Elpumps BP 10/4 User manual

BP 10/4, BP 14/4, BP 18/3, BP 1/4, BP 3/3,
BP 10/4 ProLine, BP 14/4 ProLine, BP 18/3 ProLine,
BP 1/4 ProLine, BP 3/3 ProLine
GEBRAUCHSANWEISUNG
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
USER MANUAL
MANUEL UTILISATEUR
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD K OBSLUZE
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA
ИΗCΤРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
MANUALE D’USO
UPUTE ZA UPOTREBU
BETJENINGSVEJLEDNING
KÄYTTÖOHJEET
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUKCIJE ZA UPOTREBU
GB
DE
HU
CZ
SK
PL
NO
BG
SE
FR
IT
HR
RO
DK
FI
SI
RS

3
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG! Dieses Gerät dürfen Kinder ab 8 Jahren benutzen. Solche
Personen, die über geschwächten physischen Zustand, geschwächte
Wahrnehmungsfähigkeiten oder Verstand verfügen, oder nicht genügende
Erfahrung und Wissen haben, dürfen das Gerät nur neben Aufsicht benutzen, oder
nur dann, wenn sie zu der sicheren Benutzung des Geräts angeleitet wurden und
die aus der Benutzung stammenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem
Gerät nicht spielen. Die Reinigung oder Wartung des Geräts dürfen Kinder nur
unter Aufsicht ausführen.
Siehabeneinmodernes,formgestaltetes,ökonomisches,umweltfreundlichesProduktgekauft.BeiderPlanungdesProduktes
haben wir darauf besonders geachtet, dass nur solche Grundstoffe verwendet werden, welche bei der Verarbeitung in den
produktionstechnologischen Vorgängen die Umwelt nicht beschädigen. Bei der Benutzung des Produktes setzen sich keine
gesundheitsgefährdenden, umweltschädigenden Stoffe frei, die Materialien kann man nach derAbnützung wiederverwenden,
ohne Umweltverschmutzung. Das durch Sie gekaufte Produkt kann nach der Lebensdauer die Umwelt, in erster Linie den
Boden und das Grundwasser mit den Zersetzungsprodukten belasten. Dieses Gerät nicht als Kommunalmüll entsorgen!
Die Informationen zur Entsorgung des Geräts können Sie in den Kaufhäusern, Vertriebstellen, Selbstverwaltungen sowie
unter unserer Webseite bekommen. Mit der fachgemäßen Entsorgung, Recycling des abgenutzten Geräts befördern wir
gemeinsam den Schutz der Umwelt!Warnung! zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenständen Beachten
Sie besonders folgende Warnzeichen!
Warnung! zur Bewahrung der Sicherheit von Personen und Gegenständen Beachten Sie
besonders folgende Warnzeichen!
GEFAHR! Stromschlaggefahr! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann Stromschlaggefahr verursachen.
GEFAHR! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann schwere Gefahr der Sicherheit von Personen und Gegenständen verursachen.
ACHTUNG! Die Nichtbeachtung der Vorschriften kann zur Beschädigung der Pumpe oder der Anlage führen.
ACHTUNG! Vor dem Beginn der Montage diese Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen! Wir
übernehmen keine Garantie für die aus der Nichtbeachtung dieser Vorschriften stammenden
Schäden.
ACHTUNG!
- Die Pumpe darf leer (ohne Flüssigkeit) nicht laufen!
- Der Sandgehalt des Wassers verursacht in der Pumpe bedeutende Schäden!
DE

4
DE
SICHERHEITSTECHNISCHE VORSCHRIFTEN
- Dieses Gerät darf man nur zum normgerechten, mit Einphasen-Schutzleiter versehenen Netz anschließen! Im
Fall von Störungen muss man das Gerät vom Netz sofort trennen!
- Vor der Wartung muss man das Gerät von dem Netz durch Ausziehen des Steckers trennen!
- Der Trockenlauf der Pumpe ist verboten!
- Es ist verboten, das Gerät mit montierbarem Stecker zu benutzen!
Achtung! Dieses Gerät nur für Haushaltszweck, für eigene Benutzung verwenden!
Inhaltsverzeichnis
1. Kapitel: Allgemein
2. Kapitel: Anwendungsgrenzen
3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung
4. Kapitel: Technische Daten
5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche
1. Kapitel: Allgemein
Die Tiefbrunnenpumpe BP ist für Pumpen von sauberem Wasser verwendbar. Wo die Saughöhe von max. 6-9 m der
traditionalen Pumpen nicht mehr genügt (weil der Wasserstand des Brunnens tiefer liegt) dort muss eine Taucherpumpe
installiert werden. Die Größe der BP Pumpe ermöglicht die Anwendung bereits in Brunnen mit einem Innendurchmesser
von 110 mm. Mit einem Rückschlagventil und einem Druckbehälter kann sie auch als Wasserversorgungsanlage für den
Haushalt benutzt werden. Der maximale Sandgehalt des Wassers darf 20g/m3sein!
Der Motor der Pumpe und der Pumpenkörper selbst bilden eine separate Einheit, die bei den Pumpen BP 10/4, BP 14/4, BP
18/3 mit einer Kupplung beziehungsweise 4 St. M8-Schrauben verbunden sind. Bei den Pumpen BP 1/4 und BP 3/3 wird die
Pumpeneinheit an die lang vorstehende Welle montiert. Die verwendeten Konstruktionsstoffe sind korrosionsbeständig. Das
Gehäuse und die Welle bestehen aus INOX Chromstahl, die Pumpenelemente sind aus stabilem korrosionsbeständigem
Kunststoff, bei den Pumpen BP 1/4 und BP 3/3 aus Bronze. Den neben der Pumpe liegenden Teil des Stromkabels ist durch
ein INOX Abdeckelement geschützt. Die Betriebslage der Pumpe ist senkrecht, unten bendet sich der Motor, oben die
Pumpe, dadurch ist die Wasserkühlung des Motors bei dem Betrieb gesichert. Die Drucköffnung der Pumpe bendet sich
oben (Muttergewinde C 5/4”, beziehungsweise 1”). Drehrichtung der Pumpe von dem Druckstutzen gesehen: links.
Typ ProLine wird mit eingebautem Kondenator, ohne Schaltkasten produziert. Bei diesen
Typen ist es empfehlenswert eine mit einem Schalter ausgerüstete Steckdose zu benutzen!
ANWENDUNGSBEREICH
• Sicherung von Gebrauchswasser für den Haushalt,
• Gießen von Garten,
• Sicherung des Wasserbedarfes bei der Tierhaltung,
• Wasserversorgung eines Hauses.
VORTEILE
• Auch für Rohrbrunnen mit kleiner (min. 110 mm) Innendurchmesser,
• Große Hubhöhe
• Minimaler Wartungsbedarf,

