ELPRO ECOLOG TN Series User manual

Seite - 1
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
1. Normen
Die Datenlogger der ECOLOG Familie besitzen die folgende EG-Baumusterprüfbescheinigung:
SEE 00 ATEX 3115 SEE Zertifizierungsstelle in Luxemburg, welche die durch Electrosuisse
durchgeführte Ex-Prüfung bescheinigt
00 Ausstellungsjahr der Bescheinigung 2000
ATEX Kennzeichen für dieAnwendung der Richtlinie 94/9/EG
3115 Bescheinigungsnummer für diese Produkte der Firma Elpro
II 2 G II Gerätegruppe II zur Verwendung in allen explosionsgefährdeten Berei-
chen ausserhalb des Grubenbaus
2Kategorie 2, geeignet zur Verwendung in Zone 1 (gelegentliche
Explosionsgefahr) sowie der Zone 2 (seltene Gefährdung)
GBereich explosionsgefährdet durch Gase und Dämpfe, nicht aber durch
Stäube
Ex ib IIB T4 Ex Explosionsschutz nach europäischen Normen:
EN 60079-0:2006 und die Normen der speziellen
Zündschutzarten
ib Zündschutzart Eigensicherheit: Kategorie ib mit 1 Fehlerfall nach
EN60079-11:2007, EN 1127-1:2007
IIB Verwendung in allen explosionsgefährdeten Bereichen ausserhalb
des Grubenbaus: Gruppe II Unterteilung B
T4 Temperaturklasse T4: max. Oberflächentemperatur 135°C mit einem
Sicherheitsabstand von 5 Kelvin für ständig heisse Oberflächen
In T4 sind Gemische mit einer Zündtemperatur von t > 135°C, im
wesentlichen Äthyläther undAcetaldehyd, eingereiht, die bei der
industriellen Fertigung von Kunststoffen und Lösungsmitteln ver-
wendet werden.
Beim vorliegenden Produkt handelt es sich um ein CE-kennzeichnungspflichtiges Produkt.
Der Hersteller garantiert die Konformität dieses Produktes zu den entsprechenden Richtlinien:
EN 61000-6-2:2006 und EN 61000-6-4:2006
Dieses Produkt muss gemäss WEEE entsorgt werden!
(Waste electrical and electronic equipment, 2002/96/EC)
ECOLECOL
ECOLECOL
ECOLOG TNx, TPx, THx für Ex AnwOG TNx, TPx, THx für Ex Anw
OG TNx, TPx, THx für Ex AnwOG TNx, TPx, THx für Ex Anw
OG TNx, TPx, THx für Ex Anwendungendung
endungendung
endungenen
enen
en
Index Deutsch 1 - 6
English 8 - 13
Français 14 - 19
2.2.
2.2.
2. TT
TT
Typenscypensc
ypenscypensc
ypenschlüsselhlüssel
hlüsselhlüssel
hlüssel
Typ Funktion Art. -Nr. Messbereich
TN2 2 x Temperatur NTC 2420-EX int. -35°C.. 55°C oder ext. -50°C.. 140°C
TN3-P 3 x Temperatur NTC 2420-PEX int. -35°C.. 55°C oder ext. -50°C.. 140°C
TN4 4 x Temperatur NTC 2421-EX -50°C.. 140°C
TN4-L 4 x Temperatur NTC 2422-EX -50°C.. 140°C
DeutschFrançais English
Anschlussdatendeseigen.Steckers:
Securitéintrinsèqueinterface:
Con.dataoftheintrinsicallysafeinterface:
ManualEZ-7003B
SEE00ATEX 3115
II 2 G
Ex ib IIB T4 1258

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 2
ECOLOGEx
TP2 2 x Temperatur PT100 2425-2TEX -200°C.. 550°C
TP4-L 4 x Temperatur PT100 2425-EX -200°C.. 550°C
TH1 2 x Temperatur und Feuchte 2423-EX -35°C.. 55°C / 110°C und 0%rF... 100%rF
TH2 2 x Temperatur und Feuchte 2426-EX -35°C.. 55°C / 110°C und 0%rF... 100%rF
3. Anwendungs- und Sicherheitshinweise
3.1 Personal
3.2 Installation
DieInstallationderDatenloggermussdenlokalenVorschriftenfüreineInstallationimexplosionsgefährdeten
Bereichentsprechen.DetaillierteInformationenzurMontagederLoggerentnehmemandemKapitel3.
DasGehäusedesDatenloggersistausABSgefertigt.SomitistvoneinemEinsatzunterchemischaggressiven
Umweltbedingungenabzuraten.FürweitereAbklärungennehmenSie mitdemHerstellerKontaktauf.
3.3 Kontakteingänge und Alarmausgang
Dievorhandenen Eingängedürfen nurmit Elementen beschaltetwerden, welchedenAnforderungen im
explosionsgefährdetenBereichentsprechen;potentialfreierKontakt.DerAlarmausgangdarfnurinderKon-
figurationgemässKapitel4.7Alarmblinker / Relais mitTrennschaltverstärker,verwendetwerden!DieAn-
steuerungweitererProdukteauchinnerhalbdergeschütztenZonedurchdenAlarmausgangdesDatenloggers
istunzulässig!
3.4 Betrieb
DiefürdenBetriebnotwendigen ParametrierungendesDatenloggersunddasAuswertendererfasstenDaten
werdenmitHilfederelproLOGANALYZESoftwaredurchgeführt.
Daessichumeine kabelgebundeneDatenübertragunghandelt,müssendieHinweisezumDatenkabel,Kapi-
tel4.5unbedingtberücksichtigtwerden.
3.5 Wartung
Um eineinwandfreiesFunktionierendesDatenloggerssicherzustellen,solltendiefolgendenPunkteTeileines
periodischenWartungsplanessein:
- Kalibrationstest,mehrInformationenentnehmemandemECOLOGDatenblattD-EZ-2001D
- DatenloggerauslesenundDatenspeichern
- ReinigendesDatenloggersnurmit einemfeuchtenLappen(GefahrderelektrostatischenAufladung)
- Alarmfunktiontesten,fallssieverwendetwird
- Batterieaustauschen (Art.-Nr. 2820 ,Setmit 2Stück,min. 5 Jahrelagerfähig/ Lithium3.6V,1900mAh,
AM3/LR6/AA)
AlledieseTätigkeitendürfennichtimexplosionsgefährdetenBereichdurchgeführtwerden.
3.6 Reparaturen
Um eineinwandfreiesFunktionierendesDatenloggerssicherzustellen,dürfen keineReparaturenamDaten-
loggerdurchdenKundenvorgenommenwerden.
3.7 Technische Änderungen
ImInteresseunsererKundenbleibenÄnderungeninfolgetechnischerWeiterentwicklungenvorbehalten.Ab-
bildungen,BeschreibungenundLieferumfangsinddeshalbnichtbindend!
AlleArbeiten, dieinexplosionsgefährdeten Bereichendurchgeführtwerden,
müssenvon entsprechendgeschultemPersonalausgeführtwerden.

