elvita E113339 User manual

TAKSPOT // CEILING SPOTLIGHT // LOFTSPOT //
KATTOSPOTTI// LOFTKASTARI
MOD NR: E113339/E113340
E115683/E115684
BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully.
Save the user manual for future reference.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Læs brugsanvisningen grundigt, inden du tager produktet i
brug. Gem brugsanvisningen til fremtidig brug.
Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen tuotteen käyttöä.
Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle.
Lestu notkunarleiðbeiningarnar vandlega áður en varan
er tekin í notkun. Geymdu notkunarleiðbeiningarnar
til uppflettinga síðar.
Bruksanvisning ...................................................................................................... 2
User manual ..............................................................................................................4
Bruksanvisning ...................................................................................................... 6
Brugsanvisning .....................................................................................................8
Käyttöohje ................................................................................................................. 10
Notkunarleiðbeiningar ............................................................................... 12
SE
GB
NO
DK
FI
IS

2
SE
TAKSPOT
BRUKSANVISNING
• Denna enhet får endast användas inomhus.
• Installera den inte i badrum, tvättstuga eller liknande våtrum.
• Varning! Koppla bort enheten från nätspänning innan elektrisk
installation, anslutning och service.
• Elektrisk installation måste utföras i enlighet med gällande
säkerhetsföreskrifter för att undvika risk för olyckor med
dödlig utgång. Installation av denna produkt får endast
utföras av behörig elektriker. Kontakta behörig elektriker om
du är osäker.
• Denna produkt är avsedd att anslutas till strömförsörjning
230 VAC, 50 Hz.
• Använd GU10-glödlampa med max. 35W effekt i denna lampa.
• Vänta tills lampan har svalnat innan du byter glödlampa
(halogenlampor kan bli mycket varma).
• Endast avsedd för hushållsbruk. Avsedd att installeras i tak
utom räckhåll.
• Använd endast med självskärmad wolfram-halogenlampa
(eller LED).
• Min. avstånd från belyst föremål: 0,5 meter.
• Använd torr trasa för att torka av enheten, vid behov. Använd
inte vätska eller slipande rengöringsmedel.
• Denna produkt måste installeras utom räckhåll i takhöjd.

3
SE
INSTALLATION
Installera lampan i angiven turordning (1–5) på ritningen nedan.
Anslut ledningar till kopplingsblocket enligt kopplingsschemat
nedan.
Obs! Försäkra dig om att lampan är korrekt jordad. Kontakta
behörig elektriker vid eventuella oklarheter om installationen.
AVFALLSHANTERING
Lämna in elektriska enheter till återvinningsstation
(avfallshantera dem inte som osorterat kommunalt
avfall). Kontakta din kommun för information om lokalt
insamlingssystem. Elektriska enheter som slängs på soptipp kan
orsaka läckage av farliga ämnen som kommer ut i grundvattnet
och därmed också i näringskedjan där de skadar människors
hälsa.
- L: Brun eller svart (fas)
- Grön-gul (jord)
- N: Blå (neutral)

4
GB
CEILING SPOTLIGHT
USER MANUAL
• For indoor use only.
• Do not install in bathrooms, wash rooms or other similar wet
rooms.
• Warning! Always disconnect the power to the circuit before
electrical installation, connection and service.
• The electrical installation must comply with current safety
regulations to prevent life-threatening accidents. The
installation of this product should only be performed by
someone with a good knowledge of electrical wiring. Contact a
qualified electrician if in any doubt.
• The product is intended to be connected to 230 V~, 50 Hz.
• GU10 Max. 35W bulb should be used in this luminaire.
• Allow the lamp to cool down before changing bulbs. Halogen
bulbs can get very hot.
• For household use only. To be installed in a ceiling, out of
reach.
• Use only with self-shield tungsten halogen lamp (or LED).
• The minimum distance from lighted objects: 0.5m.
• Only use a dry cloth to wipe the light clean when needed.
Never use liquids or abrasive detergents.
• This product must be installed out of reach at ceiling height.

5
GB
INSTALLATION
Install the light in the order 1-5 as below picture is showing.
The wires should be connected to the terminal block according to
the diagram.
Note: The light needs to be earthed. If in any doubt about proper
installation, contact a qualified electrician.
DISPOSAL
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities. Contact your local
government for information regarding the collection systems
available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and
get into the food chain, damaging your health and well-being.
- L Brown or black (Live)
- Green & Yellow (Earth)
- N Blue (Neutral) to N.

