Elo TouchSystems LAFER 235146 User manual
DE
DE Bedienungsanleitung
UK Operating instructions
FR Mode d‘emploi
ES Manual de instrucciones
PT Manual de instruções
IT Istruzioni per l‘uso
Turbo-Schneebesen
UK Turbo whisk
FR Fouet turbo
ES BatidorTurbo
PT BatedeiraTurbo
IT Frusta a mano turbo
Liebe Kundin, lieber Kunde!
Sie haben sich für den Kauf eines qualitativ hochwertigen Produkts
der Marke Lafer entschieden, das intelligente Funktionen mit einem
außergewöhnlichen Design vereint. Dieser Turbo-Schneebesen
ist ein praktischer Begleiter für Küche und Haushalt. Die lang-
jährige Erfahrung der Marke Lafer stellt einen technisch hohen
Standard und bewährte Qualität sicher.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und gutes Gelingen!
Allgemeines
Über diese Anleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt den sicheren Umgang
und die Pflege des Artikels. Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn
Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch
diese Anleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsan-
leitung kann zuVerletzungen oder Schäden am Artikel führen.
Sicherheitshinweise
Gefahr für Kinder
•Erstickungsgefahr! Halten Sie Kinder vomVerpackungsmaterial
fern.Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug.
Verletzungsgefahr!
•Das Produkt darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen und nicht
als Spielzeug verwendet werden.
•Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck.
•Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht herunterfällt, da das
Produkt oder der Boden beschädigt werden könnte.
•Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
•Von Hitzequellen und offenem Feuer fernhalten.
Verwendung:
Flache Teilabschnitte in den Drähten bieten mehr Fläche beim
rühren. Somit kommt mehr Luft unter das aufgeschlagene
Lebensmittel wodurch der Rührvorgang merklich schneller wird.
Pflege
Reinigen Sie das Produkt sorgfältig vor der ersten Verwendung.
Das Produkt ist spülmaschinengeeignet oder kann mit warmem
Wasser und mildem Spülmittel gereinigt werden. Das Produkt
sollte, wenn es nicht verwendet wird, gereinigt in einer tempe-
rierten Räumlichkeit verwahrt werden.
Symbol Erklärung
Lebensmittelgeeignet
Spülmaschinengeeignet
Entsorgungshinweise
Tragen Sie mit zum Umweltschutz bei. Zur Entsorgung der
Verpackungsmaterialien und Altgeräte gibt es ein öffentliches
Rücknahmesystem. Weitere Informationen zu Adressen und
Öffnungszeiten erhalten Sie bei Ihrer kommunalen Verwal-
tung oder der Verbraucherzentrale. Für eventuelle Rückfragen,
Reklamationen und Garantieansprüche wenden Sie sich bitte an
unsere Serviceadresse.
Für weitere Produkte und Rezepte von Johann Lafer
besuchen Sie gern unsereWebsite: www.lafer.de
Serviceadresse:
ELO-Stahlwaren
Karl Grünewald & Sohn GmbH & Co KG
Dalbergerstr. 20
D-55595 Spabrücken · Germany
Telefon: +49 (0) 6706 / 914-0
Fax: +49 (0) 6706 / 914-222
E-Mail: info@elo.de
Internet: www.elo.de
UK
Operating instructions
Turbo whisk
Dear Customer,
You have chosen a high-quality Lafer brand product that com-
bines intelligent functions with exceptional design. This Turbo
whisk is a practical addition to your kitchen and your household.
The many years of experience behind the Lafer brand guarantee
high technical standards and proven quality.
We wish you a lot of fun and successful cooking!
General
About these instructions
These instructions for use describe the safe handling and care of
the product. Keep these instructions for use in case you need to
refer to them later. If you pass the product on to someone else
then please also give them these instructions. Failure to observe
these instructions for use can lead to injury or damage to the
product.
Safety notes
Risk for children
•Risk of suffocation! Keep children away from the packaging
materials. Packaging materials are not toys.
Risk of injury!
•The product may only be used with adult supervision and not
as a toy.
•Only use the product for the intended purpose.
•Pleaseensurethat the productdoesnot fall asthis coulddama-
ge the product or the floor.
•Store out of the reach of children.
•Keep away from heat sources or open fire.