Seite - 3
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
Deutsch
4. Montageanleitung
4.1 Halterungen
DieMontageanleitungender2804-Aund2804-BHalterungenentnehmemanderECOLOGKurzanleitung
D-EZ-6002B.
DieMontageundKennzeichnungder Halterung 2804-C-Ex,2805-C-Exund2801-C-Exerfolgewiefolgt:
4.2 Schutzgehäuse
DasalsZubehör erhältlicheSchutzgehäuse(Art.-Nr.2350-xx)darf aus Gründen derelektrostatischenAuf-
ladungnichtimexplosionsgefährdetenBereicheingesetztwerden.
4.3 Sensoren
SämtlicheTemperatur-und Feuchtesensorender Firma ELPRO-BUCHSAG sind passiveElemente und
könnensomitproblemlosimexplosionsgefährdetenBereicheingesetztwerden.
4.4 Sensorkabel
GemässderNormEN60079-11müssenalleSensorkabel,welcheimexplosionsgefährdetenBereicheinge-
setztwerden,aufderStecker-respektiveAnschlussseitegekennzeichnetwerden.Vorteilhafterfolgtdiesmit
einemStück(ca.5cm)hellblauemSchrumpfschlauch.
DieseKennzeichnungwirdbeiderBestellungmitentsprechendemHinweisdesKunden,durchdenLieferan-
tenangebracht.BeieinemSensorwechselkannauch der Kunde dieentsprechendeKennzeichnungvorneh-
men.WirempfehlendieVerwendungdesfolgendenMaterials:SchrumpfschlauchhellblauderFirmaRaychem
z. B.Art. Nr. RNF-3000-R-6/2-6.
4.5 Datenkabel
AusSicherheitsgründenempfehlenwirdasAuslesenunddieAuswertungderLoggerdatennurausserhalbdes
gefährdetenBereichsauszuführen.
Halterung mit
Klemmenbox
Art. Nr.
TNx: 2804-C-Ex
THx: 2805-C-Ex
TPx: 2801-C-Ex
Klemmenbox
93
für M4 / M5
57
Ex Schild
Sensorkabelmithellblauer
Markierung
(Schrumpfschlauch)
ELPRO-BUCHSAG
Bracket
280X-XX
Ex ib IIB T4

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 4
ECOLOGEx
4.6 Steckerbelegung und Anschlussdiagramm
DerDB15Stecker desECOLOGistwie folgt zuverdrahten:
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 Start/Inpos
4 Res. 11 Ubat.
3 Res. 10 Alarm Reset
2 +Ref. 9 Res.
1 NTC1
NTC
+Ref
Ubat
Start/Inpos
DB15 Stecker Anschlussdiagramm
TN2
Ubat
Alarm Reset
NTC - Sensor
Start/Inpos
Stecker
Alarm Reset
Stecker
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 Start/Inpos
4 Res. 11 Ubat.
3 NTC3 10 Alarm Reset
2 +Ref. 9 Alarm
1 NTC1
DB15 Stecker
TN3-P
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 DigitIn1
4 NTC4 11 Ubat.
3 NTC3 10 DigitIn2
2 +Ref. 9 Alarm
1 NTC1
DB15 Stecker
TN4
TN4-L NTC
+Ref
Anschlussdiagramm
NTC - Sensor
Ubat
DigitIn Kontakteingang
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 Ubat 13 A2
5A1 12A2
4A1 11B2
3 B1 10 DigitIn
2 B1 9 Alarm
1B2
DB15 Stecker
TP4-L
TP2 (nur 2 Kanäle) A
A
B
B
Anschlussdiagramm
PT100 - Sensor
Ubat
DigitIn Kontakteingang
LEMO Stecker
(lötseitig
gesehen)
B
B
A
A
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 +Ref. 13 NTC1
5 A1 12 NTC2
4A2 11D1
3 B1,2 10 DigitIn
2 D2 9 Alarm
1 C1,2
DB15 Stecker
TH1
TH2 NTC2
+Ref
Anschlussdiagramm
NTC2 - Sensor
+Ref
DigitIn Kontakteingang
DieBenützungdesAlarmausgangesistnur mit der unter 4.7 beschriebenen
Applikationzulässig.DavonabweichendeApplikationenerfüllendie Forderungen
desEx-Schutzesnichtmehr.
NTC - Sensor
Start/Inpos
Stecker
Alarm Reset
Stecker
NTC
+Ref
Ubat
Start/Inpos
Anschlussdiagramm
Ubat
Alarm Reset