5
• Schnelle Inbetriebnahme, weil die Verlängerung des Stromkabels im Allgemeinen nicht notwendig ist,
• Korrosionsbeständige Ausführung.
2. Kapitel: Anwendungsgrenzen
WARNUNG! Die Pumpe ist nicht geeignet für den Transport von brennbaren, oder
gefährlichen Flüssigkeiten!
WARNUNG! Trockenlauf der Pumpe ist streng zu vermeiden!
Es ist verboten das Gerät im Schwimm- oder Gartenbecken zu benutzen, wenn Lebewesen im
Becken sind!
NICHT VERWENDBAR
• feuer- und explosionsgefährdeten Materialien,
• aggressive Flüssigkeiten
• bei Baustellen, Durchnässung auftretendes Wasser,
• Grundwasser,
• Wasser mit Sand-Schlamm,
• üssige Lebensmittel,
• Pumpen von Abwasser!
3. Kapitel: Inbetriebnahme, Benutzung
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Alle Einbauprozesse erst ausführen, wenn die
Pumpe ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist!
GEFAHR! Stromschlaggefahr. Die für den Einbau verantwortlichen Personen
müssen sich überzeugen, ob das elektrische Netz mit einer wirksamen
Erdungsleitung laut den gültigen Normen ausgerüstet ist!
Die Pumpen sind einphasig, sind mit 2+Schukostecker am Ende der Leitung versehen, in
diesem Fall erfolgt die Erdung beim Einstecken des Steckers in die Steckdose.
Bei der Aufstellung muss man darauf achten, dass die Pumpe ortsfest eingebaut wird, bei Bohrbrunnen muss der
Innendurchmesser des Futterrohrs min. 110 mm sein! Nicht auf Brunnenboden installieren, weil der in die
Pumpe kommende Sand und Schlamm das Gerät kaputt machen! Die Saugöffnung muss min. 50 cm von
dem Brunnenlter (Perforation) liegen. Bei der Verbindung der Pumpe mit dem Druckrohr muss man für die entsprechende
Dichtheit sorgen. An die Druckleitung soll man direkt in der Nähe des Brunnens ein Absperr-, und Regelventil anmontieren.
Das Netzkabel wird mit Kunsttsoffschellen an das Druckrohr befestigt. (Bei exiblem oder PVC Druckrohr muss man das
Kabel zu dem einsenkenden Seil befestigen.) Auf das Druckrohr muss man Rohrhalteschelle montieren, die die Pumpe, die
Druckleitung und das Gewicht der drin liegenden Wassersäule an die Wand des Brunnens, oder auf den Boden gestützt
hält! Bei dem Einlassen in den Brunnen muss man ein in die auf dem Druckstutzen bendlichen 2 St. Bohrungen mit einem
Durchmesser von 6-8 mm (pro Typ abweichend) eingezogenes Stahlseil zum Herablassen und zum Heben benutzen! Die
Höhe der auf die Pumpe wirkenden Wassersäule darf max. 10 m sein.
Bei der Druckö󰀨nung der Pumpe bendet sich ein Rückschlagventil, es verhindert das
Zurückfallen des in dem senkrechten Rohrzweig bendlichen Wassers. Es ist für ein perfektes
Schließen nicht geeignet.
DE

6
Das ausführende Kabel darf man bei dem Transport und dem Einbau zur Bewegung
und zum Heben der Pumpe NICHT benutzen!
Warnung! Trockenlauf der Pumpe strengst VERBOTEN! Der Betrieb ohne
Flüssigkeit führt zur Schädigung der Dichtung und der Reibungselemente!
Elektrischer Anschluss
Vor dem Inbetriebsetzen muss man kontrollieren, ob die Netzspannung und die Nennspannung auf dem Typenschild des
Geräts übereinstimmen!
Das Gerät darf nur zum mit Einphasen-Schutzleiter versehenen Netz angeschlossen werden! Das Gerät darf zum
elektrischen Netz nur an einem bedeckten, vor Regen und Spritzwasser geschützten Ort angeschlossen werden! Der
Anschlussort muss so ausgewählt werden, dass er leicht zugänglich ist. Vor der Steckdose muss man als Kurzschlussschutz
ein Sicherungsautomat mit einem Nennstrom von 10 A Typ C oder B anmontieren, es muss der Benutzer sichern! Aus der
Hinsicht der Berührungsschutz muss ins Netz einen sensiblen Stromschutzschalter (Fi Relais
30mA DIN VDE 01100T739) eingebaut werden!
Bei Grundausführung:
- Den Übertemperaturschutz des Pumpenmotors sichert das in den Spulenkopf eingebaute Thermorelais, es
unterbricht den Betrieb des Motors bei einer Spulentemperatur von 130°C, dadurch weist auf Störung hin.
- Achtung! Nachdem die Temperatur des Spulenkopfes gesunken ist, startet der
Motor automatisch wieder!
- Den Überlastschutz des Pumpenmotors sichert der in den Startkasten installierte Schutzschalter, der bei
Überstrom, Kurzshluss den Betrieb des Motors unterbricht, dadurch weist auf Störung hin. In dem Fall den
„Ein-Aus”-Schalter ausschalten, den Druckknopf des Schutzschalters drücken. Vor dem Neustart des Motors
muss man den Fehler beseitigen!
Beim Typ ProLine:
- Der Überlastschutz der Pumpe wird durch das in den Spulenkopf eingebaute Schutzrelais gesichert, das
wegen der erhöhten Stromstärke (bei fehlerhafter Funktion) und wegen der dadurch entstandenen Wärme
den Betrieb des Motors unterbricht. Die Pumpe startet nur in dem Fall wieder, wenn die Temperatur des
Spulenkopfes der Pumpe abkühlt und ab diesem Punkt mindestens 5 Minuten lang spannungslos ist.
Start, Betrieb
- Absperrventil öffnen.
- Anschlusskasten zum Boden anschließen, ein rotes Licht zeigt die Anwesenheit der Spannung.
- Die Pumpe mit dem Kippschalter in „I” -Lage einschalten– ein grünes Licht zeigt den Betrieb – der Motor
startet.
- Beim Typ ProLine muss man den Stecker der Pumpe in die mit einem Schalter ausgerüstete Steckdose
stecken, und mit Hilf des Schalters starten.
- Wenn die Förderung des Wassers beginnt, muss man die ausströmende Wassermenge mit dem Absperr-
reglerventil einstellen, damit die Pumpe nicht mehr Wasser von dem Brunnen aushebt, als die Wasserabgabe
des Brunnens bei normaler Absaugung!
Abschalten
- Mit dem Kippschalter in Stellung „O” schaltet man die Pumpe aus, das grüne Licht erlischt, der Motor bleibt
stehen.
- Den Stecker aus der Steckdose herausziehen, das rote Licht erlischt.
- Beim Typ ProLine schaltet man die Pumpe mit dem Schalter der Steckdose aus, und zieht den Stecker aus.
- Hahn sperren.
DE

