Elpumps NEPTUN User manual

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ATTENTION! The cooling of the pump motor is provided by the liquid
forwarded. The cooling liquid is ensured by flowing through a 2mm hole along
the body. It does not indicate a fault of the pump but the proper motor cooling.
“This device is not intended for use by persons having deficient physical, sensing or
mental ability or persons not having experience or knowledge (including children),
unless they are supervised and informed by a person who at the same time is responsible
for their safety as well.”
For children the supervision is recommended in order to ensure that they do not play
with the device.”
Warning for the protection of personal and material safety
Take special care of the following signs.
DANGER
Risk of electric discharge It warns that failing to observe the rules may
involve risk of electric discharge.
DANGER It warns that failing to observe the rules may
involve serious risk to personal and material
safety.
WARNING It warns that failing to observe the rules may
result in the damage of the pump or the
equipment.
ATTENTION: prior to starting the installation read these instructions for use carefully.
The warranty will not cover any damage arising from failing to observe the regulations.
Contents
Chapter 1 General information
Chapter 2 Limits of application
Chapter 3 Installation
Chapter 4 Electric connection
Chapter 5 Technical data
Chapter 6 Maintenance, trouble shooting
CHAPTER 1 –GENERAL INFORMATION
Submersible pumps types NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W,
CT4274 and CT4274W belong to the Maxima product line of ELPUMPS Ltd. These pumps can be
used for pumping clean water, rainwater from wells, shafts, pits and cellars, even installed in a fix
way. They are suitable also for the flooding of various plants.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
After having assembled, all electric pumps are subject to control test and packaged with maximum
care. When the machine is delivered, customer must check whether the pump suffered any damage and
immediately inform the seller about it. It must be done within 8 days from the date of the sale.
CHAPTER 2 –LIMITS OF APPLICATION
WARNING The electrical pump is not suitable for pumping
flammable or dangerous liquids.
WARNING Strictly avoid the dry running of the pump.
MAXIMUM TEMPERATURE OF THE LIQUID 35°C in case of continuous operation
MAXIMUM DEPTH OF IMMERSION With the motor fully submersed, with 5m 10
supply conduit
NUMBER OF STARTS PER HOUR 20 –at equal intervals
CHAPTER 3 –INSTALLATION
DANGER
Risk of electric discharge All installation operations must be performed
with the pump disconnected from the mains.
DANGER In order to avoid serious personal injury, it is
strictly forbidden to inspect the suction opening
by hand while the pump is connected to the
mains.
For the transportation and lifting of the pump, use the handle serving for this purpose.
In the event of fix installation carried out with rigid pipe conduits, it is recommended to install
a non-return valve in order to avoid the backflow of the liquid at the stopping of the pump.
Mounting a quick-action connector in the proper place will make it easier to perform the
cleaning and maintenance operation.
The collecting shaft shall have such sizes that the least possible number of starts per hour is
made possible. (See LIMITS OF APPLICATION)
In the event of provisional use, it is recommended to use a flexible hose which is connected to
the pump by means of a rubber hose connection. For the moving of the pump, use a cord to be
fastened to the handle.
Pumps type NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT4274 and
CT4274W of ELPUMPS Ltd are equipped with preset floating switch.
Special requirements may arise for pumps used in the interior of or next to swimming pools,
or next to garden pools or similar places.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
WARNING Make sure that the floating switch stops the
pump at the lowest liquid level.
WARNING Make sure that the movement of the floating
element is not hindered by an object.
CHAPTER 4: ELECTRIC CONNECTION
WARNING Make sure that the voltage and frequency
indicated on the data board of the pump equal
to the supply mains.
DANGER
Risk of electric discharge The person responsible for the installation
must make sure that the electric network is
equipped with effective earthing wire in
accordance with the valid normative.
DANGER
Risk of electric discharge Make sure that the electric supply system is
equipped with highly sensible leak current
protective switch =30mA (DIN VDE
0100T739)
Single-phase version:
Single-phase versions are equipped with 2+earthed wall plugs at the end of the supply cables;
in this case the earthing is done by placing the plug in the connector.
