Elpumps PP60 User manual

Elpumps
PP60, PP80
GEBRAUCHSANWEISUNG
USER MANUAL

D
3
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sie haben ein modernes, formgestaltetes, ökonomisches, umweltfreundliches Pro-
dukt gekauft. Bei der Planung des Produktes haben wir darauf besonders geachtet,
dass nur solche Grundstoffe verwendet werden, welche bei der Verarbeitung in
den produktionstechnologischen Vorgängen die Umwelt nicht beschädigen. Bei
der Benutzung des Produktes setzen sich keine gesundheitsgefährdenden,
umweltschädigenden Stoffe frei, die Materialien kann man nach der Abnützung
wieder verwenden, ohne Umweltverschmutzung. Das durch Sie gekaufte Produkt
kann nach der Lebensdauer die Umwelt, in erster Linie den Boden und das Grund-
wasser mit den Zersetzungsprodukten belasten. Dieses Gerät nicht als Kommu-
nalmüll entsorgen! Die Informationen zur Entsorgung des Geräts können Sie in
den Kaufhäusern, Vertriebstellen, Selbstverwaltungen sowie unter unserer Web-
seite bekommen. Mit der fachgemäßen Entsorgung, Recycling des abgenutzten
Geräts befördern wir gemeinsam den Schutz der Umwelt!
ACHTUNG!!!
Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren benutzen. Solche Personen, die
über geschwächten physischen Zustand, geschwächte Wahrnehmungs-
fähigkeiten oder Verstand verfügen, oder nicht genügende Erfahrung und
Wissen haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder nur
dann, wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts angeleitet wurden
und die aus der Benutzung stammenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen
mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts dürfen
Kinder nur unter Aufsicht ausführen!
ACHTUNG!
Wenn das Gerät, oder das Kabel beschädigt ist, darf es nur in dem zentralen,
oder in einem durch den Hersteller bestimmten Service durch eine befähigte
Person repariert werden!
LEGENDE:
Elektrische Geräte nicht als Kommunalmüll entsorgen, sondern in eine De-
ponie liefern. Informationen über zur Verfügung stehende Deponie holen
Sie bei der Stadtverwaltung ein!
Vor dem Installieren lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, und halten
Sie die beschriebenen Sicherheitsvorschriften und Anweisungen ein!

D
5
7. Die Pumpe darf man nicht zum Transport von brennbaren, gas-
bildenden oder explosiven Flüssigkeiten benutzen, die von den in
dieser Anleitung angegebenen Flüssigkeiten abweichen!
8. Achten Sie darauf, dass man die Pumpe während der Aufstellung
und dem Betrieb zufällig nicht einschalten kann. Bei längerem Still-
stand muss man die Pumpe zuerst stromlos machen und dann de-
montieren!
9. Die Versorgungsspannung muss mit der Spannung an dem Type-
nschild übereinstimmen! Bei längerem Stillstand der Pumpe muss
man sie vollständig entleeren, mit sauberem Wasser durchspülen
und in einem trockenen und gut belüfteten Raum lagern!
TECHNISCHE DATEN
D
4
Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Pumpen-, oder Vermögensschä-
den, die sich aus der Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften ergeben,
und kann nicht zur Schadenersatz verpflichtet werden!
Stromschlaggefahr!
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Das Gerät darf man nur zum laut den gültigen Normen mit Berührungss-
chutz versehenen, geerdeten Netz anschließen!
Den Netzstecker auf trockener Stelle zum Netz anschließen! Aus Sicherheitsgrün-
den einen hochsensiblen Strom-Schutzschalter (Fi Relais 30mA DIN VDE
01100T739) montieren! Die Spannung und Stromart auf dem Datenschild muss
mit den Daten des Netzes übereinstimmen! Wenn man einen Verlängerungss-
chnur braucht, ausschließlich Typ H07RN-F min. 3x1,5 mm2Ver-
längerungsschnur benutzen, mit gegen verspritztes Wasser
geschützter Steckdose! Bei Störungen währen dem Betrieb, oder
bei Außerkraftsetzung den Stecker aus der Steckdose ausziehen!
