Elpumps CT68760 User manual

DE
3
GEBRAUCHSANWEISUNG
Sie haben ein modernes, formgestaltetes, ökonomisches, umweltfre-
undliches Produkt gekauft. Bei der Planung des Produktes haben wir da-
rauf besonders geachtet, dass nur solche Grundstoffe verwendet
werden, welche bei der Verarbeitung in den produktionstechnologischen
Vorgängen die Umwelt nicht beschädigen. Bei der Benutzung des Pro-
duktes setzen sich keine gesundheitsgefährdenden, umweltschädigen-
den Stoffe frei, die Materialien kann man nach der Abnützung wieder
verwenden, ohne Umweltverschmutzung. Das durch Sie gekaufte Pro-
dukt kann nach der Lebensdauer die Umwelt, in erster Linie den Boden
und das Grundwasser mit den Zersetzungsprodukten belasten. Dieses
Gerät nicht als Kommunalmüll entsorgen! Die Informationen zur
Entsorgung des Geräts können Sie in den Kaufhäusern, Vertriebstellen,
Selbstverwaltungen sowie unter unserer Webseite bekommen. Mit der
fachgemäßen Entsorgung, Recycling des abgenutzten Geräts befördern
wir gemeinsam den Schutz der Umwelt.
ACHTUNG!
Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren benutzen. Solche
Personen, die über geschwächten physischen Zustand,
geschwächte Wahrnehmungs-fähigkeiten oder Verstand
verfügen, oder nicht genügende Erfahrung und Wissen
haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder
nur dann, wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts
angeleitet wurden und die aus der Benutzung stam-
menden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts dür-
fen Kinder nur unter Aufsicht ausführen.
Warnung zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenstän-
den. Beachten Sie besonders folgende Warnzeichen.

DE
5
ALLGEMEIN
Die Pumpe ist mit Schwimmerschalter ausgerüstet, dadurch ist für automatischen Be-
trieb geeignet. Das Ein- und Ausschaltniveau kann man mit dem Wegschieben der
Leitung des Schwimmerschalters im auf dem Griff ausgeformten Nest einstellen.
Drehrichtung der Pumpe von dem Saugkorb gesehen: links. Der Saugkorb schützt die
Pumpe davon, dass größere Verschmutzungen in den Raum des Schaufelrads (der
Räder) kommen, bzw. verhindert, dass die Schaufel Verletzungen verursachen. Die
Pumpe ist mit einem Stecker ausgerüstet und kann zum einphasigen Netz ~230 V
angeschlossen werden.
Förderbare Flüssigkeit:
– Sandgehalt max. 20 g/m³
– Temperatur max. 35 °C,
– Umgebungstemperatur darf max. 40 °C sein!
ES IST VERBOTEN DAS GERÄT IM SCHWIMM- ODER
IM GARTENBECKEN ZU BENUTZEN!
Vorteile:
– klein
– wirtschaftlicher Energieverbrauch
– sofortige Inbetriebsetzungsmöglichkeit ( einphasiges Netz)
– automatischer Betrieb
AUSFÜHRUNGSFORMEN DER PUMPE:
– Einstufig: CT 68760
– Dreistufig: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
– Fünfstufig: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
ANWENDUNGSBEREICH
– wegen der großen Förderhöhe bei Brunnen, bzw. tief liegenden Wasserbecken
– Förderung von Flüssigkeiten von Behältern
– Gießen von Garten und Grünflächen
– Zirkulation von Wasser der Waschanlagen
NICHT VERWENDBAR:
– Pumpen von feuer- und explosionsgefährdeten Materialien.
– Förderung von Wasser mit Sand, Schlamm, Verschmutzungen.
DE
4
SICHERHEITSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN:
Dieses Gerät darf man nur zum mit normgerechten mit Schutzleiter aus-
gerüsteten Berührungsschutz versehenen Netz anschließen!
Vor der Wartung muss man das Gerät von dem Netz durch ausziehen des Steck-
ers trennen!
Die Anschlussleitung des Geräts darf man zu Hause nicht austauschen! Bei der
Beschädigung der Anschlussleitung dürfen nur die in der Serviceliste aufgelis-
teten Service den Austausch durchführen!
Der Trockenbetrieb der Pumpe ist verboten!
Reparaturen mit Demontage des Motorteils darf nur ein Fachmann oder Fach-
service durchführen! Nach der Reparatur muss man beim Gerät eine Dichtigkeit-
sprüfung machen. Die Erfüllung der Dichtigkeitsprobe muss man schriftlich
nachweisen!
Überzeugen Sie sich, dass die Spannung und Frequenz auf dem Pumpenschild
und des Versorgungsnetzes übereinstimmen!
Die für den Einbau verantwortlichen Personen müssen sich vergewissern,
ob das elektrische Netz mit einer wirksamen Erdungsleitung gemäß den
gültigen Normen ausgerüstet ist!
Das elektrische Netz muss man mit einem hochsensiblen Strom-
schutzschalter ausrüsten. (Fi Relais 30mA DIN VDE 01100T739)!
Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann Stromschlag-gefahr verursachen!
Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann schwere Gefahr der Sicherheit von
Personen und Gegenständen verursachen!
Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zur Beschädigung der Pumpe
und/oder der Anlage führen!
ACHTUNG! Vor dem Beginn der Montage diese Gebrauchsanweisung sorgfältig
lesen! Wir übernehmen keine Garantie für die aus der Nichtbeachtung dieser
Vorschriften stammenden Schäden!

