Elpumps VB 20/800 User manual

VB 20/800, VB 25/800, VB 25/800 INOX, VB 25/900, VB 25/1000 INOX, VB 25/1300,
VB 25/1300 B, VB 50/1300, VB 50/1300 B, VB 25/1300 INOX, VB 50/1300 INOX, VBP
25/1300 F, VBP 25/1300 INOX, VB 25/1500, VB 25/1500 B, VB 25/1500 INOX, VB
50/1500, VB 50/1500 B, VB 50/1500 INOX, VB 50/1500 B INOX, VB 25/1300 Automatic,
VB 25/1300 B Automatic, VB 25/1300 B INOX Automatic, VB 50/1300 B Automatic,
VB 25/1300 INOX Automatic, VB 50/1300 INOX Automatic, VB 25/1500 Automatic, VB
25/1500 B Automatic, VB 25/1500 B INOX Automatic, VB50/1500B INOX Automatic,
VB 50/1500 Automatic, VB 50/1500 B Automatic, VB 25/1500 INOX Automatic, VB
50/1500 INOX Automatic
GEBRAUCHSANWEISUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
USER MANUAL
NÁVOD K OBSLUZE
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ИΗCΤРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
GB
DE
HU
CZ
SK
BG

3
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren benutzen. Solche
Personen, die über geschwächten physischen Zustand, geschwächte
Wahrnehmungsfähigkeiten oder Verstand verfügen, oder nicht genügende
Erfahrung und Wissen haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder
nur dann, wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts angeleitet wurden und
die aus der Benutzung stammenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts dürfen Kinder nur
unter Aufsicht ausführen.
Siehabeneinmodernes,formgestaltetes,ökonomisches,umweltfreundlichesProduktgekauft.BeiderPlanungdesProduktes
haben wir darauf besonders geachtet, dass nur solche Grundstoffe verwendet werden, welche bei der Verarbeitung in den
produktionstechnologischen Vorgängen die Umwelt nicht beschädigen. Bei der Benutzung des Produktes setzen sich keine
gesundheitsgefährdenden, umweltschädigenden Stoffe frei, die Materialien kann man nach derAbnützung wiederverwenden,
ohne Umweltverschmutzung. Das durch Sie gekaufte Produkt kann nach der Lebensdauer die Umwelt, in erster Linie den
Boden und das Grundwasser mit den Zersetzungsprodukten belasten. Dieses Gerät nicht als Kommunalmüll entsorgen!
Die Informationen zur Entsorgung des Geräts können Sie in den Kaufhäusern, Vertriebstellen, Selbstverwaltungen sowie
unter unserer Webseite bekommen. Mit der fachgemäßen Entsorgung, Recycling des abgenutzten Geräts befördern wir
gemeinsam den Schutz der Umwelt!
Warnung! zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenständen Beachten Sie
besonders folgende Warnzeichen!
GEFAHR! Stromschlaggefahr! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann Stromschlaggefahr verursachen.
GEFAHR! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann schwere Gefahr der Sicherheit von Personen und Gegenständen verursachen.
ACHTUNG! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zur Beschädigung der Pumpe oder der Anlage führen.
Informationen zur Deutlichkeit und sicheren Bedienung.
ACHTUNG! Vor der Inbetriebnahme des Wasserwerks lesen Sie diese Gebrauchsanleitung zur
Vorbeugung der Unfälle und zur Sicherung der perfekten Funktion aufmerksam durch! Diese
Gebrauchsanleitung halten Sie in Ihrer Nähe und bei dem Verkauf oder der Übertragung des
Geräts geben sie diese dem nächsten Benutzer!
DE

4
DE
SICHERHEITSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Das Gerät darf man nur zum laut den gültigen Normen mit Berührungsschutz versehenen, geerdeten Netz
anschließen!
- Bei Störungen währen dem Betrieb, oder bei Außerkraftsetzung den Stecker aus der Steckdose ausziehen!
- Vor der Wartung muss man das Gerät von dem Netz durch ausziehen des Steckers trennen!
- Der Trockenlauf der Pumpe ist verboten!
- Die Anschlussleitung des Geräts darf man zu Hause nicht austauschen! Bei der Beschädigung der
Anschlussleitung dürfen nur die in der Serviceliste aufgelisteten Service den Austausch in der Originalqualität
durchführen!
- Den Netzstecker auf trockener Stelle zum Netz anschließen!
- Es ist verboten, das Gerät mit montierbarem Stecker zu benutzen!
- Reparaturen mit Demontage des Motorteils darf nur ein Fachmann oder Fachservice durchführen! Nach der
Reparatur muss man beim Gerät eine Dichtigkeitsprüfung machen. Die Erfüllung der Dichtigkeitsprobe muss
man schriftlich nachweisen!
- Wenn man eine Verlängerungsschnur braucht, ausschließlich Typ H07RN-F min. 3x1,5 mm²
Verlängerungsschnur benutzen, mit gegen verspritztes Wasser geschützter Steckdose!
- Die Spannung und Stromart auf dem Datenschild muss mit den Daten des Netzes übereinstimmen!
- Aus Sicherheitsgründen einen hochsensiblen Strom-Schutzschalter (Fi Relais 30mA DIN VDE 01100T739)
montieren!
Achtung! Dieses Gerät nur für Haushaltszweck, für eigene Benutzung verwenden!
Vor der Inbetriebnahme der Pumpe müssen Sie sich überzeugen:
• von der Unversehrtheit der Versorgungsleitung der Pumpe und des Steckers!
• Die fehlerhafte Pumpe nicht in Betrieb setzen! Reparatur ausschließlich in Fachservice ausführen lassen!
• Zum Aufheben und Transport der Pumpe den Griff benutzen! Den Stecker nicht durch die Versorgungsleitung
aus der Steckdose herausziehen!
Es ist verboten das Gerät eigenmächtig zu ändern, bzw. zu verändern!
Achtung! Heißes Wasser kann Verletzungen verursachen!
Wenn keine Flüssigkeit durch die Pumpe strömt (die Druckseite abgeschlossen ist, oder die Saugseite luftig
ist) und die Pumpe längere Zeit (>10 Minuten) läuft, kann das darin bendliche Wasser sehr warm sein.
Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, dass die Pumpe und das Wasser auskühlen.
Das Gerät erst dann einschalten, wenn alle Fehler beseitigt wurden.
Inhaltsverzeichnis
1. Kapitel: Allgemein
2. Kapitel: Anwendungsgrenzen
3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung
4. Kapitel: Technische Daten
5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche

5
1. Kapitel: Allgemein
Das VB Wasserversorgungssystem für Haushalt wurde in erster Linie für die innere Wasserversorgung von Familienhäusern,
Wochenendhäusern entwickelt, z. B. für WC spülen, Versorgung von Duschen, Wasserhähnen, Warmwasserspeichern.
Es ist natürlich für andere Aufgaben auch geeignet, wie zum Beispiel: Gießen im Garten, Versorgung von automatischen
Gießsystemen, usw. Es schaltet entsprechend den eingestellten Druckwerten automatisch ein und aus. Das Wasser leert
sich zuerst aus dem Behälter aus und die Pumpe schaltet nicht ein, bis der Druck den einschaltenden Druckwert nicht
erreicht. Man kann also Wasser benutzen, ohne dass die Pumpe einschaltet, dadurch spart man Energie.
Lfd.Nr. Bezeichnung
1Saugzweig Anschlusspunkt (1")
2Druckzweig Anschlusspunkt (1”)
3Ablaufö󰀨nung
4Au󰀨üllö󰀨nung
5 Pumpengehäuse
6 Druckmesser
7 Druckschalter
8 Flexibles Rohr
9 Behälter
10 Klemmengehäuse
11 Behälter befüllendes Luft-Ventil
12 Gumisack
Die Wasserversorgungsanlagen mit der Bezeichnung „Automatic” sind mit dem Gerät Typ
COELBO Switchmatic 1 T-kit ausgerüstet. Das Gerät ist ein elektrischer Druckschalter, es
verfügt über integrierten digitalen Manometer und Trockenlaufschutz. Die ausführlichen
Informationen bezüglich der Funktion des Geräts nden Sie in dem mitgelieferten ergänzenden
Maschinenbuch (COELBO Switchmatic 1 T-kit Gebrauchsanweisung).
ANWENDUNGSBEREICH
ACHTUNG! Das Gerät ist nur für Haushaltszweck bestimmt! Das durch die Fa. ELPUMPS Kft.. produzierte
VB Wasserversorgungsgerät für Haushalt ist für die Förderung von sauberem Wasser, oder von über ähnliche Eigenschaften
verfügenden nicht aggressiven Flüssigkeiten geeignet. Es ist besonders gut benutzbar für Sicherung von Wasser für den
Haushalt (Gießen, Tierhaltung) sogar von Brunnen mit Gas.
Benutzen Sie die Pumpe ausschließlich entsprechend den technischen Daten in Rahmen der Anwendungsgrenzen!
ANWENDUNGSBEREICH
• Förderung von sauberem Wasser und anderen nicht ätzenden Flüssigkeiten mit kleiner Viskosität,
• Wasserversorgung des Haushaltes,
• Versorgung von Anlagen,
• Wassergewinnung von behohrten und gegrabenen Brunnen,
• Gießen von Garten,
DE

6
• Gießen von Gewächshäuser, Folienzelten,
• Drucksteigerung in der Wasserversorgung des Haushaltes
Halten Sie die sich auf die Wasserversorgung beziehenden örtlichen Regeln ein! Rufen Sie einen Wasserinstallateur! Das
Gerät ist ausschließlich zum Pumpen der folgenden Flüssigkeiten geeignet:
• sauberes Wasser,
• Regenwasser,
• Wasser von Schwimmbecken, wenn keine Personen im Becken sind!
2. Kapitel: Anwendungsgrenzen
WARNUNG! Die Pumpe ist nicht geeignet für den Transport von brennbaren, oder
gefährlichen Flüssigkeiten!
WARNUNG! Trockenlauf der Pumpe ist streng zu vermeiden!
Es ist verboten das Gerät im Schwimm- oder Gartenbecken zu benutzen, wenn Lebewesen im
Becken sind!
Für die entsprechende Funktion der Pumpe ist notwendig, dass man die grundsätzlichen
Vorsichtsmaßnahmen einhält! Die Pumpe muss vor Dampfabscheidung (zum Beispiel in
Schacht) geschützt werden, für entsprechende Lüftung sorgen! Dampf im Motorraum oder
Schaltergehäuse kann zum frühzeitigen Fehler der Pumpe führen. Es ist wichtig, dass das Gerät
auf einem gedeckten Ort steht, wodurch sie vor Sonne, beziehungsweise Regen geschützt
werden kann. Bei zu hoher Umgebungstemperatur kann das häuge ein- und ausschalten der
Pumpe verursachen. Man muss auch für Winterschutz sorgen! Die erfrorene Flüssigkeit kann
zum Bruch des Pumpengehäuses und der darin bendlichen Teile führen.
NICHT GEEIGNET FÜR:
• Salzwasser;
• üssige Lebensmittel;
• textil-, bzw. papierhaltiges Abwasser;
• aggressive, ätzende Mittel und Chemikalien;
• säurige, entzündliche, explosive, bzw. ätherische Flüssigkeiten;
• wärmere Flüssigkeiten als 35 ºC;
• sandiges Wasser, bzw. Flüssigkeiten mit Schleifwirkung.
3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Alle Einbauprozesse erst ausführen, wenn die
Pumpe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist!
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Die für den Einbau verantwortlichen Personen
müssen sich überzeugen, ob das elektrische Netz mit einer wirksamen
Erdungsleitung laut den gültigen Normen ausgerüstet ist!
DE

7
Die Pumpen sind einphasig, sind mit 2+Schukostecker am Ende der Leitung versehen, in
diesem Fall erfolgt die Erdung beim Einstecken des Steckers in die Steckdose.
Die Pumpe muss waagerecht, in optimaler Nähe der Wassergewinnungsstelle aufgestellt werden! Wenn die zwischen dem
Wasserstand des Brunnens und der Pumpenstutzen senkrecht gemessene Entfernung mehr als 9 Meter (bei bestimmten
Typen 8 m) beträgt, kann man Wasser von um 1-2 m tiefer auch gewinnen, wenn man die Pumpe in der Nähe des Brunnens
in einen Schacht aufstellt.
BEI FIXAUFSTELLUNG
Das Gerät muss man immer auf waagerechten, stabilen, vor Überütung geschützten Platz installieren! Überzeugen Sie
sich, dass die Pumpe vor Regen und Wasserstrahl geschützt ist! Die Sauleitung muss man aus einer Leitung mit einem
Nenndurchmesser von 1” ausformen, am Ende mit einem eingebauten Fußventil! Das Fußventil muss min. 30 cm unter der
Wasserhöhe sein! Die Saugleitung muss in die Richtung des Brunnens eine Neigung haben (6% Neigung)! Bei sandhaltigem
Wasser muss man in dem Saugzweig ein Filter anwenden, der verhindert, dass Sand in die Pumpe gelangt!
Das Gerät muss man am nahesten zu der Wassergewinnungsstelle aufstellen! Bei dem tieferen Wasserstand des Brunnens
muss man das Gerät in einen in der Nähe des Brunnens ausgeformten Schacht legen! Der Schacht muss so ausgeformt
werden, dass zur Wartung und Reparatur für eine Person genügend Platz zur Verfügung steht. Das Gerät muss man in den
Schacht so anlegen, dass es bei der Entwässerung durch Wasser nicht erreicht werden kann! In der Wand des Schachtes
muss man x einen Leiter einbauen. Man muss für den Schutz gegen Grundwasser und für die Belüftung,
sowie Abschließbarkeit des Schachtes sorgen! Das Gerät und die wasserbefördernde Rohrleitung muss man vor
Frost schützen, deshalb muss man die freistehenden Teile des Systems unter die Frostgrenze legen! Es ist verboten das
Gerät direkt in den Brunnen zu installieren! Am unteren Ende des Saugrohrs muss man Fußventil und Saugkorb mit einer
Dichtung (Hanfhede oder Teondichtung) montieren! Der Zustand der Dichtung ist sehr wichtig, weil auf das Fußventil das
Gewicht der Wassersäule und der Druck im Behälter auswirken. In die Druckleitung muss man den zurAuffüllung der Pumpe
benutzten Trichter mit Absperrhahn einbauen! Die Druckleitung zu dem 1” Druckstutzen des Geräts anschließen, möglichst
unter Anwendung des exiblen Rohrabschnittes! Die Dichtung der Rohranschlüsse muss man mit großer Sorgfalt unter
Verwendung von Dichtungsmaterial (Teonschnur, Teonband) ausführen!
DE