1. Im Interesse des normalen und sicheren Betriebs der elektrischen
Pumpe lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch!
2. Zur Vermeidung des Stromschlags achten Sie darauf, dass die
Pumpe sicher geerdet, und mit Berührungsschutzschalter aus-
gerüstet ist! Lassen Sie nicht, dass der Stecker mit Feuchtigkeit in
Berührung kommt, und verwenden Sie keine Steckdose, die sich in
einem Raum mit großer Luftfeuchtigkeit befindet!
3. Zur Vermeidung der Unfälle berühren Sie die elektrische Pumpe
während dem Betrieb nicht, waschen Sie nicht, schwimmen Sie nicht
in der Nähe des Arbeitsgebiets, und lassen Sie keine Tiere ins Wasser!
4. Man muss vermeiden, dass die elektrische Pumpe mit Hochdruck-
wasser in Berührung kommt! Es ist verboten die Pumpe in Wasser
zu tauchen!
5. Die Pumpe in gut belüftetem Raum halten!
6. Wenn die Umgebungstemperatur unter 4°C liegt, oder bei län-
gerem Stillstand, muss man die darin befindliche Flüssigkeit zur Ver-
meidung der Frost und der Eisbildung entleeren!
Typ PP60 PP80
Gewicht 6 kg 9,5 kg
Drehrichtung, aus der Pumpenrichtung links
Berührungsschutzklasse IPX 4
Betriebsart S1 Dauerbetrieb
Max. Gesamthubhöhe 40 m 55 m
Max. Flüssigkeitsförderung 38 l/p 50 l/p
Max. Saugtiefe 8 m 8 m
(Betriebs) Kondensator (µF/V) 10/450 20/450
Anzahl der Laufräder 1
Nennspannung 230 V ~
Betriebsfrequenz 50 Hz
Max. Leistungsaufnahme 550 W 900 W
Schutzart F
Max. Umgebungstemperatur 35 °C
Betriebslage waagerecht
Maß von Saug-/Druckstutzen 1”
Geräuschpegel 78 dB

D
7
INBETRIEBNAHME, BETRIEB
Das Produkt muss eine Person anmontieren und warten, die diese An-
leitung gut kennt! Die Installierung und der Betrieb müssen entsprechend
den örtlichen Vorschriften und den angenommenen Betriebsbedingungen erfol-
gen! Montieren Sie die Rohrleitung entsprechend den Vorschriften dieser Ge-
brauchsanleitung an, und schützen Sie sie vor Frost!
Ausbau der Rohrleitung
1. Die Saugleitung muss man möglichst kurz formen, und die möglichst wenig-
sten Winkelstücke benutzen. Die Pumpe in einem trockenen und gut belüfteten
Raum halten. Bei der Aufstellung im freien achten Sie darauf, dass die Pumpe
mit entsprechender Wetterschutzverkleidung ausgerüstet wird.
2. Die Saugleitung muss man mit Fußventil ausrüsten. Als Ergänzung kann ein
Rückschlagventil eingebaut werden.
SAUGENDE ROHRLEITUNG EINBAUEN
1. Keinen weichen Gummischlauch als Saugrohr bei der Installierung der Pumpe
verwenden!
2. Fußventil senkrecht einbauen mindestens 30 cm entfernt von dem Wasserbo-
den zur Vermeidung der Aufsaugung des Schlammes! (B2)
3. Dichtheit der Saugleitung sichern! Im Interesse der guten Leistung muss man
die Anzahl der Winkelstücke in der Rohrleitung minimieren!
4. Zur Vermeidung des großen hydraulischen Verlustes und des kleinen Durch-
flusses darf der Durchmesser des Saugrohrs nicht kleiner sein, als der
Durchmesser der Saugöffnung der Pumpe.