7
Typ BP 10/4 BP 14/4 BP 18/3 BP 1/4 BP 3/3
Spannung
Frequenz
Maximale Stromaufnahme 6,5 A 6,5 A 4,8 A 6,1 A 5 A
Leistung 1 400 W 1 600 W 1 000W 1 300 W 1 100 W
Berührungsschutz
Schutzart*
Kondensator 30/450 µF/V 40/450 µF/V 25/450 µF/V 30/450 µF/V 25/450 µF/V
Isolierung-Wärmeklasse
Wärmeschutz
Betriebsart
Anschlussgröße 1 ¼" 1 ¼"1" 1" 1"
Betriebslage
Maximale Hubhöhe 60 m 80 m 60 m 55 m 57 m
Max. Flüssigkeitstransport 4,5 m³/h 4,5 m³/h 3,3 m³/h 3 m³/h 2,5 m³/h
Höhe er die Pumpe belastenden
Flüssigkeitssäule
Wellendichtung
Typ der Anschlussleitung
*Länge der Anschlussleitung
Gewicht 16 kg 17 kg 13 kg 14 kg 11 kg
* Mit Ausnahme des Steckers und des Anschlusskastens
230 V ~
50 Hz
I.
IP X8
F
H07RN-F 4G1.0 mm
2
20 m
130 °C
ständig
senkrecht
10 m
Axialdichtung + Federdichtring
Typ BP 10/4
ProLine
BP 14/4
ProLine
BP 18/3
ProLine
BP 1/4
ProLine
BP 3/3
ProLine
Spannung
Frequenz
Maximale Stromaufnahme 4,8 A 6 A 4,2 A 6,2 A 5 A
Leistung 1 100 W 1 400 W 1 000W 1 300 W 1 100 W
Berührungsschutz
Schutzart
Kondensator 30/450 µF/V 30/450 µF/V 25/450 µF/V 30/450 µF/V 25/450 µF/V
Isolierung-Wärmeklasse
Wärmeschutz
Betriebsart
Anschlussgröße 1 ¼" 1 ¼"1" 1" 1"
Betriebslage
Maximale Hubhöhe 65 m 90 m 60 m 55 m 57 m
Max. Flüssigkeitstransport 5,2 m³/h 5,2 m³/h 3,3 m³/h 3 m³/h 2,5 m³/h
Höhe er die Pumpe belastenden
Flüssigkeitssäule
Wellendichtung
Typ der Anschlussleitung
Länge der Anschlussleitung
Gewicht 13,5 kg 14 kg 13 kg 12 kg 11,5 kg
230 V ~
50 Hz
I.
IP X8
Axiál tömítés + rugós tömítőgyűrű
H07RN-F 3G1.0 mm²
20 m
F
140 °C
állandó
függőleges
10 m
4. Kapitel: Technische Daten
DE

8
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
012345
H[M]
Q[M3/H]
1.
1. BP 3/3
2. BP 18/3
3. BP 1/4
4. BP 10/4
5. BP 14/4
2.3. 4. 5.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0123456
H[M]
Q[M3/H]
1.
1. BP 3/3 ProLine
2. BP 18/3 ProLine
3. BP 1/4 ProLine
4. BP 10/4 ProLine
5. BP 14/4 ProLine
2.3. 4. 5.
5. Kapitel: Instandhaltung, Fehlersuche
GEFAHR! Stromschlaggefahr! Vor den Wartungsarbeiten muss man die Pumpe
von dem elektrischen Netz trennen!
GEFAHR! Stromschlaggefahr! Die Stromleitung darf nur ein Fachmann mit einer
Leitung in der Originalqualität austauschen!
Im Normalfall bedarf die Pumpe keiner besonderen Wartung. WICHTIG! Die Pumpe vor der Wartung und Reparatur
zuverlässig entspannen, den Stecker auf der Steckdose herausziehen!
Demontage der Pumpe nur in Fachservice erlaubt!
FEHLER URSACHE LÖSUNG
Die Pumpe fördert
in eingeschaltetem
Zustand kein
Wasser.
1) Netzspannung fehlt, Stecker
nicht richtig eingesteckt.
2) Die Wasserabgabe des
Brunnens ist klein.
3) Laufrad ist verhindert.
4) Saugöffnung verstopft.
5) Motorfehler
1) Spannung und Stecker kontrollieren, richtig einstecken!
2) Die Pumpe ist zu groß für den Brunnen. Entsprechend
große Pumpe wählen!
3) Die Pumpe mit sauberem Wasser durchspülen. Wenn
der Fehler trotzdem besteht, wenden Sie sich zum
Reparaturdienst!
4) Saugöffnung reinigen.
5) Wenden Sie sich zum Reparaturdienst!
ACHTUNG! In den erwähnten Fällen den Motor sofort abschalten und vom Netz trennen! Bei der Pumpe entsteht
ein Fehler im Allgemeinen wegen Fremdstoffen (z.B.: Sand). Der Fehler kann im Allgemeinen durch das Spülen der
Pumpeneinheit mit Leitungswasser beseitigt werden.
WICHTIG! Wenn die Pumpe tiefer als 20 m (Länge der Anschlussleitung) installiert wird – neben der Einhaltung der sich
auf die Pumpe belastende Wassersäule beziehenden Vorschrift – darf man den Austausch der Anschlussleitung oder die
fachgemäße (wasserfreie) Verlängerung nur in einem Fachservice durchführen lassen! Die Qualität und Querschnitt
der Leitung muss mit der Originalleitung übereinstimmen! Wenn man viel längere Leitung braucht, soll
man eine Leitung mit größerem Querschnitt benutzen.
DE

