà ïîêàçàíè â tables 1 and 2
Âåíòèëàòîðúò å ïðåäíàçíà÷åí çà èçïîëçâàíå â ïîìåùåíèÿ ñòåìïåðàòóðà îò + 1°Ñ äî + 40°Ñ
Íèâîòî íà øóìà íà îòäàëå÷åíîñò îò 3 m íå íàäâèøàâà 45äåöèáåëà.
Âåíòèëàòîðèòå ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà âåíòèëàöèÿ íà æèëèùíè èëè òúðãîâñêè ïîìåùåíèÿ.
Òå ñå èçïîëçâàò â ïîìåùåíèÿ èëè íà ìåñòà, êúäåòî å íåîáõîäèìî äà ñå
ïðåäîòâðàòè ðàçïðîñòðàíåíèåòî íà âëàãà è íåïðèÿòíè ìèðèçìè. Òå íå ñà
ïðåäíàçíà÷åíè çà èçïîëçâàíå â îïàñíà ñðåäà è æèëèùíè ïîìåùåíèÿ,
êúäåòî òåìïåðàòóðàòà íà âúçäóõà íàäìíàâà 40°C.
Ìîòîðúò ñ
òåðìè÷íà çàùèòà
ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÍÀ ÂÅÍÒÈËÀÒÎÐÀ
Ìîíòàæúò è ñâúðçâàíåòî íà óñòðîéñòâîòî êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà, íàñòðîéâàíåòî íà âåíòèëàòîðà
(àêî ìîäåëúò èìà äàò÷èöè) òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåí îò ñòðàíà íà êâàëèôèöèðàíî(ïðîôåñèîíàëíî) ëèöå, â
ñúîòâåòñòâèå ñ èíñòðóêöèèòå. Íå ñå ïðåïîðú÷âà ìîíòèðàíå íà âåíòèëàòîðà áëèçî äî êîìèíè è òðúáè çà
îòîïëèòåëíèå (scheme 1).
Òîâà óñòðîéñòâî å ñúîáðàçåíî ñ âñè÷êè ñòàíäàðòè ïî îòíîøåíèå íà
åëåêòðîìàãíèòíèòå ïîëåòà (EMF). Àêî ñå ïîëçâà ïî ïîäõîäÿù
íà÷èí è â ñúîòâåòñòâèå ñ èíñòðóêöèèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî, ñïîðåä íàó÷íèòå
äîêàçàòåëñòâà èçâåñòíè äîñåãà óñòðîéñòâîòî å áåçîïàñíî çà óïîòðåáà.
Âåíòèëàòîðèòå ñà ìíîãî ëåêè è òúíêè, èìàò ìîäåðåí äèçàéí è ñå
õàðàêòåðèçèðàò ñ èçêëþ÷èòåëíî òèõà ðàáîòà.
Òåõíèÿò ìîíòàæ å ìíîãî ëåñåí è áúðç. Òÿëîòî íà âåíòèëàòîðà, ìàñêàòà è
âèòëîòî ñà èçðàáîòåíè îò âèñîêîêà÷åñòâåíà ïëàñòìàñà.
Ìîòîðúò íà àñïèðàòîðà å îáîðóäâàí ñ òåðìè÷íà çàùèòà, êîÿòî ãî ïðåäïàçâà îò ïðåãðÿâàíåòî.

ÇÀÁÅËÅÆÊÀ
-Âåíòèëàòîðúò òðÿáâà äà ñå ìîíòèðà íà âèñî÷èíà ïî-ãîëÿìà îò 2,3 ìåòðà îò ïîäà!
- Ïðåäè äà ïðåìàõíåòå ïðåäíàòà ìàñêà íà âåíòèëàòîðà (A) âèíàãè òðÿáâà äà ïðîâåðèòå äàëè óñòðîéñòâîòî
å èçêëþ÷åíî îò çàõðàíâàíåòî!
