Elpress V611 Manual

Ser. no.
V611
Bruksanvisning
SE
Gebrauchsanweisung
SEDE
Directions for use
GB
Käyttöohjeet
SEFI

2 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
Svenska
1. Ställskruv
2. Rörligt handtag
3. Returspak
4. Hängsle
English
1. Set screw
2. Operating handle
3. Release lever
4. Jaw clasp
Deutsch
1. Stellschraube
2. Beweglicher Handhebel
3. Lösehebel
4. Verschlusslasche
Pressbackar / Dies / Pressbacken / Puristuspakat
Finnish
1. Säätöruuvi
2. Työkahva
3. Vapautusvipu
4. Leukaosa
23
14

3 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
Verktygstabell V611
Utförande av kontaktpressning
1. Öppnabackhållaren,vridställskruven,g3,tillrättlägeföraktuellbacktypochmontera
 pressbackarnaipresshuvudet.Stänghängslet4,segur1.Förvissadigomattduhartagiträtt 
 kombinationavbackar.
2. Placerakomponentenmellanbackarnaochpumpasåattnedrebackenpressarfastkomponenten.
 Pressbackarnaskallvaraca2mminnanförkomponentensytterkant.
3. Omkomponentenhamnarifellägeanvändreturspakenochreturnerainrebackenlite.Upprepa
 förloppet.
4. Förindenskaladeledarensålångtsomdetgårmotinspektionshåletikomponenten.
5. Fullföljpressningsförloppettillsmaxtrycketuppnåtts.Vidmaxtryckmärksetttydligtmekanisktljudi 
 pumpenochmottrycketipumpspakenminskarmärkbart.Föråtergångavinrepressbacken,använd
returspaken.
Notera antalet pressningar i tabellen ovan, placering enl g 2.
Fig1 Fig2
Bruksanvisning för hydraulisk presstång V611
Tekniska data
• vikt 2,5 kg
•dimensioner425x115x53mm
•presskraftca55kN
Fig3
1TB7pressarspeciellaskarvarpåsolidCu-ledaretypExcelellerliknande.
Note:Ställskruv:seFig3nedan.
++
Area
Min. Max.
Tot. area
(mm²)
Min. Max.
70
25
95
50
= =
25-95/95-145
25-95/95-145
KR-KRF/KS-KSF
mm² ställskruv
pos
backför
KRF/KSF
uttag i
back
antal
pressningar
10 1 TB8-17 8 1
16 1 TB9-13 9 1
25 1 TB11-14,5 11 1
35 1 TB9-13 13 1
50 1 TB11-14,5 14,5 1
70 1 TB8-17 17 2
95 1 TB7¹-20 20 2
120 2 KB22 3
150 2 KB25 3
C-hylsa
mm²perledare/
tot.areamm² backar
pressas i
backurtag
C25-50 (C89) 16-50 / 50-100* TBC89-B13 C89
C6-10 6-16 / 12-26* TBC5-C6 C5
C16-25 5-25 / 130-50* TBC5-C6 C6
* Se bild
Pressbackar

