elvita CSM4103X User manual

BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LEIÐBEININGAR UM NOTKUN
STICKBLENDER // STAVMIXER // STAVMIKSER
// STAVBLENDER // SAUVASEKOITIN // TÖFRASPROTI
MODELLNUMMER: CSM4103X
Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder den här produkten. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette produktet. Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Save the user manual for future reference.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt inden du anvender dette produkt. Gem brugsanvisningen til evt. senere brug.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Käyttöohje kannattaa säilyttää vastaisen varalle.
Lestu þessar notkunarleiðbeiningar vandlega áður en þú tekur tækið í notkun. Geymdu leiðbeiningarnar til uppettinga síðar.
Bruksanvisning/installationshandbok
Bruksanvisning/Installasjonshåndbok
User manual / Installation manual
Brugsanvisning/installationsvejledning
Käyttö-/asennusohje
Notkunarleiðbeiningar/Handbók um uppsetningu
SE
NO
GB
DK
FI
IS

2
SE
INNEHÅLL
Viktiga säkerhetsanvisningar
Tekniska data
Komponentnamn
Användningsanvisningar
Recept
Felsökning
Rengöring och underhåll
Elschema
VIKTIGT! Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten.
Spara den för framtida behov.
SPARA DESSA ANVISNINGAR

3
SE
Följ alla säkerhetsföreskrifter (inklusive följande) för att undvika
risk för personskada vid användning av denna blender.
LÄS ALLA ANVISNINGAR, SÄKERHETSÅTGÄRDER OCH
VARNINGAR INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
1. Försäkra dig om att enheten
inte placeras i vatten eller
någon annan vätska (risk
för elstöt).
2. Koppla bort enheten från
vägguttaget när den inte
används, innan du monterar
eller tar bort komponenter
och före rengöring.
3. Undvik kontakt med rörliga
delar.
4. Använd inte enheten med
skadad nätsladd/stickkon-
takt. Använd inte heller en
enhet som har tappats, som
inte fungerar korrekt eller
som är skadad.
5. Användning av tillbehör
som inte rekommenderas
eller säljs av tillverkaren kan
orsaka brand, elstöt eller
personskada.
6. Använd inte apparaten
utomhus.
7. Försäkra dig om att nätslad-
den inte hänger över kanten
på bord eller köksbänk.
8. Försäkra dig om att nätslad-
den inte kommer i kontakt
med någon varm yta, inklu-
sive häll och ugn.
9. Hantera knivarna med
varsamhet (de är mycket
vassa).
10. Använd inte heta vätskor i
blendern.
11. Enheten får inte användas
av barn. Låt inte barn kom-
ma nära enheten eller dess
nätsladd.
12. Denna enhet får användas
av personer med nedsatt
fysisk förmåga, nedsatt
hörsel/syn, nedsatt mental
förmåga eller som saknar
erfarenhet, förutsatt att de
övervakas eller har fått
instruktioner om hur enheten
används på ett säkert sätt
och att de förstår alla risker.

4
SE
Barn får aldrig leka med
enheten.
13. Om nätsladden är skadad
ska denna ersättas med
nätsladd eller enhet som
tillhandahålls av tillverka-
ren, tillverkarens servicere-
presentant eller person med
samma behörighet (skadad
nätsladd utgör en fara).
14. Denna enhet är avsedd för
användning i hushåll och
liknande, som till exempel:
– Personalkök i butiker,
kontor och andra arbets-
miljöer
– På lantbruk
– Av gäster på hotell, på
motell och i andra typer
av boendemiljöer
– På B&B, vandrarhem och
liknande.
15. Var försiktig när du mixar
varm vätska i matberedare
eller blender (risk för att det
skvätter ut från enheten på
grund av ångtrycket).
16. Koppla alltid bort enheten
från strömförsörjning innan
du lämnar den utan uppsikt
samt före montering, de-
montering eller rengöring.
17. Stäng av enheten och
koppla bort den från ström-
försörjning innan du byter
tillbehör eller rör de kompo-
nenter som roterar/rör sig
under användning.
18. Varning! Risk för personska-
da om enheten inte används
på korrekt sätt.
19. Var försiktig när du han-
terar vassa knivar, när du
tömmer skålen och under
rengöring.
20. Om du har tappat bort an-
visningarna kan du hämta
dem på vår webbplats eller
be återförsäljaren skicka
över dem på cd-skiva.
SPARA DESSA
ANVISNINGAR.
DENNA ENHET ÄR
ENDAST AVSEDD FÖR
HUSHÅLLSBRUK.
Försiktighet!
Vidta lämpliga
säkerhetsåtgärder och följ
alla anvisningar för säker
användning av blendern (om
du inte gör det kan följden bli
att garantin upphör att gälla
och att det uppkommer risk
för allvarlig personskada).