Ñëîæåòå âåíòèëàòîðà AF-Ø100 / AS-Ø100èëè AF-Ø120 / AS-Ø120 â ïðåäâàðèòåëíî ïðîáèòà äóïêà ñ ïîäõîäÿù
äèàìåòúð, â ñòåíàòà èëè òàâàíà. Ñâàëåòå ïðåäíàòà ìàñêà (A) ðàçâèéòå âèíòà è íàòèñêàéòåà ïðåäïàçèòåëÿ íà
ìàñêàòà (1) ñ âúðõà íà îòâåðòêàòà, äîêàòî íå áúäå îñâîáîäåíà, à ñëåä òîâà èçäúðïàéòå ìàñêàòà íàïðåä êúì âàñ
(âàæè çà âñè÷êè ìîäåëè AF/AS-Ø100). Çà ìîäåëèòå AF/AS-Ø120å íåîáõîäèìî äà ñå èçïîëçâà òúíêà, ïëîñêà
îòâåðòêàêà, çà äà îñâîáîäèòå ïðåäïàçèòåëÿ íàìèðàù ñå îò äîëíàòà ÷àñò íà ìàñêàòà.
Òÿëîòî íà âåíòèëàòîðà (D) âìúêíåòå â îòâîðà íà ñòåíàòà èëè òàâàíà. Ïðåäíàòà ÷àñò íà âåíòèëàòîðà (B), äà ñå
ïîçèöèîíèðà è äà ñå óêðåïè ïî åäèí îòñëåäíèòå äâà íà÷èíà:
- çà ìîäåëèòå AF-Ø100/AF-Ø120 – çàòåãíåòå ñïîäõîäÿùèòå âèíòîâå ùèïêèòå, êîåòî âîäè äî ðàçøèðÿâàíåòî èì è
ôèêñèðàíå íà òÿëîòî íà âåíòèëàòîðà (D) âñàìèÿ îòâîð, èëè èçïîëçâàéêè êîíâåíöèîíàëåí ìåòîä ñ àíêåðè è
âèíòîâå (8);
- çà ìîäåëè AS-Ø100/AS-Ø120- èçïîëçâàéòå êîíâåíöèîíàëåí ìåòîä ñ àíêåðè è âèíòîâå (8), èëè çàêðåïâàíå ñ
ôëàíåöà (9) íà çàäíàòà ñòðàíà (àêî èíñòàëàöèÿòà ñå èçâúðøâà íà ïðîçîðåöà). (FIGURE 2. Wiring diagram)
-ÌÎÄÅËÈ: Ñ ÊËÀÏÀ, ÁÅÇ ÊËÀÏÀ, ÏÐÅÂÊËÞ×ÂÀÒÅËÈ ÄÚÐÏÀÍÅ
Åëåêòðè÷åñêà âðúçêà îñúùåñòâÿâàìå ÷ðåç îòâèâàíå íà âèíòà (2), äîêàòî êàïàêà (3) íå áúäå îñâáîäåí. Ñëåä òîâà,
ñâúðæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë êúì ñúåäèíèòåëíàòà âðúçêà (E), ñèíèÿò ïðîâîäíèê äî N è êàôÿâèÿ èëè ÷åðåí
ïðîâîäíèê äî L (ôèãóðà 2- FIGURE 2. Wiring diagram). Óêðåïåòå êàïàêà (3) âúðõó ãíåçäîòî ÷ðåç çàâèâàíå íà
áîëòà (2), è ñëåä òîâà íàòèñíåòå êàïàêà (A), äîêàòî íå áúäå òâúðäî çàõâàíàò îò âòâúðäèòåë (7) è ïðåäïàçèòåë íà
ìàñêàòà (1) (ôèãóðà 1 - FIGURE 1. Ventilator components). Óñòðîéñòâîòî òðÿáâà äà áúäå ñâúðçàíî êúì çàõðàíâàù
2
êàáåë ñ íàïðå÷íî ñå÷åíèå îò íàé-ìàëêî 1.0 - 1.5 mm .
Óñòðîéñòâîòî òðÿáâà äà áúäå ñâúðçàíî ñúñ ñàìî åäíà ôàçà íà çàõðàíâàíåòî ñ åëåêòðè÷åñêè òîê, íîìèíàëíîòî
íàïðåæåíèå è ÷åñòîòàòà ñà ïîêàçàíè íà åòèêåòà ñ òåõíè÷åñêèòå õàðàêòåðèñòèêè íà âåíòèëàòîðà. Åëåêòðè÷åñêàòà
èíñòàëàöèÿ òðÿáâà äà èìà ôàçîâ ïðåâêëþ÷âàòåë ñ ðàçñòîÿíèå ìåæäó êîíòàêòèòå îò íàé-ìàëêî 3 mm.
