Elmo Rietschle V-VGD 11 User manual

V
V-Serie
V-Series
Drehschieber
Rotary Vane
Edition: 1.5 ·5.7.2019 ·BA 234-DE
Original Betriebsanleitung
V-VGD 11 | 16 | 21
Vakuumpumpe
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

2
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort .................................................................... 4
1.1 Grundsätze.................................................................. 4
1.2 Zielgruppe .................................................................. 4
1.3 Zulieferdokumentation und mitgeltende Dokumente.................................. 4
1.4 Abkürzungen ................................................................ 4
1.5 Richtlinien, Normen, Gesetze.................................................... 4
1.6 Symbole und Bedeutung ....................................................... 5
1.7 Fachbegriffe und Bedeutung .................................................... 6
1.8 Urheberrecht ................................................................ 6
2 Sicherheit .................................................................. 7
2.1 Kennzeichnung von Warnhinweisen .............................................. 7
2.2 Allgemeines ................................................................. 7
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................... 7
2.4 Unzulässige Betriebsweisen .................................................... 8
2.5 Personalqualifikation und -schulung .............................................. 8
2.6 Sicherheitsbewußtes Arbeiten ................................................... 8
2.7 Sicherheitshinweise für den Betreiber ............................................. 8
2.8 Sicherheitshinweise für Aufstellung, Inbetriebnahme und Wartung ...................... 9
2.9 Garantiebestimmungen ........................................................ 9
3 Transport, Lagerung und Entsorgung ........................................... 10
3.1 Transportieren ............................................................... 10
3.1.1 Auspacken und Lieferzustand prüfen...................................... 10
3.1.2 Anheben und Transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Lagern ..................................................................... 10
3.2.1 Umgebungsbedingungen beim Lagern .................................... 11
3.3 Entsorgen................................................................... 11
4 Produktübersicht und Funktion ................................................ 12
4.1 Produktübersicht ............................................................. 12
4.2 Datenschild ................................................................. 15
4.3 Beschreibung ................................................................ 15
4.4 Einsatzbereiche .............................................................. 15
5 Aufstellung ................................................................. 16
5.1 Aufstellung vorbereiten ........................................................ 16
5.2 Aufstellen ................................................................... 16
5.3 Rohrleitungen anschließen...................................................... 17
5.4 Schmieröl einfüllen............................................................ 17
5.5 Motor anschließen ............................................................ 18
6 Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme ........................................ 19
6.1 Inbetriebnahme .............................................................. 19
6.1.1 Drehrichtung prüfen ................................................... 20
6.2 Außerbetriebnahme/ Einlagern .................................................. 20
6.3 Wiederinbetriebnahme......................................................... 20
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

3
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Inhaltsverzeichnis
7 Wartung und Instandsetzung .................................................. 21
7.1 Betriebssicherheit gewährleisten ................................................. 21
7.2 Wartungstätigkeiten ........................................................... 21
7.2.1 Luftfilterung.......................................................... 22
7.2.2 Schmierung.......................................................... 23
7.2.3 Entölelement......................................................... 24
7.3 Reparatur/ Service ............................................................ 25
8 Störungen: Ursachen und Beseitigung .......................................... 26
9 Technische Daten............................................................ 29
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

4
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Vorwort
1 Vorwort
1.1 Grundsätze
Diese Betriebsanleitung:
• ist ein Teil von folgenden ölüberfluteten Drehschieber-Vakuumpumpen der Typen V-VGD11, V-VGD16
und V-VGD21.
• beschreibt den sicheren und sachgemäßen Einsatz in allen Lebensphasen.
• muss am Einsatzort verfügbar sein.
Für weitere Sprachen: bitte besuchen Sie die Website www.gd-elmorietschle.com
1.2 Zielgruppe
Zielgruppe dieser Anleitung ist ein technisch geschultes Fachpersonal.
1.3 Zulieferdokumentation und mitgeltende Dokumente
Dokument Inhalt Nr.
Zulieferdokumentation
Betriebsanleitung BA 234
Konformitätserklärung C 0091
Unbedenklichkeitserklärung 7.7025.003.17
Infoblatt Lagerungsrichtlinie von Schmierstoffen I 100
Infoblatt Lagerungsrichtlinie von Maschinen I 150
1.4 Abkürzungen
Abb. Abbildung
V-VGD Vakuumpumpe
m3/h Saugvermögen
mbar (abs.) Endvakuum, Betriebsvakuum
1.5 Richtlinien, Normen, Gesetze
siehe Konformitätserklärung
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

