Elpumps CT 2274 User manual

CT 2274, CT 2274 W, CT 3274, CT 3274 W,
CT 3674, CT 4274, CT 4274W
GEBRAUCHSANWEISUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL UTILISATEUR
INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HU
DE
GB
FR
RO
CZ
SK
BG
PL
HR
RU
UPUTE ZA UPOTREBU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Der Pumpenmotor wird durch die geförderte Flüssigkeit/Medium gekühlt! Der
Gehäusemantel hat eine 2 mm Bohrung wodurch dasWasser fürdie Kühlung des Motors abfließt.
Das bedeutet nicht den Defekt der Pumpe sondern die entsprechende Motorkühlung.
„Dieses Gerät wurde nicht zur Benutzung von physisch, sinnlich oder geistig behinderten Personen bzw.
die über keine Erfahrungen oder Kenntnisse verfügenden Personen (inklusive Kinder ) bestimmt, bis auf,
wenn sie von einer solchen Person überwacht oder bezüglich der Benutzung des Gerätes informiert
werden, der gleichzeitig auch fürihre Sicherheit verantwortlich ist.
Bei Kindern ist die Überwachung empfohlen, um zu sichern, dass die Kinder nicht mit dem Gerät spielen.”
Warnung für dieAufbewahrung der persönlichen und gegenständlichen Sicherheit.
Achten Sie besonders auf die mit den nachfolgenden Zeichen versehenen Zeichen!
ACHTUNG! Vor dem Einbau der Pumpe lesen Sie sorgfältig die vorliegende Gebrauchsanweisung durch.
Für die aus derNichteinhaltung derVorschrift entstehende Beschädigung gibt es keine Garantie!
Kapitel 1:
Kapitel 2:
Kapitel 3:
Kapitel 4:
Kapitel 5:
Kapitel 6:
GEFAHR Dieses Zeichnen warnt davor, dass die Nichtbeachtung der
Vorschrift zu einer elektrischen Entladung führen kann.
GEFAHR Dieses Zeichnen warnt davor, dass die Nichtbeachtung der
Vorschrift zu schwerer Gefährdung der Person und Gegenstände
führen kann.
WARNUNG Dieses Zeichen warnt davor, dass die Nichtbeachtung der Vorschrift
zur Beschädigung derPumpe oder Einrichtung führen kann.
ACHTUNG! Die vollabpumpende Tauchpumpe Typ CT3674 wird ähnlich zu den anderen CT-Pumpen
automatisch entsprechend der Änderung des Wasserstandes durch den eingebauten Schwimmschalter
betätigt. Zu der Vollabsaugung muss der Schwimmschalter in dem auf dem Schachtel angezeigten Stand
gelegt werden, neben Sicherung des Betriebs mit fortlaufenderAufsicht.
WARNUNG Die Pumpe ist für das Pumpen von brennbaren oder gefährlichen
Flüssigkeiten nicht geeignet!
WARNUNG DerTrockenbetrieb der Pumpe soll streng vermieden werden!
Gefahr elektrischer Entladung
Inhaltsverzeichnis
KAPITEL1: ALLGEMEINE INFORMATIONEN
KAPITEL2: BENUTZUNSGRENZEN
Allgemeine Informationen
Benutzungsgrenzen
Installation
ElektrischerAnschluss
Technische Daten
Wartung, Fehlersuche
Die Tauchpumpentype CT 2274, CT 2274W, CT 3274, CT 3274W, CT 4274 gehören zur
Familie der Fa. ELMPUMPS Kft. Diese Pumpen können beim Pumpen des reinen Wassers und Regenwassers
aus Brunnen, Schächten, Gruben, Kellern sogar in fix installierter Form eingesetzt werden. Sie sind auch für die
Staubewässerung von unterschiedlichen Pflanzen geeignet.
Jede elektrische Pumpe wird nach dem Zusammenbau einer Kontrolle unterworfen und sorgfältig eingepackt.
Bei der Erstinbetriebnahme muss überprüft werden, ob die Pumpe während des Transportes beschädigt wurde, in
diesem Fall muss der Verkäufer sofort verständigt werden. Dies soll in jedem Einzelfall innerhalb von acht Tagen
nach dem Verkauf erfolgen.
CT 3674, und CT 4274W
!
!
!
!
DE