ÑÂÚÐÇÂÀÍÅ ÊÚÌ ÅËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÀÒÀ ÈÍÑÒÀËÀÖÈß

Îñíîâíîòî ïðåäèìñòâî
íà ìîäåëà AF-Ø100 /AF-Ø120 å ìîíòèðàíå
áåç ïðîáèâàíå íà îòâîðè çà ôèêñèðàíå.
Àñïèðàòîðúò èìà ùèïêè (5) çà ëåñåí ìîíòàæ.
Ìîäåëè AS-Ø100 /AS-Ø120
íÿìàò ùèïêè (5), è òðÿáâà äà áúäàò
èíñòàëèðàíè â îòâîðà ÷ðåç êëàñè÷åñêèÿ ìåòîä
çà ôèêñèðàíå ñ àíêåðè è âèíòîâå (8),
èëè ñ ôëàíåö çà çàêðåïâàíå (9)
(àêî èíñòàëàöèÿòà ñå èçâúðøâà íà ïðîçîðåöà).
- ÌÎÄÅËÈ:ÒÀÉÌÅÐ, ÕÈÃÐÎ-ÒÀÉÌÅÐ
Ñâúðæåòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë êúì ñúåäèíèòåëÿ çà êîíòàêò êàòî èçïîëçâàòå âúðõà íà òúíêà îòâåðòêà, ÷ðåç
íàòèñêàíå íà òî÷êà X (ïîëåòà X1, X2, X3) è ïîñòàâåòå ïðîâîäíèöèòå L, N è SL â ëóñòåð êëåìàòà
Y (ïîëåòà Y1, Y2, Y3) (FIGURE 1. Ventilator components)
ÍÀÑÒÐÎÉÂÀÍÅ ÍÀ ÌÎÄÅËÀ Ñ ÒÀÉÌÅÐ È ÑÅÍÇÎÐ ÇÀ ÂËÀÃÀ
- ÌÎÄÅË: ÒÀÉÌÅÐ
×ðåç âêëþ÷âàíåòî íà âúíøåí ïðåâêëþ÷âàòåë (íàïðèìåð. ïðåâêëþ÷âàòåë çà îñâåòëåíèå) ðåàëèçèðà ñå âõîäÿùî
íàïðåæåíèå â ëóñòåð êëåìàòà (êîíòàêò SL) è àñïèðàòîðà çàïî÷âà äà ðàáîòè. Ñ èçêëþ÷âàíåòî íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ,
óñòðîéñòâîòî ïðîäúëæàâà äà ðàáîòè â åäèí ïåðèîä îò âðåìå, êîéòî å ðåãóëèðàí îò êîíòðîëåðà çà òàéìåðà
(ïîñî÷åíî â ÷åðâåíî, ôèãóðà 3). Çàäàâàíå íà ïåðèîäà îò âðåìå, êîéòî ìîæå äà áúäå â ãðàíèöèòå îò
3 äî 15 ìèíóòè, ñå îñúùåñòâÿâà ÷ðåç çàâúðòàíå íà êîï÷åòî â ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà
(îò ìèíèìóì äî ìàêñèìóì).
- ÌÎÄÅË: ÕÈÃÐÎ-ÒÀÉÌÅÐ
Âåíòèëàòîðúò çàïî÷âà äà ðàáîòè ñ âêëþ÷âàíå íà ïðåâêëþ÷âàòåë èëè ÷ðåç íàñòðîéâàíå íà íèâîòî íà âëàæíîñò â
ïîìåùåíèåòî. Ñ èíñòàëèðàíåòî íà âåíòèëàòîðà â íîðìàëíè óñëîâèÿ íà âëàæíîñò, å íåîáõîäèìî äà ñå íàñòðîè
÷óâñòâèòåëíîñòòà íà äàò÷èêà çà âëàãà.

Îáõâàòà íà íèâàòà çà âëàæíîñò, êîèòî ìîãàò äà áúäàò íàñòðîåíè êàòî çàäàäåíè ñà îò ~ 40% äî îêîëî 80%.