5
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Vorwort
1.6 Symbole und Bedeutung
Symbol Erklärung
ØBedingung, Vorraussetzung
a), b),... Mehrschrittige Handlungsanweisung
Ergebnis
Verweis
Warnzeichen Beachten Sie alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol, um Verletzun-
gen oder Tod zu vermeiden.
Warnt vor potenzieller Verletzungsgefahr
Warnt vor elektrischer Spannung
Warnt vor schwebenden Lasten
Warnt vor heißer Oberfläche
Warnt vor automatischem oder unerwartetem Anlauf der Maschine
Gebotszeichen Befolgen Sie alle Anweisungen mit diesem Symbol, um Verletzungen
oder Tod zu vermeiden.
Betriebsanleitung beachten
Augenschutz benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
Gehörschutz benutzen
Atemschutz benutzen
Anlage freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern
Information, Hinweis
Umweltschutz
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

6
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Vorwort
1.7 Fachbegriffe und Bedeutung
Begriff Erklärung
Maschine Anschlussfertige Kombination aus Pumpe und Motor
Motor Antriebsmotor der Pumpe
Vakuumpumpe Maschine zur Erzeugung eines Unterdrucks (Vakuum)
Drehschieber Konstruktions- bzw. Wirkprinzip der Maschine
Saugvermögen Volumenstrom einer Vakuumpumpe bezogen auf den Zustand im Saug-
anschluss
Enddruck (abs.) Das maximale Vakuum, das eine Pumpe bei geschlossener Ansaugöff-
nung erreicht, als Absolutdruck angegeben
Dauervakuum Das Vakuum bzw. Ansaugdruck-Bereich, bei dem die Pumpe im Dauer-
betrieb arbeitet.
Das Dauervakuum bzw. Ansaugdruck ist ≥ als das Endvakuum und < als
der Atmosphärendruck.
Geräuschemission Das bei einem bestimmten Belastungszustand abgegebene Geräusch als
Zahlenwert, Schalldruckpegel dB(A) nach EN ISO 3744.
1.8 Urheberrecht
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verbo-
ten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

7
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Sicherheit
2 Sicherheit
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Gesamtdokumentation.
2.1 Kennzeichnung von Warnhinweisen
Warnhinweis Gafahrenstufe Folgen bei Nichtbeachtung
GEFAHR unmittelbar drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
WARNUNG mögliche drohende Gefahr Tod, schwere Körperverletzung
VORSICHT mögliche gefährliche Situation Leichte Körperverletzung
ACHTUNG mögliche gefährliche Situation Sachschaden
2.2 Allgemeines
Diese Betriebsanleitung enthält grundlegende Hinweise für Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartungs- und Ins-
pektionsarbeiten, deren Beachtung einen sicheren Umgang mit der Maschine gewährleisten, sowie Person-
en- und Sachschäden vermeiden.
Die Sicherheitshinweise aller Kapitel sind zu berücksichtigen.
Die Betriebsanleitung ist vor Aufstellung und Inbetriebnahme vom zuständigen Fachpersonal / Betreiber zu
lesen und muss vollständig verstanden werden. Der Inhalt der Betriebsanleitung muss vor Ort ständig für das
Fachpersonal / Betreiber verfügbar sein. Direkt an der Maschine angebrachte Hinweise müssen beachtet und
in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. Das gilt beispielsweise für:
• Kennzeichen für Anschlüsse
• Daten- und Motordatenschild
• Hinweis- und Warnschilder
Für die Einhaltung örtlicher Bestimmungen ist der Betreiber verantwortlich.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur in solchen Einsatzbereichen betrieben werden, die in der Betriebsanleitung beschrie-
ben werden:
• die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben
• die Maschine nicht in teilmontierten Zustand betreiben
• die Maschine darf nur bei einer Umgebungstemperatur und Ansaugtemperatur zwischen 10 and 40°C
betrieben werden.
Bei Temperaturen außerhalb dieses Bereiches bitten wir um Rücksprache.
• die Maschine darf folgende Medien fördern, verdichten oder absaugen:
• Luft
Die abgesaugte Luft darf Wasserdampf enthalten, jedoch kein Wasser und andere Flüssigkeiten.
• alle nicht explosiven, nicht brennbaren, nicht aggressiven und nicht giftigen trockenen Gase und
Gas-Luft-Gemische.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