MAXIMALE TEMPERATUR DER GESAUGTEN FLÜSSIGKEIT:
MAXIMALETAUCHTIEFE:
MAXIMALEANZAHL DES STARTENS PRO STUNDE:
35
rtauchen der Pumpe.
5 m mit einer Speiseleitungslänge von 10 Meter
20 gleichmäßig verteilt.
ºC im kontinuierlichen Betrieb, bei
vollem Unte
Gefahr elektrischer Entladung
Gefahr elektrischer Entladung
Gefahr elektrischer Entladung
KAPITEL3: INSTALLATION
KAPITEL4: ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Alle Arbeiten im Zusammenhang mit dem Einbau dürfen an der
Pumpe nur nach Abschalten der Speisespannung vorgenommen
werden!
Im Interesse der Vermeidung von schweren Verletzungen der
Personen ist es streng verboten, in die unter Spannung stehende
Pumpe hineinzugreifen.
Vergewissern Sie sich darüber, ob die Pumpe bei niedrigstem
Wasserstand vom Schwimmschalter abschaltet wird.
Vergewissern Sie sich darüber, dass der Schwimmschalter während
seiner Bewegung gegen kein Hindernis stößt.
Vergewissern Sie sich darüber, dass die auf dem Datenschild der
Pumpe angegebene Spannung und Frequenz mit den Daten des
Spannungsnetzes übereinstimmen
Die für den Einbau verantwortlichen Personen sollen sich davon
überzeugen, dass das elektrische Netz mit einer wirksamen
Erdungsleitung nach den geltenden Normativen versehen wird.
Man soll sich davon überzeugen, dass das elektrische Speisungsnetz
mit einem Stromschutzschalter hoher Empfindlichkeit =30 mA
(DIN VDE 0100T739) versehen wird.
EinphasigeVariante:
Die einphasigen Varianten sind am Ende der Speiseleitungen mit Erdung von 2+ versehen, in diesem Fall
erfolgt die Erdung durch das Einlegen des Steckers in die Steckdose.
GEFAHR
GEFAHR
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
GEFAHR
GEFAHR
Beim Transport und Heben der Pumpe benutzen Sie den dazu dienenden Griff.
Bei einer Installation mit steifer Rohrleitung ist es empfohlen, ein Rückschlagventil einzubauen, mit dem die
Rückströmung der Flüssigkeit beim Abschalten der Pumpe vermieden werden kann; der Einbau eines
schnellschließendenAnschlusses an der geeigneten Stelle hilft bei der Reinigung und Instandhaltung.
Der Sammelschacht soll so groß sein, dass dieser möglichst den Start wenigster Anzahl pro Stunde ermöglichen
kann (siehe hierzu das Kapitel: BENUTZUNGSGRENZEN).
Im Falle eines provisorischen Einsatzes ist die Verwendung eines flexiblen Rohres empfohlen, das durch einen
Gummirohranschluss mit der Pumpe verbunden ist. Bei Eintauchen der Pumpe in Wasser benutzen Sie ein Seil,
das an dem Griff befestigt ist. Die einphasigen CT 2274, CT 2274W, CT3274, CT3274W, CT 4274, und
Pumpen sind mit einem im voraus eingestellten Schwimmschalter versehen.
Bei Pumpen, die im Innenraum von Schwimmhallen oder daneben sowie in Gartenteichen oder an ähnlichen
Stellen benutzt werden, können Sonderansprüche vorkommen.
CT3674,
CT4274W
Δ
!
!
!
!
!
!
!
DE

KAPITEL5: TECHNISCHE DATEN
Frequenz:
Spannung:
Drehzahl:
Aufnahmeleistung:
Berührungsschutzklasse:
Schutz:
Betriebsart:
Betriebsposition:
Gewicht:
Max. Flüssigkeitsförderung:
Max. Hubhöhe:
Druckstutzenanschluß:
Wellendichtung:
Lärmniveau (in 1,5 m Entfernung):
Frequenz:
Spannung:
Drehzahl:
Aufnahmeleistung:
Berührungsschutzklasse:
Schutz:
Betriebsart:
Betriebsposition:
Gewicht:
Max. Flüssigkeitsförderung:
Max. Hubhöhe:
Druckstutzenanschluß:
Wellendichtung:
Lärmniveau (in 1,5 m Entfernung):
Frequenz:
Spannung:
Drehzahl:
Aufnahmeleistung:
Berührungsschutzklasse:
Schutz:
Betriebsart:
Betriebsposition:
Gewicht:
Max. Flüssigkeitsförderung:
Max. Hubhöhe:
Druckstutzenanschluß:
Wellendichtung:
Lärmniveau (in 1,5 m Entfernung):
Typ:
Typ:
Typ:
CT 3274 W CT 4274 W
50 Hz
CT 2274 CT 2274W CT 3274 CT 4274
~230 V
2800 l/min
600 W
I.
800 W
IPX 8
ständig
senkrecht
4 kg 4,5 kg
230 l/min 250 l/min
12 m10 m
1 ¼“
Federdichtungsring
70 dB 72 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
IPX 8
ständig
senkrecht
Federdichtungsring
800 W
4,5 kg
250 l/min
10 m
72 dB
450 W
4 kg
150 l/min
6 m
70 dB
600 W
4 kg
230 l/min
7 m
72 dB
450 W
3,5 kg
150 l/min
7 m
70 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
600 W
IPX 8
ständig
senkrecht
4,5 kg
180 l/min
1 ¼“
Federdichtungsring + FAX12
72 dB
8 m
DE
CT 3674
1“1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“

KENNLINIEN
(m /h)
3
0 2 4 5 7 9 13 15
2
4
5
6
7
10
9
8
Q
CT 4274
CT 3274
H
(m)
CT 2274
(m /h)
3
0 2 4 6 7 10 13 15
3,5
4,5
8
10
12
Q
CT 4274 W
CT 3274 W
H
(m)
CT 2274W
7
9
Typ:
CT 3274 160x190x325 mm 4 kg
CT 4274 160x190x325 mm 4.5 kg
CT 3274W 160x190x325 mm 4 kg
CT 4274W 160x190x325 mm 4,5 kg
CT 2274 160x190x325 mm 4 kg
CT 2274W 160x190x325 mm 3,5 kg
CT 3674 160x190x365 mm 4,5 kg
Kartongrößen: Gewicht:
KAPITEL6: WARTUNG, FEHLERSUCHE
Schutz gegen Überhitzung
GEFAHR Vor Durchführung aller Wartungsarbeiten soll die Pumpe aus dem
elektrischen Netz abgeschaltet werden!
In die einphasigen Pumpen CT2274, CT2274W, CT3274,CT3274W, CT3674 CT4274 und CT4274W ist ein
automatisch einschaltender thermischer Motorschutz eingebaut, deshalb ist kein weiterer externer Schutz nötig!
Unter normalen Umständen brauchen die Pumpen CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT3674, CT4274,
und CT4274W keine Instandhaltung. Gelegentlich kann die Reinigung des hydraulischen Teiles oder der
Austausch des Pumpenrades erforderlich sein. Wenn der Netzanschluss defekt wird, kann sein sofortiger
Austausch vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden!
Nach Reparatur, bei der die Pumpe aufgemacht wird, soll erneuert eine Druckprobe durchgeführt werden,
welches schriftlich bestätigt werden soll!
Gefahr elektrischer Entladung
!
DE
10
CT 3674