5
SE
TEKNISKA DATA
KOMPONENTNAMN TILLBEHÖR (TILLVAL)
Produktnamn Blender
Modellnummer CSM4103X
Märkspänning 220–240 VAC
Märkfrekvens 50–60 Hz
Märke󰀨ekt 1 000 W
Steglös varvtals-
reglering
Strömknapp
Turboknapp
Stav (SUS304)
Vispenhet
Bägare
Hackare
Lock till hackare
Hackarkniv
Hackarskål

6
SE
Obs!
• Blendern är inte avsedd att användas över värmekälla.
• Denna enhet är inte avsedd att användas för att krossa is.
• Ta bort kastrullen från spisen innan du använder blendern för att mixa innehållet i den.
• Tillsätt vätska till råvarorna innan du använder blendern för att göra puré. Tillsätt fond, bul-
jong, juice, mjölk eller grädde tills konsistensen är bra.
• Höj och sänk blendern samtidigt som du mixar innehållet i behållaren.
• För att uppnå bästa möjliga resultat och minimera stänket (särskilt för varma livsmedel och
vätskor) rekommenderar vi att du använder en stor och djup behållare.
• När du använder livsmedelshackaren för att hacka kött rekommenderar vi att du inte hackar
mer än 150 gram åt gången. Skär upp köttet i 5 cm stora tärningar innan du lägger dem i
livsmedelshackaren.
• Kör inte blendern under längre tid än cirka 1 minut åt gången.
Montera enheten med tillbehöret (försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat). Följ anvis-
ningar i bilderna ovan.
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
TILLBEHÖR FÖR BLENDER – VISPENHET
12
34
56

7
SE
ANVÄNDA STAVEN
• Staven kan användas för att mixa barnmat, soppor, såser, milkshake och majonnäs
ANVÄNDA STAV OCH BÄGARE
• Försäkra dig om att tillbehöret fungerar korrekt innan du använder enheten för att mixa livs-
medel. Placera bägaren på köksbänken och fyll på livsmedel (max. 600 ml).
• Montera staven på enheten (försäkra dig om att staven låser fast korrekt på enheten).
• Anslut enheten till vägguttag.
Håll i enheten med ett fast grepp och så att du enkelt kan trycka på strömknappen.
• Placera staven i bägaren och tryck därefter på strömknappen (justera varvtalet med varv-
talsregleringen).
• Rör blendern upp och ned och till höger och vänster tills innehållet är ordentligt mixat.
• Släpp upp strömknappen och vänta tills knivarna stannar innan du lyfter upp blendern. Dra
ut nätsladden från vägguttaget om du inte ska använda blendern mer.
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
• Placera en bägare på köksbänken och montera staven på blendern.
• Anslut blendern till vägguttaget och sänk ned staven i det livsmedel som ska mixas innan du
startar blendern (på så sätt undviker du att det skvätter). Håll i bägaren med ett fast grepp
och tryck på strömknappen eller turboknappen.
• Försäkra dig om att nivån för den vätska som mixas inte når över anslutningsskarven mel-
lan blender och stav.
• För blenderns knivenhet med en omrörande rörelse i det livsmedel som mixas.
• Om blenderns knivenhet blir igensatt kopplar du bort blendern från strömförsörjning innan
du rengör den.
• Koppla bort blendern från vägguttaget när du inte ska använda den mer.
Försiktighet!
• Mixa endast livsmedel i denna blender. Denna enhet ska inte användas för att tillverka tvål.
• Sänk inte ned motorenheten i vatten!
• Inspektera alla tillbehör innan du använder dem. Använd inte sprucket, böjt eller skadat
tillbehör.
• Vi rekommenderar att blendern körs som längst i 1 minut åt gången.