8
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Sicherheit
2.4 Unzulässige Betriebsweisen
• absaugen, fördern und verdichten von explosiven, brennbaren, aggressiven oder giftigen Medien, z. B.
Staub gemäß ATEX Zone 20-22, Lösungsmittel sowie gasförmiger Sauerstoff und andere Oxidationsmit-
tel
• der Einsatz der Maschine in nicht gewerblichen Anlagen, sofern anlagenseitig nicht die notwendigen
Vorkehrungen und Schutzmaßnahmen getroffen werden
• die Aufstellung in explosionsgefährdeten Umgebungen
• die Verwendung der Maschine in Bereichen mit ionisierender Strahlung
• Gegendrücke auf der Auslassseite über +0,1 bar
• Änderungen an der Maschine und den Zubehörteilen
2.5 Personalqualifikation und -schulung
• Sicherstellen, dass mit Tätigkeiten an der Maschine beauftragtes Personal vor Arbeitsbeginn diese Be-
triebsanleitung gelesen und verstanden hat, insbesondere Sicherheitshinweise für Aufstellung, Inbetrieb-
nahme, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
• Verantwortungen, Zuständigkeiten und Überwachung des Personals regeln
• alle Arbeiten nur von technischem Fachpersonal durchführen lassen:
• Aufstellung, Inbetriebnahme, Wartungs- und Inspektionsarbeiten
• Arbeiten an der Elektrik
• zu schulendes Personal nur unter Aufsicht von technischem Fachpersonal Arbeiten an der Maschine
durchführen lassen
2.6 Sicherheitsbewußtes Arbeiten
Neben den in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweisen sowie der bestimmungsgemäßen Ver-
wendung gelten folgende Sicherheitsbestimmungen:
• Unfallverhütungsvorschriften, Sicherheits- und Betriebsbestimmungen
• geltende Normen und Gesetze
2.7 Sicherheitshinweise für den Betreiber
• heiße Teile der Maschine müssen im Betrieb unzugänglich sein oder mit Berührungsschutz versehen
werden
• durch das freie Ansaugen oder Ausstoßen der Fördermedien dürfen keine Personen gefährdet werden
• Gefährdungen durch elektrische Energie sind auszuschließen
• Die Maschine darf nicht mit entzündlichen Stoffen in Berührung kommen.
Brandgefahr durch heiße Oberflächen, Ausstoß heißer Fördermedien oder Kühlluft
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

9
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Sicherheit
2.8 Sicherheitshinweise für Aufstellung, Inbetriebnahme und Wartung
• Der Betreiber sorgt dafür, dass alle Arbeiten für die Aufstellung, Inbetriebnahme und Wartung von autor-
isiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden, welches sich durch eingehendes Studium
der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat
• Arbeiten an der Maschine nur im Stillstand und gegen Wiedereinschalten gesichert ausführen
• die in der Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zur Außerbetriebnahme der Anlage unbedingt
einhalten
• Sicherheits- und Schutzeinrichtungen unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten wieder anbringen bzw. in
Funktion setzen. Vor Wiederinbetriebnahme die aufgeführten Punkte für die Inbetriebnahme beachten
• Umbauarbeiten oder Veränderungen der Anlage sind nur nach Zustimmung des Herstellers zulässig
• ausschließlich Originalteile oder vom Hersteller genehmigte Teile verwenden. Die Verwendung anderer
Teile kann die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aufheben
• unbefugte Personen von der Maschine fernhalten
2.9 Garantiebestimmungen
Die Gewährleistung/Garantie des Herstellers erlischt in den nachfolgenden Fällen:
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• Nichtbeachten dieser Anleitung
• Betrieb durch ungenügend qualifiziertes Personal
• Verwendung von Ersatzteilen, die nicht von Gardner Denver Schopfheim GmbH freigegeben wurden
• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine oder am Zubehör, die im Lieferumfang der Gardner
Denver Schopfheim GmbH stehen
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