CHAPTER 5 –TECHNICAL DATA
TYPE
CT 3274W
CT 4274W
Frequency
50 Hz
Voltage
~ 230V
Revolution:
2800 l/min
Power input
600W
800W

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Shock-proof protection class
I.
Protection
IPX8
Type of service
Continuous
Position of service
Vertical
Weight
4 kg
4,5 kg
Maximum delivery
230l/min
250l/min
Maximum delivery head
10m
12m
Discharge flange connection
5/4"
Shaft sealing
Spring gasket
Noise level (in 1.5 distance)
70dB
72dB
TYPE
CT2274
CT2274W
CT3274
CT4274
Frequency
50Hz
Voltage
~ 230V
Revolution:
2800l/min
Power input
450W
450W
600W
800W
Shock-proof protection
class
I.
Protection
IPX8
Type of service
Continuous
Position of service
Vertical
Weight
4 kg
3,5 kg
4 kg
4,5kg
Maximum delivery
150l/min
150 l/min
230 l/min
250 l/min
Maximum delivery head
6m
7m
7m
10m
Discharge flange
connection
5/4"
Shaft sealing
Spring gasket
Noise level (in 1.5
distance)
70dB
70dB
72dB
72dB
TYPE
NEPTUN INOX
NEPTUN
Frequency
50Hz
50Hz
Voltage
~ 230V
~ 230V
Revolution:
2800l/min
2800l/min
Power input
800W
800W
Shock-proof protection class
I.
I.
Protection
IPX8
IPX8
Type of service
Continuous
Continuous
Position of service
Vertical
Vertical
Weight
5 kg
7 kg
Maximum delivery
250 l/min
250 l/min
Maximum delivery head
9 m
9 m
Discharge flange connection
5/4"
5/4"
Shaft sealing
Spring gasket +FAX12
Spring gasket +FAX12
Noise level (in 1.5 distance)
72dB
72dB

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Type
Dimensions of box
Weight
NEPTUN
160x190x365mm
7 kg
NEPTUN INOX
160x190x365mm
5 kg
CT 3274
160x190x325mm
4 kg
CT 4274
160x190x325mm
4,5 kg
CT 3274W
160x190x325mm
4 kg
CT 4274W
160x190x325mm
4,5 kg
CT 2274
160x190x325mm
4 kg
CT 2274W
160x190x325mm
3,5 kg
Protection against overloading
Single-phase NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT4274 et
CT4274W pumps are equipped with automatic thermal protective switch therefore no further exterior
protection is necessary.
CHAPTER 6 –MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING
DANGER
Risk of electric discharge Prior to performing any maintenance work,
disconnect the pump from the electric mains.
CHARACTERISTICS

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
DANGER
Risk of electric discharge
Under normal circumstances, NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274,
CT3274W, CT4274 and CT4274W pumps do not need any maintenance.
Occasionally it may be necessary to clean the hydraulic part or replace the impeller.
If the mains plug damages its immediate replacement shall be done by the manufacturer, the
customer service or a qualified expert. After any repair requiring the disassembly of the
pump, pressure test shall be performed again and certified in writing.
Failure
Possible cause
Remedy
1) THE ELECTRIC PUMP
DOES NOT SUPPLY, THE
MOTOR DOES NOT
ROTATE
1) No supply power.
2) The plug is not connected
properly.
3) The leak current protective
switch is activated.
4) The impeller has got stuck.
5) The motor or the condenser
has failed.
2) Check whether there is
supply power and connect the
plug properly.
3) Reset the safety switch.
If it is activated again, turn to a
qualified electrician.
4) Free the impeller from any
possible clogging.
5) Turn to the repair service.
2) THE PUMP DOES NOT
SUPPLY, THE MOTOR
ROTATES
1) The exhaust grill has
partially clogged.
2) The non-return valve has got
stuck.
1) Clean the grill.
2) Clean or replace the valve.
3) THE PUMP SUPPLIES
LIMITED QUANTITY
1) The exhaust grill has
clogged.
2) The water pipeline has
partially clogged.
3) The impeller has worn out.
1) Clean the grill.
2) Remove the cause of the
clogging.
3) Replace the impeller.
4) DISCONTINUOUS
OPERATION
1) Solid contaminant hinders
the impeller from free rotation.
2) The temperature of the liquid
is too high.
