ELSA TanGo2000 User manual

1
9
21
27
33
15
Installation Guide
Art.-Nr.: 20653/0298

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
1
Installation Guide
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für ein ELSA-Produkt entschieden haben.
Dieser Installation Guide soll Ihnen helfen, möglichst schnell Ihren ELSA-ISDN-Terminal-
adapter
ELSA TanGo 2000
in Betrieb zu nehmen. Sie erhalten eine Kurzbeschreibung der
Inbetriebnahme unter den Betriebssystemen Windows®95 und Windows NT®4.0. Aus-
führliche Informationen finden Sie im Handbuch.
In der Online Dokumentation auf der ELSA TanGo-CD unter der Rubrik „So geht's“ finden
Sie ausführliche Informationen zur Konfiguration der mitgelieferten Software.
Unter DOS, Windows®3.1x, OS/2 und Unix werden ISDN-Terminaladapter nicht speziell
im Betriebssystem installiert. Nach dem Anschluß an die serielle Schnittstelle ist der
ISDN-Terminaladapter unter diesen Betriebssystemen betriebsbereit.
Der Teminaladapter ist für den Basisanschluß des ISDN-Netzes vorgesehen. Der An-
schluß erfolgt über das mitgelieferte RJ45/RJ11-Anschlußkabel.
Aus Sicherheitsgründen darf nur das mitgelieferte Steckernetzteil verwendet
werden!
Alle verwendeten Namen und Bezeichnungen können Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Das ELSA-Logo ist eine eingetragene Marke der ELSA AG, Aachen. ELSA behält sich vor, die genannten Daten ohne An-
kündigung zu ändern, und übernimmt keine Gewähr für technische Ungenauigkeiten und/oder Auslassungen.

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
2
Ihr erster Schritt
Achten Sie darauf, daß Ihr PC und der ISDN-Terminaladapter ausgeschaltet sind.
ELSA TanGo 2000
anschließen
Schließen Sie den Stromversorgungsanschluß BIhres ISDN-Terminaladapters mit Hilfe
des beigefügten Steckernetzteils an das 230-V-Netz (Steckdose) an.
Anschluß an den PC
Stecken Sie das beiliegende V.24-Kabel in den geeigneten Anschluß Cdes ISDN-Ter-
minaladapters und an die serielle Schnittstelle (COM-Port) Ihres PCs.
Analoges Endgerät anschließen
Stecken Sie die beiliegenden Telefon-Adapter in die dafür vorgesehenen Buchsen (D
und E), und verbinden Sie Ihr analoges Endgerät (Telefon, Fax, Anrufbeantworter) mit
den Adaptern.
Anschluß an das ISDN
Verbinden Sie das mitgelieferte Anschlußkabel mit dem Leitungsanschluß am ISDN-Ter-
minaladapter F und mit der ISDN-S0-Anschlußdose.
PC und ISDN-Terminaladapter einschalten
Schalten Sie Ihren PC und dann den ISDN-Terminaladapter A ein.
AEin-/Aus-Schalter
BStromversorgungsanschluß
CSerieller Anschluß (V.24/RS232C-Schnittstelle)
Da/b-Port 1
Ea/b-Port 2
FISDN-Leitungsanschluß
1
2
3
4
5
6

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
3
Telefon-Adapter (RJ-14)
ELSA TanGo 2000
bietet Ihnen zwei Anschlüsse (a/b-Ports) für analoge Endgeräte. Damit
Sie Ihre analogen Geräte (z.B. Telefon, Anrufbeantworter, Fax) weiterverwenden können,
werden von ELSA zwei Adapter mitgeliefert.