Seite - 5
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
Deutsch
4.7Alarmblinker / Relais mit Trennschaltverstärker
Durch den Einsatz der Halterungen 280X-C-Ex und eines Trennschaltverstärkers ist es möglich, eine
AlarmsignalisationausserhalbeinergeschütztenZonezurealisieren.
Als fertig montierte und verdrahtete
Einheit lieferbar: Art.-Nr. 2312
Bestehend aus:
- Gehäuse aus Stahlblech
150*150*130mm
- Trennschaltverstärker
- Blinklampe
- Hilfsrelais
- 24VDC Steckernetzteil
DieseApplikation ist nur zulässig mit den oben aufgeführtenTypen vonTrennschalt-
verstärkern.BeimEinsatzvonabweichendenTypensinddieForderungendesEx-
Schutzesnichtmehrerfüllt.
Ex-Bereich
Zone 1
Nicht Ex-Bereich
Kabektyp: Eigensicher
Mantelfarbe: Blau RAL 5015
max. Länge 5m
z.B. Dätwyler
Dataflex CY-EIG
2x2x0.75
braun
Logger TNx:
Halterung: 2804-C-Ex
Klemme 2: GND
Klemmel 14: Alarm
Logger THx:
Halterung: 2805-C-Ex
Klemme 2: GND
Klemme 6: Alarm
Logger TPx:
Halterung: 2801-C-Ex
Klemme 2: GND
Klemme 14: Alarm
Steckernetzteil
230VAC/24VDC
500m
A
Hilfsrelais 24VDC
weiss
-
+
Blinklampe 24V 7W
-
+
1 2 3
7 8 9
Trennschaltverstärker
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
1
2
3
OUT CHK PWR
OUT: Alarm ein
CHK: Leuchtet wenn Alarmkabel unterbrochen ist
PWR: Speisung 24VDC vorhanden
ACHTUNG: Drahtbrücke Klemme 8 - 11 10 11 12
GND
D1
R2
R1
Alarm
braun
weiss

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 6
ECOLOGEx
Anschlussschema: Halterung mit Klemmenbox für TPx
Art.Nr:2801-C-Ex 2
14
ECOLOG
Warnblinker
oder Relais
2
1
Trennschalt-
verstärker
Anschlussschema: Halterung mit Klemmenbox für THx
Art.Nr:2805-C-Ex
DigitIn
+Ref.
Alarm
2Gnd(-)
3
4
5
6
12345
1
234
5
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
2
3
4
5
6
Warnblinker
oder Relais
2
6
ECOLOG
2
1
Trennschalt-
verstärker
Anschlussschema: Halterung mit Klemmenbox für TNx
Art.Nr:2804-C-Ex
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
+Ref
NTC2
+Ref
NTC4
+Ref
NTC3
+Ref
NTC1
DigitIn1
Ubat
DigitIn2
Alarm
Gnd(-)
Sensor2
Sensor3
Sensor4
Sensor1
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
12345
1
234
5
1
234
5
12345
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2
14
ECOLOG
Warnblinker
oder Relais
2
1
Trennschalt-
verstärker
DigitIn
Ubat
Alarm
2Gnd(-)
11
12
13
14
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
2
11
12
13
14
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
A1
A1
B1
B1
A2
A2
B2
B2
Sensor2
Sensor1

Seite - 7
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
DeutschFrançais English

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 8
ECOLOGEx
ECOLECOL
ECOLECOL
ECOLOG TNx, TPx, THx fOG TNx, TPx, THx f
OG TNx, TPx, THx fOG TNx, TPx, THx f
OG TNx, TPx, THx for Ex Applicaor Ex Applica
or Ex Applicaor Ex Applica
or Ex Applicationstions
tionstions
tions
2.2.
2.2.
2. KK
KK
Kee
ee
ey to the Intrinsically Safy to the Intrinsically Saf
y to the Intrinsically Safy to the Intrinsically Saf
y to the Intrinsically Safe Ex - Te Ex - T
e Ex - Te Ex - T
e Ex - Typeype
ypeype
ype
Type Function Part No. Measurement Range
TN2 2xTemperature NTC 2420-EX int. -35°C.. 55°C or ext. -50°C.. 140°C
TN3-P 3xTemperature NTC 2420-PEX int. -35°C.. 55°C or ext. -50°C.. 140°C
TN4 4xTemperature NTC 2421-EX -50°C.. 140°C
TN4-L 4xTemperature NTC 2422-EX -50°C.. 140°C
1. Standards
Dataloggers belonging to the ECOLOG series have the following EC-type examination certificate:
SEE 00 ATEX 3115 SEE Certification authority in Luxembourg which certifies the Ex
examinationcarried out by Electrosuisse
00 Year of issue of certificate 2000
ATEX Identifies the use of council directive 94/9/EC
3115 Certification number for this group of Elpro products
II 2 G II Equipment group II intended for use in all potentially explosive
atmospheres apart from mines
2Category 2, suitable for use in zone 1 (occasional explosion
hazard) as well as in zone 2 (rare explosion hazard)
GAtmosphere with explosion hazard arising from gases and vapors
but not from dust
Ex ib IIB T4 Ex Explosion protection type according to European directives:
EN 60079-0:2006 and the directives for special
types of protection against ignition
ib Type of protection for intrinsic safety against ignition: category ib
with 1 failure according to EN 60079-11:2007, EN 1127-1:2007
IIB Use in all potentially explosive atmospheres apart from mines:
group II sub-clause B
T4 Temperature class T4: max. surface temperature 135°C with a
safety margin of 5 kelvin for permanently hot surfaces
T4 applies for compound materials with an ignition temperature of
t > 135°C, essentially ethyl ether and ethanal, which are used
for industrial production of synthetics and solvents.
It is compulsory that the product under consideration has CE conformity marking.
The manufacturer guarantees that this product conforms with the relevant directives.
EN 61000-6-2:2006 and EN 61000-6-4:2006
This product has to be disposed according to WEEE!
(Waste electrical and electronic equipment, 2002/96/EC)
Anschlussdatendeseigen.Steckers:
Securitéintrinsèqueinterface:
Con.dataoftheintrinsicallysafeinterface:
ManualEZ-7003B
SEE00ATEX 3115
II 2 G
Ex ib IIB T4 1258