4 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
SKÖTSELINSTRUKTION
Verktygetäravrobustutförandemenbörändåbehandlasmedaktsamhet.Undvikattdenutsättsför
hårdaslagochstötar.Verktygetskallalltidhållasfrifrånsmuts.Smörjregelbundetmedlämpligtsmörj-
medel.
Oljepåfyllning och luftning
Packningarochtätningaräravhögstakvalitet,menenmindreoljeavgångkanändåuppståefterentids
användningochliteoljamåstefyllaspå.(Dentotalaoljevolymenärca0,10liter).
Föreoljepåfyllningenmåstemantillseattverktygetärmycketnoggrantrengjordutvändigt.Detärmycket
viktigtattdetintekommerinsmutspartiklarihydraulsystemet.
Placeraverktygetiettskruvstyckemedhandtagenuppåtochpressverktygmonteradeiga󰀨eln.
Lossadeninsexskruvpåhandtagsröretsomlåserdetta.
Detfastahandtagsröretskruvaslossmedhjälpavrörtångellerpolygripvarvidbättregreppuppnåsom
manläggerenremsasmärgeldukmellanstålhylsanochkäftarnaitången.
Lossaochtagutskruvenibehållarens(=gummislangens)övreände.SedanfyllermanpåoljatypShell
Tellus Arctica 32.
Obs! Den olja som fylls på måste vara oanvänd och absolut ren.
Medanpumpenfortfarandeärivertikaltläge(dvsmedhandtagenuppåt)skalloljenivångåupptill
påfyllningshåletskant.Pumpasedanmedpressbackariga󰀨elntillfullttryckuppnås,varefterkolvenfår
gåtillbakatillviloläget.Upprepadettaettantalgångertillspumpenärheltluftad.
Därefterpumpaskolvenförsiktigtutca2-3mmochytterligareliteoljafyllspåsånivånmedsäkerhetgår
upptillhåletskant.Sätttillbakaochdrafastskruven.
Kontrolleraattgummipackningennnspåplatsunderskruvskallensåatttätningenblirfullgod.Torkaav
denoljasomevspilltspåoljebehållarensutsida.Monteratillbakahandtagsröret,ochsäkramedinsex-
skruv.Därefterärpumpenklarföranvändning(=funktionsprovning).
SERVICE
Omverktygetintefungerartillfredställandetrotsrätthandhavande,rättoljemängdochluftningskallden
insändastillfabrikenellertillauktoriseradserviceverkstad.
Försökejåtgärdagenomingreppipumpsystemetellerutlösningsventilen.Verktygetskonstruktionär
kompliceradochdetkrävsspecialverktygfördemonteringochmonteringavpumpdelarna.
VARNING!
Klämriskvidpumpspakensfäste.
 Klämriskmellanpressbackarna.
 Riktainteverktygetsbackhållaremotpersonunderarbete.Hanterapumpen
 varsamt.V611utvecklar5,5ton(55kN)presskraft.

5 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
Directions for use for hydraulic tool V611
Technical data
• weight 2,5 kg
•dimensions425x115x53mm
•crimpforceupto55kN
Tooling table V611
1TB7forcrimpingofspecialsplicesonCu-conductorstypeExcelorthelike.
2ForterminalsandconnectorsKRandKStypes.
Note:Screwpos.seeFig3.
1TB7forcrimpingofspecialsplicesonCu-conductorstypeExcelorthelike.
Note:Screwpos.seeFig3.
KR-KRF/KS-KSF
mm² set screw
pos
diesfor
KRF/KSF
die
nest
numbersof
crimp
10 1 TB8-17 8 1
16 1 TB9-13 9 1
25 1 TB11-14,5 11 1
35 1 TB9-13 13 1
50 1 TB11-14,5 14,5 1
70 1 TB8-17 17 2
95 1 TB7¹-20 20 2
120 2 KB22 3
150 2 KB25 3
C-sleeves
mm²perconductor/
tot.areamm² dies
crimpin
die nest
C25-50 (C89) 16-50 / 50-100* TBC89-B13 C89
C6-10 6-16 / 12-26* TBC5-C6 C5
C16-25 5-25 / 130-50* TBC5-C6 C6
++
Area
Min. Max.
Tot. area
(mm²)
Min. Max.
70
25
95
50
= =
25-95/95-145
25-95/95-145
KRD-KSD (KR10/KS10)
mm² set screw
pos
diesfor
KRD/KSD
die
nest
numbersof
crimp
10² 1 TB8-14 8 1
16 1 TB9-14 8 1
25 1 TB9-12 9 1
35 1 TB11-16 11 1
50 1 TB9-12 12 1
70 1 TB8-14 14 1
95 1 TB11-16 16 2
120 1 TB7¹-19 19 2
150 2 KB22 3
185 2 KB25 3
* See picture