DE
7
Überzeugen Sie sich, dass die Bewegung des Schwimmerschalters nicht
verhindert ist!
Die Pumpen sind einphasig, sind mit 2+Schukostecker am Ende der Leitung
versehen, in diesem Fall erfolgt die Erdung beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose.
TECHNISCHE DATEN
DE
6
EINBAU, INBETRIEBNAHME
Alle Aufgaben bezüglich der Montage muss man so ausführen, dass
die Pumpe vom Netz getrennt sein muss!
Zur Vermeidung der schweren Verletzungen ist es verboten die Saug- und
Drucköffnung mit der Hand zu kontrollieren, während die Pumpe zum Netz
angeschlossen ist!
Der Druckstutzen der Pumpe hat eine Innengewinde 1”, dazu muss man die Druck-
leitung durch eine Schraube und ein Kniestück anschließen. Laut unserem Vorschlag
soll man einen flexiblen Anschluss benutzen (Kunststoffschlauch), weil es so leichter
ist die Pumpe aus dem Brunnen herauszunehmen. Wir schlagen vor, dass man wegen
der Ausfilterung des Sandes von dem Brunnenboden die Pumpe min. 1 m von dem
Brunnenmoden anlegen und mechanischen Filter anwenden muss.
Dieses Gerät darf man nur zu einem mit Berührungsschutz mit Schutzleiter versehenen
Netz anschließen!
Bei der Inbetriebnahme muss man sich überzeugen, dass die Spannung und Frequenz
auf dem Typenschild der Pumpe mit dem Netz übereinstimmt! Das Gerät muss man
auf einem trockenen (vor Regen geschützten) Platz zum Netz anschließen. Man muss
immer einen Stromschutzschalter verwenden!
Wenn die freie Bewegung des Schaufelrades durch etwas verhindert ist, steigt die Tem-
peratur der Motorspule an. Die Spule der Pumpe ist mit Wärmeschutz ausgerüstet, der
verhindert die Übertemperatur und dadurch die Beschädigung durch Ausschaltung des
Geräts. Wenn es erfolgt, muss man das Gerät sofort von dem Netz trennen. Die Pumpe
darf erst nach der Fehlerbeseitigung wieder in Betrieb gesetzt werden!
Die in einem senkrechten Schacht funktionierende Pumpe muss man mit einem zum
Griff des Geräts befestigten Seil zum Aufziehen ausrüsten.
Es ist verboten das Gerät bei der Versorgungsleistung aufzuheben!
Die Versetzung des Geräts muss man in entspanntem Zustand durchführen!
Die anmontierte Schwimmerschaltereinheit startet das Gerät nach dem Erreichen des
Standes „EIN” und lässt es laufen, bis der Wassersrand unter dem Stand „AUS” sinkt.
Überzeugen Sie sich, dass der Schwimmerschalter bei dem niedrigsten
Flüssigkeitsstand die Pumpe abschaltet!
CT 68760
MULTI DRAIN
5600/34
(CT 48763)
MULTI DRAIN
5600/54
(CT58765)
Spannung (V) ~ 230
Frequenz (Hz) 50
Aufgenommene
Leistung (W) 1800 900 1200
Drehzahl (1/min) 2800 2800 2800
Berührungsschutz-
klasse I.
Schutzart IPX 8
Betriebsart ständig
Betriebslage senkrecht
Gewicht (kg) 14 12 13
Max. Hubhöhe (m) 52 34 54
Max. Förderhöhe
(m³/h) 5 5,6 5,6
Filteröffnung (mm) 7×20 4×18 4×18
Betriebs
-kondensator 25 µF 16 µF 16 µF
Lager 6202 ZZ, 6203 ZZ
Wellendichtung
FAX 14
Axialdichtung
14×30×7
FA 16
Axialdichtung
16×35×7
FA 16
Axialdichtung
16×35×7
Fett LZS–2 (kg) 0,03
Anschlussleitung H07 RN-F 3G1 20 m
Anzahl der Stufen 1 3 5
Schwimmerschalter UK 10

HU
9
HASZNÁLATI- KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Ön egy korszerűen formatervezett, gazdaságos üzemű,
környezetbarát terméket vásárolt. A termék tervezésénél fokozott fi-
gyelmet fordítottunk arra, hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk,
amelyek feldolgozása során a gyártástechnológiai folyamatok a
környezetet nem károsítják. A termék használata során az egészségre,
környezetre káros anyagok nem szabadulnak fel és elhasználódása
után újra hasznosíthatók, visszaforgathatók környezetszennyezés
nélkül. Tudnia kell, hogy az Ön által megvásárolt készülék – életciklusa
utánbomlási termékeivel a környezetet, elsősorban a talajt és a tala-
jvizet károsíthatja. Ezért kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne
tegye a kommunális hulladékok közé. Az elhasználódott termék elhe-
lyezésével kapcsolatos információkat az áruházakban, az értékesítő
helyeken, önkormányzatoknál, valamint honlapunkon kaphat. Az el-
használódott termék szakszerű kezelésével, újrahasznosításával
közösen segítsük elő a környezetünk megóvását.
Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják.
Az olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek
a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az eset-
ben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy
a készülék biztonságos használatára vonatkozó útmu-
tatást kapnak, és megértik a használatból adódó veszé-
lyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A
készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását gy-
ermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
Figyelmeztetés a személyi és tárgyi biztonság meg-őrzése
érdekében. Fordítsanak különleges figyelmet az alábbi jelekkel el-
látott feliratokra.
DE
8
WARTUNG, INBETRIEBNAHME
Im Normalfall bedarf die Pumpe keiner Wartung!
Wenn Fremdstoffe (z.B. Sand) in die Pumpe geraten, kann es bei einer Stufe oder auch
bei mehreren Stufen zum Verschleiß der Elemente des Pumpenraums führen. In
diesem Fall muss man die Teile austauschen. In dem Fall wenn das Schaufelrad plöt-
zlich klemmt, kann man nach dem Öffnen des Pumpenraums, nach deren Reinigung
den Fehler beseitigen. Wenn die Wellendichtung beschädigt wird, Flüssigkeit in den
Motorraum kommt, entsteht ein Schluss, es wird durch das Abschalten von dem Strom-
schutzrelais gezeigt. Solche Pumpe darf man nicht betreiben!
GARANTIEAUSSCHLÜSSE:
– Ablauf der Garantiefrist
– Korrektur des Garantiescheins oder des Maschinenschildes
– Gewaltsamer Eingriff, Riss, Bruch der Bestandteile.
– Demontage des Motors des Geräts, falsche Reparatur.
– Schadhaftwerden, gewaltsame Beschädigung der Leitung.
– Unsachgemäßer Anschluss, Betrieb.
– Pumpen von oben genannten verbotenen Medien.
ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN
GERÄTE (Verwendbar im Mülltrennungssystem der Europäischen Union und an-
deren Staaten)
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt
nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Das Gerät muss man bei einer Müllde-
ponie der elektrischen und elektronischen Geräte abgeben. Durch die richtige
Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden vorbeu-
gen, die auftreten würden wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht befolgen
würde. Das Recycling der Materialien hilft bei der Bewahrung der Naturschätze. Im In-
teresse der Wiederverwertung des Produktes können Sie weitere Informationen bei der
zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsfirma oder Verkaufsstelle einholen.
Information zu der Verpackung
Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial entsorgen.
ERKLÄRUNG Die Fa. ELPUMPS KFT. 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Ungarn
bestätigt die CE Konformität des Produktes (also dass das Gerät die Vorschriften der
bezüglichen europäischen Normen) bzw. dass die Pumpe die in der Gebrauchsan-
weisung und auf dem Maschinenschild angegebenen Daten erfüllt. Diese Erklärung
beruht auf dem Zertifikat von TÜV Rheinland InterCert Kft.