6
NO
TAKSPOT
BRUKSANVISNING
• Kun til innendørs bruk.
• Må ikke installeres på bad, i vaskerom eller andre tilsvarende
våtrom.
• Advarsel! Kople alltid fra strømmen til kursen før installasjon,
tilkopling og vedlikehold av elektriske komponenter.
• Den elektriske installasjonen må være i samsvar med
gjeldende sikkerhetsbestemmelser for å unngå livstruende
ulykker. Installering av dette produktet skal kun utføres av
noen med god kjennskap til elektrisk tilkopling. Ta kontakt med
autorisert elektriker hvis du er i tvil.
• Produktet er ment for tilkopling til 230 V AC, 50 Hz.
• Bruk en GU10-lyspære med maks. merkeeffekt 35 W i denne
armaturen.
• La lampen avkjøles før du skifter lyspære. Halogenlyspærer
kan bli svært varme.
• Kun til husholdningsbruk. Skal monteres i tak, utenfor
rekkevidde.
• Må kun brukes med skjermet tungsten-halogenlyspære
(eller LED).
• Minimumsavstand til belyste objekter: 0,5 m.
• Bruk kun en tørr klut til å tørke av lampen ved behov. Bruk aldri
væske eller skurende rengjøringsmidler.
• Dette produktet må installeres utenfor rekkevidde i takhøyde.

7
NO
INSTALLERING
Installer lampen i rekkefølgen 1–5 slik tegningen nedenfor viser.
Ledningene skal koples til rekkeklemmen slik diagrammet viser.
NB: Lampen må være jordet. Ved eventuell tvil om korrekt
installering, kontakt autorisert elektriker
AVFALLSHÅNDTERING
Elektrisk utstyr skal ikke kastes i restavfallet, men leveres
på eget innsamlingssted. Kontakt lokale myndigheter for å
få informasjon om hvor elektrisk utstyr skal leveres. Dersom
elektrisk utstyr kastes på fyllplass eller i naturen, kan det lekke
helseskadelige stoffer ned i grunnvannet og inn i næringskjeden,
til skade for helse og velvære.
- L Brun eller svart (strømførende)
- Grønn & Gul (jord)
- N Blå (nulleder) til N.

8
DK
LOFTSPOT
BETJENINGSVEJLEDNING
• Kun til indendørsbrug.
• Må ikke installeres i badeværelser, vaskerum eller andre
lignende vådrum.
• Advarsel! Afbryd altid strømmen til kredsløbet før elektrisk
installation, tilslutning og vedligeholdelse.
• Den elektriske installation skal overholde gældende
sikkerhedsforskrifter for at forhindre livstruende ulykker.
Installationen af dette produkt må kun udføres af en person
med et godt kendskab til elektriske ledninger. Kontakt en
autoriseret elektriker, hvis du er i tvivl.
• Produktet skal tilsluttes til 230 V AC, 50 Hz.
• Brug en GU10-pære med en maksimal effekt på 35 W i dette
lysarmatur.
• Lad lampen køle af, inden du skifter pærer. Halogenpærer kan
blive meget varme.
• Kun til brug i hjemmet. Til montering i et loft uden for
rækkevidde.
• Må kun bruges med selvbeskyttet wolfram-halogenpære
(eller LED).
• Minimumafstand fra tændte genstande: 0,5 m.
• Brug kun en tør klud til at tørre lampen ren med, når
det er nødvendigt. Brug aldrig væsker eller slibende
rengøringsmidler.
• Dette produkt skal installeres uden for rækkevidde i
loftshøjde.

9
DK
INSTALLATION
Installer lampen i rækkefølgen 1-5 som vist på tegningen
nedenfor.Ledningerne skal sluttes til klemrækken i henhold
til diagrammet. Bemærk: Lampen skal jordforbindes. Hvis du
er i tvivl om, om installationen er korrekt, skal du kontakte en
autoriseret elektriker
BORTSKAFFELSE
Bortskaf ikke elektriske apparater som usorteret kommunalt
affald, brug separate genbrugsstationer. Kontakt de lokale
myndigheder for at få oplysninger om de indsamlingssystemer,
der står til rådighed. Hvis elektriske apparater bortskaffes på
deponeringsanlæg eller lossepladser, kan farlige stoffer sive ned
til grundvandet og indgå i fødekæden og ødelægge dit helbred og
din velvære.
- L Brun eller sort (strømførende)
- Grøn og gul (jord)
- N Blå (neutral) til N.

10
FI
KATTOSPOTTI
KÄYTTÖOHJE
• Vain sisäkäyttöön.
• Ei saa asentaa kylpyhuoneeseen, pesuhuoneeseen tai muuhun
märkätilaan.
• Varoitus! Virtapiiri on aina katkaistava ennen
sähköasennuksen tai -kytkennän sekä huoltotoimenpiteiden
tekemistä.
• Sähköasennuksessa on noudatettava sovellettavia
turvallisuusmääräyksiä, muuten järjestelmä voi olla
hengenvaarallinen. Tuotteen saa asentaa vain sähkökytkennät
riittävän hyvin hallitseva henkilö. Vähänkin epävarmoissa
tilanteissa asennus on annettava valtuutetun sähköasentajan
tehtäväksi.
• Tuote on tarkoitettu 230 V AC, 50 Hz -sähköverkkoon.
• Valaisimessa käytetään enintään 35 watin valonlähdettä,
jossa on kanta GU10.
• Anna valaisimen jäähtyä ennen valonlähteen vaihtamista.
Halogeenilamput voivat olla hyvin kuumia.
• Vain kotitalouskäyttöön. Valaisin on asennettava kattoon,
kosketusetäisyyden ulkopuolelle.
• Käytä vain suojattua volframihalogeenilamppua (tai LED-
lamppua).
• Minimietäisyys valaistavaan kohteeseen: 0,5 m.
• Pyyhi valaisin tarvittaessa puhtaaksi pelkällä kuivalla liinalla.
Älä koskaan käytä puhdistukseen nesteitä tai hankausaineita.
•Tuote on asennettava ulottumattomiin katon korkeudelle.