6 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
Crimping procedure
1. Selectthecorrectcombinationofdies.Openthehingedjaw,setthepositioningscrew,
picture 3, in correct position, and insert the die set into the presshead. Close Jaw clasp 4,
 seeg.1.
2. Inserttheterminal/connectorbetweenthedies,andpumptheoperatinghandlesothatthelowerdie
 locksontotheterminal.Thediesetshouldbeapprox.2mmfromtheouteredgeoftheterminal.
3. Iftheterminalislockedinthewrongpositionbeforecrimping,usethereleaseleverandreturnthe 
 innerdieforashortdistance.Repeattheprocedure.
4. Inserttheconductoruntilitisvisiblethroughtheinspectionholeoftheterminal.
5. Completethecompressionsequenceuntilthemaximumpressurehasbeenreached.Atthemaximum
 pressure,aclearmechanicalsoundwillbeheardfromthepumpandtheforcenecessarytooperate
 thepumpleverwilldecreasenoticeably.
Note! Number of crimps, see tooling table and g 2.
Fig.1 Fig.2 Fig3
1TB7forcrimpingofspecialsplicesonCu-conductorstypeExcelorthelike.
2ForterminalsandconnectorsKRandKStypes.
Note:Screwpos.seeFig3.
KRT-KST
mm² set screw
pos
diesfor
KRD/KSD
die
nest
numbersof
crimp
10² 1 TB8-14 8 1
16 1 TB9-14 8 1
25 1 TB9-12 9 1
35 1 TB11-16 11 1
50 1 TB9-12 12 1
70 1 TB8-14 14 1
95 1 TB11-16 16 2
120 1 TB7¹-19 19 2
150 2 KB22 3
185 2 KB25 3
240 2 KB26 3
Pressdies

7 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
TheV611isofrobustdesign,butshouldstillbetreatedwithcare.Avoidsubjectingthetooltoheavy
blowsandshocks.Thetoolshouldbekeptcleanatalltimes.Greaseworkingpartsperiodicallywitha
suitable lubricant.
Topping up with oil and bleeding
Thegasketsandsealsareofthehighestquality,butaminorlossofoilmayneverthelessoccuraftera
periodofoperationandthetoolmustthenbetoppedupwithalittleoiltypeShellTellusArctica32.(The
totaloilvolumeisabout0,10litres.)
Beforetopping-upwithoil,ensurethatthetoolhasbeenverycarefullycleanedontheoutside.Itisextre-
melyimportanttoexcludeeventhesmallestdirtparticlesfromthehydraulicsystem.
Gripthetoolinavicewiththehandlesupwardsandthediesetttedinthefork.
UnscrewthelockingAllenscrewonthehandle.
Unscrewthexedtubularhandlebymeansofapipewrenchorslip-jointpliers.Abettergripcanbe
obtainedbywrappingastripofemeryclotharoundthesteeltubeandgrippingtheclothwiththewrench
or pliers.
Releaseandremovethescrewinthetopendofthereservoir(therubberhose).
Note! The oil used for topping up must be unused and perfectly clean.
With the tool still in the vertical position (i.e. with the handles upwards), the oil level should be up to the
edgeofthellerhole.Operatethepumpwiththediesetintheforkuntilfullpressureisattained,andthe
pistoncanthenberetracted.Repeatthisuntilallairhasbeenbledoutofthesystem.
Thereaftercarefullypumpupthepistonabout2-3mmandtopupwithalittlemoreoil,sothatthelevel
willbereliablyuptotheedgeofthehole.Retandtightenthescrewheaduntilasatisfactorysealwill
beobtained.Wipeo󰀨anyoilwhichmayhavebeenspilledontotheoutsideoftheoilreservoir.Retthe
tubular handle, lock it with Allen screw.Thetoolisthenreadyforuse(=functionaltesting).
WARNING!
 Ensurelockingarmisfullylocatedbeforeproceedingwiththecrimpingoperation.
 Caremustbetakennottotrapngersbetweenthehandlesduringuse.
 Donotallowngersintothecrimpareaduringcompression.
 Ensurecompressionheadfacessafelyawayfromanypersoninthevicinity(includingthe
operator).
 Thishydrauliccrimptoolproducesover5.5tonnesforce—pleasetreatwith
respect.
SERVICE
Shouldthetoolfailtooperatedespitecorrectuseage,therightoillevel,andafterairinthesystemis
removed,werecommendthatitisreturnedtothefactoryforexaminationortoanauthorizedservice
shop.
Donotattempttocarryoutworkonthepumpsystemorthereleasevalve.Theconstructionofthepump
iscomplicatednecessitatingtheuseofspecialtoolsfordismantlingandassemblingthesystemcompo-
nents.