10
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Transport, Lagerung und Entsorgung
3 Transport, Lagerung und Entsorgung
3.1 Transportieren
3.1.1 Auspacken und Lieferzustand prüfen
a) Maschine beim Empfang auspacken und auf Transportschäden prüfen. Verschlussstopfen müssen un-
versehrt sein.
b) Transportschäden sofort bei Hersteller melden.
c) Verpackungsmaterial gemäß örtlich geltender Vorschriften entsorgen.
3.1.2 Anheben und Transportieren
WARNUNG
Tod durch herabfallendes oder kippendes Transportgut!
Herabfallendes oder kippendes Transportgut kann zu schweren oder tödlichen Verlet-
zungen führen. Es können Gliedmaßen gequetscht werden.
ØHebezeug entsprechend dem zu transportierenden Gesamtgewicht auswählen.
ØMaschine gegen Kippen und Herunterfallen sichern.
ØNicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
ØTransportgut auf waagerechten Untergrund abstellen
(max. Neigung: 10 ° in alle Richtungen).
WARNUNG
Personenschaden durch unsachgemäße Bedienung!!
Unsachgemäße Bedienung des Hebezeugs und des Transportgutes kann zu schweren
oder tödlichen Verletzungen führen.
ØBelastungen quer zur Ringebene nicht zulässig.
ØStoßbeanspruchung vermeiden.
3.2 Lagern
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße Lagerung!
Durch unsachgemäße Lagerung kann die Maschine beschädigt werden.
Sicherstellen, dass der Lagerraum folgende Bedingungen erfüllt:
Østaubfrei
Øerschütterungsfrei
ØSaug- und Druckanschluss mit Verschlussstopfen verschließen, um Verunreinigungen
zu vermeiden.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

11
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Transport, Lagerung und Entsorgung
3.2.1 Umgebungsbedingungen beim Lagern
Umgebungsbedingung Wert
Relative Feuchte 0% to 80 %
Lagertemperatur -10 °C to +60 °C
Bei Langzeit-Lagerung (länger als 3 Monate) ist es zweckmäßig ein Konservierungsöl anstatt
des Betriebsöles zu verwenden.
Siehe Info “Lagerungsrichtlinie” , Seite 4.
3.3 Entsorgen
WARNUNG
Gefahr durch brennbare, ätzende oder giftige Stoffe!
Maschinen, die mit gefährlichen Stoffen in Berührung gekommen sind, können zu schw-
eren Verbrennungen, Verätzungen oder Vergiftungen führen.
ØMaschine vor der Entsorgung dekontaminieren.
ØGeeignete Schutzkleidung tragen.
Bei der Entsorgung beachten:
a) Öle und Fette auffangen und getrennt gemäß örtlich geltender Vorschriften entsorgen.
b) Lösemittel, Kalkreiniger und Lackrückstände nicht vermischen.
c) Bauteile demontieren und gemäß örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.
d) Maschine gemäß der nationalen und örtlichen geltender Vorschriften entsorgen.
e) Die Verschleißteile (als solche in der Ersatzteilliste gekennzeichnet) sind Sonderabfall und nach den nati-
onalen und örtlichen Abfallgesetzen zu entsorgen.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

12
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
KÖlablassstelle
MÖlempfehlungsschild
NDatenschild
ODrehrichtungsschild
PAntriebsmotor
Qheiße Oberflächen > 70°C
TAusblasdeckel
AVakuum-Anschluss
BAbluft-Austritt
DSaugflansch
EKühlluft-Eintritt
FKühlluft-Austritt
HÖleinfüllstelle
IÖlschauglas
Abb. 1 Vakuumpumpe V-VGD 11
Produktübersicht und Funktion
E
A
F
T
MO
Q
KI
P
B
HD
N
4 Produktübersicht und Funktion
4.1 Produktübersicht
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

13
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
MÖlempfehlungsschild
NDatenschild
ODrehrichtungsschild
PAntriebsmotor
Qheiße Oberflächen > 70°C
TAusblasdeckel
UGasballastventil
AVakuum-Anschluss
BAbluft-Austritt
DSaugflansch
EKühlluft-Eintritt
FKühlluft-Austritt
HÖleinfüllstelle
IÖlschauglas
KÖlablassstelle
Abb. 2 Vakuumpumpe V-VGD 16
Produktübersicht und Funktion
E
A
F
O
N
U
P
B
D M Q
I
KH
T
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