9
GARANTIEAUSSCHLÜSSE:
• Ablauf der Garantiefrist
• Korrektur des Garantiescheins oder des Maschinenschildes
• Gewaltsamer Eingriff, Riss, Bruch der Bestandteile.
• Demontage des Motors des Geräts, falsche Reparatur.
• Schadhaftwerden, gewaltsame Beschädigung der Leitung.
• Unsachgemäßer Anschluss, Betrieb.
• Pumpen von oben genannten verbotenen Medien.
ENTSORGUNG DER ABGENUTZTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTE
(Verwendbar im Mülltrennungssystem der Europäischen Union und anderen Staaten)
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung zeigt, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt
werden darf. Das Gerät muss man bei einer Mülldeponie der elektrischen und elektronischen Geräte abgeben.
Durch die richtige Entsorgung dieser Geräte können sie die Gesundheits- und Umweltschäden vorbeugen, die
auftreten würden, wenn man die richtige Art der Entsorgung nicht befolgen würde. Das Recycling der Materialien hilft bei der
Bewahrung der Naturschätze. Im Interesse der Wiederverwertung des Produktes können Sie weitere Informationen bei der
zuständigen Behörde, örtlichen Entsorgungsrma oder Verkaufsstelle einholen.
Information zu der Verpackung: Die Verpackungen muss man entsprechend dem Verpackungsmaterial entsorgen.
ERKLÄRUNG: Die ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Ungarn bestätigt hiermit die CE-Konformität des
Produktes (also, dass das Produkt die bezüglichen europäischen Normen erfüllt) beziehungsweise, dass die Taucherpumpe
den Daten auf dem Datenschild und in der Gebrauchsanleitung entspricht. Diese Erklärung beruht auf der Zertizierung der
TÜV Rheinland InterCert Kft.
DE

10
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM! Ezt a készüléket gyermekek 8 éves kortól használhatják. Az
olyan személyek, akik csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, csak abban az
esetbenhasználhatják,haazfelügyeletmelletttörténik,vagya készülékbiztonságos
használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a használatból adódó
veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készülék tisztítását
vagy felhasználói karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik.
Ön egy korszerűen formatervezett, gazdaságos üzemű, környezetbarát terméket vásárolt. A termék tervezésénél fokozott
gyelmet fordítottunk arra, hogy olyan alapanyagokat alkalmazzunk, amelyek feldolgozása során a gyár¬tástechnológiai
folyamatok a környezetet nem károsítják. A termék használata során az egészségre, környezetre káros anyagok nem
szabadulnak fel és elhasználódása után újra hasznosíthatók, visszaforgathatok környezetszennyezés nélkül. Tudnia kell,
hogy az Ön által megvásárolt készülék életciklusa után bomlási termékeivel a környezetet, elsősorban a talajt és a talajvizet
károsíthatja. Ezért kérjük, hogy az elhasználódott terméket ne tegye a kommunális hulladékok közé. Az elhasználódott
termék elhelyezésével kapcsolatos információkat az áruházakban, az értékesítő helyeken, önkormányzatoknál valamint
honlapunkon kaphat. Az elhasználódott termék szakszerű kezelésével, újrahasznosításával közösen segítsük elő a
környezetünk megóvását!
Figyelmeztetés! A személyi és tárgyi biztonság megőrzése érdekében, fordítsanak különleges
gyelmet az alábbi jelekkel ellátott feliratokra!
VESZÉLY! Áramütés veszélye! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása
elektromos kisülés veszélyével jár.
VESZÉLY! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása súlyos személyi és tárgyi
biztonságra történő veszélyt idézhet elő.
FIGYELEM! Figyelmeztet, hogy az előírás be nem tartása a szivattyú, vagy berendezés
károsodásához vezethet.
FIGYELEM! A beszerelés megkezdése előtt olvassák el gyelmesen ezt a használati utasítást!
Az előírás be nem tartásából származó károsodást nem fedi garancia.
FIGYELEM!
- A szivattyú üresen (folyadék nélkül) nem járatható!
- A víz homoktartalma a szivattyút jelentős mértékben károsítja!
BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
- A készüléket csak szabványos, egyfázisú védővezetővel ellátott hálózatra szabad csatlakoztatni! Ha a
működésében zavarok lépnek fel a készüléket azonnal le kell kapcsolni a hálózatról!
HU