D
6
ANWENDUNGSBEREICH
ACHTUNG! Das Gerät ist nur für Haushaltszweck bestimmt!
1. Die PP Peripheralpumpe ist geeignet für heimische Wasserversorgung, zur
Versorgung von Wasser bedürfenden Anlagen, Gießen von Garten und
Spritzen, Gießen von Glashäusern, Tierhaltung, in der Industrie und in dem
Bergbau, Wasserversorgung und –ableitung bei hohen Gebäuden, usw.
2. Die Pumpe ist geeignet für den Transport von sauberen und anderen nicht
ätzenden Flüssigkeiten mit niedriger Viskosität.
Die Pumpe ist nicht geeignet für:
– entzündliche, explosive, bzw. flüchtige Flüssigkeiten,
– Feststoffe, Faser beinhaltende Flüssigkeiten, Abwasser,
– aggressive, ätzende Flüssigkeiten,
– flüssige Lebensmittel,
– Salzwasser,
– sandiges Wasser, bzw. Flüssigkeiten mit Schleifwirkung!
Max. Wassertemperatur: 35 °C
Min. Wassertemperatur: 4 °C

D
9
Vor dem Start drehen Sie
den Ventilator mit Hilfe
eines Schraubenziehers,
um zu kontrollieren, ob die
Pumpe frei dreht.
Vor dem Start und der Auf-
füllung das Absperrventil
öffnen, damit die Luft von
dem System ausströmen
kann. Den Auffüllstopfen
ausschrauben und vor dem Start die Pumpenkammer und Saugrohr mit sauberem
Wasser auffüllen, den Stopfen wieder anlegen. Wenn die Pumpe regelmäßig funk-
tioniert, das Ventil für den entsprechenden Durchfluss einstellen. Drossel anwen-
den, wenn es wirklich notwendig ist, bzw. wenn die Wasserabgabe des Brunnens
kleiner ist, als die Wassergewinnungsleistung der Pumpe.
Bemerkung:
1. Wenn das Gerät das Wasser nicht pumpt, nachdem die Pumpe und das
Saugrohr mit Wasser aufgefüllt und gestartet wurde, dann schalten Sie aus
und kontrollieren Sie die Dichtheit der Saugleitung, füllen Sie die Pumpe und
das Saugrohr wieder auf, und starten Sie die Pumpe wieder!
2. Im Interesse des Frost- und Eisschutzes schrauben Sie den Ablassstopfen
aus, und das Wasser von der Pumpe ganz entleeren (für Entwässerung des
Saugrohrs auch sorgen)! Vor dem Neustart der Pumpe den Auffüllstopfen
ausschrauben, die Pumpe und das Saugrohr mit Wasser auffüllen, dann den
Stopfen wieder anlegen!
3. Wenn Sie die Pumpe lange nicht benutzen, das Wasser aus der Pumpenkam-
mer entleeren, demontieren und die Pumpe in einem trockenen, gut belüfteten,
frostfreien Raum lagern!
4. Wenn die Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit hoch ist, sorgen Sie
dafür, dass die Pumpe in einem gut belüfteten Raum arbeitet, um die elek-
trischen Fehler durch die Feuchtigkeit an den elektrischen Bestandteilen zu
vermeiden!
5. Wenn sich der Pumpenmotor überhitzt, oder nicht ordentlich funktioniert, Strom
sofort abschalten und Fehler mit Hilfe der folgenden Tabelle kontrollieren!
FEHLERSUCHE
Die Pumpe nach dem Stromlosschalten kontrollieren!
D
8
5. Während dem Betrieb auf Wasserhöhe achten. Das Fußventil darf nicht ober-
halb der Wasseroberfläche sein. (B1)
6. Wenn sie Saugleitung länger als 10 m ist, oder die ruhige Wasserhöhe größer
als 4 m ist, dann muss der Durchmesser des Saugrohrs größer sein, als der
Durchmesser der Saugöffnung der Pumpe.