DIE PUMPE FÖRDERT
KEINE FLÜSSIGKEIT,
DER ANTRIEBSMOTOR
LÄUFT NICHT.
DIE PUMPE FÖRDERT
KEINE FLÜSSIGKEIT,
DER ANTRIEBSMOTOR
LÄUFT.
DIE PUMPE BETREIBT
MIT
MINDERLEISTUNG.
ZEITWEISE
AUSFALLENDER
BETRIEB.
FEHLER MÖGLICHE URSACHE FEHLERBESEITIGUNG
1) Mangel der elektrischen
Energie
2) Der Stecker ist nicht
richtig eingesteckt
3) Der Stromschutzschalter
setzte sich in Betrieb
4) Das Pumpenrad klemmt
5) Der Motor oder
Kondensator ist defekt
1) Das Absauggitter ist
teilweise verstopft
2) Das Rückschlagventil
klemmt
1) Das Absauggitter ist
teilweise verstopft
2) Die Rohrleitung ist zum
Teil verstopft
3) Das Laufrad ist abgenutzt
1) Grobstückige
Schmutzpartikeln
verhindern den freien Lauf
des Laufrades
2) Die Temperatur der
Flüssigkeit ist zu hoch
3) Der Motor ist defekt
2) Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung in der
Steckdose vorhanden uns der Stecker richtig
angeschlossen ist.
3) Der Sicherheitsschalter rückstellen. Wenn
dieser erneut einschaltet, rufen Sie einen
qualifizierten Elektriker
4) Beheben Sie das Klemmen des Pumpenrades
5) Treten Sie mit dem Verkäufer bzw.
Reparaturdienst in Verbindung
1)Reinigen Sie das Gitter
2)Das Ventil reinigen oder austauschen
1) Das Gitter reinigen
2) Den Grund der Verstopfung beseitigen
3) Das Pumpenrad austauschen
1) Beseitigen Sie den Grund der Verstopfung
2) Der Hitzenschutz des Motors funktioniert
3) Den Kontakt mit dem Verkäufer aufnehmen
Entsorgung der überflüssigen elektrischen und elektronischen Geräte als Müll
(Anwendbar im selektivenAbfallsammelsystem der Europäischen Union und sonstigen Länder)
Informationen bezüglich derVerpackungsmateriellen:
ERKLÄRUNG
Dieses Symbol zeigt auf dem Gerät oder auf der Verpackung das, dass das Produkt nicht als Hausmüll
behandelt werden soll. Bitte geben Sie es auf der zur Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte
bestimmten Sammelstelle ab. Durch Entsorgung Ihres überflüssig gewordenen Produktes beugen Sie die
Beschädigung der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor, die erfolgen würde, wenn Sie der richtigen
Entsorgungsmethode nicht folgen würden. Die Wiederverwendung der Stoffe hilft bei Aufbewahrung der
Naturressourcen. Für die Wiederverwendung des Produktes wenden Sie sich für weitere Information an die nach
ihrem Wohnort zuständigen Befugten, die örtliche Müllsammelstelle oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Die verbrauchten Verpackungsmateriellen sollen in die dem Material entsprechenden Müllsammelstelle
geworfen werden.
Die Firma ELPUMPS KFT.
4900 Fehérgyarmat
Szatmári út 21.
Ungarn
bestätigt hiermit die CE-Konformität des Produktes sowie, dass die Tauchpumpen CT2274, CT2274W, CT3274,
CT3274W, CT4274 und den einschlägigen Vorschriften und den auf dem Datenschild und in
der „Gebrauchsanweisung“ mitgeteilten technischen Daten entsprechen.
CT3674, CT4274W
DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! A szivattyú motor hűtését a szállított folyadék végzi. A hűtőfolyadék áramlását egy
2 mm-es furaton keresztül a paláston végig csorgó folyadékkal biztosítjuk. Ez nem a szivattyú hibás
voltát, hanem a megfelelő motorhűtést jelzi.
Figyelmeztetés a személyi és tárgyi biztonság megőrzése érdekében.
Fordítsanak különleges figyelmet az alábbi jelekkel ellátott feliratokra.
VESZÉLY Figyelmeztet, hogy az előírás figyelembe nem vétele elektromos
kisülés veszélyével jár.
VESZÉLY Figyelmeztet, hogy az előírás figyelembe nem vétele súlyos személyi
és tárgyi biztonságra történő veszélyt idézhet elő.
FIGYELMEZTETÉS Figyelmeztet, hogy az előírás figyelembe nem vétele a szivattyú, vagy
a berendezés károsodásához vezethet.
FIGYELEM: a beszerelés megkezdése előtt olvassák el figyelmesen ezen használati utasítást.Az előírás be
nem tartásából származó károsodást nem fedi garancia.
FIGYELEM! A CT 3674 típusú padlóig leszívó szivattyút a többi CT típusú szivattyúkhoz hasonlóan
autómatikusan, a vízszint változásának megfelelően a beépített úszókapcsoló üzemelteti. Padlóig történő
leszíváshoz az úszókapcsolót kézzel felemelt állapotba kell hozni, a felügyelet melletti üzemeltetést
biztosítva.
1. Fejezet:
2. Fejezet:
3. Fejezet:
4. Fejezet:
5. Fejezet:
6. Fejezet:
FIGYELMEZTETÉS A szivattyú nem alkalmas gyúlékony, vagy veszélyes folyadékok
szivattyúzására.
FIGYELMEZTETÉS Szigorúan elkerülni a szivattyú száraz üzemeltetését!
Általános tudnivalók
Alkalmazási határok
Beszerelés
Elektromos bekötés
Műszaki adatok
Karbantartás, hibakeresés
A CT 2274, CT 2274W, CT 3274, CT 3274W, CT 3674, CT 4274 és CT 4274W típusú merülő szivatyúk az
ELPUMPS Kft. családjába tartoznak. Ezek a szivattyúk tiszta víz, csapadékvíz szivattyúzására használhatók
kutakból, aknákból, gödrökből, pincékből akár fixen telepített formában is. Alkalmasak különböző növények
árasztásos öntözésére is.
Minden elektromos szivattyú az összeszerelés után ellenőrző próbának van aláhelyezve, és maximális gonddal
van becsomagolva. Leszállításkor ellenőrizni kell, hogy a szivattyú szállítás közben nem szenvedett-e kárt, mely
esetben azonnal értesíteni kell az eladót. Ez az eladás pillanatától számított nyolc napon belül történjék
Elektromos kisülés veszélye
Tárgymutató
1. FEJEZET: ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
2. FEJEZET: ALKALMAZÁSI HATÁROK
Ø
ű
ő
Ő ő ő
"Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képesség , illetve tapasztalattal
vagy ismerettel nem rendelkez személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy
olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja ket a készülék használatát illet en, aki egyben felel s a
biztonságukért is.
Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a
készülékkel.”
!
!
!
!
HU