8
SE
HACKARE
12
34
56
ANVÄNDNINGSANVISNINGAR
• Avlägsna eventuella ben och skär köttet i tärningar (1–2 cm tjocka).
• Öppna hackarens lock och montera hackarkniven (försäkra dig om att den sitter säkert).
• Fyll på råvarorna (max. 500 ml).
• Montera hackarens lock och försäkra dig om att det är fastlåst på skålen.
• Montera blendern på hackaren och försäkra dig om att den sitter säkert.
• Anslut blendern till vägguttaget. Håll med ett fast grepp om skålen och blendern och tryck
därefter på strömknappen.
• Koppla bort blendern från vägguttaget när du inte ska använda den mer.
Obs!
Du kan hacka kött, ost, grönsaker, örter, bröd, småkakor och nötter i denna enhet. Lägg däre-
mot inte i hårda råvaror som ka󰀨ebönor, isbitar, kryddor eller choklad (dessa kan skada kniven).

9
SE
Typ av livsmedel Max. mängd Tid i sekunder (ungefärlig)
Kött 300 g 5
Örter 20 g 20
Nötter 200 g 30
Ost 150 g 30
Bröd 1 skiva 50
Hårdkokt ägg 2 5
Lök 100 g 10
ANVÄNDA VISP
Vispen kan användas för att vispa lätta ingredienser som äggvitor, grädde, pulverbaserade
efterrätter, ägg och socker för sockerkaka.
• Sätt i trådvispen i vispkroppen och montera därefter vispenheten i blendern och lås fast
den genom att vrida den.
• Lägg råvarorna i en skål.
• Anslut blendern till vägguttaget. Starta den på lågt varvtal (så att det inte skvätter) och rör
vispen medurs.
• Koppla bort blendern från vägguttaget när du inte ska använda den mer.
• Vispa inte mer än fyra äggvitor eller 400 ml grädde åt gången.
• Vispa inte mer vätska än att trådvispens överkant sticker upp ovanför ytan.
Obs!
Risk för skada på vispen! Använd inte vispen för att vispa tröga råvaror som margarin och
socker.
RECEPT

10
SE
FELSÖKNING
VID FEL PÅ ENHETEN
1. Koppla omedelbart bort blendern från vägguttaget om det uppstår problem. Använd den inte
igen.
2. Om enheten inte startar ska du först kontrollera att den är ansluten till vägguttaget och är
påslagen. Kontrollera därefter att tillbehöret är korrekt monterat.
3. Om enheten fortfarande inte fungerar ska du kontakta återförsäljaren eller reparationsverk-
stad för hushållsmaskiner.
IDENTIFIERA OCH ÅTGÄRDA FEL
Symptom Möjlig orsak Åtgärd
Enheten fungerar
inte
Du har inte tryckt in strömknappen
korrekt
Håll strömknappen intryckt
Kniven fastnar För mycket råvaror i skålen/
bägaren
Minska mängden ingredienser
Koppla bort blendern från
vägguttaget och rengör därefter
knivarna
Ingredienser fastnar på knivarna
Ovanlig lukt, rök
eller överhettning
För mycket råvaror i skålen/bäga-
ren
Minska mängden ingredienser
Blendern körs kontinuerligt under
för lång tid
Kör blendern endast under kortare
perioder
Ingrediensernas temperatur är för
hög
Ingrediensernas temperatur får inte
överstiga 60 ˚C