HU
11
Általános tudnivalók
A szivattyú úszókapcsolóval ellátott, ezáltal automatikus üzemre alkalmas
készülék . A be- és kikapcsolási szintet az úszókapcsoló vezetékének a fogantyún
kialakított fészekben történő elcsúsztatásával állíthatja be. A szivattyú forgásiránya
a szívókosár felől nézve: bal. A szivattyút a szívókosár védi attól, hogy nagyobb
szennyeződések bekerüljenek a lapátkerék (kerekek) terébe, illetve megakadá-
lyozza, hogy a lapát személyi sérüléseket okozzon.
A merülőszivattyú dugós csatlakozóval ellátott, egyfázisú ~230 V feszültségű
hálózatra kapcsolható készülék.
A szállítandó folyadék:
– Homoktartalma max. 20 g/m³
– Hőmérséklete max. 35 °C,
– A környezet hőmérséklete max. 40 °C lehet!
TILOS A KÉSZÜLÉKET ÚSZÓ- VAGY KERTI
MEDENCÉBEN HASZNÁLNI!
Előnyök:
– Kis terjedelem
– Gazdaságos energia felhasználás
– Azonnali üzembe helyezhetőség ( egyfázisú hálózatról)
– Automatikus üzem
MERÜLŐSZIVATTYÚK KIVITELI FORMÁI:
– Egyfokozatú: CT 68760
– Háromfokozatú: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
– Ötfokozatú: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
ALKALMAZÁSI TERÜLET
– Nagy emelőmagassága miatt ásott kutak, ill. mélyen lévő vízgyűjtők vízének
szivattyúzása.
– Tartályok tartalmának átemelése.
– Kertek, zöld területek öntözése.
– Mosó berendezések vízének keringetése.
NEM ALKALMAZHATÓK:
– Tűz- és robbanás veszélyes anyagok szivattyúzására.
– Homokos, iszapos, szennyezett víz szállítására.
HU
10
BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK:
A készüléket csak a szabvány szerinti védővezetős érintésvédelemmel el-
látott hálózatra szabad csatlakoztatni!
Karbantartást csak a hálózati csatlakozó dugó kihúzása után szabad
végezni!
A készülék csatlakozó vezetéke házilag nem cserélhető! A csat-
lakozóvezeték sérülése esetén csak a szervizjegyzékben felsorolt javítóál-
lomások végezhetik el a vezeték cseréjét!
A szivattyút szárazon üzemeltetni tilos!
A készülék motor részének megbontásával járó javítást csak szakember,
vagy szakszerviz végezheti! A javítás után a készüléken tömítettségi próbát
kell végezni. A tömítettségi próba elvégzésének tényét a javítónak írásban
igazolnia kell!
Győződjön meg arról, hogy a szivattyú tábláján szereplő feszültség és
frekvencia megegyezzen a táphálózatéval!
A beszerelésért felelős személyeknek kell megbizonyosodniuk arról,
hogy az elektromos hálózat el van-e látva egy hatékony földelő
vezetékkel, az érvényben lévő normatívák szerint!
Az elektromos táprendszert kötelező ellátni egy nagy érzékenységű
áram-védőkapcsolóval.(Fi relé 30mA DIN VDE 01100T739)!
Az előírások figyelembe nem vétele áramütés veszélyével jár!
Az előírás figyelembe nem vétele súlyos személyi és tárgyi biztonságra
történő veszélyt idézhet elő!
Az előírások figyelembe nem vétele a szivattyú, vagy a berendezés
károsodásához vezethet!
FIGYELEM! A beszerelés megkezdése előtt olvassák el figyelmesen ezt a
használati utasítást! Az előírás be nem tartásából származó károsodást nem
fedi garancia!

HU
13
Győződjön meg arról, hogy az úszókapcsoló mozgásában ne ütközzön
semmiféle akadályba!
A szivattyúk egyfázisúak, 2+földeléses villásdugóval vannak ellátva a
hálózati csatlakozók vezeték végén, ebben az esetben a földelés a villás-
dugónak a csatlakozóba illesztésével történik meg.
MŰSZAKI ADATOK
HU
12
BESZERELÉS, ÜZEMBE HELYEZÉS
A beszereléssel kapcsolatos minden műveletet a szivattyúnak a
hálózatból való kikapcsolt állapotában kell elvégezni!
Súlyos személyi sérülés elkerülése érdekében szigorúan tilos a szívó és
nyomó nyílás kézzel való vizsgálata, miközben a szivattyú be van kötve a
hálózatba!
A szivattyú nyomócsonkja 1” belső menetű, ehhez kell csatlakoztatni a közcsavar
és könyök idomon keresztül a nyomóvezetéket. Javaslatunk szerint érdemes flex-
ibilis bekötést (műanyag tömlő) alkalmazni, mert így könnyebb a szivattyút a kút-
ból kiemelni. Szintén javasoljuk, hogy a homok kiszűrés érdekében a szivattyút a
kút fenekétől min. 1 m-re helyezzék el és alkalmazzanak valamilyen mechanikus
szűrőt.
A készüléket csak védővezetős érintésvédelemmel ellátott hálózatra szabad csat-
lakoztatni!
Üzembe helyezéskor meg kell győződni arról, hogy a hálózati feszültség és
frekvencia megegyezik-e az adattáblán feltüntetettel!
A készülék hálózatra csatlakoztatása csak fedett (esőtől védett) helyen történhet.
Minden esetben kötelező áramvédő kapcsoló alkalmazása!
Abban az esetben, ha a forgólapátot szabad forgásban valami akadályozza, a
motortekercs hőmérséklete megnő. A szivattyú tekercs része hővédelemmel el-
látott, amely a készülék kikapcsolásával megakadályozza az esetleges
túlmelegedését és ezáltal a szivattyú tönkremenetelét. Ezt észlelve, azonnal le
kell választani a berendezést a hálózatról. A szivattyút újra működtetni csak a hiba
elhárítása után szabad!
A függőleges aknában üzemelő szivattyút el kell látni felhúzókötéllel, amit a
készülék fogantyújához kell erősíteni.
A készüléket a tápvezetéknél fogva tilos emelni!
A készülék áttelepítését feszültségmentesített állapotban kell elvégezni!
A készülékre szerelt úszókapcsoló egység „BE” szint elérése után a berendezést
működésbe hozza és mindaddig üzemelteti, amíg a vízszint a „KI” szint alá nem sül-
lyed.
Győződjön meg arról, hogy a legalacsonyabb folyadékszinten az
úszókapcsoló leállítja a szivattyút!
CT 68760
MULTI DRAIN
5600/34
(CT 48763)
MULTI DRAIN
5600/54
(CT58765)
Feszültség (V) ~ 230
Frekvencia (Hz) 50
Felvett
teljesítmény (W) 1800 900 1200
Fordulatszám (1/min) 2800 2800 2800
Érintésvédelmi
osztály I.
Védettség IPX 8
Üzemi jellege állandó
Üzemi helyzet függőleges
Tömeg (kg) 14 12 13
Max. nyomómag (m) 52 34 54
Max. folydék
szállítás(m³/h) 5 5,6 5,6
Szűrőnyílás (mm) 7×20 4×18 4×18
Üzemi
kondenzátor 25 µF 16 µF 16 µF
Csapágyazás 6202 ZZ, 6203 ZZ
Tengelytömítés
FAX 14
Axiál tömítés
14×30×7
FA 16
Axiál tömítés
16×35×7
FA 16
Axiál tömítés
16×35×7
Zsír LZS–2 (kg) 0,03
Csatlakozó vezeték H07 RN-F 3G1 20 m
Fokozatok száma 1 3 5
Úszókapcsoló UK 10