Ðåãóëàòîðà (ìàðêèðàí â ñèíüî, ôèãóðà 3), äà ñå âúðòè â ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà. Íàñòðîéâàíåòî íà
íåîáõîäèìàòà âëàæíîñò ñå îñúùåñòâÿâà ÷ðåç çàâúðòàíå íà ðåãóëàòîðà äî æåëàíàòà âëàæíîñò. Ïî ñúùèÿ íà÷èí,
ðåãóëàòîðà ìîæå ñà âúðíå âîáðàòíà ïîñîêà ñíÿêîëêî ãðàäóñà.Ïî òîçè íà÷èí å íàñòðîåí ñåíçîðà íà íîðìàëíîòî
íèâî íà âëàæíîñò íà âúçäóõà.Ñ èçêëþ÷âàíåòî íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ, èëè ñ ïîñòèãàíåòî íà îïðåäåëåíî íèâî íà
âëàæíîñò â ïîìåùåíèåòî, óñòðîéñòâîòî ïðîäúëæàâà äà ðàáîòè îïðåäåëåíî âðåìå, êîåòî å íàñòðîåíî íà
ðåãóëàòîðà íà òàéìåðà (îòáåëÿçàíî ñ ÷åðâåí öâÿò, ôèãóðà 3). Íàñòðîéâàíåòî íà âðåìåòî ìîæå äà áúäå â
ãðàíèöèòå îò 3 äî 15 ìèíóòè, è ñå îñúùåñòâÿâà ÷ðåç çàâúðòàíå íà ðåãóëàòîðà â ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà
(îò ìèíèìóì äî ìàêñèìóì) - (FIGURE 3. Setting timer and hygrotimer)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Êîãàòî å ñâúðçàí, òàéìåðúò å ïîä íàïðåæåíèå â åëåòðè÷åñêàòà âåðèãà. Íàñòðîéâàíå íà òàéìåðà ñå âúðøè
ñàìî òîãàâà, êîãàòî óñòðîéñòâîòî íå å ïîä íàïðåæåíèå! Çà íàñòðîéâàíå íà èíòåðâàë îò âðåìå
(ðåãóëàòîð, îòáåëÿçàí ñ ÷åðâåí öâÿò) èëè ïðàãà íà âëàæíîñò (ðåãóëàòîð, ïîä÷åðòàí â ñèíüî) ïîëçâàéòå
ñòàíäàðòíà îòâåðòêà. Âíèìàòåëíî ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèèòå çà íàñòðîéâàíå è íå çàáðàâÿéòå, ÷å ïðè
ðàçëè÷íèòå ìîäåëè âåíòèëàòîðè, åëåêòðîííàòà ïëî÷êà ñ ðåãóëàòîðè çà èíòåðâàëà îò âðåìå è íèâîòî íà
âëàæíîñò ñå íàìèðà íà ðàçëè÷íè ìåñòà.
ÏÎÄÐÚÆÊÀ ÎÒ ÑÒÐÀÍÀ ÍÀ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËß
Ïîääðúæêà íà âåíòèëàòîðà ñå âúðøè ñàìî ñëåä êàòî óñòðîéñòâîòî å èçêëþ÷åíî îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà, èëè
êîãàòî óñòðîéñòâîòî íå å ïîä íàïðåæåíèå. Ïî÷èñòâàíå ñå èçâúðøâà ñ ìåêà êúðïà è ìàëêà ÷åòêà, êàòî ñå èçïîëçâà
âîäåí ðàçòâîð íà ìåê ïî÷èñòâàù ïðåïàðàò. Äà ñå èçáÿãâà êîíòàêò íà òå÷íîñò ñ åëåêòðè÷åñêèòå êîìïîíåíòè.
Ñëåä ïî÷èñòâàíå, ïîâúðõíîñòòà òðÿáâà äà áúäå äîáðå èçñóøåíà ïðåäè ïîâòîðíî èçïîëçâàíå íà óñòðîéñòâîòî.
ÑÊËÀÄÈÐÀÍÅ
O O
Ñúõðàíåíèå íà óñòðîéñòâîòî äà ñå èçâúðøâà íà ïðîâåòðèâî ìÿñòî ïðè òåìïåðàòóðà îò 5 Ñ äî + 40 Ñ
è îòíîñèòåëíà âëàæíîñò, êîÿòî íå å ïî ìàëêà îò 80% (ïðè Ò = 25°Ñ), â îðèãèíàëíà îïàêîâêà íà ïðîèçâîäèòåëÿ.