11
SE
• Stäng alltid av enheten och koppla bort den från vägguttaget innan rengöring.
• Risk för personskada! Rör inte knivarna (de är mycket vassa). Var mycket försiktig när du
rengör knivarna.
• Vissa livsmedel orsakar missfärgningar på plastkomponenter. Gnugga bort missfärgningar
med trasa doppad i vegetabilisk olja.
Rengöring av enhet, hackarens lock, vispkropp
• Torka av med en fuktig trasa. Torrtorka efteråt.
• Doppa inte enheten i vatten. Använd inte slipande rengöringsprodukter när du rengör enhe-
ten.
Rengöring av stav, trådvisp
• Koppla bort enheten från vägguttaget. Ta därefter bort stav och visp.
• Rengör staven och vispen i vatten.
• Torka av staven och vispen med en trasa.
Försiktighet!
Håll inte blenderns motorenhet under rinnande vatten. Torka av den med en fuktig trasa.
Var uppmärksam på följande anvisningar innan du placerar stav eller visp i vatten för att rengöra
dem:
1. Vattennivån får inte nå över stavens överkant (stavens plastdel).
2. Avlägsna vispen från vispkroppen. Vispen kan doppas i vatten vid rengöring, men vispkrop-
pen får endast torkas av med trasa.
Försäkra dig om att vatten och vätska inte kommer in i hackarens lock, blendern, staven eller
vispkroppen. Häll ut eventuellt vatten och låt komponenten torka innan du använder den.
Hackarens lock, vispkropp,
stav, blender
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
RENGÖRING
12 3
3

12
SE
Nolla N
Kretskort Motor (DC)
Fas L
UNDERHÅLL
• Skicka skadad nätsladd till auktoriserad servicerepresentant för reparation.
• Kontakta omedelbart återförsäljaren om enheten inte fungerar korrekt. Använd enheten igen
först när den har reparerats eller ersatts.
• När enheten inte ska användas mer kopplar du bort den från vägguttaget. Linda därefter
upp nätsladden och ställ undan enheten.
• Förvara enheten på en plats där den inte utsätts för fukt.
• Lämna inte enheten ansluten till vägguttag när du är färdig med den.
ELSCHEMA
MILJÖSKYDD
Enheten får inte avfallshanteras som hushållsavfall. Skicka
enheten till återvinningsstation för avfallshantering som
elektriskt/elektroniskt avfall när den ska slängas. Genom att
samla in och återvinna gamla enheter på ett miljömässigt sätt
bidrar du på ett viktigt sätt till att bevara våra naturresurser.

13
NO
INNHOLD
Viktige sikkerhetsanvisninger
Tekniske data
Komponentnavn
Bruksanvisning
Oppskrift
Feilsøking
Rengjøring og vedlikehold
Koplingsskjema
VIKTIG! Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. Ta vare på
den til fremtidig bruk.
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

14
NO
13. Hvis ledningen er skadd,
skal den erstattes med led-
ning eller enhet som leveres
av fabrikanten, fabrikantens
servicerepresentant eller
person med samme kompe-
tanse (skadd ledning utgjør
en fare).
14. Denne enheten er ment til
bruk i husholdning og lik-
nende, som for eksempel:
– Kantinen i butikker, konto-
rer og andre arbeidsmil-
jøer
– På bondegårder
– Av gjester på hotell, på
motell og i andre typer
bomiljøer
– På B&B, vandrerhjem og
liknende
15. Vær forsiktig når du mikser
varm væske i en kjøkken-
maskin eller stavmikser (fare
for at den skvetter ut av
enheten på grunn av damp-
trykket).
16. Kople alltid enheten fra
strømnettet før du forlater
den uten tilsyn samt før
montering, demontering
eller rengjøring.
17. Slå av enheten og kople den
fra strømnettet før du byt-
ter tilbehør eller berører de
komponenter som roterer/
beveger seg under bruk.
18. Advarsel! Risiko for person-
skade dersom enheten ikke
brukes på korrekt måte.
19. Vær forsiktig når du hånd-
terer skarpe kniver, når du
tømmer skålen og ved ren-
gjøring.
20. Hvis du har mistet bruks-
anvisningen, kan du nne
den på vårt nettsted eller be
forhandleren sende deg den
på en cd.
TA VARE PÅ DENNE
BRUKSANVISNINGEN
DENNE ENHETEN
ER KUN MENT TIL
HUSHOLDNINGSBRUK.
Forsiktig!
Treff egnede
sikkerhetsforanstaltninger og
følg alltid alle anvisninger for
sikker bruk av stavmikseren
(hvis du ikke gjør det, kan
det medføre at garantien
opphører å gjelde og at det
oppstår risiko for alvorlig
personskade).

