Elpress PVX611 User manual

SE DE GB DK FI
PVX611
Elpress AB. P.O. Box 186, SE-872 24 KRAMFORS, Sweden
Tel: [phone] | Fax: +(0)46 612-71 71 51
E-mail: [email protected] | www.elpress.se

i
!
1PVX611 |
H2O

PVX611 | 2
1
2
c
15 min
36 min
220-240 V
50-60 Hz
10 - 40°C
BL1815 BL1815
BL1830
BL1830 ~
100%
0%
100%
0%
Klick!
b
a
a

1
34
b
3
2
PVX611 |
a
b
a
c

a b
STOP
ab
PVX611 | 4
5
!MAN
c

PVX611 | 5
SE
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
1
3
2
SE
2
1
Enheten är inkopplad och klar.
Batteriet är för varmt. Kylning före laddning.
Batteriet laddar. Batteriet är mindre än 80% laddat.
Batteriet laddar. Batteriet är mer än 80% laddat.
Batteriet är fulladdat.
Batteriet är trasigt.
Tillståndsbedömning för villkorsladdning, söker optimal laddning för batteriet.
Avvikelse i batterikylning.
1/2
2
1/2
3
3
1

PVX611 | 6
GB
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
1
3
2
GB
2
1
Unit is plugged in and ready.
Battery is too warm. Cooling it before charging.
Battery is charging. Battery is less than 80% charged.
Battery is charging. Battery is more than 80% charged.
Battery is fully charged.
Battery is broken.
Battery is being conditioned.
Battery cooling abnormality.
1/2
2
1/2
3
3
1

PVX611 | 7
DE
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
1
3
2
DE
2
1
Einheit ist angeschlossen und bereit.
Akku ist zu heiß. Vor Aufladen abkühlen lassen.
Akku lädt. Akku ist weniger als 80 % aufgeladen.
Akku lädt. Akku ist mehr als 80 % aufgeladen.
Akku ist voll aufgeladen.
Akku ist defekt.
Akku wird vorbereitet.
Abweichung bei der Akkukühlung.
1/2
2
1/2
3
3
1

PVX611 | 8
DK
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
1
3
2
DK
2
1
Enheden er tilsluttet og parat.
Batteriet er for varmt. Det skal køle af før opladning.
Batteriet lades op. Batteriet er under 80 % opladet.
Batteriet lades op. Batteriet er over 80 % opladet.
Batteri er fuldt opladet
Batteriet er defekt.
Batteriet undersøges.
Batteriet køler ikke korrekt.
1/2
2
1/2
3
3
1

PVX611 | 9
FI
®
Li-ion & Ni-MH 7.2-18V
DC18RC
1
3
2
FI
2
1
Yksikkö on kytketty ja valmis.
Akku on liian kuuma. Anna sen jäähtyä ennen lataamista.
Akku latautuu. Akun varaustaso on alle 80 %.
Akku latautuu. Akun varaustaso on yli 80 %.
Akku on ladattu täyteen.
Akku on rikki.
Akkua valmistellaan.
Poikkeama akun jäähdytyksessä.
1/2
2
1/2
3
3
1

1 Säkring överström
2 Komparator överström
3 Kretskort överhettat
4 Batteri överhettat
5 Batteri urladdat, driftstopp
6 Defekt pressmotor i drift
7 Defekt pressmotor ej i drift
8 Batteri svagt
9 Batteri urladdat
PVX611 | 10
SE
SE
12
ERROR CODE:
****
3
P 3 bar
P 3 bar
BT INFO:
FW: ****
>Upd:available
304711KR142
Firmware
Firmwareuppdatering
finns
Serienummer
4b4c
4a
Om firmwareuppdatering
finns
Bluetooth (om anslutet)
Batteriets laddning
Aktuellt tryck
Tryck max
10 RTC-batteri svagt
11 Verktyg avstängt
12 Service krävs
13 RTC hittades inte
14 BT-enhet hittades inte
15 Mobilenhet hittades inte
16 Trycksensor hittades inte
17 Bristningstryck överskridet
18 Batteritemperatur för låg
>Upd:available
>Upd:Vers.xxx
Tryck vänster för Ja
Tryck höger för Nej
4d
Update ?
Yes No
Uppdatering laddar...
Ta inte ut batteriet!
>Upd:loading