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòó èíñòðóêöèþ è ñîõðàíèòå åå äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Ìîíòàæ è íàëàäêó âåíòèëÿòîðà ìîãóò âûïîëíÿòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû, ïîäãîòîâëåííûå ê ðàáîòå ñ ýëåêòðîñèñòåìàìè äî
1000Â, ïðåäâàðèòåëüíî èçó÷èâøèå äàííóþ èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêó, íàëàäêå è ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâ. Õàðàêòåðèñòèêè
ýëåêòðîñåòè, ê êîòîðîé ïîäñîåäèíÿåòñÿ óñòðîéñòâî, íå äîëæíû âûõîäèòü çà ðàìêè íîðìàòèâîâ (ñòàíäàðòîâ) è äåéñòâóþùèõ
ïðàâèë. Ýëåêòðîñèñòåìà äîëæíà áûòü îñíàùåíà óñòðîéñòâîì àâòîìàòè÷åñêîé çàùèòû ñåòè. Ïîäêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà
íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ÷åðåç âûêëþ÷àòåëü ôàçû ñ ðàññòîÿíèÿìè ìåæäó êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì. Äî óñòàíîâêè
ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíû ëè äåòàëè âåíòèëÿòîðà (ïðîïåëëåð, òåëî âåíòèëÿòîðà è ìàñêà), îñîáåííî íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü,
íå ïîïàëè ëè ìåëêèå ïðåäìåòû íåïîñðåäñòâåííî â ðàáî÷óþ îáëàñòü âåíòèëÿòîðà (ïðîñòðàíñòâî, ãäå âðàùàþòñÿ ëîïàñòè
ïðîïåëëåðà), êîòîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ëîïàñòè. Óñòðîéñòâî çàïðåùåíî èñïîëüçîâàòü íå ïî öåëåâîìó íàçíà÷åíèþ, â
÷àñòíîñòè, çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü ëþáûå âèäû ïåðåäåëîê è ìîäèôèêàöèè.
Äàííîå óñòðîéñòâî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äåòüìè èëè ëèöàìè ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè,
óìñòâåííûìè âîçìîæíîñòÿìè èëè ðàññòðîéñòâàìè îðãàíîâ ÷óâñòâ, à òàêæå ëèöàìè, íå îáëàäàþùèìè äîñòàòî÷íûì
îáúåìîì çíàíèé èëè îïûòîì, êðîìå ñëó÷àåâ, åñëè êîíòðîëü îñóùåñòâëÿåò ëèöî, îòâåòñòâåííîå çà èõ áåçîïàñíîñòè, èëè
îíè ïîëó÷èëè èíñòðóêöèþ ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâà. Äåòè äîëæíû áûòü ïîä êîíòðîëåì âçðîñëûõ, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü èãðû ñ óñòðîéñòâîì. Òàêæå äåòÿì çàïðåùåíî ÷èñòèòü è âûïîëíÿòü ïîëüçîâàòåëüñêîå îáñëóæèâàíèå äåòÿì
ìîëîæå 8 ëåò è áåç êîíòðîëÿ âçðîñëûõ.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ îáùèé âîçäóõîâîä, íåîáõîäèìî ïðèíÿòü ìåðû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ â íåãî äûìà,
íåñãîðåâøèõ ãàçîâ è èíûõ ïðîäóêòîâ ãîðåíèÿ. Íåîáõîäèìî óñòðàíèòü âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ ïðîòèâîòîêà ãàçîâ èç
óñòðîéñòâ, èñïîëüçóþùèõ ãàç èëè îòêðûòîå ïëàìÿ. Âîçäóõ, âûâîäèìûé èç ïîìåùåíèÿ, äîëæåí áûòü áåç ïðèìåñåé ïûëè èëè
èíûõ òâåðäûõ ÷àñòèö, à òàêæå êëåéêèõ âåùåñòâ è âîëîêíèñòûõ ìàòåðèàëîâ. Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà â
ïîìåùåíèÿõ, â êîòîðûõ èìåþòñÿ âîñïëàìåíÿåìûå âåùåñòâà èëè ïàðû (òàêèå êàê áåíçèí, áåíçîë, èíñåêòèöèäû è ò.ä.).