15
NO
TEKNISKE DATA
KOMPONENTNAVN TILBEHØR (TILLEGG)
Produktnavn Stavmikser
Modellnummer CSM4103X
Merkespenning 220–240 VAC
Merkefrekvens 50–60 Hz
Merkee󰀨ekt 1000 W
Trinnløs turtalls-
regulering
Strømknapp
Turboknapp
Stav (SUS304)
Visp
Beger
Hakker
Lokk til hakker
Hakkekniv
Hakkeskål

16
NO
Obs!
• Stavmikseren er ikke ment til bruk over en varmekilde.
• Denne enheten er ikke ment til å knuse is.
• Ta kjelen av platen før du bruker stavmikseren til å mikse innholdet i den.
• Tilsett væske til råvarene før du bruker stavmikseren til å lage puré. Tilsett fond, buljong,
juice, melk eller øte til konsistensen er som ønsket.
• Løft og senk stavmikseren samtidig som du mikser innholdet i beholderen.
• For å oppnå best mulig resultat og minimere sprut (gjelder spesielt varme næringsmidler og
væsker), anbefaler vi at du bruker en stor og dyp beholder.
• Når du bruker hakkeren til å hakke kjøtt, anbefaler vi at du ikke hakker mer enn 150 gram
av gangen. Skjær opp kjøttet i 5 cm store terninger før du legger dem i hakkeren.
• Ikke kjør stavmikseren i mer enn ca. 1 minutt av gangen.
Monter enheten med tilbehøret (forviss deg om at tilbehøret er korrekt montert). Følg anvisnin-
gene i bildene over.
BRUKSANVISNING
TILBEHØR TIL STAVMIKSER – VISPENHET
12
34
56

17
NO
BRUKE STAVEN
• Staven kan brukes til å mikse barnemat, supper, sauser, milkshake og majones
BRUKE STAV OG BEGER
• Forviss deg om at tilbehøret fungerer korrekt før du bruker enheten til å blande næringsmid-
ler. Plasser begeret på kjøkkenbenken og ha i ingredienser (maks. 600 ml).
• Monter staven på enheten (forviss deg om at staven låses ordentlig fast på enheten).
• Kople enheten til jordet stikkontakt.
Hold i enheten med et fast grep og slik at du enkelt kan trykke på strømknappen.
• Plasser staven i begeret og trykk deretter på strømknappen (juster turtallet med turtallsregu-
leringen).
• Flytt stavmikseren opp og ned og til høyre og venstre inntil innholdet er ordentlig blandet.
• Slipp opp strømknappen og vent til knivene stanser før du løfter opp stavmikseren. Trekk
støpselet ut av stikkontakten hvis du ikke skal bruke stavmikseren mer.
BRUKSANVISNING
• Plasser et beger på kjøkkenbenken og monter staven på stavmikseren.
• Plugg stavmikseren i stikkontakten og senk staven ned i de matvarene som skal mikses før
du starter stavmikseren (på den måten unngår du at det spruter). Hold begeret i et fast grep
og trykk på strømknappen eller turboknappen.
• Forviss deg om at nivået for væsken som mikses ikke når over tilkoplingsskjøten mellom
stavmikser og stav.
• Før stavmikserens knivenhet med en omrørende bevegelse i ingrediensene som mikses.
• Hvis stavmikserens knivenhet går tett, trekker du støpselet ut av stikkontakten før du ren-
gjør den.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når du ikke skal bruke den mer.
Forsiktig!
• Bland kun matvarer med denne stavmikseren. Denne enheten skal ikke brukes til å lage
såpe.
• Ikke senk motorenheten ned i vann!
• Inspiser alt tilbehør før du bruker det. Ikke bruk sprukket, bøyd eller skadd tilbehør.
• Vi anbefaler at stavmikseren kjøres høyst 1 minutt av gangen.