11
- A karbantartást kizárólag a hálózatról leválasztott, konnektorból kihúzott készüléken szabad elvégezni!
- Tilos a szivattyút szárazon üzemeltetni!
- A készüléket szerelhető dugvillával használni tilos!
Figyelem! Ez a termék csak háztartási célokra, saját felhasználásra alkalmazható!
Tárgymutató
1. Fejezet: Általános tudnivalók
2. Fejezet: Alkalmazási határok
3. Fejezet: Üzembe helyezés, használat
4. Fejezet: Műszaki adatok
5. Fejezet: Karbantartás, hibakeresés
1. Fejezet: Általános tudnivalók
ABP mélykúti szivattyú tiszta víz szivattyúzására alkalmazható.Ahol a hagyományos szivattyúk max. 6-9 m szívómagassága
már nem elegendő (mert a kút nyugalmi vízszintje mélyebben van) ott merülő szivattyú telepítése szükséges. A BP szivattyú
méretei lehetővé teszik annak már 110 mm belső átmérőjű kútban való alkalmazását. Visszacsapó szelep és hidrofor tartály
alkalmazásával házi vízellátó berendezésként is használható. A víz maximális homoktartalma 20g/m3lehet!
A szivattyú motorja és maga a szivattyútest külön egységet képez, melyeket a BP 10/4, BP 14/4, BP 18/3 szivattyúknál
tengelykapcsoló, illetve 4 db M8-as csavar kapcsol össze. A BP 1/4 és BP 3/3 szivatytyúknál a szivattyú egységet a motor
hosszan kinyúló tengelyére szereljük. A felhasznált szerkezeti anyagok korrózióállóak. A ház és a tengely INOX krómacél, a
szivattyú elemei stabil korrózióálló műanyagok, a BP 1/4 és BP 3/3 esetében bronzból készülnek. A hálózati csatlakozóvezeték
szivattyú melletti szakaszát INOX takaróelem védi. A szivattyú üzemi helyzete függőleges, alul helyezkedik el a villamos
motor, felül a szivattyú, így a motor vízhűtése a működés során biztosított. A szivattyú nyomónyílása felül (C 5/4”, illetve 1”
anyamenet) található. A szivattyú forgásiránya a nyomócsonk felől nézve bal.
A ProLine típusok beépített kondenzátorral és kapcsoló doboz nélkül kerülnek gyártásra.
Javasolt ezeknél a típusoknál egy kapcsolóval ellátott dugaljat alkalmazni!
FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK
• Háztartások használati vizeinek biztosítására,
• kertek öntözéséhez és locsolásához,
• álattartás vízigényeinek kielégítésére,
• házi vízellátáshoz.
ELŐNYÖK
• Kis belső (min. 110 mm) átmérőjű csőkutakban is elhelyezhető,
• Nagy emelőmagasság,
• Minimális fenntartási és karbantartási igény,
• Gyors üzembe helyezés, mivel az elektromos kábel toldása általában nem, szükséges,
• Korrózióálló kivitel.
HU

12
2. Fejezet: Alkalmazási határok
FIGYELMEZTETÉS! A szivattyú nem alkalmas gyúlékony, vagy veszélyes folyadék
szivattyúzására!
FIGYELMEZTETÉS! Szigorúan kerülni kell a szivattyú száraz üzemeltetését!
Tilos a szivattyút úszómedencében vagy kerti medencében használni!
NEM HASZNÁLHATÓ
• tűz- és robbanásveszélyes anyagok,
• agresszív folyadékok
• építkezéseknél, beázásoknál előforduló víz,
• feltörő talajvíz,
• homokos-iszapos víz,
• folyékony élelmiszerek,
• szennyvíz szivattyúzására!
3. Fejezet: Üzembe helyezés, használat
VESZÉLY! Áramütés veszélye. A beszereléssel kapcsolatos minden műveletet a
szivattyúnak a hálózatból való kikapcsolt állapotában kell elvégezni!
VESZÉLY! Áramütés veszélye. A beszerelésért felelős személyeknek kell
meggyőződnie arról, hogy az elektromos hálózat el van-e látva egy hatékony
földelő vezetékkel, az érvényben lévő normatívák szerint!
A szivattyúk egyfázisúak, 2+földeléses villásdugóval vannak ellátva a tápvezetékek végén,
ebben az esetben a földelés a villásdugónak a csatlakozóba illesztésével történik meg.
Telepítéskor ügyelni kell, hogy a szivattyú helyhez kötötten kerüljön beépítésre, fúrt kút esetében a béléscső belső átmérője
min. 110 mm legyen! Nem szabad kútfenékre telepíteni, mert a szivattyúba kerülő homokszemcsék,
iszap a berendezést használhatatlanná teszik! Ajánlott, hogy a szívónyílás a kút szűrőjétől (perforációtól)
min. 50 cm-re legyen. A szivattyú nyomócsővel való összekötése során gondoskodjuk a megfelelő tömítettségről. Célszerű
a nyomóvezetékre a kút közvetlen közelében elzáró, szabályzó szelepet felszerelni. A hálózati kábelt műanyag bilincsek
segítségével rögzítjük a nyomócsőhöz. (Flexibilis vagy PVC nyomócső esetén a beeresztő kötélhez kell erősíteni a kábelt.)
A nyomócsőre csőtartó bilincset kell szerelni, amely a szivattyút, a nyomóvezetéket és a benne lévő vízoszlop súlyát a kút
falára, vagy a talajra támaszkodva tartja! A kútba történő beeresztéskor a nyomócsonkon lévő 2 db 6-8 mm-es (tipusonként
eltérő) átmérőjű furatba fűzött leeresztő-felhúzó acélkötelet alkalmazzunk! A szivattyúra ható vízoszlop magassága max. 10
m lehet.
A szivattyúk nyomónyílásánál egy visszacsapó szelep helyezkedik el, melynek feladata a
függőleges csőágban található víz visszazuhanásának a megakadályozása. Nem alkalmas
tökéletes zárásra.
HU