3) The motor has failed.
1) Remove the cause of
clogging.
2.) The thermal protection of
the motor is activated.
3.) Contact the seller.
Disposal of superseded electric and electronic devices as waste
(To be used in the selective waste collection system of the European Union and other
countries)

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
This symbol on the device or the packaging indicates that the product shall not be
managed as household waste. Please dispose of it at the collecting place assigned for the
collection of electrical and electronic devices. By proper management of superseded products
you can help prevent the environment and human health from damage which would occur if
you do not follow the proper way of waste disposal. The recycling of the materials helps in
the preservation of the natural resources. For further information on the recycling of the
product, please turn to the competent authorities, the local waste collecting service provider or
the shop where this product was bought.
Information concerning the packaging materials
The used packaging materials must be thrown into the relevant waste collector.
By changes in the construction, supplying, breaking the rules and the mounting
conditions, using and changes in the product function, which are done without coordinating
with us, the present declaration becomes inval.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ! Охлаждането на мотора на помпата се осигурява чрез препращане
на течност. Охлаждащата течност се придвижва през 2mm дупка по продължение
на корпуса. Тя не е показател за повреда в помпата, а за правилното охлаждане на
мотора.
“Този уред не е предназначен за употреба от хора, които нямат физическа възможност, не
могат да прочетат или мисловна способност или хора, които нямат опит или познания
(включително деца), освен ако не са наблюдавани и информирани от човек, който в
същото време е отговорен за тяхната безопаснос.”
„За деца наблюдението е препоръчително, за да е сигурно, че не играят с уреда.”
Предупреждение за защита на личната и материална безопасност.
Обърнете специално внимание на следните знаци.
ОПАСНОСТ
Опасност от електрически заряд Предупреждава, че неспазването на правилата,
може да доведе до риск от освобождаване на
електрически заряд.
ОПАСНОСТ Предупреждава, че неспазването на правилата,
може да доведе до сериозна опасност за личната и
материална безопасност.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждава, че неспазването на правилата,
може да доведе до повреда на помпата или
оборудването.
ВНИМАНИЕ: Преди да започнете работа, прочетете внимателно тези инструкции за
употреба.
Гаранцията няма да покрие повреди възникнали поради неспазване на правилата.
Съдържание
Раздел 1 Основна информация
Раздел 2 Граници на приложение
Раздел 3 Инсталация
Раздел 4 Връзка с електричество
Раздел 5 Технически данни
Раздел 6 Поддръжка и проблеми
Раздел 1: Основна информация

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Моделите потопяеми помпи NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W,
CT4274 иCT4274W принадлежат към продуктовата линия Maxima на ELPUMPS Ltd. Тези
помпи могат да се използват за ипомпване на чиста вода, дъждовна вода от кладенци, шахти,
септични шахти и мазета, дори инсталирани чрез фиксация.Те са подходящи също и за
поливане с вода на различни растения.
След сглобяване, всички електрически помпи са предмет на контролен тест и са пакетирани
максимално грижливо. Когато машината е доставена, клиентът трябва да провери дали помпата
има някаква овреда и незабавно да информира продавача за нея. Това трябва да се направи до 8
дни от датата на продажбата.
Раздел 2: Граници на приложение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Електрическата помпа не е подходяща за запалими или
опасни течности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избягвайте помпа да работи без досег с вода.
МАКСИМАЛНА ТЕМПЕРАТУРА НА ТЕЧНОСТА 35°C в случай на непрекъсната работа
МАКСИМАЛНА ДЪЛБОЧИНА НА ПОТАПЯНЕ При напълно потопен мотор, при 5м10
тръбопроводни тръби
БРОЙ НА СТАРТИРАНИЯТА ЗА ЧАС 20 –при равни интервали
Раздел 3: Инсталация
ОПАСНОСТ:
Опасност от електрически заряд Всяка дейност по инсталация на помпата, трябва да се
извършва след като помпата се изключи от
електрическата мрежа.
ОПАСНОСТ: За да се избегнат сериозни лични наранявания е строго
забранено да инспектирате смукателния отвор с ръка, докато
помпата помпата е свързана към електрическата мрежа.
За транспортиране и вдигане на помпата използвайте дръжката, предназначена за тази цел.