GB
15
INSTRUCTIONS FOR USE AND OPERATION
You have bought an environment-friendly product of modern design,
operated economically. When designing the product, we paid special
attention to that we apply such materials during the processing of
which the production technology procedures do not damage the en-
vironment. No harmful substances will be released during the use of
the product, and after having been aged it can be reused and recy-
cled without polluting the environment. You have to know that when
its life cycle lasts, the product bought by you may damage the envi-
ronment, especially the soil and the ground water with its decompo-
sition products after its life cycle. Therefore we ask you not to put the
waste product in the communal waste! You can find information about
the disposal of the used product in the stores, places of sale, local
governments and our web site. Let us jointly contribute to the protec-
tion of environment through the expert treatment and recycling of the
used product.
ATTENTION!
Children may use this apparatus from the age of 8
years. Persons who have impaired physical, perception
ability or mental efficiency, and persons who do not
have sufficient experience and knowledge are allowed
to use the apparatus only if they are under supervision,
or they receive guidance on the safe use of the device
and understand the possible dangers resulting from its
use. It is forbidden for children to play with the device.
Any cleaning or user maintenance of the device may be
done by children only under supervision.
Warning: in order to keep personal and material safety, pay spe-
cial attention to the following signs and regulations.
HU
14
KARBANTARTÁS, ÜZEMBEHELYEZÉS
Normális esetben a szivattyú nem igényel karbantartást! Idegen anyag (pl. homok)
szivattyúba jutása esetén az egy vagy több fokozat esetén is a szivattyútér ele-
meinek a kopásához vezethet. Ekkor szükségessé válhat az alkatrészek cseréje.
Abban az esetben, ha a lapátkerék hirtelen megszorul, akkor a szivattyútér meg-
bontása után, azt megtisztítva a hibát megszüntethetjük. Amennyiben a tenge-
lytömítés megsérül, a folyadék bejut a motortérbe, testzárlat keletkezik, melyet
az áram-védő relé lekapcsolása jelez. Ilyen szivattyút üzemeltetni tilos!
A JÓTÁLLÁST KIZÁRÓ KÖRÜLMÉNYEK:
– A jótállási időszak letelte
– Javítások a jótállási jegyen vagy a készülék adattábláján
– Erőszakos behatolás, törött, repedt alkatrészek.
– A készülék motorjának szétszedése, nem megfelelő javítása.
– A vezeték sérülése, erőszakos rongálása.
– Nem megfelelő csatlakoztatás a hálózathoz, nem rendeltetésszerű használat.
– A fentebb tiltott közegek szivattyúzása.
FELESLEGESSÉ VÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK
HULLADÉKKÉNT VALÓ ELTÁVOLÍTÁSA (Használható az Európai Unió és
egyéb országok szelektív hulladékgyűjtési rendszerében)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a ter-
méket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és
elektronikai készülékek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált
termékek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség
károsodását, mely bekövetkezne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját.
az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A
termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a lakóhelyén
illetékeshez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol
a terméket vásárolta.
A csomagolóanyagokra vonatkozó információk
Az elhasznált csomagolóanyagokat az anyagnak megfelelő hulladékgyűjtőbe
dobja ki.
NYILATKOZAT: Az ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21.,
Magyarország kijelenti a termék CE megfelelőségét (azaz, hogy a termék megfelel
a vonatkozó európai normatíváknak) illetve, hogy a merülőszivattyú az adattáblán
és a használati útmutatóban megadott adatoknak megfelel.
Ez a kijelentés a TÜV Rheinland InterCert Kft. certifikációján alapul.

GB
17
GENERAL INFORMATION
The pump is equipped with a floating switch, thereby suitable for automatic oper-
ation. You can adjust the level for the switch-on and switch-off by sliding the wire
of the floating switch in the seat of the handle. The pump’s direction of rotation
when seen from the suction basket strainer: left. The suction basket strainer pro-
tects the pump by preventing greater contaminants from getting into the space of
the impeller(s), and prevents personal injuries caused by the impeller.
The submersible pump is a device equipped with plug connectable to single-phase
mains of voltage of ~230 V.
Liquid to be conveyed:
– Sand content max. 20 g/m³
– Temperature max. 35 °C,
– Ambient temperature may be max. 40 °C!
DO NOT USE THE DEVICE IN
A SWIMMING OR GARDEN POOL!
Advantages:
– Small dimension
– Economic use of power
– Immediate commissioning (single-phase mains)
– Automatic operation
SUBMERSIBLE PUMPS DESIGN TYPES:
– One-stage: CT 68760
– Three-stage: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
– Five-stage: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
FIELD OF APPLICATION
– Owing to its high delivery head, pumping water from bored wells, catchment
areas found in great depth.
– Lifting the content of containers.
– Irrigation of gardens, green areas.
– Circulation of water of washing equipment.
DO NOT APPLY FOR:
– Pumping flammable and explosive materials.
– Conveying sandy, muddy, contaminated water.
GB
16
SAFETY REGULATIONS:
The apparatus may only be connected to the mains if equipped with shock-
proof protection with ground wire in accordance with the effective standard.
Any maintenance work may be performed only after disconnecting the
mains plug!
The connecting cable of the device cannot be replaced by customer. In case
of damage of the connecting cable, only the repair shops indicated in the list
of services are allowed to perform the replacement of the connecting cable.
Do not run the pump dry!
Any repair involving the disassembly of the motor part of the device may
be done only by a qualified technician or specialized service repair shop.
Following the repair, tightness test must be done on the device. The fact of
performing the tightness test must be certified in writing by the entity per-
forming the repair.
Make sure that the supply voltage and frequency are the same as those in-
dicated in the pump’s data plate.
The persons responsible for the assembly have to make sure that
the electric network is equipped with effective ground wire in accor-
dance with the current normative.
It is obligatory to furnish the electric supply system with a high-sen-
sitivity overcurrent switch (Fi relay 30mA DIN VDE 01100T739)!
Failing to observe the regulations may involve risk of electric shock!
Failing to observe the regulations may result in serious risk to personal and
material safety!
Failing to observe the regulations may lead to the damage of the pump or
the device!
ATTENTION! Prior to starting the installation, read these instructions care-
fully! The guarantee will not cover any damage resulting from failing to ob-
serve the regulations!