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
4
Installation unter Windows 95
Unter Windows 95 haben Sie zwei Möglichkeiten, abhängig von der jeweiligen Version,
die Installation durchzuführen. Die unterschiedlichen Versionen von Windows 95 erken-
nen Sie daran, wie sich Ihr Computer nach dem Neustart „meldet“.
Möglichkeit 1:
aStarten Sie nach der Inbetriebnahme des ISDN-Terminaladapters Ihren Rechner
neu. Windows 95 meldet sich mit dem Dialogfenster 'Neue Hardwarekomponente
gefunden', wobei der ISDN-Terminaladapter als
ELSA TanGo 2000
erkannt wird.
bWählen Sie Treiber auf Diskette des Hardware-Herstellers aus, und klicken
Sie anschließend auf OK. Das Dialogfenster 'Von Diskette installieren' erscheint.
cLegen Sie die mitgelieferte CD in das Laufwerk ein, und klicken Sie auf Durchsu-
chen. Das Dialogfenster 'Öffnen' wird eingeblendet.
dWechseln Sie auf Ihr CD-ROM-Laufwerk (z.B. D:) und klicken Sie auf OK.
eWählen Sie im Dialogfenster 'Modell auswählen' den ISDN-Terminaladapter
ELSA
TanGo 2000
aus, und bestätigen Sie mit OK. Die erforderlichen Dateien werden ko-
piert.
In der Systemsteuerung unter Modems muß nun Ihr ISDN-Terminaladapter mit dem
richtigen Namen im Fenster 'Eigenschaften für Modems' eingetragen sein.
Möglichkeit 2 (Windows 95 Service-Release 2):
aStarten Sie nach dem Anschluß Ihres ISDN-Terminaladapters Ihren Rechner neu.
Windows 95 meldet sich zuerst mit dem Dialogfenster 'Neue Hardwarekomponente
gefunden' und anschließend mit dem Dialofgenster 'Assistent für Gerätetreiber-Up-
dates'.
bLegen Sie die mitgelieferte CD in Ihr Laufwerk ein, und bestätigen Sie mit Weiter.
Es erscheint erneut das Dialogfenster 'Assistent für Gerätetreiber-Updates' mit der
Meldung „Für die Komponente wurde der folgende aktualisierte Treiber gefunden:
ELSA TanGo 2000“.
cBestätigen Sie mit Weiter. Die erforderlichen Dateien werden kopiert.
In der Systemsteuerung unter Modems muß nun Ihr ISDN-Terminaladapter mit dem
richtigen Namen im Dialogfenster 'Eigenschaften für Modems' eingetragen sein.
Bitte beachten Sie auch auf Seite 6 die Einstellung der verschiedenen Protokolle wie z.B.
PPP (Internet) und V.120.

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
5
Installation unter Windows NT4.0
Zur Inbetriebnahme des ISDN-Terminaladapters unter Windows NT 4.0 gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:
aWählen Sie nacheinander Start EEinstellungen ESystemsteuerung E
Modems
EHinzufügen...
bAktivieren Sie in dem Dialogfenster 'Neues Modem installieren' Modem auswäh-
len (Keine automatische Erkennung), und klicken Sie auf Weiter.
cKlicken Sie anschließend im Fenster 'Neues Modem installieren' auf Diskette.
dGeben Sie den Laufwerksbuchstaben Ihres CD-Laufwerkes an, und bestätigen Sie
mit OK.
eMarkieren Sie im Dialogfenster 'Neues Modem installieren' den ISDN-Terminal-
adapter
ELSA TanGo 2000
, und bestätigen Sie mit Weiter.
fWählen Sie nun den COM-Port aus, an dem Ihr ISDN-Terminaladapter angeschlos-
sen ist, und bestätigen Sie mit Weiter.
gGeben Sie anschließend Ihre Standortinformationen ein, und bestätigen Sie mit
Weiter.
hKlicken Sie auf Fertigstellen, um die Installation abzuschließen.
Unter Windows NT 4.0 steht Ihnen jetzt das
ELSA TanGo 2000
zur Verfügung. Die
vorhandene Software von Windows NT 4.0 (z.B. HyperTerminal, DFÜ-Netzwerk)
kann direkt auf den ISDN-Terminaladapter zugreifen.
Bitte beachten Sie auch auf Seite 6 die Einstellung der verschiedenen Protokolle wie z.B.
PPP (Internet) und V.120.

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
6
Einstellung der verschiedenen Protokolle
Um mit Ihrem
ELSA TanGo 2000
Online-Dienste wie z.B. T-Online 2.0 (Zugang 0191011),
Metronet und andere Internet-Provider nutzen zu können, muß der ISDN-Terminaladapter
auf das HDLC PPP-Protokoll eingestellt werden. Nachdem Sie Ihren
ELSA TanGo 2000
un-
ter dem gewünschten Betriebssystem installiert haben, gehen Sie wie folgt vor:
aWählen Sie nacheinander Start EEinstellungen ESystemsteuerung EMo-
dems E Hinzufügen...
bAktivieren Sie in dem Dialogfenster 'Neues Modem installieren' Modem auswäh-
len (Keine automatische Erkennung), und klicken Sie auf Weiter.
cMarkieren Sie in dem Feld Hersteller: den Eintrag ELSA AG und in dem Feld Mo-
delle: ELSA TanGo 2000 PPP. Bestätigen Sie anschließend mit Weiter.
dWählen Sie den Anschluß (z.B. COM1) aus, an dem Ihr ISDN-Terminaladapter ange-
schlossen ist, und bestätigen Sie mit Weiter. Ihr
ELSA TanGo 2000
ist somit neu
konfiguriert.
Möchten Sie ein anderes Protokoll verwenden, müssen Sie wie unter Punkt 3 beschrie-
ben das entsprechende Gerät (z.B. ELSA TanGo 2000 V.120) auswählen.