7. Achten Sie darauf, dass während der Montage kein Druck in der Saugleitung
sein darf!
8. Es ist empfehlenswert einen Filter in der Saugleitung zu verwenden, dadurch
kann man den Frühausfall verhindern.
9. Vor dem ersten Betrieb muss man das Saugrohr mit Wasser ganz auffüllen!
INSTALLIERUNG DES DRUCKROHRS
Der Durchmesser des Druckrohrs darf möglichst nicht kleiner sein, als der
Durchmesser des Druckstutzens der Pumpe. Im Gegenfall muss man mit der Min-
derung der hydraulischen Leistung der Pumpe rechnen.
EINSCHALTUNG UND INSTANDHALTUNG DER PUMPE
Die Pumpe nur einschalten, wenn die Pumpenkammer und das Saugrohr
vollständig mit Wasser gefüllt sind! Die elektrische Pupe erst berühren,
wenn sie schon seit mehr als 5 Minuten stromlos gemacht wurde!
Vor den folgenden Schritten muss man das Gerät entspannen!
Richtige Installierung Falsche Installierung
1. Fußventil
2. Saugrohr
3. Verbindung
4. Druckrohr
5. Pumpe
6. Wasserhahn

D
11
D
10
FEHLER GRUND BESEITIGUNG
Die Pumpe
startet nicht.
1. Versorgungsleitung
des Geräts ist nicht
angeschlossen.
2. Der Sicherungs-
automat, oder der Strom-
schutzschalter (Fi Re-
lais) hat abgeschaltet.
1. Den Stecker des Geräts zum
Netz anschließen!
2. Kontrollieren, ob Netz nicht
überlastet ist! Überzeugen Sie
sich, ob das Problem wirklich beim
Gerät liegt! Wenn der Fehler weit-
erhin besteht, das Gerät in Service
liefern!
Der Motor
läuft, fördert
aber kein
Wasser.
1. Die Pumpe und/oder
Saugrohr ist nicht ganz
mit Wasser gefüllt.
2. Laufrad beschädigt.
3. Durch das Saugrohr
kommt Luft in das Sys-
tem.
4. Die ruhige Wasser-
höhe ist zu niedrig.
1. Pumpe und Saugrohr wieder mit
Wasser auffüllen!
2. Das Gerät in Service liefern!
3. Dichtheit der Anschlüsse der
Saugleitung kontrollieren!
4. Kontrollieren Sie die
entsprechende Läge des
Saugrohrs gemäß dem Obigen!
Das Saugrohr muss unterhalb der
jeweiligen Wasserhöhe liegen,
aber der von der Saugöffnung
gemessene Abstand der Wasserhöhe
darf 8 Meter nicht überschreiten!
Kein
genügender
Druck.
1. Unrichtiger Pumpentyp.
2. Die Saugleitung ist zu
lang, oder enthält viele
Winkelstücke, der
Durchmesser des Rohrs
wurde nicht entsprechend
ausgewählt.
3. Fremdstoffe in der
Saugleitung, im Filter ver-
hindern den Durchfluss.
1. Entsprechende Pumpe wählen!
2. Ein Rohr mit dem richtigen
Durchmesser wählen und das
Saugrohr kürzen! Die Anzahl der
Winkelstücke minimieren!
3. Saugleitung kontrollieren, Filter
reinigen!
Wenn der Fehler weiterhin besteht,
das Gerät in Service liefern!
FEHLER GRUND BESEITIGUNG
Die Pumpe
vibriert.
1, Die Pumpe ist nicht
befestigt.
2, Verschmutzung im
Rohr.
3, Fundament nicht
richtig stabil.
1, Ankerschrauben anziehen!
2, Rohr und Pumpenkörper kon-
trollieren und reinigen!
3, Die Pumpe auf stabilem Funda-
ment befestigen.
Der Motor
funktioniert
stufenweise.