13
A kivezető kábelt szállításkor és beépítéskor a szivattyú emelésére, mozgatására
használni TILOS!
Figyelmeztetés! A szivattyú szárazon való üzemeltetése szigorúan TILOS! A folyadék
nélküli működtetés a tömítés és súrlódó elemek tönkremeneteléhez vezet!
Elektromos bekötés
A működésbe helyezés előtt meg kell győződni arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján
feltüntetett névleges feszültséggel!
A készüléket csak szabványos egyfázisú védővezetővel ellátott hálózatra szabad csatlakoztatni! A hálózati csatlakozás csak
fedett helyen történhet, csepegő és freccsenő víztől védve! A csatlakozás helyét úgy kell megválasztani, hogy az könnyen
hozzáférhető legyen! A csatlakozó aljzat elé zárlatvédelemként C vagy B jelű 10 A névleges áramú kismegszakítót kell
szerelni, amelyet a felhasználónak kell biztosítani! Érintésvédelmi szempontból a hálózatba egy érzékeny
áram-védőkapcsolót (Fi relé 30mA DIN VDE 01100T739) kell beépíteni!
Alap kivitelek esetében:
- A szivattyúmotor túlmelegedése elleni védelmet a tekercsfejbe épített hővédő relé biztosítja, mely 130°C
tekercs hőmérséklet esetén a motor működését megszakítja, jelezve az üzemzavart.
- Figyelem! Miután a tekercsfej hőmérséklete csökken, a motor automatikusan
újraindul!
- A szivattyúmotor túlterhelés elleni védelmét az indítódobozba épített áramvédő kapcsoló biztosítja, amely
túláram, rövidzárlat esetén a motor működését megszakítja, jelezve az üzemzavart. Ekkor a „ki-be” kapcsolót
kikapcsoljuk, a védő kapcsoló nyomógombját benyomjuk. A motor újraindítása előtt a hibás működést okozó
problémát meg kell szüntetni!
ProLine kivitelek esetében:
- A szivattyú túlterhelés elleni védelmét a tekercsfejbe beépített védő relé biztosítja, amely a megnövekedett
áramerősség (hibás működés esetén) és ezálltal keletkezett hő hatására a motor működését megszakítja. A
szivattyú csak abban az esetben fog újra indulni, ha a szivattyú tekercsfej hőmérséklete visszahül és ettől a
ponttól legalább 5 percig feszültségmentesített állapotban van.
Indítás, üzemeltetés
- Kinyitjuk az elzáró szelepet.
- Csatlakoztatjuk az indítódobozt az aljzathoz, piros fény jelzi a feszültség jelenlétét.
- Bekapcsoljuk a szivattyút a billenőkapcsoló „I” helyzetébe billentésével– zöld fény jelzi az üzemi állapotot – a
motor beindul.
- ProLine típusok esetében a szivattyú dugvilláját a kapcsolóval ellátott dugaljba helyezzük, majd a kapcsoló
segítségével elindítjuk azt.
- Amikor megindul a vízszállítás, az elzáró-szabályzó szeleppel kell beállítani a kiáramló víz mennyiségét, hogy
a szivattyú több vizet ne emeljen ki a kútból, mint amennyi a normális leszívás mellett a kút vízhozama!
Leállítás
- A billenőkapcsolót a „O” állásba billentve a szivattyút kikapcsoljuk, a zöld fény elalszik, a motor megáll.
- A csatlakozóaljzatból a dugvillát kihúzzuk, a piros fény kialszik.
- ProLine típusoknál a dugalj kapcsolójának segítségével leállítjuk a szivattyút, majd a dugvillát kihúzzuk.
- A csapot elzárjuk.
HU

14
Típus BP 10/4 BP 14/4 BP 18/3 BP 1/4 BP 3/3
Feszültség
Frekvencia
Maximális áramfelvétel 6,5 A 6,5 A 4,8 A 6,1 A 5 A
Teljesítmény 1 400 W 1 600 W 1 000W 1 300 W 1 100 W
Érintésvédelmi osztály
Védettség*
Kondenzátor 30/450 µF/V 40/450 µF/V 25/450 µF/V 30/450 µF/V 25/450 µF/V
Szigetelési hőosztály
Hővédelem
Működési mód
Csatlakozó méret 1 ¼" 1 ¼"1" 1" 1"
Üzemi helyzet
Maximális emelőmagasság 60 m 80 m 60 m 55 m 57 m
Max. folyadékszállítás (m³/h): 4,5 m³/h 4,5 m³/h 3,3 m³/h 3 m³/h 2,5 m³/h
A szivattyút terhelő folyadékoszlop
magassága maximum
Tengelytömítés
Csatlakozó vezeték típusa
*Csatlakozó vezeték hossza
Tömeg 16 kg 17 kg 13 kg 14 kg 11 kg
130 °C
230 V ~
50 Hz
I.
IP X8
F
20 m
* A dugaszoló villa és csatlakozó doboz kivételével
állandó
függőleges
10 m
H07RN-F 4G1.0 mm2
Axiál tömítés + rugós tömítőgyűrű
Típus BP 10/4
ProLine
BP 14/4
ProLine
BP 18/3
ProLine
BP 1/4
ProLine
BP 3/3
ProLine
Feszültség
Frekvencia
Maximális áramfelvétel 4,8 A 6 A 4,2 A 6,2 A 5 A
Teljesítmény 1 100 W 1 400 W 1 000W 1 300 W 1 100 W
Érintésvédelmi osztály
Védettség
Kondenzátor 30/450 µF/V 30/450 µF/V 25/450 µF/V 30/450 µF/V 25/450 µF/V
Szigetelési hőosztály
Hővédelem
Működési mód
Csatlakozó méret 1 ¼" 1 ¼"1" 1" 1"
Üzemi helyzet
Maximális emelőmagasság 65 m 90 m 60 m 55 m 57 m
Max. folyadékszállítás (m³/h): 5,2 m³/h 5,2 m³/h 3,3 m³/h 3 m³/h 2,5 m³/h
A szivattyút terhelő folyadékoszlop
magassága maximum
Tengelytömítés
Csatlakozó vezeték típusa
Csatlakozó vezeték hossza
Tömeg 13,5 kg 14 kg 13 kg 12 kg 11,5 kg
H07RN-F 3G1.0 mm²
20 m
140 °C
állandó
függőleges
10 m
Axiál tömítés + rugós tömítőgyűrű
230 V ~
50 Hz
I.
IP X8
F
4. Fejezet: Műszaki Adatok
HU