8
BEFESTIGUNG
Das Gerät muss auf eine feste Fläche aufgestellt und befestigt werden! Die Befestigung muss stabil sein und muss sichern,
dass sie sich bei etwaiger Vibration nicht lockert! Die zu der Befestigung notwendigen Schrauben (4 St.) durch die am
Behälterbein ausgeformten Bohrungen führen, dann anziehen. Die Schrauben soll man auch mit Unterlagen versehen, damit
diese an einer großen Fläche anliegen. Die Schrauben entsprechend der Verkleidung auswählen (zum Beispiel Stahldübel,
einbetonierte Ankerschrauben usw.).
INBETRIEBNAHME
Bei der täglichen Benutzung (automatischer Betrieb) muss man entsprechende Maßnahmen treffen, dass bei
dem Fehler des Geräts wegen der Beutung der Räume keine Schäden auftreten!
Erster Schritt der Inbetriebnahme ist das Auffüllen der Pumpe, bzw. der Saugleitung mit Wasser. Es kann nach dem
Ausschrauben der auf dem oberen Teil der Pumpe bendlichen Verschlussschraube, oder durch den Fülltrichter erfolgen, der
in den Druckzweig eingebaut wurde. Bis zum Entfallen der Luftblasen muss man auffüllen, dann die Füllöffnung abschließen!
• Man muss die Dichtheit des Systems kontrollieren!
• Den Stecker des Geräts zum Netz anschließen (Siehe: Sicherheitsvorschriften)! Mit dem Einschalten des auf
dem Schaltkasten der Pumpe bendlichen Schalters schaltet die Pumpe ein und befördert das Wasser.
• Im Motor der Pumpe bendet sich ein Wärmeschutzrelais, es schaltet den Motor beim Überhitzen aus,
der schaltet aber nach dem Abkühlen automatisch wieder ein. Dieses Relais kann die Beschädigung der in der
Pumpe bendlichen Kunststoffteile bei mangelnder Flüssigkeit nicht verhindern.
• Zur Ein- und Ausschaltung der Pumpe dient ausschließlich der eingebaute Netz-Trennschalter, er sichert
die gleichzeitige Unterbrechung von allen Polen und beim Ausschalten ist die Entfernung der Sensoren des
Schalters (Luftspalt) größer als 3 mm. Durch Stellung in „I” Lage des Schalters kann man die Pume unter
Spannung setzen. Den „Betrieb”-Zustand der Pumpe zeigt auch das Leuchten des Schalters.
• Bei geschlossener Druckleitung, wenn der Druck in dem Behälter den Ausschaltwert erreicht, schaltet
die Pumpe automatisch aus. Bei der Wasserentnahme sinkt der Druck in dem Gerät, so erreicht den
Einschaltwert, dann schaltet die Pumpe ein und funktioniert, bis der Druck wieder den Ausschaltwert erreicht.
Den Ein- und Ausschaltwert kann man bei dem Druckschalter des Geräts einstellen (Einschalten 1,2-1,7 bar,
Ausschalten 2,5-3 bar). Die Einstellung durch einen Fachmann ausführen lassen!
EINSTELLUNG
Vor der Inbetriebnahme muss man sich überzeugen, ob die Pumpe in die Drehrichtung leicht dreht? Es
kann man durch die am Wellenende bei dem Motorventilator ausgeformten Schlitz, Bohrung, oder Blattung
(abhängig von der Zeit der Herstellung ist die Ausformung des Wellenendes unterschiedlich) mit Hilfe eines
Schraubenziehers, oder eines anderen Hilfsmittels kontrollieren.
ACHTUNG! Das Drehen des Ankers des Motors darf man nicht mit Hilfe des Kunststoffventilators durchführen, weil es
brechen kann!
Beim Einschalten des Motors nach der Abnahme der Ventilatorhaube besteht Lebensgefahr, deshalb ist es VERBOTEN!
Die Pumpe nicht ohne Wasser (trocken) laufen lassen, weil dadurch die Wellendichtung beschädigt werden kann.
KONTROLLE
Vor dem Beginn des Betriebs der Pumpe, muss man die Dichtungen noch einmal sorgfältig kontrollieren!
Überprüfen Sie die Seriensicherungen des Motors, ob sie den richtigen Typ und Qualität haben!
DE

9
4. Kapitel: Technische Daten
15/13 kg 18 kg 20 kg 18,5/19/21,5/
22/19 kg 14,5/15 kg 19/19,5/22 / 22/21,5
kg 14,5/18 kg
40 m 42 m 47 m 47 m 48 m 48 m 48 m
8 m
10/450 μF/V 16/450 μF/V 16/450 μF/V 16/450 μF/V 20/450 μF/V 25/450 μF/V 20/450 μF/V
20 l / 25 l 25 l 25 l 25 l / 50 l 25 l 25 l / 50 l 25 l / 50 l
Einschaltdruck
Ausschaltdruck 0,25 MPa
Behälter Luftdruck
3,3 A 3,9 A 4,3 A 4,3 A 4,3 A 6,8 A 4,3 A
60 l/min 62 l/min 70 l/min 90 l/min 90 l/min 105 l/min 90 l/min
75 dB 75 dB 90 dB 90 dB 90 dB 90 dB 87 dB
67 dB 67 dB 82 dB 82 dB 82 dB 82 dB 79 dB
Gewicht:
VBP 25/1300
INOX;
VBP 25/1300F
V
B 25/1500;
V
B 25/1500 B;
V
B 50/1500;
V
B 50/1500 B;
V
B 50/1500 B INOX;
VB 25/1500 INOX;
VB 50/1500 INOX
VB 25/1300
INOX;
VB 50/1300
INOX
Typ
VB 20/800;
VB 25/800;
VB 25/800
INOX
VB 25/900 VB 25/1000
INOX
V
B 25/1300;
V
B 25/1300 B;
V
B 50/1300;
VB 50/1300 B
Betriebsart S1 ständig
Drehrichtung, von der Pumpe gesehen links
Berührungsschutzart I.
IPX4 - spritzwassergeschützt
Betriebsfrequenz 50 Hz
Kondensator (Betrieb) (μF/V)
Behälter Nennvolumen
Max. Saughöhe 9 m
Größe des Saug /Druckstutzens 1"
zu der
Werkeisntellung
gehörender
0,15 MPa
0,3 Mpa
0,1 MPa
Maximalen leistungsaufnahme 800 W 900 W 1000 W 1 300 W 1300 W 1 500 W 1 300 W
Geräuschpegel (in 1,5 m Entfernung)
LwA
LpA
H07RN-F 3G1.0 mm2Netanschluss
Maximalen wasserförderung
Maximalen stromaufnahme
Drehzahl 2800 1/min
Nennspannung 230 V ~
Max. Hubhöhe
Schutz
18,5/19/ 22 kg 14,5/18 kg 19/19,5/21,5/ 22/ kg 15/18 kg
47 m 48 m 48 m 48 m
16/450 μF/V 20/450 μF/V 25/450 μF/V 25/450 μF/V
25 l / 50 l 25 l / 50 l 25 l / 50 l 25 l / 50 l
Einschaltdruck
Ausschaltdruck
Behälter Luftdruck
4,3 A 4,3 A 6,8 A 6,8 A
90 l/min 90 l/min 105 l/min 105 l/min
90 dB 90 dB 90 dB 87 dB
82 dB 82 dB 82 dB 79 dB
VB 25/1300 INOX
A
utomatic;
VB 50/1300 INOX
Automatic
V
B 25/1500 Automatic;
V
B 25/1500 B Automatic;
VB 25/1500 B INOX
Automatic;
V
B 50/1500 Automatic;
V
B 50/1500 B Automatic;
VB 50/1500 B INOX
Automatic
VB 25/1500 INOX
A
utomatic;
VB 50/1500 INOX
Automatic
Gewicht:
Typ
V
B 25/1300 Automatic;
VB 25/1300 B
A
utomatic;
VB 50/1300 B
A
utomatic;
VB 25/1300 B INOX
Automatic
IPX4 - spritzwassergeschützt
Betriebsart S1 ständig
Drehrichtung, von der Pumpe gesehen links
Berührungsschutzart I.
Schutz
230 V ~
Betriebsfrequenz 50 Hz
9 m
Kondensator (Betrieb) (μF/V)
Behälter Nennvolumen
Max. Saughöhe
2800 1/min
Größe des Saug /Druckstutzens
zu der
Werkeisntellung
gehörender
0,2 MPa
0,3 Mpa
0,15 MPa
1"
Maximalen leistungsaufnahme 1 300 W 1300 W
H07RN-F 3G1.0 mm2
Geräuschpegel (in 1,5 m Entfernung) LwA
LpA
Netanschluss
1 500 W 1 500 W
Maximalen wasserförderung
Maximalen stromaufnahme
Drehzahl
Nennspannung
Max. Hubhöhe
DE