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
7
Wo finde ich was?
Nachdem Sie Ihren ISDN-Terminaladapter angeschlossen haben, können Sie mit der In-
stallation der Software beginnen.
Im Handbuch
... lesen Sie, wie Sie die Software unter den verschiedenen Betriebssystemen installie-
ren können. Es zeigt Ihnen, wie Sie bei eventuell auftretenden Problemen verfahren und
beschreibt die Bedienung des ISDN-Terminaladapters.
Außerdem enthält das Handbuch technische Daten und zusätzliche Hilfestellungen für
den Betrieb Ihres ISDN-Terminaladapters.
Auf der CD
... finden Sie neben der Software auch Utilities für den Betrieb Ihres ISDN-Terminal-
adapters. Eine detaillierte Beschreibung und Übersicht des CD-Inhalts finden Sie in der
LIESMICH-Datei im Stammverzeichnis der CD.
In der Online-Dokumentation unter der Rubrik „So geht's“ finden Sie ausführliche Infor-
mationen zur Konfiguration der mitgelieferten Software wie z.B. die Einrichtung der Zu-
gangs-Software für die Nutzung von Online-Diensten.

Installation des ISDN-Terminaladapters
ELSA TanGo 2000
8

Installing the ISDN Terminal Adapter
ELSA TanGo 2000
9
Installation Guide
Dear ELSA customer,
Thank you for placing your trust in this ELSA product.
This Installation Guide is designed to help you to start using your ELSA ISDN terminal
adapter
ELSA TanGo 2000
in the shortest possible time and provides a brief description
of the installation under the operating systems Windows®95 and Windows NT®4.0. If
you require more information than that provided here, refer to the manual.
Installing ISDN terminal adapters under the operating systems DOS, Windows®3.1x,
OS/2 and Unix does not involve any special set-up routine. The ISDN terminal adapter is
ready for operation after connection to your computer's serial interface.
The terminal adapter is intended for the basic connection of the ISDN network. Connec-
tion takes place using the RJ45/RJ11 connection cable supplied.
For safety reasons you should only use the power adapter supplied!
All names and descriptions used may be brand names or registered trade marks belonging to their respective owners. The
ELSA logo is a registered trademark of ELSA AG, Aachen. ELSA reserves the right to change information supplied without
notice and takes no responsibility for technical errors or omissions.

Installing the ISDN Terminal Adapter
ELSA TanGo 2000
10
Make the first move
Make sure that your PC and the ISDN terminal adapter are switched off.
Connect
ELSA TanGo 2000
to the power supply
Connect your ISDN terminal adapter to the mains power supply Busing the AC power
adapter supplied.
Connection to your PC
Connect the V24 cable supplied to the appropriate port of the serial interface (COM port)
Cof your PC.
Connecting analog devices
Plug the supplied telephone adapters into the sockets designed for them (Dand E), and
then connect you analog devices (telephone, fax, answering machine) via the adapter.
Connection to the ISDN line
Connect the telephone line connection cable (supplied) with the line connector on the
ISDN terminal adapter Fand with the ISDN S0connection socket.
Switch on your PC and ISDN terminal adapter
Switch the computer on first, and then your ISDN terminal adapter A.
AOn/Off switch
BPower input
CSerial port (V.24/RS232C interface)
Da/b port 1
Ea/b port 2
FISDN line connection
1
2
3
4
5
6