1. Der Motor ist seit
langem überlastet.
2. Kontaktfehler
1. Die Pumpe ist durch ein einge-
bautes Thermorelais geschützt vor
Überhitzung, es unterbricht die
Spanungsversorgung, wenn das
Gerät die Sicherheitstemperatur
überschreitet. Wenn sich die
Pumpe auskühlt, startet das Relais
die Pumpe wieder. Gründe: 1. Die
Pumpe funktioniert an der Grenze
der Leistungsfähigkeit. 2. Zu hohe
Umgebungstemperatur. 3. Klem-
mende Teile (Lager, Laufrad) Bei
klemmenden Teilen das Gerät in
Service liefern!
2. Überzeugen sie sich, ob das
Problem nicht an dem Kontakt-
fehler des Versorgungskabels der
Pumpe liegt! Wenn der Fehler
weiterhin besteht, das Gerät in
Service liefern!
Die mechanis-
che Dichtung
ist undicht.
1. Abnutzung, oder Ver-
schleiß der mechanischen
Dichtung wegen Ver-
schmutzung. Die Ver-
schmutzung verhindert
die Dichtheit.
1. Das Gerät in Service liefern!
Ungewöhn-
liches Geräusch
der Pumpe.
1. Lagergeräusch.
2. Das Laufrad klemmt.
1. Das Gerät in Service liefern!
2. Das Gerät in Service liefern!

D
12
GARANTIEAUSSCHLÜSSE
1. Ablauf der Garantie,
2. Korrektur des Garantiescheins, Maschinenschildes,
3. Gewaltsamer Eingriff, Riss, Bruch des Bestandteile (z.B. wegen Frost),
4. Verstopfung, großer Verschleiß wegen verschmutztem, sandigem, schlam-
migem Wasser,
5. Benutzung der Pumpe im feuchten, dampfigen Raum (z.B. im schlecht
gelüfteten Schacht),
6. Unsachgemäßer Anschluss, Betrieb,
7. Wenn der Motor unter Wasser war (z.B. in Schacht)!
ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRO-
NISCHEN GERÄTE (Verwendbar im Mülltrennungssystem der Eu-
ropäischen Union und anderen Staaten)
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt nicht
als Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss man bei einer Mülldeponie
der elektrischen und elektronischen Geräte abgeben. Durch die richtige
Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden vor-
beugen, die auftreten würden wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht be-
folgen würde. Das Recycling der Materialien hilft bei der Bewahrung der
Naturschätze. Im Interesse der Wiederverwertung des Produktes können Sie weit-
ere Informationen bei der zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsfirma oder
Verkaufsstelle einholen!
Information zu der Verpackung
Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial entsor-
gen!
ERKLÄRUNG: Die ELPUMPS KFT. , 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Un-
garn bestätigt hiermit die CE-Konformität des Produktes (also dass das Produkt
die bezüglichen europäischen Normen erfüllt) beziehungsweise, dass die PP Pe-
ripheralpumpe den Daten auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanleitung
entspricht. Diese Erklärung beruht auf der Zertifizierung der TÜV Rheinland In-
terCert Kft.
GB
23
INSTRUCTIONS
You have bought an eco-friendly product of economical operation and modern de-
sign. While designing the product, we have paid special attention to use raw mate-
rials and manufacturing technology procedures for their processing which do not
harm the environment. During the use of the product, no substances that are harmful
to the health or the environment are released, and after their tear and wear, they
can be reused and recycled without environmental pollution. The device you have
bought may damage the environment, especially the soil and the groundwater with
its decomposition products after its life cycle. Therefore, we ask you not to put the
product at the end of its useful life into the municipal waste! You can receive infor-
mation on the disposal of the scrap product in department stores, in places of sales,
at the local governments, and on our website. Help the preservation of our environ-
ment with the professional handling and recycling of the scrap products!
ATTENTION!!!