Íå íàêðûâàòü óñòðîéñòâî è íå ìåøàòü ñâîáîäíîìó äâèæåíèþ âîçäóõà. Íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïîòîê âîçäóõà ÷åðåç îòâåðñòèÿ
íà ìàñêå, âïëîòü äî ðàáî÷åé ÷àñòè êîðïóñà âåíòèëÿòîðà áûë îïòèìàëüíûì äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ è óêàçàííûõ
òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê. Òàêæå íåëüçÿ ñèäåòü íà óñòðîéñòâå è ñòàâèòü íà íåãî ëþáûå ïðåäìåòû.
 êîíöå ñðîêà ýêñïëóàòàöèè óñòðîéñòâî ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì îáîñîáëåííîãî ñáîðà
èçíîøåííîãî ýëåêòðè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ!
Íåëüçÿ âûáðàñûâàòü óñòðîéñòâî âìåñòå ñ òâåðäûìè áûòîâûìè îòõîäàìè!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ñîáñòâåííèê óñòðîéñòâà îáÿçàí ñîáëþäàòü äàííóþ èíñòðóêöèþ!

ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Âåíòèëÿòîð ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðîñåòè (ýëåêòðè÷åñêîìó òîêó) 230  ïåðåìåííîãî òîêà è ÷àñòîòîé 50 Ãö.
Ïî âèäó çàùèòó îò ïîðàæåíèÿ òîêîì âåíòèëÿòîð îòíîñèòñÿ ê óñòðîéñòâàì êëàññà II (230 Â / 50 Ãö).
Ìàðêèðîâêà îïðåäåëåííûõ ìîäåëåé âåíòèëÿòîðà è çíà÷åíèå ñèìâîëîâ ïðåäñòàâëåíû â òàáëèöå íèæå, ñõåìà,
ãàáàðèòû è óñòàíîâî÷íûå ðàçìåðû, à òàêæå õàðàêòåðèñòèêè êîíñòðóêöèè ïðåäñòàâëåíû â tables 1 and 2.
Âåíòèëÿòîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ïðè òåìïåðàòóðå âîçäóõà â ïîìåùåíèè â äèàïàçîíå
O O
îò +1 C äî +40 C. Óðîâåíü øóìà íà ðàññòîÿíèè 3 ì íå ïðåâûøàåò 45äÁÀ.
Âåíòèëÿòîðû ñïðîåêòèðîâàíû äëÿ âåíòèëèðîâàíèÿ æèëûõ èëè îôèñíûõ
ïîìåùåíèé. Îíè èñïîëüçóþòñÿ â ïîìåùåíèÿõ è â òåõ ìåñòàõ, ãäå ýòî
íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðàñïðîñòðàíåíèå âëàãè è íåïðèÿòíûõ
çàïàõîâ. Îíè íå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ðàáî÷åé ñðåäå è
Î
æèëûõ ïîìåùåíèÿõ, ãäå òåìïåðàòóðà âîçäóõà ïðåâûøàåò 40 C.
Äâèãàòåëü ñ
òåðìè÷åñêîé çàùèòîé
ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÂÅÍÒÈËßÒÎÐÀ
Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà ê ýëåêòðîñåòè, à òàêæå íàëàäêà âåíòèëÿòîðà (åñëè ìîäåëü ñ
îïðåäåëåííûìè äàò÷èêàìè) äîëæíû áûòü âûïîëíåíû êâàëèôèöèðîâàííûì ëèöîì (ñïåöèàëèñòîì),
â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâêà âåíòèëÿòîðà âáëèçè äûìîõîäà è òðóá îòîïëåíèÿ.
.(scheme 1)
Óñòðîéñòâî ñîîòâåòñòâóåò âñåì ñòàíäàðòàì ïî ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëÿì
(EMF). Åñëè ñ óñòðîéñòâîì îáðàùàòüñÿ â íàäëåæàùåì ïîðÿäêå è â
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, óêàçàííûìè â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå,
óñòðîéñòâî ÿâëÿåòñÿ áåçîïàñíûì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ
íàó÷íûìè äîêàçàòåëüñòâàìè, äîñòóïíûìè íà ñåãîäíÿøíèé äåíü.
Âåíòèëÿòîðû î÷åíü ëåãêèå è òîíêèå, ñ ñîâðåìåííûì äèçàéíîì, îòëè÷àþòñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî òèõîé ðàáîòîé. Èõ óñòàíîâêà î÷åíü ïðîñòàÿ è áûñòðàÿ.