Seite - 9
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
TP2 2xTemperature PT100 2425-2TEX -200°C.. 550°C
TP4-L 4 x Temperature PT100 2425-EX -200°C.. 550°C
TH1 2xTemperature andr.H. 2423-EX -35°C.. 55°C / 110°C and 0%r.H... 100%rH
TH2 2xTemperature andr.H. 2426-EX -35°C.. 55°C / 110°C and 0%r.H... 100%rH
3. Applications and Safety RegulationsApplications and Safety Regulations
Applications and Safety RegulationsApplications and Safety Regulations
Applications and Safety Regulations
3.1 Personal
3.2 Installation
Thedataloggermustbeinstalledinaccordancewiththe localregulationscoveringinstallationsinpotentially
explosiveatmospheres.RefertoChapter4 formore detailed information aboutmountingthedatalogger.
Thedataloggercasingis manufactured fromABS.Consequently, youareadvised not tousethedatalogger
inchemicallycorrosiveenvironmentalconditions.Contactthemanufacturerforfurtherinformation.
3.3 Digital Inputs andAlarm Output
Theavailabledigitalinputsmayonlybewiredtoelements which meettherequirementsforequipmentused
inpotentiallyexplosiveatmospheres;potential-freecontact.Thealarmoutputmaybeusedonlyinthe
configurationaccordingtochapter 4.7! Thecontrolofotherproductswithinthe hazardous arebythealarm
outputofthedata logger isnotpermitted!
3.4 Operation
TheelproLOGANALYZEsoftwareisusedtomakethe parametersettingsrequiredfordataloggeroperation
andtoperformevaluation of theregistereddata.
The data transfer is performed via a cable. For this reason, make sure to pay attention to the directions
concerningthedata cableinchapter4.5.
3.5 Maintenance
Toguaranteethattheloggerfunctionsproperly, the following steps should be included in a periodical
maintenanceplan:
- Calibrationcheck;for more detailedinformationseealso data sheetECOLOGD-EZ-2001E
- Readoutthedatafromthedataloggerandsavetheresultinginformationfile
- Cleanthedataloggerwithamoistclothonly (danger of electrostatic charges)
- Checkthealarmfunction;ifimplemented
- Batteryreplacement (Part No2820, set of2, storagetime5 years;Lithium 3.6V, 1900mAh,
AM3/LR6/AA)
Theaboveactivitiesshouldneverbeperformedinpotentiallyexplosiveatmospheres.
3.6 Repair
To guarantee fault-free functioning, the customer should never perform any type of repair work on the
datalogger.
3.7 TechnicalAlterations
Intheinterestofourcustomers,wereservetherighttoperformalterationsresultingfromsubsequenttechnical
developmentswithoutanyparticularnotice.Forthisreason,diagrams,descriptions and theinformationcon-
cerningthescopeofdeliveryarenotbinding.
Allworkcarriedoutinpotentiallyexplosiveatmospheresmustonlybeperformed
bypersonalwhohavereceivedappropriatetraining.
English

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 10
ECOLOGEx
Terminalbox
93
for M4 / M5
57
Ex label
ELPRO-BUCHSAG
Bracket
280X-XX
Ex
4. Mounting Instructions
4.1 Mounting Brackets
RefertotheECOLOG short instructionmanualD-EZ-6002Bforinstructionsonmounting the 2804-Aand
2804-Bmountingbrackets.
Mountand labelmountingbrackets 2801-C-Ex,2804-C-Exand 2805-C-Exasshown below:
4.2 Protective casing
Theprotective casing, availableasaccessory (Part No.2350-xx),maynot beusedinpotentially explosive
atmospheresbecauseelectrostaticchargingcanoccur.
4.3 Sensors
AlltemperatureandhumiditysensorssuppliedbyELPRO-BUCHSAGarepassiveelementsandconsequently
canbeusedinpotentiallyexplosiveatmosphereswithoutanyproblems.
4.4 Sensor Cable
InaccordancewithdirectiveEN60079-11,allsensorcableswhichareusedinpotentiallyexplosiveatmospheres
mustbemarked at theirconnectorsideorconnection side respectively.The best waytomarkthecable is to
useapiece(approx.5 cm) of lightblueshrinkdowntubing.
Thesupplier marksthe cable aspart oftheorder whenthe customer givesthe appropriatedirections. The
customer may also mark the cable when a sensor is replaced. We recommend the use of the following
material:shrinkdowntubinglight blue suppliedbyRaychem,e.g.PartNo.RNF-3000-R-6/2-6.
4.5 Data Cable
Forreasonsofsafety,we recommend thatyoureadoutandevaluateloggerdata outside the dangerousarea.
Mountingbracketwith
terminalbox
PartNo.
TPx: 2801-C-Ex
TNx: 2804-C-Ex
THx: 2805-C-Ex
Sensorcablewithlight
bluemarking
(shrinkdowntubing)