8 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
Gebrauchanweisung für Hydraulisches Werkzeug V611
Technische Daten
•Gewicht2,5kg
•Dimensionen425x115x53mm
•Presskraft55kN
Werkzeugtabelle V611
1TB7presstauchStossverbinderfürsolideCu-leiterTypeExcelo.ä.
2FürKabelschuheundStossverbindervonKRundKSTypen.
Note:Stellschraube:SieheFig.3
1TB7presstauchStossverbinderfürsolideCu-leiterTypeExcelo.ä.
Note:Stellschraube:SieheFig.3
KR-KRF/KS-KSF
mm² Stellschraube
pos
Pressbacken
KRF/KSF
Backen
seite
Anzahl
Pressungen
10 1 TB8-17 8 1
16 1 TB9-13 9 1
25 1 TB11-14,5 11 1
35 1 TB9-13 13 1
50 1 TB11-14,5 14,5 1
70 1 TB8-17 17 2
95 1 TB7¹-20 20 2
120 2 KB22 3
150 2 KB25 3
C-
Abzweigklemmen
mm²proLeiter/
tot.areamm² Backen
Crimpenim
nest
C25-50 (C89) 16-50 / 50-100* TBC89-B13 C89
C6-10 6-16 / 12-26* TBC5-C6 C5
C16-25 5-25 / 130-50* TBC5-C6 C6
KRT-KST
mm² Stellschraube
pos
Pressbacken
KRD/KSD
Backen
seite
Anzahl
Pressungen
10² 1 TB7-19 8 1
16 1 TB8,5-19-14 8 1
25 1 TB9-12 9 1
35 1 TB11-16 11 1
50 1 TB9-12 12 1
70 1 TB8-14 14 1
95 1 TB11-16 16 2
120 1 TB7¹-19 19 2
150 2 KB22 3
185 2 KB25 3
240 2 KB26 3
++
Area
Min. Max.
Tot. area
(mm²)
Min. Max.
70
25
95
50
= =
25-95/95-145
25-95/95-145
* Siehe Bild