This device can be used by children only above 8 years of age, and by per-
sons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge only if they are supervised, or received instructions for
the safe use of the device, and have understood the hazards of use. Children
must not play with the appliance! The cleaning and user maintenance shall
not be performed by children without supervision.
Attention!
If the appliance or the supply cable is damaged, it can only be repaired by
qualified personnel in one of the central service centres or in a repair service
specified by the manufacturer.
LEGEND:Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities.Contact your local government for in-
formation regarding the collection places available.
Before installation, you should carefully read this user manual, and pay at-
tention to the safety precautions and instructions in this manual. The manu-
facturer is not responsible and is not obligated to pay compensation for any personal
injury, pump damage and property losses caused by the violation of the safety pre-
cautions.
Risk of electric shock!

GB
24
SAFETY PRECAUTIONS
The appliance can only be connected to a grounded network with contact
protection according to the valid standards!
Connect the mains plug to the mains at a dry place. For safety reasons, install a
high-sensitivity circuit breaker (30mA DIN VDE 01100T739 residual-current circuit
breaker). The voltage and the current type on the nameplate should match the data
of the network. If an extension cord is required, use exclusively a minimum of 3x1.5
mm2– sized H07RN-F model extension cord with the splash-proof socket! In the
case of in-service malfunctions or stopping, disconnect the mains plug from the con-
nector socket.
1. To ensure the normal and safe operation of the electric pump, read
the user manual carefully before use.
2. To avoid electric shock, make sure the pump is safely grounded and
equipped with an earth leakage current breaker. Do not let the plug
get wet, and do not use any socket in an area with high humidity.
3. Do not touch the electric pump while it works; do not wash or swim
near the working area, or let animals into the water to avoid accidents.
4. Avoid splashing pressured water onto the electric pump. Do not im-
merse the pump in water!
5. Keep the pump in a well-ventilated place.
6. If the ambient temperature is below 4°C, or after long periods of
non-use, the liquid inside shall be discharged for freeze and frost pro-
tection.
7.Never use the pump to transport inflammable, gas-generating or ex-
plosive liquid that differs from the liquids specified in this user manual.
GB
25
8. Ensure that the pump will not be accidently turned on while in-
stalling and maintaining; if not used for a long time, cut off the power
first, then start uninstalling the pump!
9. The power supply should be in accordance with the voltage stated
on the nameplate. If the pump is not be used for a long time, empty it
completely, wash it with clean water and store it in a dry, well-aired
place.
TECHNICAL DATA
AREAS OF USE
ATTENTION! This appliance is for household use only!
1. The PP peripheral pump is applicable for household water supply, to supply equipment
that require water, for watering vegetable greenhouses, for livestock farming, in the
industry and mining, for the water supply and drainage of high-rise buildings, etc.
Model PP60 PP80
Weight 6 kg 9,5 kg
Direction of rotation, from the pump’s side Left
Electric shock protection class IPX 4
Nature of operation S1 permanent
Maximum total lifting height 40 m 55 m
Maximum fluid delivery 38 l/p 50 l/p
Maximum suction depth 8 m 8 m
Condenser (operating, µF/V) 10/450 20/450
Number of impellers 1
Rated voltage 230 V ~
Operating frequency 50 Hz
Maximum power consumption 550 W 900 W
Protection Class F
Maximum ambient temperature 35 °C
Operating situation Horizontal
Size of inlet / discharge nozzle 1”
Noise level 78 dB

GB
26
2. This pump is suitable to transfer clean water and other non-corrosive liquids with
low viscosity.
The pump cannot be used to pump:
– flammable, explosive or volatile liquids,
– liquids containing solid particles, fibres, or sewage,
– aggressive, corrosive liquids,
– liquid foods,
– salty water,
– sandy water, abrasive liquids!
INSTALLATION, OPERATION
This product shall be installed and maintained by a qualified person who has
read this user manual carefully. The installation and operation must be per-
formed in accordance with the local regulations and the recognized operation crite-
ria. Install the pipeline properly according to the requirement detailed in this user
manual, and protect it from freezing.