18
NO
Følg alle sikkerhetsforskrifter (inklusive følgende) for å unngå
personskade ved bruk av denne stavmikseren.
LES ALLE ANVISNINGER, SIKKERHETSTILTAK OG AD-
VARSLER FØR DU BRUKER ENHETEN
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER
1. Forviss deg om at enheten
ikke plasseres i vann eller
annen væske (fare for elek-
trisk støt).
2. Trekk støpselet ut av stik-
kontakten når den ikke er
i bruk, før du kopler til/fra
komponenter og før rengjø-
ring.
3. Unngå kontakt med bevege-
lige deler.
4. Ikke bruk enheten med
skadd ledning/støpsel. Bruk
heller ikke en enhet som
har falt i bakken, som ikke
fungerer korrekt eller som er
skadd.
5. Bruk av tilbehør som ikke
anbefales eller selges av
fabrikanten kan forårsake
brann, elektrisk støt eller
personskade.
6. Ikke bruk apparatet uten-
dørs.
7. Forviss deg om at ledningen
ikke henger over kanten på
bord eller kjøkkenbenk.
8. Forviss deg om at ledningen
ikke kommer i berøring med
en varm overate, inkludert
komfyrtopp og ovn.
9. Håndter knivene med forsik-
tighet (de er svært skarpe).
10. Ikke bruk varme væsker i
stavmikseren.
11. Enheten må ikke brukes av
barn. Ikke la barn komme
nær enheten eller ledningen.
12. Denne enheten kan brukes
av personer med nedsat-
te fysiske evner, nedsatt
hørsel/syn, nedsatt mental
kapasitet eller som man-
gler erfaring, forutsatt at de
overvåkes eller har fått an-
visninger i hvordan enheten
brukes på en sikker måte
og forstår alle risikoer som
foreligger. Barn må aldri
leke med enheten.

19
NO
HAKKER
12
34
56
BRUKSANVISNING
• Fjern eventuelle ben og skjær kjøttet i terninger (1–2 cm tykke).
• Åpne hakkerens lokk og monter hakkekniven (forviss deg om at den sitter sikkert).
• Ha i råvarene (maks. 500 ml).
• Monter hakkerens lokk og forviss deg om at det er fastlåst på skålen.
• Monter stavmikseren på hakkeren og forviss deg om at den sitter sikkert.
• Plugg støpselet i stikkontakten. Hold skålen i stavmikseren i et fast grep og trykk deretter på
strømknappen.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når du ikke skal bruke den mer.
Obs!
Du kan hakke kjøtt, ost, grønnsaker, urter, brød, småkaker og nøtter i denne enheten. Legg
derimot ikke i harde råvarer som ka󰀨ebønner, isbiter, krydder eller sjokolade (disse kan skade
kniven).

20
NO
Type matvare Maks. mengde Tid i sekunder (omtrentlig)
Kjøtt 300 g 5
Urter 20 g 20
Nøtter 200 g 30
Ost 150 g 30
Brød 1 skive 50
Hardkokt egg 2 5
Løk 100 g 10
BRUKE VISP
Vispen kan brukes til å vispe lette ingredienser som eggehviter, øte, pulverbaserte desserter,
egg og sukker til sukkerbrød.
• Sett vispenheten i vispekroppen og monter deretter vispenheten i stavmikseren. Lås den
fast ved å vri den.
• Legg råvarene i en skål.
• Plugg støpselet i stikkontakten. Start den på lavt turtall (slik at det ikke spruter) og beveg
vispen med urviseren.
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når du ikke skal bruke den mer.
• Ikke visp mer enn re eggehviter eller 400 ml øte av gangen.
• Ikke visp mer væske enn at trådvispens overkant stikker opp over overaten.
Obs!
Fare for skade på vispen! Ikke bruk vispen til å vispe tregtytende matvarer som margarin og
sukker.
OPPSKRIFTER