Aszivattyú folyadék maximális h mérséklete:
Maximális merülési mélység:
Maximális óránkénti beindítások száma:
ő
VESZÉLY A beszereléssel kapcsolatos minden műveletet a szivattyúnak a
hálózatból való kikapcsolt állapotában kell elvégezni
VESZÉLY Súlyos személyi sérülés elkerülése végett szigorúan tilos az elszívó
nyílás kézzel történő vizsgálata, miközben a szivattyú be van kötve a
hálózatba!
FIGYELMEZTETÉS Megbizonyosodni, hogy a legalacsonyabb folyadékszinten az
úszókapcsoló leállítsa a szivattyút!
FIGYELMEZTETÉS Megbizonyosodni, hogy az úszókapcsoló mozgásában ne ütközzön
semmiféle akadályba!
FIGYELMEZTETÉS Megbizonyosodni, hogy a szivattyú tábláján szereplő feszültség és
frekvencia megegyezzen a táphálózatéval.
VESZÉLY A beszerelésért felelős személyeknek kell megbizonyosodnia, hogy
az elektromoshálózat el legyen látva egy hatékony földelő
vezetékkel, az érvényben lévő normatívák szerint.
VESZÉLY Meg kell bizonyosodni, hogy az elektromos táprendszer el legyen
látva egy nagy érzékenységű áram-védőkapcsolóval =30 mA
(DIN VDE 0100T739)
Egyfázisú változat:
Az egyfázisú változatok 2+földeléses villásdugóval vannak ellátva a tápvezetékek végén, ebben az esetben
a földelés a villásdugónak a csatlakozóba való beillesztésével történik meg.
35 C folyamatos üzemben a motor teljes alámerülése mellett
5 m 10 m-es tápvezetékkel
20, egyenletesen elosztva
°.
.
.
Bármilyen felemelési, vagy szállítási művelet végrehajtására az erre a célra szolgáló fogantyút használni. Merev
csőrendszerrel ellátott állandó beszerelés esetén ajánlott beépíteni egy visszacspó szelepet, ami a szivattyú
leállításakor a folyadék visszafutásának elkerülésére szolgál.Ajánlott egy gyors csatlakozódarab beépítése olyan
helyre, ami elősegíti a tisztítást és a karbantartást.
A gyűjtőakna mérete akkora kell hogy legyen, amely lehetővé teszi a legkisebb számú óránkénti
beindítást.(Lásd: Alkalmazási határok)
Ideiglenes alkalmazás esetén ajánlott egy hajlékony csővezeték használata, amely egy gumifoglalat révén van a
szivattyúhoz erősítve.
Aszivattyú mozgatásához egy fogantyúhoz erősített kötelet kell alkalmazni!
Az egyfázisú CT 2274, CT 2274W, CT 3274, CT 3274W, CT 3674, CT 4274 és CT 4274W előre beszabályozott
úszókapcsolóval van elátva.
Előadódhatnak különleges igények azokkal a szivattyúkkal szemben, amelyeket uszodák belsejében, vagy ezek
mellett, valamint kerti tavak, vagy hasonló helyek mellett használnak.
3. FEJEZET: BESZERELÉS
4. FEJEZET: ELEKTROMOS BEKÖTÉS
Elektromos kisülés veszélye
Elektromos kisülés veszélye
Elektromos kisülés veszélye Δ
!
!
!
!
!
!
!
HU