11
FI
ASENTAMINEN
Asenna valaisin alla olevassa piirustuksessa näkyvien vaiheiden
1–5 mukaan. Johtimet kytketään liittimen kytkentäkaavion
mukaisesti.
Huomaa: Valaisin on maadoitettava. Jos et ole täysin varma
oikeasta asennustavasta, ota yhteyttä valtuutettuun
sähköasentajaan.
HÄVITTÄMINEN
Käytettyjä sähkölaitteita ei saa hävittää yhdyskuntajätteen
joukossa; toimita ne erilliseen keräyspisteeseen. Käytettävissä
olevista lajittelupisteistä saat tietoa paikallisilta viranomaisilta.
Sähkölaitteiden toimittaminen kaatopaikalle voi johtaa
haitallisten aineiden vuotamiseen pohjaveteen, josta ne päätyvät
ravintoketjuun ja voivat aiheuttaa haittaa terveydelle tai
hyvinvoinnille.
- L Ruskea tai musta (vaihe)
- Vihreä/Keltainen (maa)
- N Sininen (nolla)

12
IS
LOFTKASTARI
NOTKUNARLEIÐBEININGAR
• Notist aðeins innanhúss.
• Ekki setja upp í baðherbergjum, þvottaherbergjum og
svipuðum votrýmum.
• Viðvörun! Aftengdu alltaf straumrásina rafmagni áður en
rafbúnaður er settur upp, tengdur eða fær þjónustu.
• Uppsetning raftækisins skal uppfylla gildandi
öryggisleiðbeiningar til að koma í veg fyrir lífshættuleg
slys. Eingöngu einstaklingur með góða þekkingu á
rafmagnstengingum má setja þessa vöru upp. Ef þú ert í vafa,
leitaðu til löggilts rafvirkja.
• Þessa vöru skal tengja við 230 V riðstraum, 50 Hz.
• Notaðu GU10-peru að hámarki 35 W í þennan lampabúnað.
• Láttu lampann kólna áður en skipt er um peru. Halógenperur
geta orðið mjög heitar.
• Aðeins ætlað til heimilisnotkunar. Skal settur upp í lofti, utan
seilingar.
• Notaðu aðeins skermaða tungsten-halógenperu (eða LED-
peru) í lampann.
• Lágmarks fjarlægð frá því sem lýsa skal upp: 0,5 m.
• Notaðu eingöngu þurran klút til að þurrka af lampanum ef með
þarf. Aldrei má nota vökva eða svarfefni.
•Vöru þessa skal setja upp utan seilingar í lofthæð.

13
IS
UPPSETNING
Settu lampann upp í röðinni 1 til 5, sjá skýringarmynd að neðan.
Tengja skal vírana við tengibrettið í samræmi við
skýringarmyndina.
Athugaðu: Jarðtengja þarf lampann. Leitaðu til löggilts rafvirkja
leiki nokkur vafi á réttri uppsetningu.
FÖRGUN
Ekki farga rafmagnsbúnaði sem óflokkuðu heimilissorpi, honum
skal skilað í viðeigandi förgunargáma. Leitaðu til yfirvalda í
héraði til að fá upplýsingar um sorphirðu á hverjum stað. Sé
rafmagnsbúnaði fargað í landfyllingar eða sorphauga geta
hættuleg efni lekið út í grunnvatnið, borist í fæðukeðjuna og
skaðað heilsu og vellíðan manna.
- L Brúnt eða svart (virkt)
- Grænt & gult (jarðtenging)
- N Blátt (núll)

Vi reserverar oss för ändringar samt eventuella tryckfel / Med forbehold om endringer og trykkfeil /
Vi tager forbehold for ændringer samt eventuelle trykfejl / Pidätämme oikeuden muutoksiin emmekä vastaa mahdollisista painovirheistä /
Við áskiljum okkur rétt til breytinga og tökum ekki ábyrgð á mögulegum prentvillum. Ver. 2106
Marknadsförs av ELON GROUP. [phone].
Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar)
Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).
Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele)
Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia)
Gæðaábyrgð gildir fyrir neytandann (nær ekki til slithluta)
GARANTI
WARRANTY
TAKUU
ÁBYRGÐ
Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).