В случай на фиксирана инсталация извършена чрез неогъваеми тръби е препоръчително да се
постави възвратен клапан, за да се избегне обратен поток на течността при спиране на помпата;
инсталирането на бързодействащ конектор на подходящото място ще направи по-лесно
почистването и поддръжката.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Събиращата шахта трябва да има такива размери, че най-малко възможният брой на стартиране
за час е възможно да се осъществи. (Вижте граници на приложение)
В случай на временна употреба е препоръчително да се използват гъвкав маркуч, който да е
свързан с помпата чрез гумени съединители за маркуч. За потапяне на помпата, използвайте
завързана корда за дръжката.
Помпите тип NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT4274 и
CT4274W на ELPUMPS Ltd са снабдени с плаващ прекъсвач.
Могат да се появят специфични изисквания за помпи използвани вътре в или близо до плувни
басейни или до градински басейни или подобни места
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали плаващият прекъсвач спира
помпата при достигане минимум на нивото.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали плаващият елемент не е
възпрепятстван от предмет.
Раздел 4: Връзка с електричество
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверете дали напрежението и честотата
показани на информационната табела върху
помпата отговарят на захранващото
електричество.
ОПАСНОСТ:
Опасност от електрически заряд Лицето отговорно за инстарацията, трябва да
се увери, че мрежата на захранващото
електричество е снабдена с ефективно
заземяващо устройство в съответствие
действащите нормативи.
ОПАСНОСТ:
Опасност от електрически заряд Уверете се, че електрическата мрежа е снабдена
с високочувствителен прекъсвач на
максималнотоково реле =30mA (DIN VDE
0100T739)
Вариант с една фаза:
Вариантите с една фаза са снабдени с 2+заземени щепсела в края на захранващите кабели;в
този случай заземяването става като се постави щепсела в свързващата част.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Раздел 4: Технически данни
ВИД
CT 3274W
CT 4274W
Честота
50 Hz
Напрежение
~ 230V
Обороти
2800 л/мин
Мощност
600W
800W
Клас на защита при токов
удар
I.
Защита
IPX8
Работен режим
Непрекъснат
Работна позиция
Вертикална
Тегло
4 кг
4,5 кг
Максимален дебит
230л/мин
250л/мин
Максимална височина на
нагнетяване
10м
12м
Освобождаващо фланцово
съединение
5/4"
Уплътнение на вал
Гъвкав уплътнител
Ниво на шума (на разстояние
1.5м)
70dB
72dB
ВИД
CT2274
CT2274W
CT3274
CT4274
Честота
50Hz
Напрежение
~ 230V
Обороти
2800 л/мин
Мощност
450W
450W
600W
800W
Клас на защита при токов
удар
I.
Защита
IPX8
Работен режим
Непрекъснат
Работна позиция
Вертикална
Тегло
4 кг
3,5 кг
4 кг
4,5 кг
Максимален дебит
150
л/мин
150 л/мин
230 л/мин
250 л/мин
Максимална височина на
нагнетяване
6 м
7 м
7 м
10 м
Освобождаващо фланцово
съединение
5/4"
Уплътнение на вал
Гъвкав уплътнител
Ниво на шума (на
разстояние 1.5м)
70dB
70dB
72dB
72dB
ВИД
NEPTUN INOX
NEPTUN
Честота
50Hz
50Hz
Напрежение
~ 230V
~ 230V
Обороти
2800 л/мин
2800 л/мин
Мощност
800W
800W
Клас на защита при токов
I.
I.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
удар
Защита
IPX8
IPX8
Работен режим
Непрекъснат
Непрекъснат
Работна позиция
Вертикална
Вертикална
Тегло
5 кг
7 кг
Максимален дебит
250 л/мин
250 л/мин
Максимална височина на
нагнетяване
9 м
9 м
Освобождаващо фланцово
съединение
5/4"
5/4"
Уплътнение на вал
Гъвкав уплътнител +FAX12
Гъвкав уплътнител +FAX12
Ниво на шума (на разстояние
1.5м)
72dB
72dB
Type
Dimensions of box
Weight
NEPTUN
160x190x365мм
7 кг
NEPTUN INOX
160x190x365мм
5 кг
CT 3274
160x190x325мм
4 кг
CT 4274
160x190x325мм
4,5 кг
CT 3274W
160x190x325мм
4 кг
CT 4274W
160x190x325мм
4,5 кг
CT 2274
160x190x325мм
4 кг
CT 2274W
160x190x325 мм
3,5 кг
Защита против претоварване
Еднофазните помпи NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT4274
и CT4274W са снабдени с автоматичен температурен предпазен прекъсвач, затова не е
необходима друга външна защита.