5. FEJEZET: MŰSZAKI ADATOK
Típus:
Frekvencia:
Feszültség:
Fordulatszám:
Felvett teljesítmény:
Érintésvédelmi osztály:
Védettség:
Üzem jellege:
Üzemi helyzet:
Tömeg:
Max. folyadékszállítás:
Max. emelőmagasság:
Nyomócsonk csatlakozás:
Tengelytömítés:
Zajszint (1,5m távolságban):
Frekvencia:
Feszültség:
Fordulatszám:
Felvett teljesítmény:
Érintésvédelmi osztály:
Védettség:
Üzem jellege:
Üzemi helyzet:
Tömeg:
Max. folyadékszállítás:
Max. emelőmagasság:
Nyomócsonk csatlakozás:
Tengelytömítés:
Zajszint (1,5m távolságban):
Frekvencia:
Feszültség:
Fordulatszám:
Felvett teljesítmény:
Érintésvédelmi osztály:
Védettség:
Üzem jellege:
Üzemi helyzet:
Tömeg:
Max. folyadékszállítás:
Max. emelőmagasság:
Nyomócsonk csatlakozás:
Tengelytömítés:
Zajszint (1,5m távolságban):
Típus:
Típus:
CT 3274 W CT 4274 W
50 Hz
CT 2274 CT 2274W CT 3274 CT 4274
~230 V
2800 l/min
600 W
I.
800 W
IPX 8
állandó
függőleges
4 kg 4,5 kg
230 l/min 250 l/min
12 m10 m
rugós tömítőgyűrű
70 dB 72 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
IPX 8
állandó
függőleges
rugós tömítőgyűrű
800 W
4,5 kg
250 l/min
10 m
72 dB
450 W
4 kg
150 l/min
6 m
70 dB
600 W
4 kg
230 l/min
7 m
72 dB
450 W
3,5 kg
150 l/min
7 m
70 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
600 W
IPX 8
állandó
függőleges
4,5 kg
180 l/min
rugós tömítőgyűrű + FAX12
72 dB
8 m
HU
CT 3674
1“1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“
1 ¼“
1 ¼“

JELLEGGÖRBÉK
Típus: Doboz méretek: Tömeg:
6. FEJEZET: KARBANTARTÁS ÉS HIBAKERESÉS
Védekezés túlterhelés ellen
VESZÉLY Bármilyen karbantartási munka elvégzése előtt a szivattyút ki kell
kötni az elektromos hálózatból.
CT 3274 160x190x325 mm 4 kg
CT 4274 160x190x325 mm 4.5 kg
CT 3274W 160x190x325 mm 4 kg
CT 4274W 160x190x325 mm 4,5 kg
CT 2274 160x190x325 mm 4 kg
CT 2274W 160x190x325 mm 3,5 kg
CT 3674 160x190x365 mm 4,5 kg
Az egyfázisú CT 2274, CT 2274W, CT 3274, CT 3274W, CT 3674, CT 4274 és CT 4274W szivattyúkba be van
építve egy automatikusan bekapcsoló termikus motorvédő, ezért nincs szükség további külső védelemre.
Normális körülmények között a CT 2274, CT 2274W, CT 3274, CT 3274W, CT3674, CT 4274 és CT 4274W
sorozat szivattyúinak nincs szükségük karbantartásra. Alkalmanként szükség adódhat a hidraulikus rész
tisztítására, vagy a járókerék kicserélésére. Ha a hálózati csatlakozó megsérül,az azonnali cseréjét a gyártó, a
vevőszolgálat vagy képzett szakember végezheti! A szivattyú megbontásávaljáró javítás után ismételt
nyomáspróbát kell végezni, melyet írásban kell igazolni!
Elektromos kisülés veszélye
!
HU
(m /h)
3
0 2 4 5 7 9 13 15
2
4
5
6
7
10
9
8
Q
CT 4274
CT 3274
H
(m)
CT 2274
(m /h)
3
0 2 4 6 7 10 13 15
3,5
4,5
8
10
12
Q
CT 4274 W
CT 3274 W
H
(m)
CT 2274W
7
9
10
CT 3674

1) z elektromoto os
szivattyú nem zolgáltat
vizet, a otor nem forog
2) szivattyú nem
zolgáltat vizet, a otor
forog
3) szivattyú orlátozott
ízmennyiséget zolgáltat
4) ihagyó üzemelés
A r
s
m .
A
s m
.
A k
v s .
K .
MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
1) Nincs tápfeszültség.
2) A nincs
jól bedugva.
3) A kapcsoló
m ködésbe lépett.
4) A erék elakadt
5) A motor vagy a
kondenzátor megsérült.
1) A eldugult.
2) A vissza szelep
elakadt.
1) A eldugult.
2) A cs vezeték eldugult.
3) A kerék
elhasználódott.
1) Darabos szennyez dés
akadályozza meg a
járókerék szabad forgását.
2) A folyadék h mérséklete
túl magas
) A motor meghibásodott.
villásdugó
áram-védő
ű
szivattyúk
z elszívórács
csapó
z elszívórács
ő
szivattyú
ő
ő
.
3
2) Ellen rizze, hogy van-e tápfeszültség és jól
dugja be a t
3) Állítsa vissza a kapcsolót
Ha újra m ködésbe lépne, forduljon egy
szakképzett villanyeszerel höz
4) Szabadítsa meg a kereket az esetleges
eltöm désekt l
5) Forduljon a javítószolgálathoz
1) Tisztítsa meg a
2) Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szelepet
1) Tisztítsa meg a
2) Távolítsa el az eldugulás okait
3)
1) Távolítsa el a
) Forduljon a javítószolgálathoz
ő
villásdugó !
!
ű
ő !
szvattyú
ő ő !
!
rácsot!
!
rácsot!
!
Cserélje ki a szivattyúkereket!
dugulás okait!
2) A motor hővédelme működik.
3 !
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az
Európai Unió és egyéb országok szelektív hulladékgyűjtési rendszerében)
Acsomagoló anyagokra vonatkozó információk
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai készülékek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A
feleslegessé vált termékének helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását,
mely bekövetkezne ha nem követi a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a
természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon a
lakóhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket
vásárolta.
Az elhasznált csomagoló anyagokat az anyagnak megfelelő hulladékgyűjtőbe dobja ki.
NYILATKOZAT
Az ELPUMPS KFT.
4900 Fehérgyarmat
Szatmári út 21.
Magyarország
kijelenti a termék CE megfelelőségét, a CT 2274, CT 2274W, CT 3274, CT 3274W, CT 3674, CT 4274 és
CT 4274W típusú merülőszivattyú a vonatkozó előírásoknak, az adattáblán, valamint a “Használati Utasításban”
megadott műszaki adatoknak megfelel.
HU