GB
27
Installation of the pipeline
1. Make the inlet pipeline as short as possible and use as few bends as possible
during the installation. Keep the pump in a dry and well-ventilated place. During
installation outdoor, make sure the pump is properly protected by weather-proof
housing.
2. The inlet pipeline must be equipped with a foot valve. A non-return valve can be
used as an accessory.
INSTALLATION OF THE INLET PIPELINE:
1. Do not use soft rubber tube for the inlet pipe during the pump’s installation.
2. The bottom valve shall be vertically installed with a distance of 30 cm from the
water bottom to avoid the suction of any sediment (B2)
3. Make sure that the inlet pipe is properly sealed. To ensure proper performance,
it is necessary to reduce the quantity of bends in the pipeline.
4. The diameter of the inlet pipeline must not be less than that of the pump’s inlet
opening to avoid big hydraulic loss and poor water flow.
5. Pay attention to the water level during the operation. The bottom valve shall not
be above the water surface (B1).
6. In case the inlet pipeline is longer than 10 m or the standing water-level is over
4 m, the diameter of the inlet pipe must be bigger than that of the pump’s inlet
opening.
7. Make sure that there is no pressure in the pipeline during installation.
Max. water temperature: 35 °C
Min. water temperature: 4 °C

GB
28
8. It is recommended using a filter in the inlet (suction) pipe to avoid premature failure.
9. Before the first operation, the inlet pipe must be filled with water completely.
THE OUTLET PIPELINE’S INSTALLATION
The diameter of the discharge pipe should not be less than that of the pump’s dis-
charge nozzle. Otherwise, you should know that the hydraulic capacity of the pump
will be reduced.
THE PUMP’S START-UP AND MAINTENANCE
Do not switch on the pump unless the pump chamber and the inlet pipe are
filled with water completely. Do not touch the electric pump unless the power
of the pump has been switch off for more than 5 minutes.
Before performing the following steps, the device must be disconnected from
the voltage!
Turn the fan with a screwdriver to check whether the pump rotates freely before the
start-up. Before starting and filling, open the shut-off valve to allow the air in the sys-
tem to escape. Unscrew the filler plug and fill the pump chamber and the inlet tube
with clean water before starting, then screw the plug back in its place. When the
pump is operating properly, set the valve to the desired flow rate. Apply the throttle
if you definitely need it, or if the well’s water yield is lower than the pump's water
withdrawal performance.
Correct Installation Incorrect Installation
1. Foot valve
2. Inlet pipe
3. Connector
4. Discharge tube
5. Pump
6. Water tap
GB
29
Note:
1. If the device pumps no water after the pump and the inlet pipe are filled with water
and started up, switch it off and check the leakproofness of the inlet pipelines,
then refill the pump and the inlet pipe, and restart the pump.
2. For frost and freeze protection, remove the discharge plug and drain the water
from the pump completely (make sure the inlet pipe is drained, as well). Before
restarting the pump, it is necessary to remove the filling plug, to fill the pump and
the inlet pipe with water completely, then to screw back the filling plug.
3. In the case you do not use the pump for a long time, discharge the water in the
pump’s chamber, remove it, and store the pump in a dry, well-ventilated and frost-
free place.
4. If the ambient temperature and the moisture content are high, make sure the
pump works in a well-ventilated place to avoid electrical faults caused by dew
deposited on the electrical parts.
5. In case of overheating or abnormal operation of the pump’s engine, cut off the
power supply immediately, and check the faults using the following table.
TROUBLESHOOTING
Check the pump after power cut-off.

GB
30
DEFECT CAUSE CORRECTIVE ACTION
The motor
does not starta
1. The device's power cord
is not connected.
2. The cut-out or the resid-
ual-current circuit breaker
(RCCB) has fused.
1. Connect the device’s plug to the
mains socket.
2. Check whether the network is
overloaded.