Use:
Flat sections in the wires provide more surface area when stir-
ring.This allows more air to get under the whipped food, which
makes the stirring process noticeably faster.
Care
Clean the product carefully before the first use. The product is
dishwasher-safe and it can also be cleaned using warm water
and a mild detergent. The product should be stored in a tempera-
ture-controlled place and in clean condition when it is not in use.
Symbol explanation
Food-safe
Dishwasher-safe
Disposal information
Help protect the environment.There is a public collection system
for the disposal of packaging materials and old appliances. For
more information on locations and opening hours, please contact
your local authority or consumer advice centre. For any questi-
ons, complaints or warranty claims, please contact our customer
service address.
For more products and recipes from Johann Lafer,
please visit our website: www.lafer.de
Service address:
ELO-Stahlwaren
Karl Grünewald & Sohn GmbH & Co KG
Dalbergerstr. 20
D-55595 Spabrücken · Germany
Telefon: +49 (0) 6706 / 914-0
Fax: +49 (0) 6706 / 914-222
E-Mail: info@elo.de
Internet: www.elo.de
FR
Mode d‘emploi
Fouet turbo
Chère cliente, cher client!
Vous avez décidé d‘acheter un produit de grande qualité de
la marque Lafer qui associe fonctions intelligentes et design
exceptionnel. Cette Fouet turbo est un ustensile pratique pour
la cuisine. La longue expérience de la marque Lafer garantit un
standard technique élevé et une qualité éprouvée.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec cet
article!
Généralités
Concernant la présente notice
La présente notice d‘utilisation décrit la manipulation sans risque
et l‘entretien de l‘article. Conservez cette notice, vous pourriez
avoir besoin de la relire plus tard. En cas de cession de l‘article
à un tiers, remettez-lui cette notice également. Le non-respect
de cette notice peut entraîner des blessures ou des dommages
sur l‘article.
Consignes de sécurité
Danger pour les enfants
•
Risque d‘étouffement!Tenir le matériel d‘emballage hors de por-
tée des enfants. Les matériels d‘emballage ne sont pas des jouets.
Risque de blessure!
•Ce produit n‘est pas un jouet ! Il ne doit être utilisé que sous la
surveillance d‘adultes.
•Ne pas laisser à la portée des enfants.
•Tenir éloigné des sources de chaleur et des feux ouverts.
•Veiller à ce que le produit ne tombe pas, car il pourrait être en-
dommagé ou endommager le sol.
•Utiliser le produit uniquement pour l’utilisation prévue.
Utilisation :
Les sections plates des fils offrent une plus grande surface lors du
brassage. Cela permet à plus d‘air de passer sous les aliments fou-
ettés, ce qui rend le processus de brassage nettement plus rapide.
Entretien
Nettoyez le produit avec soin avant la première utilisation. Le
produit convient au lave-vaisselle ou peut être lavé à l‘eau chau-
de et produit vaisselle doux. Lorsqu‘il n‘est pas utilisé, le produit
doit être nettoyé et rangé dans un endroit tempéré.
Signification des symboles
Convient aux denrées alimentaires
Convient au lave-vaisselle
Indications concernant l’élimination
Participez à la protection de l’environnement. Il existe un système
de récupération public pour éliminer les matériaux d’emballage
et les appareils usagés.Vous trouverez plus d’informations sur les
adresses et les heures d’ouverture auprès de votre administration
communale ou d’une association de consommateurs. Pour toute
demande de renseignements, réclamation ou demande de prise
en garantie, contactez notre service après-vente dont l’adresse.
Pour d‘autres produits et recettes de Johann Lafer,
veuillez consulter notre site web : www.lafer.de
Adresse de service :
ELO-Stahlwaren
Karl Grünewald & Sohn GmbH & Co KG
Dalbergerstr. 20
D-55595 Spabrücken · Allemagne
Telefon: +49 (0) 6706 / 914-0
Fax: +49 (0) 6706 / 914-222
E-Mail: info@elo.de
Internet: www.elo.de
ES
Manual de instrucciones
Batidor Turbo
Estimado/a cliente/a:
Ha decidido adquirir un producto de calidad de la marca Lafer, el
cual combina funciones inteligentes con un diseño excepcional.
Estas Batidor Turbo resultan ideales para la cocina y el hogar. La
dilatada experiencia de la marca Lafer garantiza un elevado nivel
técnico y una calidad probada.