Seite - 11
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
4.6 Pin Assignment and Connection Diagram
Wire the DB15connectorfor theECOLOGasshown below:
English
Anyuseofthe alarm contact is permissibleonlyincombinationwiththe alarm box
Part No 2312.
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 Start/Inpos
4 Res. 11 Ubat.
3 NTC3 10 Alarm Reset
2 +Ref. 9 Alarm
1 NTC1
NTC
+Ref
Ubat
Start/Inpos
DB15 connector Connection diagram
TN3-P
Ubat
Alarm Reset
NTC - Sensor
Start/Inpos
Connector
Alarm Reset
Connector
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 DigitIn1
4 NTC4 11 Ubat.
3 NTC3 10 DigitIn2
2 +Ref. 9 Alarm
1 NTC1
DB15 connector
TN4
TN4-L NTC
+Ref
Connection diagram
NTC - Sensor
Ubat
DigitIn Contact Input
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 Start/Inpos
4 Res. 11 Ubat.
3 Res. 10 Alarm Reset
2 +Ref. 9 Res.
1 NTC1
NTC
+Ref
Ubat
Start/Inpos
DB15 connector Connection diagram
TN2
Ubat
Alarm Reset
NTC - Sensor
Start/Inpos
Connector
Alarm Reset
Connector
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 Ubat 13 A2
5A1 12A2
4A1 11B2
3 B1 10 DigitIn
2 B1 9 Alarm
1B2
DB15 connector
TP4-L
TP2 (only 2 sensors) A
A
B
B
Connection diagram
PT100 - Sensor
Ubat
DigitIn Contact Input
LEMO
Connector
(soldering
side)
B
B
A
A
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 +Ref. 13 NTC1
5 A1 12 NTC2
4A2 11D1
3 B1,2 10 DigitIn
2 D2 9 Alarm
1 C1,2
DB15 connector
TH1
TH2 NTC2
+Ref
Connection diagram
NTC2 - Sensor
+Ref
DigitIn Contact Input

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 12
ECOLOGEx
Deutsch
English
4.7Alarm Interface / Relay with Transformer Isolated Barrier
With the help of a 280X-C-Ex bracket and a transformer isolated barrier it is possible to set up an alarm
indicationoutsideahazardousarea.
Thesekindsof application are permissibleonlywiththetransformer isolated barrier
mentionedabove.Ifyouare going to use different types oftransformerisolated
barriersthelegalrequirementsforan intrinsically safe application are not fulfilled
anymore.
Available as a pre assembled unit:
Part-No 2312
Consist of:
- Housing made of sheet steel
150*150*130mm
- Transformer isolated barrier
- Flash light
- Relay
- 24VDC Power supply unit
Hazardous area
Zone 1
Safe area
Cable type: Intrinsically safe
Cable color: Blue RAL 5015
max. length 5m
e.g. Dätwyler
Dataflex CY-EIG
2x2x0.75
brown
Logger TNx:
Bracket: 2804-C-Ex
Terminal 2: GND
Terminal 14: Alarm
Logger THx:
Bracket: 2805-C-Ex
Terminal 2: GND
Terminal 6: Alarm
Logger TPx:
Bracket: 2801-C-Ex
Terminal 2: GND
Terminal 14: Alarm
Power supply unitl
230VAC/24VDC
500m
A
Relay 24VDC
white
-
+
Flash light 24V 7W
-
+
brown
1 2 3
7 8 9
white
Transformer Isolated Barrier
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
1
2
3
OUT CHK PWR
OUT: Alarm on
CHK: Lead breakage
PWR: Power supply 24VDC
ATTENTION: Interconnection Terminal 8 - 11 10 11 12
GND
D1
R2
R1
Alarm

Seite - 13
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
3
4
5
6
Wiring Diagram: Bracket with terminal box for TPx
PartNo:2801-C-Ex
DigitIn
Ubat
Alarm
2Gnd(-)
11
12
13
14
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
2
11
12
13
14
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
A1
A1
B1
B1
A2
A2
B2
B2
Sensor2
Sensor1
Flash light
or Relay
2
14
ECOLOG
2
1
Transformer
isolated barrier
Wiring Diagram: Bracket with terminal box for THx
PartNo:2805-C-Ex
DigitIn
+Ref.
Alarm
2Gnd(-)
3
4
5
6
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
2
Flash light
or Relay
2
6
ECOLOG
2
1
Transformer
isolated barrier
Wiring Diagram: Bracket with terminal box for TNx
PartNo:2804-C-Ex
2 Gnd(-)
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
+Ref
NTC2
+Ref
NTC4
+Ref
NTC3
+Ref
NTC1
DigitIn1
Ubat
DigitIn2
Alarm
Sensor2
Sensor3
Sensor4
Sensor1
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
12345
1
234
5
1
234
5
12345
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1
23
4
1234
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2
14
ECOLOG
Flash light
or Relay
2
1
Transformer
isolated barrier
English