15
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
012345
H[M]
Q[M3/H]
1.
1. BP 3/3
2. BP 18/3
3. BP 1/4
4. BP 10/4
5. BP 14/4
2.3. 4. 5.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0123456
H[M]
Q[M3/H]
1.
1. BP 3/3 ProLine
2. BP 18/3 ProLine
3. BP 1/4 ProLine
4. BP 10/4 ProLine
5. BP 14/4 ProLine
2.3. 4. 5.
5. Fejezet: Karbantartás, hibakeresés
VESZÉLY! Áramütés veszélye! Bármilyen karbantartási munka elvégzése előtt az
elektromos szivattyút ki kell kötni az elektromos hálózatból!
VESZÉLY! Áramütés veszélye! A tápkábelt kizárólag szakképzett személy cserél
heti ki, az eredetivel azonos minőségű kábelre!
A szivattyú előírás szerinti üzemeltetése esetén különleges karbantartást nem igényel. FONTOS! A szivattyú berendezést
karbantartása, javítása előtt meg- bízhatóan feszültség mentesíteni kell, a csatlakozó dugó kihúzásával!
A szivattyú megbontását csak szakszerviz végezheti!
MEGHIBÁSODÁS LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
A szivattyú
bekapcsolt
állapotban nem
szállít vizet.
1) Nincs tápfeszültség, a
villásdugó nincs jól bedugva.
2) Kicsi a kút vízhozama.
3) A járókerék (kerekek)
megszorultak.
4) Elzáródott a szívónyílás.
5) Motorhiba
1) Ellenőrizze, hogy van-e tápfeszültség és jól dugja be
a villásdugót!
2) A kúthoz túl nagy szivattyút választott. Válasszon
megfelelő méretű szivattyút!
3) Öblitse át a szivattyút tiszta vízzel.
Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon egy
szakszervízhez!
4) Tisztítsa meg a szívónyílást.
5) Forduljon a legközelebbi szakszervízhez!
FIGYELEM! Az említett esetekben a motort azonnal kapcsoljuk ki és válasszuk le a hálózatról! A szivattyú beszorulása
általában az idegen anyag (pl.: homok) be- kerülése miatt történik. A hiba általában megszűntethető a szivattyúegység
hálózati vízzel történő átmosásával.
FONTOS! Ha a szivattyút 20 m-nél (a csatlakozó vezeték hosszánál) mélyebbre kívánják telepíteni – betartva a szivattyút
terhelő vízoszlopra vonatkozó előírást – szakszerű (vízmentes) toldását csak szakszervizben lehet elvégezni! A vezeték
csak az eredetivel megegyező minőségű és keresztmetszetű lehet! Amennyiben az eredetinél sokkal
hosszabb vezetékre van szüksége, abban ez esetben nagyobb keresztmetszetű vezeték használata ajánlott.
HU

16
A JÓTÁLLÁST KIZÁRÓ KÖRÜLMÉNYEK:
• A jótállási idő letelte,
• Javítások a jótállási jegyen vagy a készülék adattábláján,
• Erőszakos behatás, törött, repedt alkatrészek,
• A készülék motorjának szétszedése, nem megfelelő javítása,
• A vezeték sérülése, elvágása, erőszakos megrongálása,
• Nem megfelelő csatlakoztatás a hálózathoz, nem rendeltetésszerű használat,
• A fentebb tiltott közegek szivattyúzása.
FELESLEGESSÉ VÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK HULLADÉKKÉNT
VALÓ ELTÁVOLÍTÁSA (Használható az Európai Unió és egyéb országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszerében)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási
hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai készülékek gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen
adja le. A feleslegessé vált termékek helyes kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi
egészség károsodását, mely bekövetkezne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját, az anyagok
újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakóhelyén illetékeshez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz, vagy ahhoz az üzlethez,
ahol a terméket vásárolta.
A csomagolóanyagokra vonatkozó információ: Az elhasznált csomagoló-anyagokat az anyagnak
megfelelő hulladékgyűjtőbe dobja ki.
NYILATKOZAT: Az ELPUMPS Kft.,4900 Fehérgyarmat, Szatmári út 21., Magyarország kijelenti a termék CE
megfelelőségét (azaz, hogy a termék megfelel a vonatkozó európai normatíváknak) illetve, hogy a merülő szivattyú
az adattáblán és a használati útmutatóban megadott adatoknak megfelel. Ez a kijelentés a TÜV Rheinland InterCert
Kft. certifikációján alapul.
HU

17
INSTRUCTIONS FOR USE
ATTENTION! Children may use this apparatus from the age of 8 years. Persons
who have impaired physical, perception ability or mental efciency, and persons
who do not have sufcient experience and knowledge are allowed to use the
apparatus only if they are under supervision, or they receive guidance on the safe
use of the device and understand the possible dangers resulting from its use. It is
forbidden for children to play with the device. Any cleaning or user maintenance of
the device may be done by children only under supervision.
You have bought an environment-friendly product of modern design, operated economically. When designing the product,
we paid special attention to that we apply such materials during the processing of which the production technology
procedures do not damage the environment. No harmful substances will be released during the use of the product, and
after having been aged it can be reused and recycled without polluting the environment. You have to know that when its
life cycle lasts, the product bought by you may damage the environment, especially the soil and the ground water with its
decomposition products. Therefore we ask you not to put the waste product in the communal waste! You can nd informa-
tion about the disposal of the used product in the stores, places of sale, local governments and our web site. Let us jointly
contribute to the protection of environment through the expert treatment and recycling of the used product!
Warning: in order to keep personal and material safety, pay special attention to the following
signs and regulations!
DANGER! Risk of electric shock! It warns that failure to keep to the regulation involves risk of electric discharge.
DANGER! It warns that failure to keep to the regulation may result in serious risk to the personal and material safety.
ATTENTION! It warns that failure to keep to the regulation may result in the danger of the pump or the equipment.
ATTENTION! Prior to the start of the installation, read these instructions for use carefully.
The guarantee will not cover any damage arising from failing to observe regulations.
ATTENTION!
- DO NOT run the pump empty (without liquid)!
- The sand content of the water may signicantly damage the pump!
SAFETY REGULATIONS
- The apparatus may only be connected to the mains equipped with standard, single phase earth wire! In case
of any irregularity during operation, disconnect the device from the mains immediately!
- Any maintenance may be done only on the apparatus disconnected from the mains, with the connector plug
GB