Installing the ISDN Terminal Adapter
ELSA TanGo 2000
11
Installation under Windows 95
Depending on the version which you are using, Windows 95 presents one of two possible
procedures for the installation. Exactly which version you have will become clear accord-
ing to the message which appears after the computer has been restarted.
Possibility 1:
eAfter connecting the ISDN terminal adapter, your computer must be restarted. Win-
dows 95 displays the ’New Hardware Found’ window with the message that the
ISDN terminal adapter has been recognized as
ELSA TanGo 2000.
fSelect the Driver from disk provided by hardware manufacturer option and
click on OK. The window ’Install from Disk’ is displayed.
gInsert the CD supplied into the CD-ROM drive and click on Browse. The ’Open’ win-
dow is displayed.
hChange to your CD Rom drive (e.g. d:\) and click on OK.
iSelect the ISDN terminal adapter
ELSA TanGo 2000
under the window ’Select
model’ and confirm with OK. The required files will now be copied onto the hard
disk.
In the ’Control Panel’ under ’Modems’, your ISDN terminal adapter should be cor-
rectly displayed under ’Properties for Modems’.
Possibility 2 (Windows 95 Service Release 2):
aAfter connecting your ISDN terminal adapter, your computer must be restarted.
Windows 95 displays the ’New Hardware Found’ window followed by the ’Update
Device Driver Wizard’.
bInsert the CD supplied into the CD-ROM drive and click on Next. The ’Update
Device Driver Wizard’ appears again with the message “Windows found the follow-
ing updated driver for this device: ELSA TanGo 2000”.
cContinue with Next. The files required will now be copied.
In the ’Control Panel’ under ’Modems’, your ISDN terminal adapter should be cor-
rectly displayed under ’Properties for Modems’.
Please note that the setup of the various protocols (e.g. PPP (Internet) and V.120) is out-
lined on page 13.

Installing the ISDN Terminal Adapter
ELSA TanGo 2000
12
Installation under Windows NT 4.0
This procedure describes how you install your ISDN terminal adapter under Windows
NT 4.0.
aUse your mouse to follow the command sequence Start E Settings EControl
Panel E Modems E Add.
bIn the dialog window ’Install New modem’, select Don't detect my modem, I will
select it from a list and click on Next.
cNow click on ’Diskette’ in the ’Install new modem’ window
dEnter the drive letter for your CD-ROM drive and click on OK.
eIn the dialog window ’Install New Modem’, select the ISDN terminal adapter
ELSA
TanGo 2000
, confirm with Next.
fNow select the COM-port your ISDN terminal adapter is connected to and confirm
with Next.
gThen enter your information about your location and confirm with Next.
hClick on Finish to close the installation.
The
ELSA TanGo 2000
can now be operated from Windows NT 4.0. The software
components of Windows NT 4.0, such as HyperTerminal and Dial-up Network, can
make direct use of the ISDN terminal adapter.
.Please note that the setup of the various protocols (e.g. PPP (Internet) and V.120) is out-
lined on page 13.

Installing the ISDN Terminal Adapter
ELSA TanGo 2000
13
Setting Up Various Protocols
To use your
ELSA TanGo 2000
with online services such as CompuServe, AOL, and other
Internet providers, it has to be set up to use the HDLC PPP protocol. After you have
installed the
ELSA TanGo 2000
under your computer’s operating system, please continue
as follows:
aSelect Start ESettings EControl Panel EModems EAdd...
bIn the dialog 'Install new modem', click on Don't detect my modem, I will select
it from a list and click on Next.
cIn the ’Manufacturer’ field, select the entry ELSA AG and in the Model: field select
the ELSA TanGo 2000 PPP. Then confirm with Next.
dSelect the interface (e.g. COM1) to whoich your ISDN terminal adapter is connec-
cted and confirm with Next. Your
ELSA TanGo 2000
is thus newly configured.
To make use of another protocol you should select the matching device as described
under point 3, for example ELSA TanGo 2000 V.120.

Installing the ISDN Terminal Adapter
ELSA TanGo 2000
14
Where Do I Find What?
After you have installed the ISDN terminal adapter under your operating system, you can
install the application software.
I
n the manual
...you can read up on how to install the software under the various operating systems. It
shows you how you can deal with any problems that might arise, and describes the oper-
ation of your ISDN terminal adapter.
In addition, the manual contains technical data and additional advice for operating your
ISDN terminal adapter.
On the CD
...you will find not only the software, but also utilities for operating your ISDN terminal
adapter. Each subject has a README file which contains detailed information about the
software concerned. The README files always contain the most up-to-date information..