14
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Abb. 3 Vakuumpumpe V-VGD 21
AVakuum-Anschluss
BAbluft-Austritt
DSaugflansch
EKühlluft-Eintritt
FKühlluft-Austritt
HÖleinfüllstelle
IÖlschauglas
KÖlablassstelle
MÖlempfehlungsschild
NDatenschild
ODrehrichtungsschild
PAntriebsmotor
Qheiße Oberflächen > 70°C
TAusblasdeckel
UGasballastventil
Produktübersicht und Funktion
A
F
N
U
O
K IH Q
Q
T
E
B
M
PD
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

15
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Abb. 4 Datenschild (Beispiel)
Produktübersicht und Funktion
7
4
9
3
58
1
6
1 Typ / Baugröße (mechanische Variante)
2 Baujahr
3 Seriennummer
4 Artikelnummer
5 Saugvermögen 50Hz
6 Drehzahl 50Hz
7 Motorleistung 50Hz
8 Betriebsart
9 Enddruck (abs.) 50Hz
2
4.2 Datenschild
4.3 Beschreibung
Die V-VGD 11, V-VGD 16 und V-VGD 21 haben saugseitig ein Siebfilter und auslassseitig einen Öl- und Öl-
nebelabscheider für die Rückführung des Öls in den Ölkreislauf.
Der Motorventilator sorgt für die Kühlung von Motor- und Pumpengehäuse. Motor und Pumpe haben eine
gemeinsame Welle.
Ein integriertes Rückschlagventil verhindert ein Belüften des evakuierten Systems nach dem Abstellen der
Pumpe. Bei Stillstandzeiten von über zwei Minuten sollte die angeschlossene Leitung auf Atmosphärendruck
belüftet werden.
Ein Gasballastventil (Abb. 2- 3/U) verhindert bei betriebswarmer Pumpe die Kondensation von Wasserdampf
im Pumpeninneren bei Ansaugung geringer Dampfmengen.
4.4 Einsatzbereiche
Diese ölüberfluteten Drehschieber-Vakuumpumpen V-VGD 11, V-VGD 16 und V-VGD 21 eignen sich zur Erzeu-
gung von Vakuum. Das Saugvermögen bei freier Ansaugung beträgt 10 m³/h, 15 m³/h und 20 m3/h bei 50 Hz.
Die Typen eignen sich zum Evakuieren von geschlossenen Systemen. Die Typen eignen sich nicht für den
Dauerbetrieb. Das Schaltintervall (Start/Stopp) darf 12 mal pro Stunde nicht überschreiten, bei einem Druck-
bereich von 2 – 100mbar (abs.) für V-VGD 11, V-VGD 16 und 1,5 – 100 mbar (abs.) für V-VGD 21.
Bei Dauerhaftem Betrieb außerhalb dieser Bereiche besteht die Gefahr des Ölverlustes über die Auslassöff-
nung. Bei Evakuierung geschlossener Systeme darf das zu evakuierende Volumen max. 2 % des Nennsaug-
vermögens der Vakuumpumpe betragen.
Bei erhöhter Einschalthäufigkeit (in gleichmäßigen Abständen ca. 12-mal pro Stunde) bzw. er-
höhter Umgebungstemperatur und Ansaugtemperatur kann die Grenzübertemperatur der Motor-
Wicklung und der Lager überschritten werden.
Für solche Einsatzbedingungen beim Hersteller nachfragen.
Bei der Aufstellung im Freien muss das Aggregat vor Umwelteinflüssen geschützt werden (z. B.
durch ein Schutzdach).
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