Êîðïóñ âåíòèëÿòîðà, ìàñêà è ëîïàñòè ïðîïåëëåðà âûïîëíåíû èç êà÷åñòâåííîé
ïëàñòèêè. Äâèãàòåëü âåíòèëÿòîðà îñíàùåí òåðìè÷åñêîé çàùèòîé, ïðåäîòâðàùàþùåé ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
-Âåíòèëÿòîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà âûñîòå áîëåå 2,3 ì îò ïîëà!
- Äî ñíÿòèÿ ïåðåäíåé ìàñêè âåíòèëÿòîðà (À) âñåãäà ïðîâåðèòü, âûêëþ÷åíî ëè óñòðîéñòâî èç ñåòè!
Óñòàíîâèòå âåíòèëÿòîð AF-Ø100 / AS-Ø100 èëè AF-Ø120 / AS-Ø120 â ïðåäâàðèòåëüíî ïðîñâåðëåííîå
îòâåðñòèå ñîîòâåòñòâóþùåãî äèàìåòðà, â ñòåíå èëè ïîòîëêå. Ñíèìèòå ïåðåäíþþ ìàñêó (À), îòêðóòèâ øóðóï è
íàæàâ íà ïðåäîõðàíèòåëü ìàñêè (1) âåðõîì îòâåðòêè, ïîêà îíà íå áóäåò îñâîáîæäåíà, çàòåì ïîòÿíèòå ìàñêó íà
ñåáÿ (ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå ìîäåëè AF/AS-Ø100). Äëÿ ìîäåëåé AF/AS-Ø120íåîáõîäèìî òîíêîé ïëîñêîé
îòâåðòêîé îñâîáîäèòü ïðåäîõðàíèòåëü, ðàñïîëîæåííûé ñ íèæíåé ñòîðîíû ìàñêè.
Êîðïóñ âåíòèëÿòîðà (D) óñòàíîâèòü â îòâåðñòèå â ñòåíå èëè íà ïîòîëêå. Ëèöåâóþ ÷àñòü âåíòèëÿòîðà (Â)
óñòàíîâèòü è çàêðåïèòü îäíèì èç ñëåäóþùèõ ñïîñîáîâ:
- äëÿ ìîäåëåé AF-Ø100/AF-Ø120- çàòÿíóâ ñîîòâåòñòâóþùèé øóðóï (4) íà çàæèìàõ (5), ÷òî ïðèâîäèò ê ðàñøèðåíèþ
çàæèìîâ è êîðïóñ âåíòèëÿòîðà êðåïèòñÿ (D) íåïîñðåäñòâåííî â îòâåðñòèè, èëè èñïîëüçóÿ êëàññè÷åñêèé ìåòîä
ñ äþáåëÿìè è øóðóïàìè (8);
- äëÿ ìîäåëåé AS-Ø100/AS-Ø120- ñ èñïîëüçîâàíèåì êëàññè÷åñêîãî ìåòîäà ñ äþáåëÿìè è øóðóïàìè (8), èëè
êðåïëåíèå ñ ôëàíöåì (9) ñ çàäíåé ñòîðîíû (åñëè óñòàíàâëèâàåòñÿ íà îêíî). (FIGURE 1. Ventilator components)
- ÌÎÄÅËÈ: Ñ ÊËÀÏÀÍÎÌ, ÁÅÇ ÊËÀÏÀÍÀ, ÑÎ ØÍÓÐÎÂÛÌ ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÅÌ
Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå äîñòèãàåì çà ñ÷åò îòâîðà÷èâàíèÿ øóðóïà (2), ïîêà êðûøêà (3) íå áóäåò îñâîáîæäåíà.
Çàòåì ïîäêëþ÷èòü òîêîâûé êàáåëü ê êëåììå (Å), ñèíèé ïðîâîä ê N è êîðè÷íåâûé èëè ÷åðíûé ïðîâîä ê L (ðèñ.2 -
FIGURE 2. Wiring diagram). Çàêðåïèòü êðûøêó (3) ê îïîðå, çàêðóòèâ øóðóïû (2), çàòåì íàæàòü íà ìàñêó (À), ïîêà
îíà êðåïêî íå ñõâàòèòñÿ ñ êðåïëåíèåì (7) è ïðåäîõðàíèòåëåì ìàñêè (1) (ðèñ.1 - FIGURE 1. Ventilator components).
2
Óñòðîéñòâî äîëæíî áûòü ñîåäèíåíî òîêîâûì êàáåëåì ñ ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,0 - 1,5 ìì .