Installation de l’adapteur RNIS
ELSA TanGo 2000
15
Guide d’Installation
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions beaucoup d'avoir porté votre choix sur un produit ELSA.
Ce guide doit vous aider à installer votre adaptateur de terminal RNIS ELSA
ELSA TanGo
2000
et d'exploiter celui-ci le plus rapidement possible. Vous recevez un court descriptif
de la mise en service sous les systèmes d'exploitation Windows®95 et Windows NT®
4.0. Des informations détaillées sont reprises dans le manuel.
Les adaptateurs de terminal RNIS ou adaptateurs Numéris, que nous appellerons
« adaptateurs RNIS » dans ce manuel, ne requièrent pas d'installation spéciale sous
DOS, Windows®3.1x, OS/2 et Unix. Sous ces systèmes d'exploitation, ils sont prêts à
fonctionner après les avoir connecté à l'interface série.
L'adaptateur RNIS est prévu pour fonctionner sur l'accès de base du réseau RNIS. Il est
raccordé à l'accès de base au moyen du câble de raccordement RJ45/RJ11 fourni.
Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni !
Tous les noms et toutes les désignations utilisés peuvent être des marques ou des marques déposées de leur propriétaire
propre. Le logo ELSA est une marque déposée de ELSA AG, Aix-la-Chapelle. ELSA se réserve le droit de modifier les
données mentionnées sans préavis et n'accepte aucune responsabilité pour des inexactitudes et/ou manques techniques.

Installation de l’ adapteur RNIS
ELSA TanGo 2000
16
A faire en premier
Veillez à ce que votre PC et votre adaptateur RNIS soient hors tension.
Connecter
ELSA TanGo 2000
Connectez votre adaptateur RNIS au réseau 230 V (prise) par le connecteur
d'alimentation
Bau moyen de la fiche fournie.
Connexion au PC
Enfichez le câble V.24 fourni dans le connecteur C de l'interface série (port COM) de
votre PC.
Raccordement d'un terminal de communication analogique
Insérez les adaptateurs fournis dans les prises prévues pour chacun d'entre eux (Det
E), puis raccordez l'appareil de communication analogique (téléphone, fax, modem) à
l'adaptateur correspondant.
Raccordement au réseau RNIS
Raccordez le câble de raccordement fourni au connecteur de ligne sur l'adaptateur RNIS
Fet à la prise RNIS-S0.
Mise sous tension du PC et de l'adaptateur RNIS
Allumez d'abord votre PC puis l'adaptateur RNIS A.
AInterrupteur Marche/Arrêt
BConnecteur d'alimentation
CConnecteur série (interface V.24 / RS232C)
DPort a/b 1
EPort a/b 2
FConnecteur d'accès RNIS
1
2
3
4
5
6

Installation de l’adapteur RNIS
ELSA TanGo 2000
17
Installation sous Windows 95
Sous Windows 95, deux possibilités selon la version s'offrent à vous pour effectuer
l'installation. Vous reconnaîtrez les différentes versions Windows 95 à la façon suivant
laquelle votre ordinateur « répond » après le redémarrage.
Possibilité No.1:
eAprès avoir mis en service votre adaptateur RNIS, redémarrez votre ordinateur.
Windows 95 répond avec la fenêtre « Nouveau périphérique détecté », l'adaptateur
RNIS étant détecté comme
ELSA TanGo 2000.
fSélectionnez Pilote fourni sur la disquette du constructeur du matériel et
cliquez ensuite sur OK. La fenêtre « Installer à partir de la disquette » apparaît.
gInsérez le CD fourni dans le lecteur et cliquez sur Parcourir. La fenêtre « Ouvrir »
apparaît.
hPassez à votre lecteur CD ROM (p. ex. D :) et cliquez sur OK.
iDans la fenêtre « Sélection du périphérique » sélectionnez l'adaptateur RNIS
ELSA
TanGo 2000
et confirmez avec OK. Les fichiers nécessaires sont maintenant copiés.
Dans le panneau de configuration, sous modems, votre adaptateur RNIS doit
maintenant être repris avec le nom correct dans la fenêtre « Propriétés pour
modems ».
Possibilité No. 2 (Windows 95 Service-Release 2) :
aAprès avoir branché votre adaptateur RNIS, redémarrez votre ordinateur. Windows
95 répond d'abord avec la fenêtre « Nouveau périphérique détecté » puis avec la
fenêtre « Assistant pour mises à jour de pilote de périphérique ».
bInsérez le CD fourni dans le lecteur et confirmez avec Suivant. La fenêtre
« Assistant pour mises à jour de pilote de périphérique » réapparaît avec le message
« Le pilote actualisé suivant a été détecté pour le périphérique: ELSA TanGo 2000 ».
cConfirmez avec Suivant. Les fichiers nécessaires sont copiés.
Dans le panneau de configuration, sous modems, votre adaptateur RNIS doit
maintenant être repris avec le nom correct dans la fenêtre « Propriétés pour
modems ».
Veillez aussi à la configuration des divers protocoles tels que PPP (Internet) ou V.120 à la
page 19.