Раздел 6: Поддръжка и проблеми
ОПАСНОСТ:
ХАРАКТЕРИСТИКИ

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Опасност от електрически заряд Преди извършване на дейност по поддръжка,
изключете помпата от електрическата мрежа.
ОПАСНОСТ:
Опасност от електрически заряд
При нормални обстоятелства , помпите NEPTUN, NEPTUN INOX, CT2274, CT2274W, CT3274,
CT3274W, CT4274 иCT4274W не се нуждаят от някаква поддръжка.
От време на време може да е необходимо почистване на хидравличните части или подмяна на
ротора.
Ако основният щепсел се повреди неговата незабавна смяна трябва да бъде извършена от
производителя, сервиза или квалифициран експерт. След всяка поправка, която изисква
разглобаване на помпата, трябва отново да се извърши тестване на налягането и това да се
удостовери писмено.
Повреда
Вероятна причина
Мярка
1) ЕЛЕКТРИЧЕКАТА
ПОМПА НЕ ДОСТАВЯ
ВОДА , МОТОРЪТ НЕ СЕ
ВЪРТИ
1) Няма подаване на
напрежение.
2) Щепселът не е правилно
свързан.
3) Защитният предпазител е
активиран.
4) Роторът е заседнал.
5) Моторът или охладителят
се е повредил.
2) Проверете дали има
подаване на напрежение и
свържете щепсела правилно.
3) Пренастройте защитния
прекъсвач. Ако се активира
отново се обърнете към
квалифициран електротехник.
4) Освободете ротора от
възможното запушване.
5) Обърнете се към сервиз за
отремонтиране.
2) ПОМПА НЕ ДОСТАВЯ
ВОДА , МОТОРЪТ СЕ
ВЪРТИ
1) Решетката на
изпускателната тръба е
частично запушена.
2) Възвратният клапан е
заседнал.
1) Почистете решетката.
2) Почистете или подменете
клапана.
3) ПОМПАТА ДОСТАВЯ
ОГРАНИЧЕНО
КОЛИЧЕСТВО
1) Решетката на
изпускателната тръба е
частично запушена.
2) Тръбопроводът частично
се е запушил.
3) Роторът е загрял.
1) Почистете решетката.
2) Отстранете причината за
запушване.
3) Подменете ротора.
4) ПРЕКЪСНАТ ПРОЦЕС
НА РАБОТА
1) Твърди замърсяващи
частици затрудняват
свободното въртене на
ротора.
2) Температурата на течноста
е прекалено висока.
3) Моторът се е повредил.
1) Отстранете чуждите
частици.
2) Температурната защита на
мотора се е активирала.
3) Свържете се с продавача.

Проверил: Р.Ч./24.03.2015г
Изхвърляне на заменяеми електрически и електронни устройства като топадък
(Да се използва при система за разделно събиране на отпадъци на Европейския Съюз и
други страни)
Този символ на устройството или на опаковката показва, че продуктът не трябва да се
изхвърля като обикновен домашен отпадък. Молим, изхвърлянето му да се извърши на
обозначени места за събиране на електрически и електронни устройства. Чрез правилното
изхвърляне на гореупоменатите продукти, може да помогнете за защита на приподата и
човешкото здраве от вреди, които могат да се настъпят, ако не следвате правилния начин за
изхвърляне на отпадъците. Рециклирането на материалите, помага за запазване на естествените
ресурси. За допълнителна информация за рециклилане на продукта молим да се обърнете към
компетентните власти, местната служба за събиране на отпадъци и магазина от където сте
закупили продукта.
Информация относно материалите на опаковката
Използваните материали за опаковане трябва да се изхвърлят в съответния контейнер за
отпадъци.