GB
19
Make sure that there is nothing to hinder the floating
switch from moving!
The pumps are single-phase devices, equipped with 2+earthed wall plug at
the end of the mains connection cables; in this case the grounding is
achieved when the plug is connected to the socket.
TECHNICAL DATA
GB
18
INSTALLATION, COMMISSIONING
Perform each operation of pump installation only after having
the mains cable disconnected!
In order to avoid serious personal injury, it is strictly forbidden to in-
spect the suction and delivery opening by hand while the pump is
connected to the mains!
The pump’s discharge flange has 1” internal thread, the dischage piping must be
connected to it through the union nut and elbow piece. We recommend that you
should use flexible connection (plastic hose) since it will be easier to lift out the
pump from the well this way. We also recommend that the pump should be placed
min. 1 m from the bottom of the well for sand filtration and some mechanical filter
should be applied.
Connect the device only to mains equipped with shock-proof protection with
ground wire.
When commissioning, make sure that the mains voltage and frequency are the
same as indicated in the data plate!
Connect the device to the mains only in a covered place (protected from rain).
It is obligatory to use leak current protective switch in each case!
In the case when the rotating blade is hindered from free rotation, the temperature
of the motor coil will increase. The coil part of the pump is furnished with heat pro-
tection, which will prevent any possible overheating and thereby damage to the
pump. However, if you detect it, disconnect the mains cable of the device imme-
diately. The pump may be operated again only after the removal of the fault!
The pump operating in a vertical pit must be equipped with a rack rope fixed to
the handle of the device.
It is forbidden to lift the device by its supply cable!
Any reinstallation of the device must be done while the device’s mains cable is
disconnected! When reaching the “ON” level, the floating switch unit mounted on
the device will activate the device and operate it until the water level lowers below
the “OFF” level.
Make sure that the floating switch stops the pump when
reaching the lowest liquid level!
CT 68760
MULTI DRAIN
5600/34
(CT 48763)
MULTI DRAIN
5600/54
(CT58765)
Voltage (V) ~ 230
Frequency(Hz) 50
Power input (W) 1800 900 1200
Rotational
speed (1/min) 2800 2800 2800
Shock-proof
protection class I.
Protection IPX 8
Operating mode permanent
Operating position vertical
Weight (kg) 14 12 13
Max. delivery
head (m) 52 34 54
Max. flow rate (m³/h) 5 5,6 5,6
Filter opening (mm) 7×20 4×18 4×18
Capacitor 25 µF 16 µF 16 µF
Bearing 6202 ZZ, 6203 ZZ
Shaft seal
FAX 14
axial seal
14×30×7
FA 16
axial seal
16×35×7
FA 16
axial seal
16×35×7
Grease LZS–2 (kg) 0,03
Connection cable H07 RN-F 3G1 20 m
Number of stages 1 3 5
Floating switch UK 10

CZ
21
NÁVOD K POUŽITÍ A OBSLUZE
Zakoupili jste výrobek s moderním designem a pozitivním vlivem na
životní prostředí. Při konstrukci výrobku jsme věnovali mimořádnou
pozornost tomu, aby byly použity takové materiály, které během zpra-
covávání pomocí výrobních technologických postupů nepoškozují
životní prostředí. Během používání výrobku nejsou uvolňovány
žádné škodlivé látky a po skončení životnosti může být tento znovu
využit a recyklován bez znečištění životního prostředí. Měli byste
vědět, že po ukončení životního cyklu může výrobek, který jste si za-
koupili, poškodit životní prostředí, zejména půdu a spodní vodu,
svými produkty rozkladu. Proto vás žádáme, abyste výrobek neod-
hazovali do komunálního odpadu! Informace ohledně likvidace
použitého výrobku můžete nalézt v obchodech, prodejních místech,
místních úřadech a na naší webové stránce. Přispívejme společně k
ochraně životního prostředí prostřednictvím odborného ošetřování a
recyklace použitého výrobku.
POZOR!
Děti mohou používat zařízení od 8 let věku. Osoby, které
mají snížené fyzické a duševní schopnosti nebo zhorše-
nou schopnost vnímání, a osoby, které nemají
dostatečné zkušenosti a znalosti, smí používat zařízení
pouze pod dohledem nebo když byly instruovány
ohledně bezpečného používání zařízení a pochopily
možná nebezpečí v důsledku jeho používání. Dětem je
zakázáno hrát si se zařízením. Jakékoliv čistění nebo
údržbu zařízení prováděnou uživatelem smí děti
provádět pouze pod dohledem.
Upozornění: v zájmu zachování osobní a materiální bezpečnosti
věnujte zvláštní pozornost následujícím symbolům a předpisům.
GB
20
MAINTENANCE, COMMISSIONING
In case of operating in accordance with the instructions, the pump does not require
any maintenance! If any foreign material (e.g. sand) gets into the pump, it will re-
sult in the wearing of the elements of the pump space both for one or multi stage.
In such a case, replacement of parts may be necessary. In case the impeller sud-
denly gets stuck, then after dismounting the pump space the fault can be removed
by cleaning it.If the shaft seal gets damaged, liquid will get into the motor space,
accidental earth will happen, indicated by the leak current protective switch’s open-
ing. It is forbidden to operate such a pump!
CIRCUMSTANCES EXCLUDING THE GUARANTEE
– Expiry of the guarantee period.
– Corrections in the letter of warranty or the data table of the device.
– Forced action, broken, cracked parts.
– Disassembly or improper repair of the motor of the device.
– Damage, forced impairment of the cable.
– Incorrect connection to the mains, improper use.
– Pumping any media prohibited above.
DISPOSAL OF SUPERSEDED ELECTRIC AND ELECTRONIC DEVICES AS
WASTE (To be used in the selective waste collection system of the European
Union and other countries)
This symbol on the device or the packaging indicates that the product shall
not be managed as household waste. Please dispose of it at the collecting
place assigned for the collection of electrical and electronic devices. By proper
management of superseded products you can help prevent the environment and
human health from damage which would occur if you do not follow the proper way
of waste disposal. Recycling of materials helps in the preservation of the natural
resources. For further information on the recycling of the product, please contact
the competent authorities, the local waste collecting service provider or the shop
where this product was bought.
Information concerning the packaging materials
The used packaging materials must be thrown into the relevant waste collector.
DECLARATION: ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári Street, 21.,
Hungary declares the CE conformity of the product (that is the product meets the
relevant European directives) and that the submersible pump is in compliance
with the technical data included in the data table and the Instructions for Use. This
declaration is based on the certification of the TÜV Rheinland InterCert Kft.