18
being removed from the socket!
- DO NOT operate the pump dry!
- DO NOT use the device with assembly connector plug!
Attention! This apparatus may be applied only in households, for domestic purposes!
Contents
Chapter 1: General information
Chapter 2: Application limits
Chapter 3: Start-up, usage
Chapter 4: Technical data
Chapter 5: Maintenance, troubleshooting
Chapter 1: General information
The BP deep well pump can be applied for clean water. Where the maximum 6-9 meter suction lift of the standard pumps
is not enough (since the well’s normal water-level is deeper down), it is necessary to install a submersible pump. The
dimensions of the BP pump allow its use in wells of at least 110 mm inner diameter. It can be used as domestic water supply
equipment as well with additional non-return valve and compressed-air reservoir. The maximum sand content of
the water may be 20g/m3!
The motor of the pump and the pump body are separate units, connected together with coupling and 4 pieces of M8 screw
for the pumps BP 10/4, BP 14/4, BP 18/3. In case of the pumps BP 1/4 and BP 3/3, the pump unit is mounted on the long,
protruding shaft of the motor. The structural materials used are corrosion-resisting. The case and the shaft are made of INOX
chromium steel; elements of the pump are made of stable corrosion-resisting plastics, while of bronze for BP 1/4 and BP
3/3. The part of the power cable next to the pump is protected by an INOX head-plate. The operating position of the pump is
vertical, with the electric motor below and the pump above, thus the motor’s water-cooling is ensured during operation. The
pump’s discharge inlet is on the top (C 5/4” and 1” internal thread).The direction of rotation of the pump is left when seen
from the discharge ange
The ProLine types are manufactured with built-in capacitor and without switch box. For these
types, it is recommended to use a connector socket equipped with switch!
FIELDS OF APPLICATION
• Supplying water for households,
• Irrigation and watering of gardens,
• Meeting the water demands of animal breeding farms,
• Domestic water supply.
ADVANTAGES
• It can be installed also in drilled wells of small diameter (min. 110 mm),
• Great lifting height,
• Minimum requirements for upkeep and maintenance,
• Quick start-up, since usually it is not necessary to extend the electric cable
• Corrosion-resisting design.
GB

19
Chapter 2: Application limits
WARNING! The pump is not suitable for pumping inammable or dangerous liquids!
WARNING! Avoid dry operation of the pump strictly!
Do not use the pump in a swimming pool or garden lake!
DO NOT USE IT FOR PUMPING
• inammable or explosive substances,
• aggressive liquids,
• water occurring at construction sites or in case of soakage,
• ground water coming up,
• sandy, muddy water,
• liquid foods,
• sewage.
Chapter 3: Start-up, usage
DANGER! Risk of electric shock! Perform each operation of pump installation
only after having the mains cable disconnected!
DANGER! Risk of electric shock! The person responsible for the installation
should ascertain of whether the electrical network is equipped with e󰀩cient
earthing cable in accordance with the current norms!
The pumps are single-phase devices, equipped with 2+earthed wall plug at the end of the
mains connection cables; in this case the earthing is achieved when the plug is connected to
the socket.
During installation, make sure that the pump is installed xed and in case of drilled well the internal diameter of the well tube
is minimum 110 mm! It should not be installed on the well bottom because the sand particles, mud
getting in the pump will make the device unserviceable! It is recommended that the suction orice should be
minimum 50 cm from the strainer (perforation) of the well. When connecting the pump with the delivery pipe, ensure proper
leakproofness. It is practicable to install a shut-off/throttle valve on the delivery pipe in the direct vicinity of the well. The mains
connection cable should be xed to the delivery pipe by means of plastic clamps. (In case of exible or PVC delivery pipe, the
cable should be xed to the submersing rope.) A clamp should be mounted on the delivery pipe, which will hold the pump,
the delivery pipe and the weight of the water column found in it when supported on the wall of the well or the ground! When
submersing the pump in the well, apply submersing/lifting steel wire rope inserted in the 2 pieces of hole of 6-8 mm diameter
(different for each type)! The height of the water column acting on the pump can be max. 10m.
There is a non-return valve at the discharge orice of the pumps, the task of which is to hinder
the water found in the vertical pipe branch from falling back. It is not suitable for perfect closing.
GB

20
IT IS FORBIDDEN to use the connection cable for lifting, handling the pump during
transportation and installation!
Warning! IT IS STRICTLY FORBIDDEN to run the pump dry! Operation without liquid
may result in the breakdown of the sealing and the friction elements!
Electrical connection
Prior to the start-up, make sure that the mains voltage is the same as the nominal voltage indicated in the pump’s data plate!
The device is allowed to be connected to mains equipped with standard single-phase earth wire! Perform connection of
device to the electric mains only in a covered place protected from rain! Select the place of connection in such a way that it
is easily accessible! For short-circuit protection, install a cutout of 10A nominal current marked C or B before the connector
socket; it is to be provided by the user! For shock-proof protection, install a sensitive leak current
protective switch (Fi relay 30mA DIN VDE 01100T739) in the mains!
For standard designs:
- Thermal protection relay installed in the coil end will ensure protection against overheating of the pump motor;
it will stop operation of motor in case of reaching coil temperature of 130°C, with the defect being indicated.
- Attention! Once the coil end temperature decreases, the motor will restart
automatically!
- The leak current protective switch installed in the starter box ensures the overload protection of the pump
motor; it will stop operation of motor in case of overload or short-circuit, with the defect being indicated. Then
turn the ON/OFF switch ON and press the press-button of the overload relay. Prior to restarting the motor,
eliminate the problem causing the improper operation!
For ProLine designs:
- The pump’s overload protection is ensured by the overload relay installed in the coil end; it will stop the
operation of the motor under the effect of the increased current (faulty operation) and the heat produced by it.
The pump will restart only if the pump coil end cools back and from this time it remains in no-voltage condition
at least for 5 minutes.
Start-up, operation
- Open the shut-off valve.
- Connect the starter box to the socket; red light indicates the presence of voltage.
- Turn on the pump by setting the toggle switch to position „I” – green light indicates the operating status – the
motor starts.
- For ProLine types, put the connector plug of the pump into the connector socket equipped with a switch, then
start it by means of the switch.
Stoppage
- Turn off the pump by setting the toggle switch in position „O”; the green light disappears and the motor stops.
- Pull out the plug from the connector socket; the red light disappears.
- For ProLine types, stop the pump by means of the switch of the connector socket, then pull out the connector
plug.
- Shut off the faucet.
GB