10
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
0123456789101112
H[m]
Q[m3/h]
1. 2. 3. 4.
1. VB 20/800, VB 25/800, VB 25/800 INOX
2. VB 25/900
3. VB 25/1000 INOX
4. VB 25/1300, VB 25/1300B, VB 50/1300,
VB 50/1300 B, VBP 25/1300 INOX,
VB 25/1300 Automatic, VB 25/1300 B
Automatic, VB 25/1300 B INOX
Automatic, VB 50/1300 B Automatic
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
0123456789101112
H[m]
Q[m
3
/h]
1. VB25/1300 Inox, VB50/1300 Inox,
VB25/1300 Inox Automatic, VB 50/1300 Inox Automatic
2. VBP25/1300F
3. VB25/1500, VB25/1500B,VB50/1500, VB50/1500B,
VB50/1500B Inox, VB25/1500 Automatic,
VB25/1500B Automatic, VB50/1500B Inox Automatic,
VB50/1500B Automatic
4. VB25/1500 Inox Automatic, VB 50/1500 Inox Automatic
1. 2. 3. 4.
1. VB 25/1300 INOX, VB 50/1300 INOX,
VB 25/1300 INOX Automatic,
VB 50/1300 INOX Automatic
2. VBP 25/1300 F
3. VB 25/1500, VB 25/1500 B, VB 25/1500
INOX, VB 50/1500, VB 50/1500 B,
VB 50/1500 INOX, VB 50/1500 B INOX,
VB 25/1500 Automatic, VB 25/1500 B
Automatic, VB 25/1500 B INOX
Automatic, VB 50/1500 B INOX
Automatic, VB 50/1500 Automatic,
VB 50/1500 B Automatic
4. VB 25/1500 INOX Automatic,
VB 50/1500 INOX Automatic
5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Vor den Wartungsarbeiten muss man die Pumpe von
dem elektrischen Netz mit Ausziehen aus der Steckdose trennen.
Die durch die ELPUMPS Kft. hergestellte Pumpe hat einfachen Einbau. Sie funktioniert bei sorgfältigem Aufbau zuverlässig.
Man muss aber mindestens jährlich die Dichtung (Hanfwerg oder Teon) des Fußventils am unteren Ende des Saugrohrs
kontrollieren. Die Unversehrtheit ist sehr wichtig! Das Fußventil ist der wichtige Teil des Wasserversorgungssystems.
Die Kontrolle und die Instandhaltung ist beim harten oder sandigen Wasser häuger notwendig! Das Gerät braucht bei
vorschriftsmäßigem Betrieb keine besondere Wartung. Die Lager der Motor sind mit Fett geschmiert, das Fett sichert
die entsprechende Schmierung der Lager bis 1500 Betriebsstunden. Die Pumpe muss man bei Frostgefahr durch die
dafür bestimmte Ablass-Schraube entwässern und vom Brunnen demontieren und vor Frost geschützt lagern! Wenn die
Förderleistung der Pumpe sinkt, kann die Beschädigung des Laufrads oder Sand im Diffusor der Grund sein. Wenn das
Laufrad gerissen, gebrochen ist oder auf der Welle schlottert, muss ausgetauscht werden! Wenn das Gerät auf solchem Platz
installiert wird, wo die menschliche Überwachung nicht gesichert werden kann (z.B.: Garten eines Wochenendhauses), dann
muss man vor dem Wegfahren das Gerät vom Netz trennen! Zur Lagerung, sowie zum Transport in größerer Entfernung
muss man das Gerät in Verpackungskarton legen, der die Pumpe vor Beschädigungen schützt. Wir weisen darauf hin,
dass die Pumpe vor Lagerung, oder dauerhafter Stillstand entwässert werden muss!
Bei längerem Stillstand (z.B.: nach Winter) muss man laut den Vorschriften der Inbetriebnahme vorgehen! Es kann
vorkommen, dass wegen dem Fehler des Ventils Luft aus dem Behälter austritt. In solchem Fall schaltet die Pumpe schon
nach Aususs von 1-2 Liter Wasser ein, und schaltet schnell aus. In diesem Fall muss man folgenderweise vorgehen:
• Das Gerät durch Ausziehen des Steckers entspannen!
• Auf der Verbraucherseite einen Hahn öffnen!
• Wenn kein Wasser mehr aus dem geöffnetem Hahn ausießt, muss man den absperren und den Wert des
Luftdrucks im Behälter durch das Ventil laut den „Technischen Daten“ einstellen.
Achtung! Heißes Wasser kann Verletzungen verursachen!
Wenn keine Flüssigkeit durch die Pumpe strömt (die Druckseite abgeschlossen ist, oder die Saugseite luftig
ist) und die Pumpe längere Zeit (>10 Minuten) läuft, kann das darin bendliche Wasser sehr warm sein.
Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, dass die Pumpe und das Wasser auskühlen.
Das Gerät erst dann einschalten, wenn alle Fehler beseitigt wurden.
DE