OPERATING INSTRUCTIONS
ATTENTION! The cooling of the pump motor is provided by the liquid forwarded. The cooling liquid is
ensured by flowing through a 2mm hole along the body. It does not indicate a fault of the pump but the
propermotorcooling.
“This device is not intended for use by persons having deficient physical, sensing or mental ability or
persons not having experience or knowledge (including children), unless they are supervised and informed
by a person who at the same time is responsible fortheir safety as well.”
For children the supervision is recommended in order to ensure that they do not play with the device.”
Warning for the protection of personal and material safety
Take special care of the following signs.
ATTENTION: prior to starting the installation read these instructions for use carefully.
The warranty will not cover any damage arising from failing to observe the regulations.
Chapter1:
Chapter2:
Chapter3:
Chapter4:
Chapter5:
Chapter6:
MAXIMUM TEMPERATURE OFTHE LIQUID:
MAXIMUM DEPTH OFIMMERSION:
NUMBER OFSTARTS PER HOUR:
DANGER It warns that failing to observe the rules may involve risk of electric
discharge.
DANGER It warns that failing to observe the rules may involve serious risk to
personal and material safety.
WARNING It warns that failing to observe the rules may result in the damage of
the pump or the equipment.
ATTENTION:
WARNING The electrical pump is not suitable for pumping flammable or
dangerous liquids.
WARNING Strictly avoid the dry running of the pump.
Risk of electric discharge
Similarly to the other CT pumps, the full-depression submersible pump of CT3674 type is
also operated automatically by means of a built-in float switch in accordance with the change of the water
level. In order to achieve full depression, the float switch has to be placed in the status indicated on the
cartoon box, ensuring operation with continuous supervision.
Contents
CHAPTER 1: GENERAL INFORMATION
CHAPTER 2 LIMITS OF APPLICATION
General information
Limits of application
Installation
Electric connection
Technical data
Maintenance, trouble shooting
Submersible pumps types CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT 3674, CT4274 and CT4274W belong to
the product line of ELPUMPS Ltd. These pumps can be used for pumping clean water, rainwater from wells,
shafts, pits and cellars, even installed in a fix way. They are suitable also for the flooding of various plants.
After having assembled, all electric pumps are subject to control test and packaged with maximum care. When the
machine is delivered, customer must check whether the pump suffered any damage and immediately inform the
seller about it. It must be done within 8 days from the date of the sale.
35°C in case of continuous operation
With the motor fully submersed, with 5m 10 supply conduit
20 at equal intervals
!
!
!
!
GB

CHAPTER 3: INSTALLATION
CHAPTER 4: ELECTRIC CONNECTION
All installation operations must be performed with the pump
disconnected from the mains.
In order to avoid serious personal injury, it is strictly forbidden to
inspect the suction opening by hand while the pump is connected to
the mains.
Make sure that the floating switch stops the pump at the lowest
liquid level.
Make sure that the movement of the floating element is not hindered
by an object.
Make sure that the voltage and frequency indicated on the data
board of the pump equal to the supply mains
The person responsible for the installation must make sure that the
electric network is equipped with effective earthing wire in
accordance with the valid normative.
Make sure that the electric supply system is equipped with highly
sensible leak current protective switch =30mA
(DIN VDE 0100T739)
Single-phase version:
Single-phase versions are equipped with 2+earthed wall plugs at the end of the supply cables; in this case
the earthing is done by placing the plug in the connector.
DANGER
DANGER
WARNING
WARNING
WARNING
DANGER
DANGER
Risk of electric discharge
Risk of electric discharge
Risk of electric discharge
For the transportation and lifting of the pump, use the handle serving for this purpose.
In the event of fix installation carried out with rigid pipe conduits, it is recommended to install a non-return valve
in order to avoid the backflow of the liquid at the stopping of the pump. Mounting a quick-action connector in the
proper place will make it easier to perform the cleaning and maintenance operation.
The collecting shaft shall have such sizes that the least possible number of starts per hour is made possible. (See
LIMITS OFAPPLICATION)
In the event of provisional use, it is recommended to use a flexible hose which is connected to the pump by means
of a rubber hose connection. For the moving of the pump, use a cord to be fastened to the handle.
Pumps type CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT 3674, CT4274 and CT4274W of ELPUMPS Ltd are
equipped with preset floating switch.
Special requirements may arise for pumps used in the interior of or next to swimming pools, or next to garden
pools or similar places.
.
Δ
!
!
!
!
!
!
!
GB

CHAPTER 5: TECHNICAL DATA
Type
Frequency
Voltage
Revolution:
Power input
Shock-proof protection class
Protection
Type of service
Position of service
Weight
Maximum delivery
Maximum delivery head
Discharge flange connection
Shaft sealing
Noise level (in 1.5 distance)
Frequency
Voltage
Revolution:
Power input
Shock-proof protection class
Protection
Type of service
Position of service
Weight
Maximum delivery
Maximum delivery head
Discharge flange connection
Shaft sealing
Noise level (in 1.5 distance)
Frequency
Voltage
Revolution:
Power input
Shock-proof protection class
Protection
Type of service
Position of service
Weight
Maximum delivery
Maximum delivery head
Discharge flange connection
Shaft sealing
Noise level (in 1.5 distance)
Type
Type
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
CT 3274 W CT 4274 W
50 Hz
CT 2274 CT 2274W CT 3274 CT 4274
~230 V
2800 l/min
600 W
I.
800 W
IPX 8
Continuous
Vertical
4 kg 4,5 kg
230 l/min 250 l/min
12 m10 m
Spring gasket
70 dB 72 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
IPX 8
Continuous
Vertical
Spring gasket
800 W
4,5 kg
250 l/min
10 m
72 dB
450 W
4 kg
150 l/min
6 m
70 dB
600 W
4 kg
230 l/min
7 m
72 dB
450 W
3,5 kg
150 l/min
7 m
70 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
600 W
IPX 8
Continuous
Vertical
180 l/min
Spring gasket + FAX12
72 dB
8 m
GB
CT 3674
4,5 kg
1“1 ¼“ 1 ¼“ 1 ¼“
1 ¼“
1 ¼“