16
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Aufstellung
5 Aufstellung
5.1 Aufstellung vorbereiten
Stellen Sie folgende Bedingungen sicher:
• Maschine von allen Seiten frei zugänglich
• Lüftungsgitter und -öffnungen nicht verschließen
• genügend Raum für Ein-/Ausbau der Rohrleitungen sowie Wartungsarbeiten, insbesondere für Aus-/Ein-
bau der Maschine
• keine Einwirkung von Fremdschwingungen
• keine heiße Abluft von anderen Maschinen zur Kühlung ansaugen
5.2 Aufstellen
ACHTUNG
Sachschaden durch unsachgemäße Installation!
Unsachgemäße Aufstellung und Installation kann die Maschine beschädigen.
ØDie Maschine darf nur in horizontaler Einbaulage betrieben werden.
(max. Neigung: 10° in alle Richtungen)
ØDie Maschine muss mit der Auflagefläche verschraubt werden, um sie gegen Kippen
und Verrutschen zu sichern.
ØDie Auflagefläche muss eben und gerade sein.
ØDie Tragfähigkeit der Auflagefläche muss für das Gewicht der Maschine ausgelegt
sein.
ØAuflagefläche muss mindestens der Größe der Maschine entsprechen.
Bei Aufstellung höher als 1000m über dem Meeresspiegel macht sich eine Leistungsminderung
bemerkbar. In diesem Fall bitten wir um Rücksprache.
Die Aufstellung der Maschine auf festem Untergrund ist ohne Verankerung möglich. Bei Aufstel-
lung auf einer Unterkonstruktion empfehlen wir eine Befestigung über elastische Pufferelemente.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

17
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Abb. 5 Ölstand
MAX
MIN
Aufstellung
5.3 Rohrleitungen anschließen
ACHTUNG
Sachschaden durch zu hohe Kräfte und Drehmomente der Rohrleitungen auf das
Aggregat!
Durch zu hohe Kräfte und Drehmomente während der Installation und des Betriebs kann
die Maschine beschädigt werden.
ØRohrleitungen nur von Hand einschrauben.
ØVerwenden Sie gegebenenfalls flexible Verbindungen.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch verschlossene Abluftöffnung!
Durch verschlossene, eingeengte oder abgedeckte Abluftöffnungen wird der Gegend-
ruck in der Maschine zu hoch.
ØAbluftöffnungen niemals verschließen oder einengen.
ØGegendrücke auf der Auslassseite sind nur bis zu + 0,1 bar zulässig.
ØAnsammlung von Flüssigkeiten in der Abluftleitung vermeiden.
a) Blindstopfen am Vakuumanschluss entfernen.
b) Rohrleitungen am Vakuumanschluss (Abb. 1- 3/A) auf dem Saugflansch (Abb. 1- 3/D) anschließen.
c) Die abgesaugte Luft kann durch die Abluftöffnung (Abb. 1- 3/B) frei ausgeblasen werden.
d) Kontrollieren Sie, dass der maximale Gegendruck nicht überschritten wird!
Bei zu enger und/oder langer Saugleitung vermindert sich das Saugvermögen der
Vakuumpumpe.
5.4 Schmieröl einfüllen
a) Das Schmieröl (geeignete Sorten siehe Kapitel
“Wartung”) an der Öleinfüllstelle (Abb. 1- 3/H)
auffüllen, bis das Öl zwischen der min.- und
max.-Markierung steht (Abb. 5).
b) Öleinfüllstelle schließen.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

18
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Aufstellung
5.5 Motor anschließen
GEFAHR
Lebensgefahr durch nicht fachgerechte elektrische Installation!
Eine nicht fachgerechte oder fehlerhaft ausgeführte elektrische Installation kann zu
schweren Verletzungen bis zum Tod führen. Die gesamte elektrische Anlage kann zer-
stört werden.
ØDie elektrische Installation darf nur von einer Elektrofachkraft unter Einhaltung der
EN60204 vorgenommen werden.
ØDer Hauptschalter muss durch den Betreiber vorgesehen werden.
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Energieversorgung!
Falsche Betriebsspannungen, Frequenzen oder Ströme können zu einer Leistungs-
minderung oder Beschädigung der Maschine führen.
ØDie Bedingungen am Einsatzort müssen mit den Angaben auf dem Motordatenschild
übereinstimmen.
ØZulässige Toleranzen:
• ± 5 % Spannungsabweichung
• ± 2 % Frequenzabweichung
a) Die Motoren entsprechen DIN EN 60034 und sind in Schutzart IP54 und Isolationsklasse B ausgeführt.
Das entsprechende Anschlussschema befindet sich im Klemmenkasten des Motors (entfällt bei Aus-
führung mit Stecker-Anschluss). Die Motordaten sind mit den Daten des vorhandenen Stromnetzes zu
vergleichen (Stromart, Spannung, Netzfrequenz, zulässige Stromstärke).
b) Motor über Motorschutzschalter anschließen (zur Absicherung ist ein Motorschutzschalter und zur Zug-
entlastung des Anschluss-Kabels ist eine Kabelverschraubung vorzusehen).
Wir empfehlen die Verwendung von Motorschutzschaltern, deren Abschaltung zeitverzögert erfolgt, ab-
hängig von einem evtl. Überstrom. Kurzzeitiger Überstrom kann beim Kaltstart der Maschine auftreten.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