CZ
23
plovákového spínače v uložení rukojeti. Směr otáčení čerpadla při pohledu od
sítka sacího koše: doleva. Sítko sacího koše chrání čerpadlo proti vniknutí větších
částic do prostoru oběžného kola a zamezuje zraněním způsobeným oběžným
kolem. Ponorné čerpadlo je zařízení vybavené jednofázovou zástrčkou pro napětí
230 V.
Přepravovaná kapalina:
– Maximální množství písku 20 g/m³
– Teplota maximálně 35 °C,
– Teplota okolí smí být maximálně 40 °C!
NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ PRO BAZÉNY NEBO ZAHRADNÍ
BAZÉNY!
Výhody:
– Malé rozměry
– Hospodárné využívání energie
– Okamžité uvedení do provozu (jednofázová síť)
– Automatický provoz
KONSTRUKČNÍ TYPY PONORNÝCH ČERPADEL:
– Jednostupňové: CT 68760
– Třístupňové: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
– Pětistupňové: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
MOŽNOST POUŽITÍ
– Díky velké dopravní výšce lze čerpat vodu z vrtaných studní a hluboko ležících
zásob.
– Čerpání obsahu nádrží.
– Zavlažování zahrad, zeleně.
– Cirkulace vody mycích zařízení.
NEPOUŽÍVEJTE PRO:
– Čerpání hořlavých a výbušných materiálů.
– Přeprava vody obsahující písek, bahno a znečištěné vody.
INSTALACE, UVEDENÍ DO PROVOZU
Provádějte každý úkon instalace čerpadla pouze po odpojení
napájecího kabelu z elektrické sítě!
CZ
22
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY:
Zařízení smí být připojeno pouze k síti, pokud je vybavená ochranou proti
úrazům elektrickým proudem se zemnicím vodičem v souladu s platnou
normou.
Jakákoli údržba smí být prováděna pouze po odpojení síťové zástrčky!
Zákazník nesmí měnit síťový kabel zařízení. V případě poškození síťového
kabelu je dovolena výměna pouze opravnám uvedeným v seznamu.
Nespouštějte čerpadlo nasucho!
Jakákoli oprava zahrnující demontáž motoru smí být prováděna pouze kval-
ifikovaným technikem nebo specializovanou opravnou. Po opravě musí být
provedena zkouška těsnosti zařízení. Provedení zkoušky těsnosti musí být
písemně certifikováno subjektem provádějícím opravu.
Ujistěte se, že napájecí napětí a frekvence jsou stejné jako ty, které jsou
uvedené na výrobním štítku.
Osoby zodpovědné za montáž se musí ujistit, že elektrická síť je vy-
bavená uzemněním podle aktuální normy.
Systém napájení musí být vybaven proudovým chráničem (Fi relé
30 mA DIN VDE 01100T739)!
Nedodržování předpisů může znamenat riziko úrazu elektrickým proudem!
Nedodržování předpisů může způsobit vážné nebezpečí pro osobní a ma-
teriální bezpečnost!
Nedodržování přepisů může mít za následek poškození čerpadla nebo
zařízení.
POZOR! Před zahájením instalace si pečlivě přečtěte tyto pokyny! Záruka
se nevztahuje na poškození způsobené nedodržováním předpisů!
ZÁKLADNÍ INFORMACE
Čerpadlo je vybaveno plovákovým spínačem, takže je vhodné pro automatický
provoz. Hladinu pro zapínání a vypínání můžete nastavit posunutím kabelu

CZ
25
TECHNICKÉ ÚDAJE
ÚDRŽBA, UVEDENÍ DO PROVOZU
Při provozování v souladu s pokyny čerpadlo nevyžaduje žádnou údržbu!
Pokud se jakýkoli cizí materiál (např. písek) dostane do čerpadla, způsobí
opotřebení dílů, což platí u jednostupňových i vícestupňových čerpadel. V tomto
případě může být zapotřebí výměna dílů. V případě, že se oběžné kolo náhle za-
staví, může být porucha odstraněna vyčištěním.
CZ
24
V zájmu zamezení zranění osob je přísně zakázáno kontrolovat rukou
sací i výtlačný otvor, pokud je čerpadlo připojené k elektrické síti!
Vystupni tryska čerpadla ma 1” vnitřni zavit, musi byt přivodni potrubi připojeno
spojovacim dilem a kolenem. Doporučujeme pružne spojeni (plastova hadice),
aby bylo jednodušši zvednout čerpadlo ze studny. Take doporučujeme umistěni
čerpadla minimalně 1 m nad dno studny, aby byl přefiltrovan pisek, a použit me-
chanickou filtraci.
Připojte zařízení pouze k elektrické síti vybavené ochranou proti úrazům elek-
trickým proudem a uzemněním.
Při uvádění do provozu se ujistěte, že napájecí napětí a frekvence jsou stejné
jako ty, které jsou uvedené na výrobním štítku! Připojte zařízení k síti pouze na
suchém místě (chráněném proti dešti). V každém případě je nutné použít
proudový chránič! Pokud není možné volné otáčení rotoru, zvýší se teplota vinutí
motoru. Vinutí motoru čerpadla je vybaveno tepelnou ochranou, která zabrání
přehřívání a následnému poškození čerpadla. Pokud si však všimnete přehřívání,
okamžitě odpojte napájecí kabel z elektrické sítě. Čerpadlo smí být znovu
spuštěno pouze po odstranění poruchy! Čerpadlo pracující ve svislé šachtě musí
být vybaveno provazem přivázaným k madlu.
Je zakázáno zvedat zařízení za napájecí kabel!
Jakákoli reinstalace zařízení musí být prováděna pouze tehdy, když je odpojen
napájecí kabel!
Při dosažení hladiny pro zapínání spustí plovákový spínač zařízení, dokud hladina
neklesne pod hladinu pro vypínání.
Ujistěte se, že plovákový spínač vypne čerpadlo při dosažení nejnižší
hladiny kapaliny!
Ujistěte se, že nic nebrání v pohybu plovákového spínače!
Čerpadla jsou jednofázová zařízení vybavená na konci napájecího kabelu
2+ uzemněnou zástrčkou; v tomto případě je uzemnění dosaženo připojením
do zásuvky.
CT 68760
MULTI DRAIN
5600/34
(CT 48763)
MULTI DRAIN
5600/54
(CT58765)
Napětí (V) ~ 230
Frekvence (Hz) 50
Příkon (W) 1800 900 1200
Otáčky (1/min) 2800 2800 2800
Třída ochrany proti
úrazu elektrickým
proudem
I.
Krytí IPX 8
Provozní režim trvalý
Provozní poloha svislá
Hmotnost (kg) 14 12 13
Max. dopravní
výška (m) 52 34 54
Max. průtok (m³/h) 5 5,6 5,6
Otvor filtru (mm) 7×20 4×18 4×18
Kondenzátor 25 µF 16 µF 16 µF
Ložisko 6202 ZZ, 6203 ZZ
Těsnění hřídele
Axiální těsnění
FAX 14
14×30×7
Axiální těsnění
FA 16
16×35×7
Axiální těsnění
FA 16
16×35×7
Vazelína LZS–2 (kg) 0,03
Napájecí kabel H07 RN-F 3G1 20 m
Počet stupňů 1 3 5
Plovákový spínač UK 10