CHARACTERISTICS
Type: : :
CT 3274 160x190x325 mm 4 kg
CT 4274 160x190x325 mm 4.5 kg
CT 3274W 160x190x325 mm 4 kg
CT 4274W 160x190x325 mm 4,5 kg
CT 2274 160x190x325 mm 4 kg
CT 2274W 160x190x325 mm 3,5 kg
CT 3674 160x190x365 mm 4,5 kg
Dimensions of box Weight
CHAPTER 6: MAINTENANCEAND TROUBLE SHOOTING
Protection against overloading
DANGER Prior to performing any maintenance work, disconnect the pump
from the electric mains.
Single-phase CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT 3674, CT4274 et CT4274W pumps are equipped with
automatic thermal protective switch therefore no further exterior protection is necessary.
Under normal circumstances, CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT 3674, CT4274 and CT4274W pumps
do not need any maintenance.
Occasionally it may be necessary to clean the hydraulic part or replace the impeller.
If the mains plug damages its immediate replacement shall be done by the manufacturer, the customer service or a
qualified expert. After any repair requiring the disassembly of the pump, pressure test shall be performed again
and certified in writing.
Risk of electric discharge
!
GB
(m /h)
3
0 2 4 5 7 9 13 15
2
4
5
6
7
10
9
8
Q
CT 4274
CT 3274
H
(m)
CT 2274
(m /h)
3
0 2 4 6 7 10 13 15
3,5
4,5
8
10
12
Q
CT 4274 W
CT 3274 W
H
(m)
CT 2274W
7
9
10
CT 3674

1) THE ELECTRIC
PUMP DOES NOT
SUPPLY, THE MOTOR
DOES NOT ROTATE
2) THE PUMP DOES
NOT SUPPLY, THE
MOTOR ROTATES
3) THE PUMP SUPPLIES
LIMITED QUANTITY
4) DISCONTINUOUS
OPERATION
.
.
.
FAILURE POSSIBLE CAUSE REMEDY
1) No supply power.
2) The plug is not connected
properly.
3) The leak current
protective switch is activated.
4) The impeller has got
stuck.
5) The motor or the
condenser has failed.
1) The exhaust grill has
partially clogged.
2) The non-return valve has
got stuck.
1) The exhaust grill has
clogged.
2) The water pipeline has
partially clogged.
3) The impeller has worn
out.
1) Solid contaminant
hinders the impeller from
free rotation.
2) The temperature of the
liquid is too high.
3) The motor has failed.
2) Check whether there is supply power and
connect the plug properly.
3) Reset the safety switch. If it is activated again,
turn to a qualified electrician.
4) Free the impeller from any possible clogging.
5) Turn to the repair service.
1) Clean the grill.
2) Clean or replace the valve.
1) Clean the grill.
2) Remove the cause of the clogging.
3) Replace the impeller.
1) Remove the cause of clogging.
2.) The thermal protection of the motor is
activated.
3.) Contact the seller.
Disposal of superseded electric and electronic devices as waste
(To be used in the selective waste collection system of the European Union and other countries)
Information concerning the packaging materials
DECLARATION
This symbol on the device or the packaging indicates that the product shall not be managed as household
waste. Please dispose of it at the collecting place assigned for the collection of electrical and electronic devices. By
proper management of superseded products you can help prevent the environment and human health from damage
which would occur if you do not follow the proper way of waste disposal. The recycling of the materials helps in
the preservation of the natural resources. For further information on the recycling of the product, please turn to the
competent authorities, the local waste collecting service provider or the shop where this product was bought.
The used packaging materials must be thrown into the relevant waste collector.
ELPUMPS Ltd (21, Szamári Street, Fehérgyarmat, 4900, Hungary) certifies CE conformity of the CT2274,
CT2274W, CT3274, CT3274W, CT 3674, CT4274 and CT4274W submersible pumps and that the devices
comply with the technical data specified in the data plate and the “Operating instructions”.
GB