11
Wasser kann aus folgenden Gründen warm werden:
• Unsachgemäße Montage ( Undichtheit auf der Saugseite, die Pumpe kann Luft einsaugen)
• Wassermangel in dem Saugrohr (der Wasserstand ist gesunken, das Fußventil liegt nicht
um min. 30cm unter der Wasserhöhe, die Saugtiefe überschreitet die Saugfähigkeit der
Pumpe)
• Nicht richtige Einstellung des Ausschaltwertes des Druckschalters (der auch von den
Einstellungsumständen der Pumpe abhängige max. Druck muss mindestens um 0,5 bar
größer sein, als der Wert des eingestellten Ausschaltdruckes.)
• Gleichzeitig geschlossene Druckseite (die Pumpe läuft kontinuierlich, aber kann den
Wasserdruck nicht auf den bei dem Druckschalter eingestellten Ausschaltwert erhöhen.)
• Fehler des Druckschalters
STÖRUNGEN
FEHLER MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Die Pumpe dreht
nicht.
1)Keine Netzspannung.
2)Wärmeschutzrelais hat
ausgeschaltet.
1) Netz und Anschluss mit Elektriker
kontrollieren lassen!
2)Motor überlastet, Grund der
Übertemperatur beseitigen! Fachmann
beauftragen!
Das Gerät schaltet
ein und aus.
1) Leckage auf der Druckseite
2) Luftdruck im Behälter zu
klein.
1) Undichtheit beseitigen!
2) Druck auf normalen Wert durch den
Ventil hinten am Behälter einstellen
(siehe technische Daten).
Leistung zu wenig 1) Saugrohr verstopft.
2) Zu hohe Saughöhe.
3) Rohrdurchmesser zu klein.
4) Zu hoher Niveauunterschied.
1) Saugseite reinigen!
2)Saughöhe reduzieren!
3)Größeres Druckrohr benutzen!
4)Niveauunterschied reduzieren!
ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN
Den Netzstecker auf trockener Stelle zum Netz anschließen!
• Das Gerät darf man nur zum laut den gültigen Normen mit Berührungsschutz versehenen Netz anschließen!
• Bei Störungen währen dem Betrieb, oder bei Außerkraftsetzung den Stecker aus der Steckdose ausziehen!
• Wartungen, Reparaturen und Montage darf man nur beim vom Netz getrennten Gerät vornehmen, inkl. Aus
tausch der Anschlussleitung! Diese Reparaturen darf nur ein Fachmann durchführen!
• Es ist VERBOTEN das Gerät im Schwimm- oder Gartenbecken zu benutzen, wenn Lebewesen im Becken
sind!
GARANTIAUSSCHLÜSSE
• Ablauf der Garantie.
• Korrektur des Garantiescheins, Maschinenschildes.
• Gewaltsamer Eingriff, Riss, Bruch der Bestandteile (z.B.: wegen Frost).
DE

12
• Verstopfung, großer Verschleiß wegen verschmutztem, sandigem, schlammigem Wasser.
• Benutzung der Pumpe im feuchten, dampgen Raum (z.B. im schlecht gelüfteten Schacht)
• Unsachgemäßer Anschluss, Betrieb.
• Wenn der Motor unter Wasser war (z.B. in Schacht)!
ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTE
(Verwendbar im Mülltrennungssystem der Europäischen Union und anderen Staaten)
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt
werden darf. Das Gerät muss man bei einer Mülldeponie der elektrischen und elektronischen Geräte abgeben.
Durch die richtige Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden vorbeugen, die
auftreten würden, wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht befolgen würde. Das Recycling der Materialien hilft bei der
Bewahrung der Naturschätze. Im Interesse der Wiederverwertung des Produktes können Sie weitere Informationen bei der
zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsrma oder Verkaufsstelle einholen.
Information zu der Verpackung: Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial entsorgen.
ERKLÄRUNG: Die ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Ungarn bestätigt hiermit die CE-Konformität des
Produktes (also, dass das Produkt die bezüglichen europäischen Normen erfüllt) beziehungsweise, dass die Taucherpumpe
den Daten auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanleitung entspricht. Diese Erklärung beruht auf der Zertizierung der
TÜV Rheinland InterCert Kft.
DE

13
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
FIGYELEM! Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az
olyan személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az
esetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagyakészülékbiztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
Ön egy korszerűen formatervezett, gazdaságos üzemű, környezetbarát terméket vásárolt. A termék tervezésénél fokozott
gyelmet fordítottunk arra, hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk, amelyek feldolgozása során a gyártástechnológiai
folyamatok a környezetet nem károsítják. A termék használata során az egészségre, környezetre káros anyagok nem
szabadulnak fel és elhasználódása után újra hasznosíthatók, visszaforgathatok környezetszennyezés nélkül. Tudnia kell,
hogy az Ön által megvásárolt készülék életciklusa után bomlási termékeivel a környezetet, elsősorban a talajt és a talajvizet
károsíthatja. Ezért kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne tegye a kommunális hulladékok közé. Az elhasználódott
termék elhelyezésével kapcsolatos információkat az áruházakban, az értékesítő helyeken, önkormányzatoknál valamint
honlapunkon kaphat. Az elhasználódott termék szakszerű kezelésével, újrahasznosításával közösen segítsük elő a
környezetünk megóvását!
Figyelmeztetés! A személyi és tárgyi biztonság megőrzése érdekében, fordítsanak különleges
gyelmet az alábbi jelekkel ellátott feliratokra!
VESZÉLY! Áramütés veszélye! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása
elektromos kisülés veszélyével jár.
VESZÉLY! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása súlyos személyi és tárgyi
biztonságra történő veszélyt idézhet elő.
FIGYELEM! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása a,szivattyú, vagy
berendezés károsodásához vezethet.
Információk az érthetőség és a kezelés biztonságossá tételéhez.
FIGYELEM! A házi vízmű működésbe hozatala előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati
utasítást a balesetek megelőzése és a tökéletes működés biztosítása érdekében! A használati
utasítást tartsa a keze ügyében és a berendezés eladása vagy átruházása esetén a következő
használónak adja át!
BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
A készüléket csak az érvényes szabványok szerinti érintésvédelemmel ellátott, földelt hálózatra szabad
csatlakoztatni!

14
- Üzem közbeni rendellenességek, vagy üzemen kívül helyezés esetén a hálózati csatlakozó dugót a
csatlakozó aljzatból ki kell húzni!
- A karbantartást kizárólag a hálózatról leválasztott, konnektorból kihúzott készüléken szabad elvégezni!
- Tilos a szivattyút szárazon üzemeltetni!
- A készülék hálózati csatlakozóvezetékét házilag nem szabad cserélni! A készülék csatlakozó vezetékének
meghibásodása esetén annak kicserélése csak a Szervizjegyzékben feltüntetett javítóegységek által történhet,
az eredetivel megegyező minőségű kábelre!
- A hálózati dugót száraz helyen csatlakoztassuk a hálózathoz!
- A készüléket szerelhető dugvillával használni tilos!
- Bármilyen javítást, amely a motor szétszedését vonja maga után, kizárólag szakember vagy szakszerviz
végezhet! A javítás után a berendezést egy tömítettség-¬ellenőrzésnek kell alávetni! A tömítettség-ellenőrzés
megtörténtét a javítást végző szakembernek vagy szakszerviznek írásban kell igazolnia!
- Ha hosszabbítóra van szükség, kizárólag H07RN-F típusú minimum 3x1,5 mm²-es hosszabbító vezetéket
alkalmazzon a kifreccsenő víz ellen védett konnektorral!
- Az adattáblán feltüntetett feszültség és áramtípus egyezzen meg a hálózat adataival!
- Biztonsági okokból fel kell szerelni egy nagy érzékenységű áram-védőkapcsolót (Fi relé 30mA DIN VDE
01100T739)!
Figyelem! Ezt a készüléket csak háztartásokban, kizárólag háztartási célra
használhatják!
A szivattyú üzembe helyezése előtt győződjön meg:
• a szivattyú tápvezeték és a dugaszoló épségéről!
• Ne indítsa be a szivattyút, ha meghibásodott! A javításokat kizárólag szakszervizben végeztesse!
• A szivattyú felemelésére és szállítására a fogantyút használja! Ne használja a tápvezetéket a dugaszolónak
konnektorból való kihúzására!
Tilos a készüléken bármilyen önkényes változtatást, illetve módosítást végezni!
Vigyázat! A forró víz sérüléseket okozhat!
Ha a szivattyún keresztül nincs folyadékáramlás (a nyomóoldal zárva van, vagy a szívó oldal belevegősödött)
és a szivattyú hosszabb ideig (>10 perc) üzemel, a benne lévő víz erősen felmelegedhet. Válassza le a
készüléket az elektromos hálózatról és hagyja, hogy a szivattyú és a víz is lehűljön.
Csak azután kapcsolja be a gépet, ha minden hibát elhárítottak.
Tárgymutató
1. Fejezet: Általános tudnivalók
2. Fejezet: Alkalmazási határok
3. Fejezet: Üzembe helyezés, használat
4. Fejezet: Műszaki adatok
5. Fejezet: Karbantartás, hibakeresés
1. Fejezet: Általános tudnivalók
A VB házi vízellátó berendezés elsősorban családi házak, nyaralók házon belüli vízellátására, mint WC öblítés, zuhanyzók,
mosdók, bojlerek megtáplálására lett kifejlesztve. Természetesen alkalmas további feladatokra is, mint például: kert öntözés,
automata öntözőrendszer vízellátójaként, stb. Automatikusan kapcsol be és ki, a beállított nyomásértékeknek megfelelően.
HU