SK
27
NÁVOD NA POUŽITIE A OBSLUHU
Kúpili ste výrobok s moderným dizajnom a pozitívnym vplyvom na
životné prostredie. Pri konštrukcii výrobku sme venovali mimoriadnu
pozornosť tomu, aby boli použité také materiály, ktoré počas spra-
covávania pomocou výrobných technologických postupov
nepoškodzujú životné prostredie. Počas používania výrobku sa
neuvoľňujú žiadne škodlivé látky a po skončení životnosti sa môže
znovu využiť a recyklovať bez znečistenia životného prostredia. Mali
by ste vedieť, že po ukončení životného cyklu môže výrobok, ktorý
ste si kúpili, poškodiť životné prostredie, najmä pôdu a spodnú vodu,
svojimi produktmi rozkladu. Preto vás žiadame, aby ste výrobok
neodhadzovali do komunálneho odpadu! Informácie týkajúce sa
likvidácie použitého výrobku môžete nájsť v obchodoch, na preda-
jných miestach, miestnych úradoch a na našej webovej stránke.
Prispievajme spoločne k ochrane životného prostredia prostred-
níctvom odborného ošetrovania a recyklácie použitého výrobku.
POZOR!
Deti môžu používať zariadenie od 8 rokov. Osoby, ktoré
majú znížené fyzické a duševné schopnosti alebo
zhoršenú schopnosť vnímania, a osoby, ktoré nemajú
dostatočné skúsenosti a znalosti, smú používať zariade-
nie iba pod dohľadom alebo ak boli inštruované o
bezpečnom používaní zariadenia a pochopili možné
nebezpečenstvá v dôsledku jeho používania. Deťom je
zakázané hrať sa so zariadením. Akékoľvek čistenie
alebo údržbu zariadenia vykonávanú používateľom smú
deti vykonávať iba pod dohľadom.
Upozornenie: v záujme zachovania osobnej a materiálnej
bezpečnosti venujte zvláštnu pozornosť nasledujúcim symbolom a
predpisom.
CZ
26
Pokud je těsnění hřídele poškozeno, dostane se kapalina do prostoru motoru, tím
dojde k uzemnění, a v důsledku toho se vypne proudový chránič. Je zakázáno
provozovat takové čerpadlo!
OKOLNOSTI VYLUČUJÍCÍ ZÁRUKU
– Vypršení záruční lhůty.
– Změny v záručním listu nebo tabulce dat zařízení.
– Násilné působení, zlomené, popraskané díly.
– Demontáž nebo nesprávná oprava motoru zařízení.
– Poškození kabelu působením násilí.
– Nesprávné připojení k síti, nesprávné použití.
– Čerpání jakéhokoli výše zakázaného média.
LIKVIDACE VYŘAZENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
JAKO ODPAD (Nutno použít systém pro sběr speciálního odpadu Evropské
unie a v jiných zemích)
Tento symbol na zařízení nebo na obalu upozorňuje na to, že výrobek
nemůže být zlikvidován do běžného domácího odpadu. Odevzdejte tento
výrobek ve sběrném dvoře, který je určen pro shromáždění a likvidaci elektrických
a elektronických zařízení. Správnou likvidací nepotřebných výrobků budete
pomáhat chránit životní prostředí a budete také chránit lidské zdraví před
ohrožením, ke kterému může dojít, nebudete-li dodržovat správný způsob likvi-
dace odpadů. Recyklace materiálů pomáhá při ochraně přírodních zdrojů. Chcete-
li získat další informace týkající se recyklace tohoto výrobku, obraťte se na
kompetentní úřady, na místní sběrný dvůr nebo na prodejce, kde jste tento
výrobek zakoupili.
Informace týkající se obalových materiálů
Použité obalové materiály musí být zlikvidovány v příslušných kontejnerech na
tříděný odpad.
PROHLÁŠENÍ: ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári Street, 21.,
Maďarsko potvrzuje, že tento výrobek splňuje požadavky CE (to znamená, že
výrobek splňuje příslušné evropské směrnice), a že ponorné čerpadlo odpovídá
technickým údajům uvedeným v tabulce dat a v návodu k obsluze. Toto prohlášení
je založeno na certifikaci TÜV Rheinland InterCert Kft.

SK
29
plavákového spínača v uložení rukoväti. Smer otáčania čerpadla pri pohľade od sitka
nasávacieho koša: doľava. Sitko nasávacieho koša chráni čerpadlo proti vniknutiu
väčších častíc do priestoru obežného kolesa a zamedzuje zraneniam spôsobeným
obežným kolesom. Ponorné čerpadlo je zariadenie vybavené jednofázovou zástrčkou
pre napätie 230 V.
Prepravovaná kvapalina:
– Maximálne množstvo piesku 20 g/m³.
– Teplota maximálne 35 °C.
– Teplota okolia smie byť maximálne 40 °C!
NEPOUŽÍVAJTE ZARIADENIE PRE BAZÉNY ALEBO ZÁHRADNÉ
BAZÉNY!
Výhody:
– Malé rozmery.
– Hospodárne využívanie energie.
– Okamžité uvedenie do prevádzky (jednofázová sieť).
– Automatická prevádzka.
KONŠTRUKČNÉ TYPY PONORNÝCH ČERPADIEL:
– Jednostupňové: CT 68760
– Trojstupňové: CT 48763 (MULTI DRAIN 5600/34)
– Päťstupňové: CT 58765 (MULTI DRAIN 5600/54)
MOŽNOSŤ POUŽITIA:
– Vďaka veľkej dopravnej výške je možné čerpať vodu z vŕtaných studní a hlboko
ležiacich zásob.
– Čerpanie obsahu nádrží.
– Zavlažovanie záhrad, zelene.
– Cirkulácia vody umývacích zariadení.
NEPOUŽÍVAJTE NA:
– Čerpanie horľavých a výbušných materiálov.
– Prepravu vody obsahujúcej piesok, bahno a znečistené vody.
INŠTALÁCIA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Robte každý úkon inštalácie čerpadla iba po odpojení napájacieho
kábla z elektrickej siete!
SK
28
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY:
Zariadenie smie byť pripojené iba k sieti, ktorá je vybavená ochranou proti
úrazom elektrickým prúdom s uzemňovacím vodičom v súlade s platnou nor-
mou.
Akákoľvek údržba sa smie vykonávať iba po odpojení sieťovej zástrčky!
Zákazník nesmie meniť sieťový kábel zariadenia. V prípade poškodenia
sieťového kábla je dovolená výmena iba opravovniam uvedeným v zozname.
Nespúšťajte čerpadlo nasucho!
Akúkoľvek opravu zahrňujúcu demontáž motora smie vykonávať iba kvalifiko-
vaný technik alebo špecializovaná opravovňa. Po oprave sa musí vykonať
skúška tesnosti zariadenia. Vykonanie skúšky tesnosti musí byť písomne cer-
tifikované subjektom vykonávajúcim opravu.
Uistite sa, že napájacie napätie a frekvencie sú rovnaké ako tie, ktoré sú uve-
dené na výrobnom štítku.
Osoby zodpovedné za montáž sa musia uistiť, že elektrická sieť je vy-
bavená uzemnením podľa aktuálnej normy.
Systém napájania musí byť vybavený prúdovým chráničom (Fi relé 30
mA DIN VDE 01100T739)!
Nedodržiavanie predpisov môže znamenať riziko úrazu elektrickým prúdom!
Nedodržiavanie predpisov môže spôsobiť vážne nebezpečenstvo pre osobnú
a materiálnu bezpečnosť!
Nedodržiavanie prepisov môže mať za následok poškodenie čerpadla alebo
zariadenia.
POZOR! Pred začatím inštalácie si pozorne prečítajte tieto pokyny! Záruka sa
nevzťahuje na poškodenie spôsobené nedodržiavaním predpisov!
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Čerpadlo je vybavené plavákovým spínačom, takže je vhodné na automatickú pre-
vádzku. Hladinu na zapínanie a vypínanie môžete nastaviť posunutím kábla