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 14
ECOLOGEx
1. Normes
Les Dataloggers de la série ECOLOG sont munis du certificat type U.E. suivant :
SEE 00 ATEX 3115 SEE Autorité au Luxembourg, qui confirme les vérifications Ex exécutés
par Electrosuisse
00 Année du certificat 2000
ATEX Marque distinctive confirmant l’application de la directive 94/9/EG
3115 Numéro de certification pour ces produits de la société ELPRO S.A.
II 2 G II Groupe d’équipement II pour utilisation dans environnement avec risque
d’explosion, à l’exception dans les mines
2Catégorie 2 , utilisable en zone 1 (danger d’explosion occasionnel) et
en zone 2 (danger d’explosion rare)
GZone avec danger d’explosion par des gazes et des vapeurs, à
l’exception de la poussière
Ex ib IIB T4 Ex Protection explosion selon normes Européens:
EN 60079-0:2006 et les normes spécifiques concernant les types
deprotectioncontrel’ignition
ib Type de protection pour sécurité intrinsèque contre l’ignition:
Catégorie e ib avec 1 faute selon EN 60079-11:2007, EN 1127-1:2007
IIB Utilisation en zone avec danger d’explosion, à l’exception des mines:
Groupe II subdivision B
T4 Classe température T4: température en surface max 135°C avec une
distance de sécurité de 5 kelvin pour des surfaces continuellement
chaudes. Dans classe T4 sont inclus des mélanges avec une température
d’ignition de t > 135°C, avant tout éthyléther et acétaldéhyde, des
produits utilisés dans la fabrication de matériel synthétique et de solvants
Il s’agit dans le cas présent d’un produit exigeant la marque CE
Le fabriquant garantit la conformité de ce produit en rapport aux directives y relatives
EN 61000-6-2:2006 et EN 61000-6-4:2006
Ce produit doit être éliminé selon la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits!
électroniques. Exemple: WEEE (Waste electrical and electronic equipment, 2002/96/EC)
ECOLECOL
ECOLECOL
ECOLOG TNx, TPx, THx pour aOG TNx, TPx, THx pour a
OG TNx, TPx, THx pour aOG TNx, TPx, THx pour a
OG TNx, TPx, THx pour applicapplica
pplicapplica
pplications Extions Ex
tions Extions Ex
tions Ex
2.2.
2.2.
2. Liste des prListe des pr
Liste des prListe des pr
Liste des produits aoduits a
oduits aoduits a
oduits avv
vv
vec sécurité intrinsèqueec sécurité intrinsèque
ec sécurité intrinsèqueec sécurité intrinsèque
ec sécurité intrinsèque
Type Fonction No art. Gamme de mesures
TN2 2 x Température NTC 2420-EX int. -35°C.. 55°C ou ext. -50°C.. 140°C
TN3-P 3 x Température NTC 2420-PEX int. -35°C.. 55°C ou ext. -50°C.. 140°C
TN4 4 x Température NTC 2421-EX -50°C.. 140°C
TN4-L 4 x Température NTC 2422-EX -50°C.. 140°C
Anschlussdatendeseigen.Steckers:
Securitéintrinsèqueinterface:
Con.dataoftheintrinsicallysafeinterface:
ManualEZ-7003B
SEE00ATEX 3115
II 2 G
Ex ib IIB T4 1258

Seite - 15
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
TP2 2 x Température PT100 2425-2TEX -200°C.. 550°C
TP4-L 4 x Température PT100 2425-EX -200°C.. 550°C
TH1 2 x Temp. et humidité 2423-EX -35°C.. 55°C / 110°C et 0%rH... 100%rH
TH2 2 x Temp. et humidité 2426-EX -35°C.. 55°C / 110°C et 0%rH... 100%rH
3. Consignes d’utilisation et de sécurité
3.1 Personnel
3.2 Installation
L’installationd’unDataloggerdoitcorrespondreauxprescriptionslocalesenvigueurconcernantl’installation
dansunezone avec dangerd’explosion.Voirchapitre4 pour lesdétailsdemontage du Datalogger.
Lematérielutilisépourlafabricationduboîtierestl’ABS.Ilestdéconseillédel’utiliserdansunenvironnement
chimiquementagressive.Pourdesrenseignementsàcesujetveuillezcontacterle fabriquant.
3.3 Entrées digitales et sortie pour alarme
Lesentréesnedoiventêtreconnectésuniquementà des éléments répondantauxcritèrespourl’utilisation
dansdeszonesavecdanger d’explosion. Lasortied’alarmedoitêtreutiliséuniquementdans la
configurationselonchapitre4.7Clignoteurd’alarme/relaisavecamplificateurséparateur!Lacommande
d’autresproduits,même à l’intérieurdelazoneprotégée, n’estpaspermise.
3.4 Opération
LaprogrammationduDatalogger,ainsiquelalectureet l’analyse des données sont effectuésaveclelogiciel
elproLOGANALYZE.
Letransfertdesdonnéess’effectueaumoyend’uneliaisonparcâble.Veuillezlireattentivementlesconsignes
concernantle câble auchapitre4.5
3.5 Maintenance
Afind’assurerunfonctionnementcorrecteduDataloggerilfautincluredansleplandemaintenancelespoints
suivants:
- Testdecalibration,voirinformationdansles spécifications ECOLOG D-EZ-2001D.
- Lecturedesdonnéesetenregistrementsurfichier.
- NettoyageduDataloggeravecunchiffonhumide(pouréliminer le dangerd’électricitéstatique)
- Contrôledelafonctiond’alarme,sielleestutilisée.
- Remplacementde la pile(noart 2820, jeuxde2 pièces,duréedeconservation 5ans;Lithium 3.6V,
1900mAh, AM3/LR6/AA)
Tousces travaux doiventêtreexécutés en dehorsdela zone avecdangerd’explosion.
3.6 Réparation
AucuneréparationduDataloggerdoit être effectuée parleclient.
3.7 Modifications techniques
Ilestdansl’intérêtdenosclientsquenouseffectuonsdesaméliorationstechniques.Lesillustrations,descriptions
et l’étenduedela livraison nesontpascontractuel!
Tous les travaux éffectués dans des zones avec danger d’explosion doivent être
exécutéspar dupersonnelformépources travaux.
Français