15
A víz először a tartályból ürül és mindaddig nem kapcsol be a szivattyú, amíg el nem éri a nyomás a bekapcsolási
nyomásértéket. Tehát anélkül vételezhetünk vizet, hogy a szivattyú bekapcsolna, ezáltal energiát takarítunk meg.
Sorszám Megnevezés
1Szívóág csatlakozási pont (1")
2Nyomóági csatlakozási pont (1”)
3Leeresztő nyílás
4Feltöltő nyílás
5Szivattyúház
6Nyomásmérő óra
7Nyomáskapcsoló
8Flexibilis cső
9Tartály
10 Kapocsház
11 Tartály feltöltő levegő szelep
12 Gumizsák
Az „Automatic” megnevezéssel ellátott vízellátó berendezések COELBO Switchmatic 1 T-kit
típusú készülékkel szereltek. A készülék egy elektromos nyomáskapcsoló, amely rendelkezik
integrált digitális nyomásmérővel és szárazon futás elleni védelemmel is. A készülék
működésével kapcsolatos részletes tájékoztatót, a mellékelt kiegészítő gépkönyvben találja
(COELBO Switchmatic 1 T-kit Használati utasítás).
RENDELTETÉS, ALKALMAZÁSI TERÜLET
FIGYELEM! Ez a készülék csak háztartásban, háztartási célra használható! Az ELPUMPS Kft.. által
gyártott VB házi vízellátó berendezés tiszta víz, vagy hozzá hasonló tulajdonságokkal rendelkező, nem agresszív folyadékok
szállítására alkalmas. Kiválóan használhatók háztartások használati vizéinek (öntözés, locsolás, állattartás) biztosítására
még gázos kutakból is.
A szivattyút kizárólag a műszaki adatoknak megfelelően, az alkalmazási határok keretei között használja!
FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK
• Tiszta víz és más, alacsony viszkozitású, nem maró folyadékok szállításához,
• házi vízellátáshoz,
• berendezések kiszolgálásához,
• fúrt és ásott kutakban lévő vizek kiemelésére,
• kerti öntözéshez,
• zöldségtermesztő üvegházak, fóliasátrak öntözéséhez,
• a házi vízellátásban a nyomás növelésére
Tartsa be a vízellátásra vonatkozó helyi szabályokat! Forduljon egy vízvezeték szerelőhöz! A készülék kizárólag a következő
folyadékok szivattyúzására alkalmas:
HU

16
• tiszta víz,
• esővíz,
• úszómedencék vizének a szállítására, amikor személyek nem tartózkodnak a medencében!
2. Fejezet: Alkalmazási határok
FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú nem alkalmas gyúlékony, vagy veszélyes folyadék
szivattyúzására!
FIGYELMEZTETÉS! Szigorúan kerülni kell a szivattyú száraz üzemeltetését!
Tilos az úszó vagy kerti medence vizének szivattyúzása, amikor személyek, élő állatok
tartózkodnak benne!
A szivattyú megfelelő működéséhez elengdhetetlen, hogy az alapvető óvintézkedéseket
betartsuk! A szivattyút védjük (például aknákban) a páralecsapódástól, ügyeljünk a
megfelelő szellőzöttségről! A motortérbe vagy kapcsolóházba bejutott pára a szivattyú korai
tönkremeteléhez vezethet. Fontos, hogy a készülék jól fedett helyen legyen, amivel védjük a
közvetlen napsütéstől, illetve csapadéktól. A túl magas környezeti hőmérséklet a szivattyú
gyakori ki-be kapcsolását eredményezheti. Gondoskodni kell a téliesítésről is! A megfagyott
folyadék a szivattyúház és a benne lévő alkatrészek törését okozhatja.
NEM HASZNÁLHATÓ
• sós víz,
• folyékony élelmiszerek,
• textilanyagot, illetve papíranyagot tartalmazó szennyvíz,
• agresszív, maró hatású szerek és vegyszerek,
• savas, gyúlékony, robbanó, illetve illó folyadékok,
• 35 °C-nál melegebb folyadékok,
• homokos víz, illetve csiszoló folyadékok szivattyúzására.
3. Fejezet: Üzembe helyezés, használat
VESZÉLY! Áramütés veszélye. A beszereléssel kapcsolatos minden műveletet a
szivattyúnak a hálózatból való kikapcsolt állapotában kell elvégezni!
VESZÉLY! Áramütés veszélye. A beszerelésért felelős személyeknek kell
meggyőződnie arról, hogy az elektromos hálózat el van-e látva egy hatékony
földelő vezetékkel, az érvényben lévő normatívák szerint!
A szivattyúk egyfázisúak, 2+földeléses villásdugóval vannak ellátva a tápvezetékek végén,
ebben az esetben a földelés a villásdugónak a csatlakozóba illesztésével történik meg.
A szivattyú minden esetben vízszintes elrendezéssel, optimális közelségben legyen elhelyezve a víznyerő
helyhez! Ha a kút víztükrének szintje és a szivattyú csonkja között függőlegesen mért távolság 9 méternél
(bizonyos típusoknál 8 m) több, a szivattyút a kút közelében kialakított aknába telepítve 1-2 méterrel mélyebbről
is felhozható a víz.
HU