Óñòðîéñòâî äîëæíî áûòü ïîäêëþ÷åíî òîëüêî ñ îäíîé ôàçîé èç îñíîâíîé ëèíèè ýëåêòðîýíåðãèè, íîìèíàëüíîãî
íàïðÿæåíèÿ è ÷àñòîòû, óêàçàííûìè íà ïàíåëè ñ òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè âåíòèëÿòîðà.
Ýëåêòðîñèñòåìà äîëæíà áûòü îñíàùåíà âûêëþ÷àòåëåì ôàçû ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè íå ìåíåå 3 ìì.
ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÈÑÒÅÌÅ

Îñíîâíîå ïðåèìóùåñòâî ìîäåëè
AF-Ø100 /AF-Ø120 çàêëþ÷àåòñÿ â óñòàíîâêå
áåç ñâåðëåíèÿ êðåïåæíûõ îòâåðñòèé.
Íà âåíòèëÿòîðå èìåþòñÿ çàæèìû (5)
äëÿ ëåãêîé óñòàíîâêè.
Íà ìîäåëÿõ AS-Ø100 /AS-Ø120
çàæèìû îòñóòñòâóþò (5) â ñâÿçè ñ ÷åì îíè
äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû ïî êëàññè÷åñêîìó
ìåòîäó êðåïåæà ñ äþáåëÿìè è øóðóïàìè (8),
èëè çàêðåïëåíû ôëàíöåì (9)
(åñëè óñòàíîâêà âûïîëíÿåòñÿ íà îêíî).
- ÌÎÄÅËÈ: ÒÀÉÌÅÐ, ÃÈÃÐÎ-ÒÀÉÌÅÐ
Ïîäñîåäèíèòü òîêîâûé êàáåëü ñ êëåììîé, èñïîëüçóÿ âåðõ òîíêîé îòâåðòêè òàê, ÷òî âû íàæìåòå èì íà òî÷êè
Õ (ïîëÿ Õ1, Õ2, Õ2) è óñòàíîâèòå ïðîâîäà L, N è SL â êëåììó Y (ïîëÿ Y1, Y2, Y3) (FIGURE 2. Wiring diagram)
ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ ÌÎÄÅËÅÉ Ñ ÒÀÉÌÅÐÎÌ È ÄÀÒ×ÈÊÎÌ ÂËÀÃÈ
- ÌÎÄÅËÜ: ÒÀÉÌÅÐ
 ðåçóëüòàòå âêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî âûêëþ÷àòåëÿ (íàïðèìåð, âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ) ïîäàåòñÿ ïîäâîäÿùåå
íàïðÿæåíèå íà êëåììó (êîíòàêò SL) è âåíòèëÿòîð íà÷èíàåò ðàáîòàòü. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íà âûêëþ÷àòåëå
óñòðîéñòâî ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü â òå÷åíèå ïåðèîäà, íà êîòîðîå îíî íàñòðîåí íà ðåãóëÿòîðå òàéìåðà
(îáîçíà÷åíî êðàñíûì öâåòîì, ðèñ.3). Íàñòðîéêà ïðîäîëæèòåëüíîñòè îò 3 äî 15 ìèíóò âûïîëíÿåòñÿ çà ñ÷åò
ïîâîðà÷èâàíèÿ ðåãóëÿòîðà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå (îò ìèíèìàëüíîãî ê ìàêñèìàëüíîìó çíà÷åíèþ).
- ÌÎÄÅËÜ: ÃÈÃÐÎ-ÒÀÉÌÅÐ
Âåíòèëÿòîð íà÷èíàåò ðàáîòàòü ïîñëå âêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî âûêëþ÷àòåëÿ èëè â ðåçóëüòàòå ïîâûøåíèÿ
íàñòðîåííîãî óðîâíÿ âëàæíîñòè â ïîìåùåíèè. Ïîñëå óñòàíîâêè âåíòèëÿòîðà â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ âëàæíîñòè
íåîáõîäèìî íàñòðîèòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü äàò÷èêà âëàæíîñòè. Äèàïàçîí óðîâíÿ âëàæíîñòè, êîòîðûé ìîæíî
íàñòðîèòü êàê çàäàííûé, ñîñòàâëÿåò îò ~ 40% äî ~ 80%.