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 16
ECOLOGEx
4. Instructions de montage
4.1 Supports
Veuillezvous référer àlanoticed’utilisation ECOLOG D-EZ-6002Bpourlesinstructions demontagedes
supports 2804-A et 2804-B.
Lemontage et l’étiquetagedessupports2804-C et 2805-CRdoiventêtre effectués selonlesinstructions
ci-après:
4.2 Boîtier de protection
Leboîtier de protectionlivrablecomme accessoire (Noart2350-xx) ne doitpasêtre utilisédansdeszones
avecrisqued’explosion, ceci pourdesraisonsderisqued’électricité statique.
4.3 Capteurs
Touslescapteurspourtempératureet humiditéutilisésparlasociétéELPRO-BUCHSS.A.sontdeséléments
passifs.Leurutilisationdansdeszonesavecrisque d’explosion ne poseaucunproblème.
4.4 Câble des capteurs
Lanorme EN 60079-11exige l’étiquetage desdeuxextrémitésdes câblesdescapteursutilisés dans les
zonesavecrisqued’explosion. Ceci peutêtreeffectuéavecune gaine thérmorétractabledecouleurbleu-
clair.(longueur5cmenv.)
Cetétiquetage peut êtrefourniparle fabriquant,surdemandelors delacommande.En casde
remplacementducapteurultérieurementparleclientnousrecommandonsl’étiquetageparunegaine
thérmorétractablebleu-clair.(fournisseur p.ex. RAYCHEM,no artRNF-3000-R-6/2-6)
4.5 Câble de données
Ilestrecommandé, pour desraisonsdesécurité,d’effectuer la lectureetl’analysedesdonnées à l’extérieur
dela zonederisque.
Supportavec
Bornesdeconnexion
Noart.
TNx: 2804-C-Ex
THx: 2805-C-Ex
TPx: 2801-C-Ex
Boîtieravec
bornesde
connexion
93
pour M4 / M5
57
Etiquette Ex
ELPRO-BUCHSAG
Bracket
280X-XX
Ex
Câbleducapteur avec
marquagebleu-clair
(Gainethérmorétractable)

Seite - 17
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
4.6 Disposition des contacts et schéma de connexion
LesconnexionssurlapriseDB15s’éffectuentcommesuit:
Français
L’utilisation de la sortie d’alarme n’est admissible qu’avec l’application décrite sous
point4.7.
Desapplicationsqui en diffèrent neremplissentpluslesexigeances du support Ex.
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 Start/Inpos
4 Res. 11 Ubat.
3 Res. 10 Alarm Reset
2 +Ref. 9 Res.
1 NTC1
NTC
+Ref
Ubat
Start/Inpos
Connecteur DB15 Schéma de connexion
TN2
Ubat
Alarm Reset
NTC - Sensor
Start/Inpos
Connector
Alarm Reset
Connector
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 Start/Inpos
4 Res. 11 Ubat.
3 NTC3 10 Alarm Reset
2 +Ref. 9 Alarm
1 NTC1
NTC
+Ref
Ubat
Start/Inpos
Connecteur DB15 Schéma de connexion
TN3-P
Ubat
Alarm Reset
NTC - Sensor
Start/Inpos
Connector
Alarm Reset
Connector
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 NTC2 13 Res.
5 +Ref 12 DigitIn1
4 NTC4 11 Ubat.
3 NTC3 10 DigitIn2
2 +Ref. 9 Alarm
1 NTC1
Connecteur DB15
TN4
TN4-L NTC
+Ref
Schéma de connexion
NTC - Sensor
Ubat
DigitIn Contact Input
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 Ubat 13 A2
5A1 12A2
4A1 11B2
3 B1 10 DigitIn
2 B1 9 Alarm
1B2
Connecteur DB15
TP4-L
TP2 (2 capteurs
seulement)
A
A
B
B
Schéma de connexion
PT100 - Sensor
Ubat
DigitIn Contact Input
LEMO
Connecteur
(vue côté
soudures)
B
B
A
A
8 - - - 15 - - -
7 - - - 14 - - -
6 +Ref. 13 NTC1
5 A1 12 NTC2
4A2 11D1
3 B1,2 10 DigitIn
2 D2 9 Alarm
1 C1,2
Connecteur DB15
TH1
TH2 NTC2
+Ref
Schéma de connexion
NTC2 - Sensor
+Ref
DigitIn Contact Input