67
PVX611 | 11
SE
4
Ta ut batteriet
Sätt in batteriet
Återställ verktyget
e
5
Enkelklick
gå till meny
Dubbelklick
a5b
Download
finished
Please reset
USER 3:
RD3 Doppelklick
USER SELECT 3:
RD3 Einfachklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
3 sec
5
Dubbelklick
Bekräftat
Dubbelklick
Väl
c5d
Arbetscykler
(till nästa service)
Sedan tillverkning
Drifttimmar
Kapacitet
Pressningar
TOTAL:
t = 0.07
Q = 21.12
n = 174
NEXT SERVICE:
9826 OP
8

1 Overcurrent fuse
2 Overcurrent comparator
3 Overheat board
4 Overheat battery
5 Battery empty, operation stop
6 Faulty crimp motor in operation
7 Faulty crimp motor not in operation
8 Low battery
9 Battery empty
PVX611 | 12
GB
GB
12
ERROR CODE:
****
3
P 3 bar
P 3 bar
BT INFO:
FW: ****
>Upd:available
304711KR142
Firmware
Available
firmware-update
Serialnumber
4b4c
4a
If fimware-update
avaliable
Bluetooth (if connected)
Battery charging level
Current pressure
Pressure max.
10 RTC battery low
11 Tool deactivated
12 Service necessary
13 RTC not found
14 BT unit not found
15 Mobile unit not found
16 Pressure sensor not found
17 Burst pressure exceeded
18 Battery temperature too low
>Upd:available
>Upd:Vers.xxx
Press left for Yes
Press right for No
4d
Update ?
Yes No
Update loading....
Don´t remove battery!
>Upd:loading

67
PVX611 | 13
GB
4
Remove battery
Insert battery
Please reset tool
e
5
Single click
enter menue
Doubleclick
a5b
Download
finished
Please reset
USER 3:
RD3 Doppelklick
USER SELECT 3:
RD3 Einfachklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
3 sec
5
Doubelclick
confirmed
Doubelclick
select
c5d
Cycles
(until next service)
Since manufacturing
Operating hours
Capacity
Crimps
TOTAL:
t = 0.07
Q = 21.12
n = 174
NEXT SERVICE:
9826 OP
8

1 Überstromsicherung
2 Überstromkomparator
3 Überhitzung Platine
4 Überhitzung Akku
5 Akku leer, Betrieb unterbrochen
6 Fehlerhafter Crimpantrieb in Betrieb
7 Fehlerhafter Crimpantrieb nicht in
Betrieb
8 Niedriger Akkustand
9 Akku leer
PVX611 | 14
DE
DE
12
ERROR CODE:
****
3
P 3 bar
P 3 bar
BT INFO:
FW: ****
>Upd:available
304711KR142
Firmware
Verfügbares
Firmware-Update
Seriennummer
4b4c
4a
Falls Firmware-Update
verfügbar
Bluetooth (falls verbunden)
Ladeniveau Akku
Ist-Druck
Druck max.
10 RTC-Akku niedrig
11 Werkzeug ausgeschaltet
12 Service erforderlich
13 RTC nicht gefunden
14 BT-Einheit nicht gefunden
15 Mobileinheit nicht gefunden
16 Druckfühler nicht gefunden
17 Berstdruck überstiegen
18 Akkutemperatur zu niedrig
>Upd:available
>Upd:Vers.xxx
Links drücken für Ja
Rechts drücken für Nein
4d
Update ?
Yes No
Update lädt...
Das Akku nicht herausnehmen!
>Upd:loading

67
PVX611 | 15
DE
4
Akku herausnehmen
Akku einsetzen
Werkzeug bitte zurücksetzen
e
5
Einzelklicken
Menü öffnen
Doppelklicken
a5b
Download
finished
Please reset
USER 3:
RD3 Doppelklick
USER SELECT 3:
RD3 Einfachklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
3 sec
5
Doppelklicken
bestätigt
Doppelklicken
auswählen
c5d
Zyklen
(bis nächster Service)
Seit Herstellung
Betriebsstunden
Kapazität
Crimps
TOTAL:
t = 0.07
Q = 21.12
n = 174
NEXT SERVICE:
9826 OP
8