Make sure that it is actually the
device that is causing the problem.
If the error persists, take the device
to the nearest repair shop.
The motor
operates,
but no water
is discharged
1. The pump is not filled
with water completely.
2. The impeller is dam-
aged.
3. Air is drawn into the
system through the inlet
pipe.
4. The standing water
level is too low.
1. Re-fill the pump and the inlet
pipe with water.
2. Take the device to a repair shop.
3. Check the sealing of the various
joints of the inlet pipeline.
4. Check the length of the inlet
pipeline as detailed above.
The inlet pipe should be positioned
below the water level, but the dis-
tance between the water level and
the inlet opening should not exceed
8 meters.
Insufficient
pressure
1. Incorrect pump model.
2. The inlet pipeline is too
long, or has too many
bends; the pipe’s diame-
ter was not chosen prop-
erly.
3. Foreign matter in the
inlet pipeline’s filter hin-
ders the flow.
1. Select a suitable pump.
2. Apply a pipe with the stipulated
diameter, and shorten the inlet pipe.
Minimize the number of bends.
3. Check the inlet pipeline and
clean the filter.
If the defect persists, take the de-
vice to the nearest repair shop.
GB
31
DEFECT CAUSE CORRECTIVE ACTION
The pump
vibrates.
1. The pump is not fixed
in the base.
2. There is contamination
in the pipeline.
3. The base is not stable
enough.
1. Tighten the foundation bolt.
2. Check and clean the pipeline and
the pump body.
3. Fix the pump on a stable base.
The engine
works
intermittently.
1. The engine operates
overloaded for a long
time.
2. Contact error
1. The pump is protected from over-
heating by a built-in thermal relay,
which interrupts its power supply
when the device exceeds the safety
temperature. As soon as the pump
cools down, the relay restarts the
pump. Causes: 1. The pump oper-
ates at the upper limit of its per-
formance. 2. Too high ambient
temperature. 3. Stuck parts (bear-
ing, impeller). If there are stuck
parts, take the device to a repair
shop.
2. Make sure that the contact failure
of the pump’s power cord causes
the problem.
If the defect persists, take the de-
vice to the nearest repair shop.
Leakage at a
mechanical
seal.
1. The mechanical seal is
worn or used due to con-
tamination. The contami-
nation inhibits the
leakproofness.
1. Take the device to a repair shop.
Abnormal
noise from the
pump.
1. Noise from the bearing.
2. Impeller is jammed.
1. Take the device to a repair shop.
2. Take the device to a repair shop.

GB
32
CONDITIONS THAT EXCLUDE THE WARRANTY
1. The expiry of the warranty period;
2. Correction on the warranty card or nameplate,
3. Violent impact, cracking or breakage of parts (e.g. frosting),
4. Obstruction or heavy wear due to pumping of contaminated, sandy or muddy
water,
5. The pump is used in a damp and wet place (e.g. in a poorly ventilated shaft),
6. Incorrect connection, operation,
7. If the engine is submerged under water (e.g. in a shaft)!
DISPOSING OF UNUSED ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES AS
WASTE (Can be applied in the selective waste collection systems of the
European Union and other countries)
This symbol on the device or on the packaging indicates that this product must not
be handled as household waste. Please dispose of it at a designated collection point
for electrical and electronic equipment. By properly disposing of the unnecessary
products, you help to prevent any damage to the environment and human health
which would happen if you do not follow the correct methods of waste management!
Recycling the materials helps to conserve the natural resources. For any information
on the recycling of the product, please contact your competent local waste disposal
service provider, or to the shop where you have purchased the product.
Information on the packaging material:
Dispose of the used packaging material in a proper (selective) waste container.
DECLARATION: ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Hungary
declares the CE conformity of the product (i.e. that the product complies with the
relevant European norms) and that the PP peripheral pump complies with the data
given in the data plate and in the user manual.
This declaration is based on the certification of TÜV Rheinland InterCert Kft.