17
FIX TELEPÍTÉS ESETÉN
Helyezze a berendezést egy sík, stabil, vízszintes, elárasztásmentes helyre! Győződjön meg arról, hogy a szivattyú védve
van az esőtől és a vízsugaraktól! A szívóvezetéket 1”-os névleges átmérőjű vezetékből kell kialakítani, a végén egy beépített
lábszeleppel! A lábszelepnek minimum 30 cm-rel a víz szintje alatt kell lennie! A szívóvezetéknek a berendezéstől a kút
felé kell lejtenie (6%-os lejtés)! Homokos víz esetén szívóági szűrő alkalmazása szükséges, mely megakadályozza, hogy a
szivattyúba homok kerüljön!
A vízellátó berendezést a víznyerő helyhez a lehető legközelebb kell elhelyezni! A szükségesnél mélyebb kútvízszint esetén
a vízellátó berendezést a kút közelében kialakított aknába kell elhelyezni! Az aknát úgy kell méretezni, hogy a benne
elhelyezett berendezés karbantartásához, javításához a munkát végző személy részére elegendő hely álljon rendelkezésre!
Az aknába a készüléket úgy kell belehelyezni, hogy azt a víztelenítéskor a leeresztett víz ne érje el! Az akna falába xen
beépített létrát kell elhelyezni! Gondoskodni kell az akna talajvíz elleni védelméről, szellőztetéséről és
zárhatóságáról! A vízellátó berendezést, valamint a vízszállító csőrendszert fagyveszélytől óvni kell, ezért célszerű a
rendszer szabadon lévő részeit fagyhatár alá helyezni! A vízellátó berendezés közvetlen kútba helyezése nem megengedett!
A szívócső alsó végére a lábszelepet és szívókosarat tömítetten kell felszerelni (kenderkóc vagy teon tömítés)! A tömítés
állapota nagyon fontos, mert a vízoszlop súlyán kívül a tartályban lévő nyomás is visszahat a lábszelepre. A nyomóvezetékbe
a szivattyú feltöltésére használt tölcsért elzárócsappal kell beépíteni! A nyomóvezetéket csatlakoztassa a készülék 1”-os
nyomócsonkjához, lehetőleg exibilis csőszakasz használatával! A csőcsatlakozások tömítését nagy gonddal végezze
tömítőanyag (teonzsinór, teonszalag) felhasználásával!
RÖGZÍTÉS
A vízellátó berendezést szilárd burkolattal ellátott felületre helyezzük el és rögzítsük! A rögzítésnek stabilnak kell lennie,
biztosítani kell, hogy az esetleges vibráció hatására a rögzítés ne lazuljon meg! A rögzítéshez szükséges csavarokat (4db)
fűzze át a tartály lábin kialakított furatokon, majd húzza meg azokat. A csavarokat ajánlott alátétekkel is ellátnia, hogy azok
minnél nagyobb felületen feküdhessenek fel. A csavarokat a burkolatnak megfelelően válassza ki (például acél dübelek,
bebetonozott alapcsavarok stb. használatával).
HU

18
BEÜZEMELÉS
A mindennapi használat (automata üzem) során megfelelő intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a
készülék esetleges meghibásodása esetén helyiségek elárasztásából adódó károk ne keletkezzenek!
A beüzemelés eső lépése a szivattyúnak, illetve a szívóvezetéknek a vízzel való feltöltése. Ez történhet a szivattyú felső
részén található záró csavar kicsavarása után vagy egy feltöltő tölcséren keresztül, amit a nyomóágba kell beépíteni egy
elzáró csap után. A feltöltést a légbuborékok megszűnéséig kell végezni, majd a feltöltő nyílást elzárni!
• Ellenőrizni kell a rendszer tömítettségét!
• A készülék hálózati csatlakozódugóját csatlakoztassa a hálózathoz (Lásd: Biztonságtechnikai előírások)! A
szivattyú kapcsolódobozán található kapcsoló bekapcsolásával a szivattyú beindul és elkezdi a vízszállítást.
• A szivattyú motorjában egy hővédelmi relé található, amely túlhevülés esetén kikapcsolja a motort, de az
lehülés után automatikusan visszakapcsol. Ez a relé nem tudja megakadályozni a szivattyúban található
műanyag alkatrészek sérülését folyadék hiány esetén.
• A szivattyú ki-be kapcsolására kizárólag a beépített hálózati leválasztó kapcsoló szolgál, amelyik minden pólus
egyidejű megszakítását biztosítja és kikapcsoláskor a kapcsoló érintkezőinek távolsága (légköze) 3 mm-nél
nagyobb. A kapcsoló billentyűjének „I” helyzetbe állításával helyezheti feszültség alá a szivattyút. A szivattyú
„üzem” állapotát a kapcsoló kivilágított állapota is jelzi.
• Zárt nyomóvezeték esetén, amikor a tartályban a nyomás eléri a kikapcsolási értéket, a szivattyú
automatikusan kikapcsol. Vízvételezés esetén a berendezésben a nyomás csökken, így eléri a bekapcsolási
értéket, ekkor a szivattyú beindul és működik, amíg a nyomás újra el nem éri a kikapcsolási értéket. A be- és
kikapcsolási értéket a berendezés nyomáskapcsolóján lehet beállítani (Bekapcsolás1,2- 1,7 bar, kikapcsolás
2,5-3 bar). A beállítást szakemberrel végeztesse!
BESZABÁLYOZÁSI MŰVELETEK
Üzembe helyezés előtt győződjünk meg arról, hogy a szivattyú az üzemi forgásirányba könnyedén fordul-e?
Ezt a motor ventillátor felőli tengelyvégén kiképzett hasíték, furat, vagy lapolás (a gyártás idejétől függően
változó tengelyvégi kiképzés) igénybevételével, csavarhúzó, esetleg egyéb segédeszköz segítségével tehetjük.
VIGYÁZAT! A motor forgórészének elforgatását nem szabad a műanyag ventillátort igénybe véve elvégezni, mert eltörhet!
A motort a ventillátorbúra levétele után bekapcsolni veszélyes, ezért TILOS!
A szivattyút víz nélkül (szárazon) járatni nem tanácsos, mert a tengelytömítés meghibásodhat.
ELLENŐRZÉS
Mielőtt a szivattyú berendezés üzemi működését megkezdenénk, még egyszer gondosan ellenőrizzük a
tömítéseket! Nézzük meg a motor soros védőbiztosítékait, hogy helyes típusúak és értékűek-e!
HU