Esperamos que disfrute con su nuevo producto.
Aspectos generales
Acerca de este manual
El presente manual de instrucciones describe el manejo seguro y
el cuidado del artículo. Conserve el manual por si necesita consul-
tarlo posteriormente. Si cede el artículo a otra persona, facilítele
también el manual. No cumplir con las indicaciones del manual
de instrucciones puede provocar lesiones o daños en el artículo.
Indicaciones de seguridad
Peligro para los niños
•
¡Riesgo de asfixia! Mantenga a los niños alejados del
material de embalaje. Los materiales de embalaje no son juguetes
.
¡Riesgo de lesiones!
•El producto únicamente puede utilizarse bajo la supervisión de
un adulto y no como juguete.
•Únicamente utilice el producto para el fin previsto.
•Asegúrese de no dejar caer el producto, ya que podría producir
daños en el mismo o en el suelo.
•Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
• Mantenga el producto alejado de fuentes de calor y llamas
abiertas.
Uso:
Las secciones planas de los alambres proporcionan una mayor
superficie al remover. Esto permite que pase más aire por debajo
de los alimentos batidos, lo que hace que el proceso de agitación
sea notablemente más rápido.
Cuidado
Lave detenidamente el producto antes de usarlo por primera vez.
El producto no es apto para el lavavajillas; únicamente se puede
lavar con agua tibia y un detergente suave. Mientras no se utilice,
elproducto deberá mantenerse limpioy almacenarse enunasala
con temperatura controlada.
Explicación del símbolo
Apto para alimentos
Apto para el lavavajillas
Advertencias para la eliminación del producto
Ponga su granito de arena a la hora de proteger el medio am-
biente. Existe un sistema de recogida público para la eliminación
de los materiales de embalaje y aparatos usados. Encontrará más
información sobre las direcciones y horarios de apertura de estos
puntos limpios en su ayuntamiento o en la central de consumido-
res. Para posibles preguntas, reclamaciones y derechos de garan-
tía diríjase a nuestra dirección de atención al cliente.
Para más productos y recetas de Johann Lafer,
visite nuestro sitio web: www.lafer.de
Dirección de Servicio:
ELO-Stahlwaren
Karl Grünewald & Sohn GmbH & Co KG
Dalbergerstr. 20
D-55595 Spabrücken · Alemania
Telefon: +49 (0) 6706 / 914-0
Fax: +49 (0) 6706 / 914-222
E-Mail: info@elo.de
Internet: www.elo.de
PT
Manual de instruções
Batedeira Turbo
Estimado cliente, estimada cliente,
Optou pela aquisição de um produto de alta qualidade da marca
Lafer que combina funções inteligentes com um design excecio-
nal. Este Batedeira Turbo é um auxiliar prático na sua cozinha e
em casa. Os muitos anos de experiência da marca Lafer garantem
um padrão tecnicamente elevado e uma qualidade comprovada.
Desejamos-lhe muita alegria e êxito.
Generalidades
Sobre estas instruções
Este manual de instruções descreve a utilização segura e os
cuidados a ter com o produto. Guarde este manual para con-
sulta posterior. Se entregar o produto a outra pessoa, entregue
também este manual. O incumprimento destas instruções pode
resultar em ferimentos ou danos no produto.
Advertências de segurança
Perigo para crianças
•Perigo de asfixia Manter as crianças afastadas do material de
embalagem. O material de embalagem não é um brinquedo.
Perigo de ferimentos.
•O produto só pode ser utilizado sob supervisões de adultos e
não pode ser utilizado como um brinquedo.
•O produto deve ser utilizado apenas para os fins a que se
destina.
•Evitar que o produto caia no chão, podendo assim ficar danifi-
cado ou danificar o piso.
•Guardar longe do alcance de crianças.
•Manter afastado de fontes de calor e chamas acesas.
Utilização:
As secções planas nos fios proporcionam mais área de superfície
quando se mexe. Isto permite que mais ar passe por baixo dos
alimentos batidos, o que torna o processo de agitação visivel-
mente mais rápido.
Conservação
Limpar bem o produto antes da primeira utilização. O produto é
adequado para lavagem na máquina de lavar louça e para lava-
gem manual com água quente e detergente neutro. O produto
deve ser armazenado limpo numa sala com temperatura contro-
lada quando não estiver a ser utilizado.