SK
31
TECHNICKÉ ÚDAJE
ÚDRŽBA, UVEDENIE DO PREVÁDZKY
Pri prevádzkovaní v súlade s pokynmi čerpadlo nevyžaduje žiadnu údržbu!
Ak sa akýkoľvek cudzí materiál (napr. piesok) dostane do čerpadla, spôsobí
opotrebenie dielov, čo platí pri jednostupňových aj viacstupňových čerpadlách. V
tomto prípade môže byť potrebná výmena dielov. V prípade, že sa obežné koleso
náhle zastaví, môže sa porucha odstrániť vyčistením.
SK
30
V záujme zamedzenia zranenia osôb je prísne zakázané kontrolovať
rukou nasávací aj výtlačný otvor, ak je čerpadlo pripojené k elektrickej
sieti!
Vystupna dyza čerpadla ma 1" vnutorny zavit, musi byť privodne potrubie pripojene
spojovacim dielom a kolenom. Odporučame pružne spojenie (plastova hadica), aby
bolo jednoduchšie zdvihnuť čerpadlo zo studne. Takisto odporučame umiestnenie
čerpadla minimalne 1 m nad dno studne, aby bol prefiltrovany piesok, a použiť me-
chanicku filtraciu.
Pripojte zariadenie iba k elektrickej sieti vybavenej ochranou proti úrazom elektrickým
prúdom a uzemnením.
Pri uvádzaní do prevádzky sa uistite, že napájacie napätie a frekvencia sú rovnaké
ako tie, ktoré sú uvedené na výrobnom štítku! Pripojte zariadenie k sieti iba na su-
chom mieste (chránenom proti dažďu). V každom prípade je nutné použiť prúdový
chránič! Ak nie je možné voľné otáčanie rotora, zvýši sa teplota vinutia motora. Vinu-
tie motora čerpadla je vybavené tepelnou ochranou, ktorá zabráni prehrievaniu a
následnému poškodeniu čerpadla. Ak si však všimnete prehrievanie, okamžite odpo-
jte napájací kábel od elektrickej siete. Čerpadlo sa smie znovu spustiť iba po odstrá-
není poruchy! Čerpadlo pracujúce vo zvislej šachte musí byť vybavené špagátom
priviazaným k držadlu.
Je zakázané zdvíhať zariadenie za napájací kábel!
Akákoľvek reinštalácia zariadenia sa musí vykonávať iba vtedy, keď je odpojený
napájací kábel!
Pri dosiahnutí hladiny na zapínanie spustí plavákový spínač zariadenie, kým hladina
neklesne pod hladinu pre vypínanie.
Uistite sa, že plavákový spínač vypne čerpadlo pri dosiahnutí najnižšej
hladiny kvapaliny!
Uistite sa, že nič nebráni pohybu plavákového spínača!
Čerpadlá sú jednofázové zariadenia vybavené na konci napájacieho kábla 2+
uzemnenou zástrčkou; v tomto prípade je uzemnenie dosiahnuté pripojením
do zásuvky.
CT 68760
MULTI DRAIN
5600/34
(CT 48763)
MULTI DRAIN
5600/54
(CT58765)
Napätie (V) ~ 230
Frekvencia (Hz) 50
Príkon (W) 1800 900 1200
Otáčky (1/min) 2800 2800 2800
Trieda ochrany proti
úrazu elektrickým
prúdom
I.
Krytie IPX 8
Prevádzkový režim trvalý
Prevádzková poloha zvislá
Hmotnosť (kg) 14 12 13
Max. dopravná
výška (m) 52 34 54
Max. prietok (m³/h) 5 5,6 5,6
Otvor filtra (mm) 7×20 4×18 4×18
Kondenzátor 25 µF 16 µF 16 µF
Ložisko 6202 ZZ, 6203 ZZ
Tesnenie hriadeľa
Axiálne tesnenie
FAX 14
14×30×7
Axiálne tesnenie
FA 16
16×35×7
Axiálne tesnenie
FA 16
16×35×7
Vazelína LZS–2 (kg) 0,03
Napájací kábel H07 RN-F 3G1 20 m
Počet stupňov 1 3 5
Plavákový spínač UK 10

SK
32
Ak je tesnenie hriadeľa poškodené, dostane sa kvapalina do priestoru motora, tým
dôjde k uzemneniu, a v dôsledku toho sa vypne prúdový chránič. Je zakázané
prevádzkovať aj čerpadlo!
OKOLNOSTI VYLUČUJÚCE ZÁRUKU
– Vypršanie záručnej lehoty.
– Zmeny v záručnom liste alebo tabuľke dát zariadenia.
– Násilné pôsobenie, zlomené, popraskané diely.
– Demontáž alebo nesprávna oprava motora zariadenia.
– Poškodenie kábla pôsobením násilia.
– Nesprávne pripojenie k sieti, nesprávne použitie.
– Čerpanie akéhokoľvek vyššie zakázaného média.
LIKVIDÁCIA VYRADENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARI-
ADENÍ AKO ODPAD (Nutné použiť systém na zber špeciálneho odpadu Eu-
rópskej únie a v iných krajinách)
Tento symbol na zariadení alebo na obale upozorňuje na to, že výrobok sa
nemôže zlikvidovať do bežného domového odpadu. Odovzdajte tento výrobok
v zbernom dvore, ktorý je určený na zhromaždenie a likvidáciu elektrických a elek-
tronických zariadení. Správnou likvidáciou nepotrebných výrobkov budete pomáhať
chrániť životné prostredie a budete taktiež chrániť ľudské zdravie pred ohrozením,
ku ktorému môže dôjsť, ak nebudete dodržiavať správny spôsob likvidácie odpadov.
Recyklácia materiálov pomáha pri ochrane prírodných zdrojov. Ak chcete získať
ďalšie informácie týkajúce sa recyklácie tohto výrobku, obráťte sa na kompetentné
úrady, na miestny zberný dvor alebo na predajcu, u ktorého ste tento výrobok kúpili.
Informácia týkajúca sa obalových materiálov: Použité obalové materiály musia
byť zlikvidované v príslušných kontajneroch na triedený odpad.
VYHLÁSENIE: ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári Street, 21.,
Maďarsko potvrdzuje, že tento výrobok spĺňa požiadavky CE (to znamená, že
výrobok spĺňa príslušné európske smernice) a že ponorné čerpadlo zodpovedá tech-
nickým údajom uvedeným v tabuľke dát a v návode na obsluhu.
Toto vyhlásenie je založené na certifikácii TÜV Rheinland InterCert Kft.