MANUEL UTILISATEUR
ATTENTION. Le refroidissement du moteur de la pompe est assuré par le liquide lpompé. qui circule
et s'écoule tout au long de la paroi intérieure. Cela signale non pas un
défaut de la pompe mais le refroidissement conforme du moteur.
« Cet appareil n 'est pas fait pour tre utilisé par des personnes handicapées physiquement ou mentalement
ou par des personnes non compétentes ( y compris les enfants), sauf si ces personnes sont surveillées ou
informées sur l'utilisation de cet appareil par quelqu'un qui est responsable de leursécurité.
Apropos des enfants il est conseillé de les surveiller afin cet appareil. »
Avertissement pour la protéction de la sécurité des personnes et des objets.
Avertit que le non respect des consignes entraîne un risque de
décharge électrique
Avertit que le non-respect des consignes entraîne un risque
sécurité des personnes et des objets.
Avertit que le non-respect des consignes peut entraîner
l'endommagement de la pompe ou de l'équipement.
ATTENTION: avant de commencer le montage veuillez lire attentivement ce mode d'emploi. Les défauts
dus au non-respect des consignes ne sont pas couverts parla garantie.
Chapitre 1:
Chapitre 2:
Chapitre 3:
Chapitre 4:
Chapitre 5:
Chapitre 6:
La pompe n'est pas apte a pomper des liquides inflammables ou
dangeureux.
.
TEMPÉRATURE MAXIMALE DE LIQUIDE:
PLONGÉE MAXIMALE:
NOMBRE MAXIMALDE DÉMARRAGES /HEURE:
au
travers d'un trou de diamètre de 2mm
ê
d'assurerqu'ils ne jouent pas à
Faites attention particulière aux légendes suivies des signes suivantes.
à la
Évitez strictement la marche à sec de la pompe
DANGER
DANGER
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Risque de décharge électrique
Sommaire
CHAPITRE 1: INFORMATIONS GÉNÉRALES
CHAPITRE 2: LIMITES D'UTILISATION
Informations générales
Limites d'utilisation
Montage
Branchement électrique
Données techniques
Entretien et recherche des pannes
Les pompes immergées CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT 3674, CT4274 et CT4274W
est emballée soigneusement.
Au cours de l'achat veuillez vérifiez que la pompe n'ait pas de détérioriation due a la livraison. En cas des éventuels
défaut informez-en le magasin immédiatement ou au moins dans 8 jours .
35°C en marche courante avec l'immersion totale du moteur
5 m avec câble d'alimentation de 10 m
appartiennent
à la famille de la société ELPUMPS. Ces pompes sont conçues pour pomper des eaux claires venant des puits, des
fosses, des souterrains, même à poste fixe. Elles sont aptes à l'irrigation par submersion des différentes plantes.
Chaque électropompe est soumise à un contrôle après le montage et
20- régulièrement répartis
!
!
!
!
FR

CHAPITRE 3: MONTAGE
CHAPITRE 4: BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Utilisez la poignée pour le levage et le transport de la pompe.
En cas d'une installation fixe réalisée par un tuyautage rigide il est conseillé de monter un cla-
raccord rapide facilite la
réalisation des opérations d'entretien.
La dimension de la fosse d'amorçage suffisement grande qu'elle permette le nombre le plus
petit de démarrage par heure.(voir les Limites d'utilisation)
au travers d'une prise
en caoutchouc. Pour la manutention de la po
Les pompes monophasées CT 3674,
peuvent peuvent étre recommandées
pour les pompes utilisées dans des piscines ou des bassins.
Toute opération de montage est à effectuer en débran
Assurez-vous qu'au niveau minimum l'interrupteur à flotteur
arrête la pompe.
Assurez-vous que rien n'empêche le mouvement de l'interrupteur à
flotteur
fréquence indiquées sur la plaque
signalétique de la pompe conviennent à celles du réseau
d'alimentation
u branchement doit s'assurer que le
système d'alimentation est équipé d'un matériel de mise à la terre
efficace selon les normes en vigueur.
Assurez-vous que le système d'alimentation est équipé d'un
interrupteur de sécurité de courant à haute sensibilité (Fi relais)
Les versions monophasées sont équipées d'une fiche mise à la terre 2+ au bout du câble d'alimentation,
dans ce cas la mise à la terre s'effectue parle br
chant la pompe
du réseau.
Afin d'éviter les blessures des personnes il est interdit de déplacer la
pompe sous tension.
.
Assurez-vous que la tension et la
.
La personne responsable d
=30mA(DIN VDE 0100T739)
Version monophasée :
anchement de la fiche dans la prise.
DANGER
DANGER
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
DANGER
DANGER
Risque de décharge électrique
Risque de décharge électrique
Risque de décharge électrique
pet anti-retour pour éviter le reflux de liquide pendant l'arrêt de la pompe ; le montage
En cas d'utilisation provisoire il est conseillé d'utiliser un tube flexible raccordé à la pompe
mpe utilisez une corde attachée à la poignée.
CT2274, CT2274W, CT3274, CT3274W, CT4274 et CT4274W sont
équipées d'un interrupteur à flotteur preréglé. Des précaution sparticulières
Δ
!
!
!
!
!
!
!
FR

CHAPITRE 5: DONNÉES TECHNIQUES
Fréquence
Tension
Nombre de tours
Puissance absorbée
Classification protection
Protection
Type de service
Position de service
Poids
Débit maximal
Hauteur de levage max
Raccord tubulure de pression
Joint d'arbre
Niveau de bruit
Fréquence
Tension
Nombre de tours
Puissance absorbée
Classification protection
Protection
Type de service
Position de service
Poids
Débit maximal
Hauteur de levage max
Raccord tubulure de pression
Joint d'arbre
Niveau de bruit
Fréquence
Tension
Nombre de tours
Puissance absorbée
Classification protection
Protection
Type de service
Position de service
Poids
Débit maximal
Hauteur de levage max
Raccord tubulure de pression
Joint d'arbre
Niveau de bruit
Type:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Type:
Type:
CT 3274 W CT 4274 W
50 Hz
CT 2274 CT 2274W CT 3274 CT 4274
~230 V
2800 l/min
600 W
I.
800 W
IPX 8
constant
verticale
4 kg 4,5 kg
230 l/min 250 l/min
12 m10 m
Anneau coulissant
70 dB 72 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
IPX 8
constant
verticale
Anneau coulissant
800 W
4,5 kg
250 l/min
10 m
72 dB
450 W
4 kg
150 l/min
6 m
70 dB
600 W
4 kg
230 l/min
7 m
72 dB
450 W
3,5 kg
150 l/min
7 m
70 dB
50 Hz
~230 V
2800 l/min
I.
600 W
IPX 8
constant
verticale
4,5 kg
180 l/min
Anneau coulissant + FAX12
72 dB
8 m
FR
CT 3674
1“1 ¼“1 ¼“1 ¼“
1 ¼“
1 ¼“