19
www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH |
Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme
6 Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme
6.1 Inbetriebnahme
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßen Betrieb!
Unsachgemäßer Betrieb der Maschine kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
ØUnbedingt die Sicherheitshinweise beachten. Auch die Sicherheitshinweise in Kapi-
tel2 beachten.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen!
Im betriebswarmen Zustand können die Oberflächentemperaturen an den Bauteilen
über 70°C ansteigen. Dies kann zu Verbrennungen führen.
ØDas Berühren der heißen Oberflächen (sind durch Warnschilder gekennzeichnet)
vermeiden.
ØGegebenenfalls Schutzhandschuhe tragen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Geräuschemission!
Durch hohen Schalldruck kann das Gehör dauerhaft geschädigt werden.
ØDie gemessenen Schalldruckpegel beachten, siehe Kapitel9.
ØBei längerem Aufenthalt in der Umgebung der laufenden Maschine Gehörschutz
benutzen, um eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zu vermeiden.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch Ölaerosole in der Abluft
Trotz weitestgehender Ölnebelabscheidung durch die Luftentölelemente enthält die Ab-
luft geringe Reste an Ölaerosolen. Dauerndes Einatmen dieser Aerosole könnte gesund-
heitsschädlich sein.
ØStellen Sie sicher, dass der Aufstellungsraum gut belüftet ist.
ØUm Gesundheitsschäden zu vermeiden, verwenden Sie einen Atemschutz, wenn Sie
sich länger in der Nähe der laufenden Maschine aufhalten.
Die Betriebstemperatur beträgt 10– 40°C und die Luftfeuchtigkeit sollte unter 85% liegen.
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]

20
|www.gd-elmorietschle.com © Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH
Inbetriebnahme und Außerbetriebnahme
6.1.1 Drehrichtung prüfen
ACHTUNG
Sachschaden durch falsche Drehrichtung!
Ein längerer Rückwärtslauf kann die Maschine beschädigen.
ØVerwenden Sie einen Drehfeldanzeiger zur Prüfung der Drehrichtung
(Rechtsdrehfeld).
Die vorgesehene Drehrichtung der Antriebswelle ist durch den Drehrichtungspfeil (Abb. 1- 3/O) gekennzeich-
net.
a) Motor zur Drehrichtungsprüfung kurz starten (max. zwei Sekunden). Wenn man auf den Motorlüfter
schaut, muss sich dieser gegen den Uhrzeigersinn drehen.
b) Nach evtl. Korrektur der Drehrichtung Motor erneut starten und nach ca. 2 Minuten wieder abstellen, um
fehlendes Öl bis zur Oberkante des Schauglases (Abb. 1- 3/I) nachzufüllen. Die Einfüllstelle darf nicht bei
laufender Pumpe geöffnet werden.
6.2 Außerbetriebnahme/ Einlagern
Maschine stilllegen
a) Maschine ausschalten.
b) Falls vorhanden, Absperrorgan in Saug- und Druckleitung schließen.
c) Maschine von der Spannungsquelle trennen.
d) Maschine druckentlasten:
Rohrleitungen langsam öffnen.
Druck baut sich langsam ab.
e) Rohrleitungen und Schläuche entfernen.
f) Anschlüsse für Saug- und Druckstutzen mittels Klebefolie verschließen
siehe auch Kapitel 3.2.1, Seite11
6.3 Wiederinbetriebnahme
a) Zustand der Maschine (Sauberkeit, Verkabelung usw.) prüfen.
b) Konservierungsmittel ablassen.
Aufstellung siehe Kapitel5, Seite16
Inbetriebnahme siehe Kapitel6.1, Seite19
Prematic AG, Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen
www.prematic.ch
Tel. [phone], Mail: [email protected]