19
4. Fejezet: Műszaki Adatok
15/13 kg 18 kg 20 kg 18,5/19/21,5/
22/19 kg 14,5/15 kg 19/19,5/22/ 22/21,5
kg 14,5/18 kg
40 m 42 m 47 m 47 m 48 m 48 m 48 m
8 m
10/450 μF/V 16/450 μF/V 16/450 μF/V 16/450 μF/V 20/450 μF/V 25/450 μF/V 20/450 μF/V
20 l / 25 l 25 l 25 l 25 l / 50 l 25 l 25 l / 50 l 25 l / 50 l
Bekapcs. Nyomás
Kikapcs. Nyomás 0,25 MPa
Tartály levegő nyomása
3,3 A 3,9 A 4,3 A 4,3 A 4,3 A 6,8 A 4,3 A
60 l/min 62 l/min 70 l/min 90 l/min 90 l/min 105 l/min 90 l/min
75 dB 75 dB 90 dB 90 dB 90 dB 90 dB 87 dB
67 dB 67 dB 82 dB 82 dB 82 dB 82 dB 79 dB
bal
I.
IPX4 - freccsenő víz ellen védett
S1 állandó
9 m
230 V ~
50 Hz
Üzem jellege
Tömeg:
Forgásirány, szivattyú felől nézve
Típus
Érintésvédelmi osztály
Védettség
Max. összemelő magasság
Max. szívómélység
Névleges feszültség
VB 25/1000
INOX
VB 25/900
V
B 25/1300;
V
B 25/1300 B;
V
B 50/1300;
VB 50/1300 B
VBP 25/1300
INOX;
VBP 25/1300F
V
B 25/1500;
V
B 25/1500 B;
V
B 50/1500;
V
B 50/1500 B;
V
B 50/1500 B INOX;
VB 25/1500 INOX;
VB 50/1500 INOX
VB 25/1300
INOX;
VB 50/1300
INOX
1 300 W800 W 900 W 1 300 W 1300 W
0,15 MPa
0,3 Mpa
0,1 MPa
Hálózati csatlakozó vezeték: H07RN-F 3G1.0 mm2
Üzemi frekvencia
Tartály néveleges űrtartalma:
Maximális áramfelvétel
Fordulatszám 2800 1/min
1"
1 500 W1000 W
VB 20/800;
VB 25/800;
VB 25/800
INOX
Szívó / nyomócsonk mérete
Maximális teljesítményfelvétel
Kondenzátor (üzemi) (μF/V)
Gyári beállításhoz
tartozó
Zajszint (1,5 m távolságból mérve) LwA:
LpA:
Maximális folyadékszállítás
18,5/19/ 22 kg 14,5/18 kg 19/19,5/21,5/ 22/ kg 15/18 kg
47 m 48 m 48 m 48 m
16/450 μF/V 20/450 μF/V 25/450 μF/V 25/450 μF/V
25 l / 50 l 25 l / 50 l 25 l / 50 l 25 l / 50 l
Bekapcs. Nyomás
Kikapcs. Nyomás
Tartály levegő nyomása
4,3 A 4,3 A 6,8 A 6,8 A
90 l/min 90 l/min 105 l/min 105 l/min
90 dB 90 dB 90 dB 87 dB
82 dB 82 dB 82 dB 79 dB
Tartály néveleges űrtartalma:
Névleges feszültség
Üzemi frekvencia
Gyári beállításhoz
tartozó
Szívó / nyomócsonk mérete
Típus
Maximális teljesítményfelvétel
Maximális áramfelvétel
Fordulatszám
Maximális folyadékszállítás
Zajszint (1,5 m távolságból mérve) LwA:
Tömeg:
Forgásirány, szivattyú felől nézve
Érintésvédelmi osztály
Védettség
Üzem jellege
Max. összemelő magasság
Max. szívómélység
Kondenzátor (üzemi) (μF/V)
V
B 25/1300 Automatic;
VB 25/1300 B
A
utomatic;
VB 50/1300 B
A
utomatic;
VB 25/1300 B INOX
Automatic
1 300 W
VB 25/1300 INOX
A
utomatic;
VB 50/1300 INOX
Automatic
2800 1/min
H07RN-F 3G1.0 mm2
LpA:
Hálózati csatlakozó vezeték:
V
B 25/1500 Automatic;
V
B 25/1500 B Automatic;
VB 25/1500 B INOX
A
utomatic;
V
B 50/1500 Automatic;
V
B 50/1500 B Automatic;
VB 50/1500 B INOX
Automatic
VB 25/1500 INOX
A
utomatic;
VB 50/1500 INOX
Automatic
1300 W 1 500 W 1 500 W
bal
I.
IPX4 - freccsenő víz ellen védett
S1 állandó
9 m
230 V ~
50 Hz
0,2 MPa
0,3 Mpa
0,15 MPa
1"
HU

20
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
0123456789101112
H[m]
Q[m3/h]
1. 2. 3. 4.
1. VB 20/800, VB 25/800, VB 25/800 INOX
2. VB 25/900
3. VB 25/1000 INOX
4. VB 25/1300, VB 25/1300B, VB 50/1300,
VB 50/1300 B, VBP 25/1300 INOX,
VB 25/1300 Automatic, VB 25/1300 B
Automatic, VB 25/1300 B INOX
Automatic, VB 50/1300 B Automatic
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
0123456789101112
H[m]
Q[m
3
/h]
1. VB25/1300 Inox, VB50/1300 Inox,
VB25/1300 Inox Automatic, VB 50/1300 Inox Automatic
2. VBP25/1300F
3. VB25/1500, VB25/1500B,VB50/1500, VB50/1500B,
VB50/1500B Inox, VB25/1500 Automatic,
VB25/1500B Automatic, VB50/1500B Inox Automatic,
VB50/1500B Automatic
4. VB25/1500 Inox Automatic, VB 50/1500 Inox Automatic
1. 2. 3. 4.
1. VB 25/1300 INOX, VB 50/1300 INOX,
VB 25/1300 INOX Automatic,
VB 50/1300 INOX Automatic
2. VBP 25/1300 F
3. VB 25/1500, VB 25/1500 B, VB 25/1500
INOX, VB 50/1500, VB 50/1500 B,
VB 50/1500 INOX, VB 50/1500 B INOX,
VB 25/1500 Automatic, VB 25/1500 B
Automatic, VB 25/1500 B INOX
Automatic, VB 50/1500 B INOX
Automatic, VB 50/1500 Automatic,
VB 50/1500 B Automatic
4. VB 25/1500 INOX Automatic,
VB 50/1500 INOX Automatic
5. Fejezet: Karbantartás, hibakeresés
FONTOS! A szivattyú berendezés karbantartása előtt a berendezést feszültség
mentesíteni kell! Ez a csatlakozó dugó kihúzásával történik.
Az ELPUMPS Kft. által gyártott szivattyú igen egyszerű felépítésű készülék. Kellő gondossággal elvégzett telepítés esetén
megbízhatóan üzemel. Célszerű azonban legalább évenként ellenőrizni a szívócső alsó végére telepített lábszelep tömítését
(kenderkóc vagy teon). A tömítés épsége nagyon fontos! A lábszelep lényeges része a vízkivételi rendszernek. Az ellenőrzés
és karbantartás keményebb, vagy homokos víz esetén gyakrabban is szükséges! A szivattyú előírás szerinti üzemeltetés
esetén különleges karbantartást nem igényel. A motor csapágyai zsírkenésűek, amely zsírtöltet 1500 üzemóráig biztosítja
a csapágyak megfelelő kenését. A szivattyút fagyveszély esetén az erre a célra szolgáló leeresztő csavar kicsavarásával
vízteleníteni kell és lehetőség szerint a kútról leszerelve fagymentes helyen kell tárolni! Amennyiben a szivattyú berendezés
szállítási teljesítménye csökken, úgy az feltehetően a járókerék sérülése vagy a diffusorba lerakódott homok okozza. Ha a
járókerék repedt, törött vagy lötyög a tengelyen, akkor a járókereket cserélni kell! Ha a telepítés olyan helyre történt, ahol
nem biztosítható az emberi felügyelet (pl.: hétvégi kert), akkor távozáskor a berendezést le kell kapcsolni az elektromos
hálózatról! Raktározáshoz, valamint nagyobb távolságra szállításhoz célszerű a készüléket csomagolódobozba tenni, amely
megvédi a sérülésektől. Felhívjuk a gyelmet arra, hogy raktározás, vagy tartósabb idejű üzemen
kívül helyezés előtt a szivattyút vízteleníteni kell!
Hosszabb üzemszünet után (pl.: telelés miatti leállás) újraindítás előtt a Beüzemelés előírásai szerint kell eljárni! Előfordulhat,
hogy a tartályból a levegő a szelep hibája miatt elszökik. Ilyenkor a szivattyú már 1-2 liter víz kiengedése után bekapcsol, és
hamar leáll. Ebben az esetben a következő módon kell eljárni:
• A berendezést a hálózati csatlakozódugó kihúzásával feszültség mentesíteni kell!
• Fogyasztói oldalon egy csapot ki kell nyitni!
• Amikor már nem folyik víz a kinyitott csapból, akkor azt zárjuk el és a tartályban lévő levegő nyomását a
„Műszaki adatok”-nál előírt értékűre kell pumpálni a szelepen keresztül.
Vigyázat! A forró víz sérüléseket okozhat!
Ha a szivattyún keresztül nincs folyadékáramlás (a nyomóoldal zárva van, vagy a szívó oldal belevegősödött)
és a szivattyú hosszabb ideig (>10 perc) üzemel, a benne lévő víz erősen felmelegedhet. Válassza le a
készüléket az elektromos hálózatról és hagyja, hogy a szivattyú és a víz is lehűljön.
Csak azután kapcsolja be a gépet, ha minden hibát elhárítottak.
HU