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 18
ECOLOGEx
4.7 Clignoteur d’alarme / relais avec amplificateur séparateur
L’utilisationdessupports280X-C-Exetd’unamplificateurséparateurrendpossiblederéaliserunesignalisation
d’alarmeendehors d’unezoneprotégée.
Livrable comme unité déjà montée
et câblée: no d’art. 2312
Composée de:
- boîtier en tôle d’acier
150*150*130mm
- amplificateur séparateur
- clignoteur
- relais auxiliaire
- alimentation de prise 24VDC
Cetteapplication n’est admissible qu’aveclestypes d’amplificateurs séparateurs
mentionnésci-dessus.En cas d’utilisation de typesdifférents,lesexigeancesdu
supportExnesontplusremplies.
Champs Ex
Zone 1
Champs non-Ex
Type de câble: à sécurité intrinsèque
Couleur de gaine de câble: bleu RAL 5015
Longueur max. 5m
p.ex. Dätwyler
Dataflex CY-EIG
2x2x0.75
brun
Logger TNx:
Support: 2804-C-Ex
Borne 2: GND
Borne 14: Alarme
Logger THx:
Support: 2805-C-Ex
Borne 2: GND
Borne 6: Alarme
Logger TPx:
Support: 2801-C-Ex
Borne 2: GND
Borne 14: Alarme
Boît d’alimentation
à prise
230VAC/24VDC
500m
A
Relais auxiliaire 24VDC
blanc
-
+
Clignoteur 24V/7W
-
+
1 2 3
7 8 9
Amplificateur séparateur
Pepperl+Fuchs
KFD2-SR2-Ex1.W
1
2
3
OUT CHK PWR
OUT: enclencher alarme
CHK: est allumé si câble d’alarme est interrompu
PWR: alimentation 24VDC existante
ATTENTION: Jonction 8 - 11
10 11 12
GND
D1
R2
R1
Alarme
blanc brun

Seite - 19
5.2009AG
D-EZ-7003Bh
ECOLOGEx
DeutschFrançais English
Schéma de jonction: Support avec borne pour TNx
No d’art. 2804-C-Ex
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
+Ref
NTC2
+Ref
NTC4
+Ref
NTC3
+Ref
NTC1
DigitIn1
Ubat
DigitIn2
Alarm
Gnd(-)
Capteur2
Capteur 3
Capteur 4
Capteur 1
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
12345
1
234
5
1
234
5
12345
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
2
14
ECOLOG
Clignoteur
ou relais
2
1
Amplificateur
séparateur
3
4
5
6
Schéma de jonction: Support avec borne pour TPx
No d’art. 2801-C-Ex
DigitIn
Ubat
Alarm
2Gnd(-)
11
12
13
14
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
2
11
12
13
14
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
1234
1
23
4
1
23
4
1234
3
4
5
6
7
8
9
10
3
4
5
6
7
8
9
10
A1
A1
B1
B1
A2
A2
B2
B2
Capteur 2
Capteur 1
Clignoteur
ou relais
2
14
ECOLOG
2
1
Amplificateur
séparateur
Schéma de jonction: Support avec borne pour THx
No d’art. 2805-C-Ex
DigitIn
+Ref.
Alarm
2Gnd(-)
3
4
5
6
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
12345
1
234
5
1
234
5
12345
2
Clignoteur
ou relais
2
6
ECOLOG
2
1
Amplificateur
séparateur

D-EZ-7003Bh
5.2009AG
Seite - 20
ECOLOGEx
ELPRO-BUCHS AG | Langäulistrasse 62 | CH 9470 Buchs SG | Switzerland
Dokument-Nr. 10.031
EU | UE
Konformitätserklärung | Déclaration de conformité | Declaration of conformity
Seite 1 von 1 | Page 1 de 1 | Page 1 of 1
Gültig ab | Valid from | Valable à 03. 2009
Zertifikat Nr. | No. du certificat | Certificate No. 10.100 09/03
Beschreibung | Description | Description
Datalogger Typ | Type | Type Art. Nr. | No. d'art. | Part. No. Funktion | Function | Function
ECOLOG TN2 2420-Ex for temperature recording
ECOLOG TN3-P 2420-PEx for temperature recording
ECOLOG TN4 2421-Ex for temperature recording
ECOLOG TN4-L 2422-Ex for temperature recording
ECOLOG TP2 2425-2TEx for temperature recording
ECOLOG TP4-L 2425-Ex for temperature recording
ECOLOG TH1 2423-Ex for humidity and temperature recording
ECOLOG TH2 2426-Ex for humidity and temperature recording
Hersteller | Fabricant | Manufacturer ELPRO-BUCHS AG, CH 9470 Buchs, Switzerland
Ablage | Classement | File ELPRO 25 E
Richtlinien EMV | Directives CEM | Directives CEM 89/336/EWG
Richtlinien ATEX | Directives ATEX | Directives ATEX 94/9/EG
Normen | Normes | Normes EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 1127-1:2007
Standards | Standards | Standards EN 61000-6-2:2006, EN 61000-6-4:2006
Bescheinigung | Attestation | Attestation SEE 00 ATEX 3115
Benannte Stelle | Éatbli par | Issued by SNCH, L – Sandweiler, NB-Nr. 0499
Wir erklären, dass das oben aufgeführte Produkt den erwähnten Richtlinien und Normen oder normativen
Dokumenten entspricht.
Diese Erklärung gilt für alle Ausführungen innerhalb der Modell-Serie.
Nous déclarons que le produit décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de directives et les normes ou
autres documents normatifs susmentionnés.
Cette déclaration est valable pour tous les mod Ëles parmi cette série.
We declare that the product listed above is in conformity with the mentioned provisions of directives and the standards
or other normative documents.
This declaration is valid for all versions of the product series detailed.
Buchs, den 03. März 2009 ELPRO-BUCHS AG
Buchs, le 03. Mars 2009 Development and Production
Buchs, 03. March 2009
Andreas Gubler