9 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
PRESSVORGANG
1. AufrichtigePressbackenauswahlachten.Klappverschlussö󰀨nen.Positionsschraubefür
 PressbackentypTB,bzw.KBindierichtigePositionbringenFig.3,(1=TB-Backen,
 2=KB-Backen).PressbackenindenPresskopfeinsetzten,Verschlusslascheschließen
 (Fig.1)
2. VerbinderzwischendiePressbackenlegenundpumpen,sodassderunterePresseinsatz
 denVerbinderklemmt.DiePressbackenmüssensichca.2mmvorderAussenkantedes
 Verbindersbenden.
3. IstderVerbindervordemPresseninfalscherLageeingeklemmt,denLösehebelbetätigen
 unddeninnerenPresseinsatzeinkurzesStückzurückziehen.Bediunungwiederholen.
4. DenvorbereitetenLeitereinführen,biserdurchdasInspektionslochimVerbindersichtbarist.
5. DenPressvorgangfortsetzen.BisdermaximaleDruckerreichtist,isteindeutlichermechanischer 
 TonvonderPumpezuvernehmen,unddiezurBetätigungdesPumphebelsbenötigteKraftnimmt 
 wahrnehmbarab.
 ZumlösendesinnerenPresseinsatzesdenLösehebeldrehen.
Achtung! Beim Pressen von Leitern KRT/KST 95 und 120 mm2und KRF/KSF 70 und
95 mm2 immer zwei angrenzende Pressungen vornehmen. Siehe Fig. 2.
WARTUNG
DasWerkzeug,vonrobusterAusführung,istjedochmitVorsichtzubehandeln.Essollvermieden
werden,dasseshartenSchlägenundStössenausgesetzwird.Ausserdemistdaraufzuachten,dass
dasWerkzeugimmerfreivonSchmutzist.DiebeweglichenTeileinregelmässigenAbständenmiteinem
geeignetenScmiermittelfetten.
Öleinfüllung und Entlüftung
DichtungenundDichtungsringesindvonhöchsterQualität.NachlängererBenutzungkannjedochein
geringerÖlverlustauftreten,unddasAu󰀨ülleneinerkleinenÖlmengeisterforderlic.(Ingesamtbeträgt
dasÖlvolumenca.0,10Liter).
VorderÖleinfüllungmussdasWerkzeugaussersorgfältiggereinigtwerden.Esistsehrwichtig,dass
keinekleinenSchmutzteilchenindasHydrauliksystemeindringen.
DasWerkzeugwirdmitmontiertenPressbackenimPresskopfsoineinenSchraubstockgespannt,dass
dieHandgri󰀨enachobenstehen,undlösenSiedieInnen-6-kantSchraubeamHandgri󰀨.
DasfesteHandgri󰀨rohrwirdmitHilfeeinerRohr-oderGreifzangelosgeschraubt(Fig.1).Wenn
zwischenStahlrohrundBackenimWerkzeugeinStreifenSchmirgeltuchgelegtwird,isteinbes-
sererGri󰀨dasErgebnis.
DieSchraubeimoberstenTeildesBehälters(Gummischlauches)lösenundentfernen.DanachÖlvom
TypShellTellusArctica32einfüllen.
Fig.1 Fig.2
Backen
Fig.3

10 V611 | BRUKSANVISNING/DIRECTIONS FOR USE/GEBRAUCHSANWEISUNG/KÄYTTÖOHJEET
DanachwirdderKolbenvorsichtigca.2-3mmaufgepumptundzusätzlicheinwenigÖleingefüllt,so
dassderÖlpegelmitSicherheitzumRandderÖ󰀨nungreicht.ZurücksetzenunddieSchraubefestzie-
hen,kontrollierendasssichdieGummidichtungunterdemSchraubenkopfbendet,damiteinerichtige
Abdichtungerzieltwird.EventuellesÖlanderAussenseitedesÖl-behältersabtrocknen.Handgri󰀨rohr
wieder anbringen, unddieInnen-6-kant-Schraubeanziehen.NunistdasWerkzeugfertigzurAnwendung
(=Funktionskontrolle).
ACHTUNG!
 BeiunsachgemässerHandhabungkanndurchdenPumpenarmdieHandeingeklemmt 
werden.
 ZwischendenPressbackenbestehtaucheinKlemmrisiko.
 DasWerkzeugniemalswährendderArbeitmitdemKopfgegeneinePerson
 richten.DasWerkzeugentwickeltmehrals5,5tonPresskraft.
SERVICE
WenndasWerkzeugtrotzkorrekteHandhabung,richtigerÖlmengeundEntlüftungnichtzufriedenstel-
lendfunktioniert,sollteesandasWerkoderaneineautorisierteServicewerkstatteingesandtwerden.
BitteversuchenSienicht,denFehlerdurchEingri󰀨eimPumpensystemoderAuslöseventilselbstzu
beheben.DieKonstruktiondesWerkzeugesistkompliziertundfürdenAus-undEinbauderPumpen-
teilesindSpezialwerkzeugeerforderlich.
Achtung! Das einzufüllende Öl muss absolut sauber und nicht vorher verwendet
worden sein.
WährendsichdasWerkzeugimmernochinsenkrechterLagebendet(d.h.mitdenHandgri󰀨ennach
oben),sollderÖlpegelbiszumRandderEinfüllö󰀨nungreichen.DanachwirdmiteingelegtenPress-
backengepumpt,bisvollerDruckerreichtist,undderKolbenindieRuhelagezurückgeht.DieserVor-
gangistmehrereMalezuwiederholen,bisdasWerkzeugrichtigentlüftetist.