1 Overstrømssikring
2 Overstrømsrelæ
3 CMOS overophedet
4 Batteri overophedet
5 Batteri afladet, værktøjet deaktiveres
6 Defekt krympemotor ibrug
7 Defekt krympemotor ikke ibrug
8 Lavt batteri
9 Afladet batteri
PVX611 | 16
DK
DK
12
ERROR CODE:
****
3
P 3 bar
P 3 bar
BT INFO:
FW: ****
>Upd:available
304711KR142
Firmware
Tilgængelig firmware-
opdatering
Serienummer
4b4c
4a
Hvis firmware-opdatering
er tilgængelig
Bluetooth (hvis tilsluttet)
Oplad batteriet
Aktuelt tryk
Maksimalt tryk
10 CMOS-batteri lavt
11 Værktøjet er deaktiveret
12 Skal indsendes til eftersyn
13 CMOS ikke fundet
14 Batteri ikke fundet
15 #Mobilenhed ikke fundet
16 Tryksensor ikke fundet
17 Udløsningstryk overskredet
18 Batteriet er for koldt
>Upd:available
>Upd:Vers.xxx
Tryk venstre for Ja
Tryk højre for Nej
4d
Update ?
Yes No
Opdatering indlæses …
Batteriet må ikke fjernes!
>Upd:loading

67
PVX611 | 17
DK
4
Tag batteriet ud
Sæt batteriet i
Nulstil værktøjet
e
5
Enkeltklik
åbn menu
Dobbeltklik
a5b
Download
finished
Please reset
USER 3:
RD3 Doppelklick
USER SELECT 3:
RD3 Einfachklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
3 sec
5
Dobbeltklik
bekræftet
Dobbeltklik
vælg
c5d
Cyklusser
(indtil næste eftersyn)
Siden fremstilling
Driftstimer
Kapacitet
Krympninger
TOTAL:
t = 0.07
Q = 21.12
n = 174
NEXT SERVICE:
9826 OP
8

1 Ylivirtasuoja
2 Ylivirtakomparaattori
3 Ylikuumeneminen, levy
4 Ylikuumeneminen, akku
5 Akku tyhjä, toiminta pysäytetty
6 Viallinen puristusmoottori toiminnassa
7 Viallinen puristusmoottori ei toimin-
nassa
8 Akun varaustaso alhainen
9 Akku tyhjä
PVX611 | 18
FI
FI
12
ERROR CODE:
****
3
P 3 bar
P 3 bar
BT INFO:
FW: ****
>Upd:available
304711KR142
Laiteohjelmisto
Saatavilla oleva
laiteohjelmistopäivitys
Sarjanumero
4b4c
4a
Jos laiteohjelmistopäivitys
saatavilla
Bluetooth (jos yhdistetty)
Akun varaustaso
Nykyinen paine.
Paine enint.
10 RTC-akun varaustaso tyhjä
11 Työkalu poistettu käytöstä
12 Huolto tarpeen
13 RTC:tä ei löytynyt
14 BT-yksikköä ei löytynyt
15 Mobiiliyksikköä ei löytynyt
16 Paineanturia ei löytänyt
17 Murtumispaine ylitetty
18 Akun lämpötila liian alhainen
>Upd:available
>Upd:Vers.xxx
Hyväksy painamalla
vasemmalle
Hylkää painamalla oikealle
4d
Update ?
Yes No
Päivitystä ladataan....
Älä irrota akkua!
>Upd:loading

67
PVX611 | 19
FI
4
Poista akku
Aseta akku paikoilleen
Käynnistä työkalu
uudelleen
e
5
Yksi napsautus
avaa valikko
Kaksoisnapsautus
a5b
Download
finished
Please reset
USER 3:
RD3 Doppelklick
USER SELECT 3:
RD3 Einfachklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
USER SELECT:
RD3 Doppelklick
3 sec
5
Kaksoisnapsautus
hyväksytty
Kaksoisnapsautus
valitse
c5d
Sykliä
(seuraavaan huoltoon)
Valmistamisesta lähtien
Käyttötunnit
Kapasiteetti
Puristuskerrat
TOTAL:
t = 0.07
Q = 21.12
n = 174
NEXT SERVICE:
9826 OP
8