Símbolo Explicação
Adequado para utilização com produtos alimentares
Adequado para lavagem na máquina de lavar louça
Avisos de descarte do produto
Coloque seu grão de areia quando se trata de proteger o meio
ambiente. Existe um sistema público de coleta para descarte de
materiais e dispositivos de embalagem usados. Você encontrará
mais informações sobre os endereços e o horário de funciona-
mento desses pontos de limpeza na sua prefeitura ou no centro
do consumidor. Para possíveis dúvidas, reclamações e direitos
de garantia, entre em contato com o endereço de atendimento
ao cliente.
Para mais produtos e receitas de Johann Lafer
por favor visite o nosso website: www.lafer.de
Endereço de serviço:
ELO-Stahlwaren
Karl Grünewald & Sohn GmbH & Co KG
Dalbergerstr. 20
D-55595 Spabrücken · Alemanha
Telefon: +49 (0) 6706 / 914-0
Fax: +49 (0) 6706 / 914-222
E-Mail: info@elo.de
Internet: www.elo.de
IT
Istruzioni per l‘uso
Frusta a mano turbo
Cara cliente, caro cliente!
Avete scelto di acquistare un prodotto di alta qualità di marca
Lafer, che abbina funzioni intelligenti ad uno straordinario design.
Questo Frusta a mano turbo è un pratico accessorio per la cucina
e la casa. La lunga esperienza della marca Lafer garantisce alti
standard e un’affermata qualità.
Vi auguriamo buon divertimento e buona riuscita!
Aspetti generali
A riguardo delle presenti istruzioni
Lepresentiistruzioniper l’uso descrivonol’utilizzosicuroe la cura
dell’articolo. Conservare le presenti istruzioni per l’uso qualora le
si voglia consultare anche in futuro. Se si dovesse consegnare
l’articolo a qualcun altro, consegnare loro anche queste istruzioni
per l’uso. La mancata osservazione delle presenti istruzioni per
l’uso può causare lesioni o danni all‘articolo.
Avvertenze di sicurezza
Pericolo per i bambini
•
Pericolo di soffocamento!Tenere lontani i bambini dal materiale di
imballaggio. I materiali dell’imballaggio non sono un giocattolo.
Pericolo di ferirsi!
•Il prodotto può essere utilizzato solo sotto la sorveglianza di
adulti e non è un giocattolo.
•Conservare lontano dalla portata dei bambini.
•Tenere lontano dalle fonti di calore e dalle fiamme libere.
•Fare attenzione a non far cadere il prodotto, altrimenti esso o il
pavimento potrebbero subire dei danni.
•Utilizzare il prodotto solo allo scopo previsto.
Utilizzo:
Le sezioni piatte nei fili forniscono più superficie quando si
mescola. Questo permette a più aria di arrivare sotto il cibo
montato, il che rende il processo di mescolamento notevolmente
più veloce.
Cura
Pulire per bene il prodotto prima del primo utilizzo. Il prodotto
può essere messo in lavastoviglie o può essere pulito con acqua
calda e un detersivo non aggressivo. Quando non viene utilizzato,
il prodotto va messo via pulito in un ambiente temperato.
Spiegazione dei simboli
Adatto all‘uso con alimenti
Può essere messo in lavastoviglie
Avvertenze di smaltimento
Contribuite alla protezione dell‘ambiente. Per lo smaltimento dei
materiali di imballaggio e degli apparecchi usati esiste un appo-
sito sistema pubblico di raccolta. Per ulterior informazioni sugli
indirizzi e sugli orari di apertura, contattare l‘amministrazione co-
munale o il centro di assistenza per la difesa dei consumatori. Per
eventuali quesiti, reclami e diritti di garanzia, rivolgersi al nostro
centro di assistenza.
Per altri prodotti e ricette di Johann Lafer
si prega di visitare il nostro sito web: www.lafer.de
Indirizzo di servizio:
ELO-Stahlwaren
Karl Grünewald & Sohn GmbH & Co KG
Dalbergerstr. 20
D-55595 Spabrücken · Germania
Telefon: +49 (0) 6706 / 914-0
Fax: +49 (0) 6706 / 914-222
E-Mail: info@elo.de
Internet: www.elo.de
