Pahlen Classic 60 User manual

Copyright © 2017 Pahlén AB, Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Tel. [phone], Fax [phone], e-mail: [email protected], www.pahlen.com
MA50-10 rev.0
Swedish design
and manufacture
since 1967
Spotlight LED 60 Classic
Manual
User manual
Gerbrauchsanleitung
Инструкция
Manuale d’usa

SVENSKA 3– 9
ENGLISH 11–17
DEUTSCH 19–25
РУССКИЙ 27–33
ESPAÑOL 35–41

3
Spotlight LED 60 Classic
MA50-10S
SVENSKA
4
350
14
106,5
Classic LED Ø50 mm
12584X - M12564
130
69,8
90
11
378
Det är viktigt att läsa igenom denna manual noggrant för att trygga poolutrustningens funktion och livslängd.
Pahlén AB ansvarar ej för produktgaranti eller skador som sker till följd av felaktig installation, handhavandefel eller felaktigt
underhåll.
Produktbeskrivning
Endastföranvändningundervatten.LED-lampannnsieraolikafärger:varmvit,kallvitochRGB.
RGB-lampanärenavanceradelektronisktkontrolleradlampabaseradpålysdioderitrefärger:röd,grönsamtblå.Dessatre
kulörerkantillsammansskapamångaandrakulörerochbelysningseffekteri14olikaförprogrammeradelägen.
Dimensioner
Allmän info
Vattentemperaturen får inte överstiga +40ºC.
Vattnet får inte frysa runt lampan.
Lampan måste vara helt nedsänkt i vatten när den tänds.
Rekommenderade värden beträffande vattenkvalitet:
Totalklorhalt:  max3,5mg/liter(ppm)*
Klorid(salt)halt: max250mg/liter
pH-värde:  7.2-7.6
Alkalinitet:  60-120mg/liter(ppm)
Kalciumhårdhet: 100-300mg/liter(ppm)
Järn:  max0,1mg/liter*
Koppar:  max0,2mg/liter*
Mangan:  max0,05mg/liter*
Fosfor:  max0,01mg/liter*
Nitrat:  max50mg/liter*
Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin
*EnligtEN16713-3
Tekniska data
Art.nr
Färg
125840
Varmvit
125841
Kallvit
125842
RGB
Effekt: 6W 6W 10W
Färgtemperatur: 2700K 5650K ingen uppgift
Ljusöde 540 lm 600lm 400 lm
Spänning: 10-14VAC50/60Hz
Kapslingsklass: IP68(mättpå1mdjup)
RGB-lampan har följande färglägen:
Fasta lägen
1. Mättadblå
2. Ljusblå
3. Orange/röd
4. Röd
5. Turkos
6. Rosa
7. Gul
Dynamiska lägen
8. Växlarsaktamellanolikablånyanser
9. Växlarsaktamellanolikarödanyanser
10. Växlarsnabbtmellanallafärger
11. Växlarsaktamellanallafärger
Vita färger
12. Varmvit
13. Neutral vit
14. Kallvit

4
Spotlight LED 60 Classic
MA50-10S
SVENSKA
page 8 of 20
12VAC
All lamps are connected to the transformer via 1 cable
Wiring instructions Setup 2
page 10 of 20
12VAC
Installation allmänt
Rekommenderatdjupnnsbeskrivetisenareavsnitt.
• Armering får aldrig ligga närmare rostfritt material än minst 50 mm i gjutna poolkonstruktioner.
• Elektriska installationer >30V får ej placeras inom 500 mm avstånd från något rostfritt material.
• Vid montering skall rostfria verktyg med rengjorda kontaktytor användas.
• Förvaraprodukternaioriginalförpackningenändatillinstallationenförattundvikareporochäckar.
• Var aktsam vid monteringen så att inte produkten repas.
• Undvikattplacerakoncentreraddoseringavkemikalierintillrostfriadetaljer.Skadorkanuppståviduteblivenpoolcirkulation.
Installation el
Beaktalokalaelföreskrifterbeträffandekopplingsdosansplacering.
Belysningenskallalltidanslutasviaenskyddstransformator12VACavringkärnetyp(setabellernedan)förattfåkorrektfunktion
ochmaximallivslängd.
Medföljande sladd ska alltid användas för inkoppling i lampan.
Ombelysningensutvändigakabelisoleringellerinnerledareärskadadskalldenbytasutavserviceteknikerellerannanbehörig
person.
Rekommendationer
Nedanståenderekommendationerangåendekabelochinkopplingavlampornaskallföljasförattfåönskadfunktion.
Maximaltochstabiltljusärbaragaranteratifalltvärsnittetpåkabelnärlikamedelleröverstigertabellernasangivnavärden.
Kabellängdernaärberäknademedstörstatänkbaraeffektförlustikablarna.
Minkabellängdär4m.
Transformatorns märkeffekt måste vara lika eller större än summan av anslutna lampors märkeffekt.
Alternativ 1.
Art.nr Färg
Max kabellängd / Kabeltvärsnitt Transformator effekt [VA]
1,5 mm22,5 mm24,0 mm26,0 mm2
125840 Varmvit 77 m 129 m 207 m 311 m 16
125841 Kallvit 77 m 129 m 207 m 311 m 16
125842RGB 62m 103 m 165m 248 m 12
Alternativ 2.
Art.nr Färg
Antal
lampor
Max kabellängd / Kabeltvärsnitt Transformator effekt [VA]
2,5 mm24,0 mm26,0 mm210,0 mm2
125840 Varmvit
125841 Kallvit
1 129 m 207 m 311 m 519 m  16
2 64m 103 m 155 m 259 m 32
3 43 m  69m 103 m 173 m  64
4 32 m 51 m 77 m 129 128
125842RGB
1 103 m 165m 248 m 414 m 12
2 51 m 82 m 124 m 207 m 24
3 34 m 55 m 82 m 138 m  36
4 25 m 40 m  62m 103 m 48
Maxkabellängd
230VAC
4mkabel,medföljerlampan
Separatkabel,medföljerej
Alternativ 1.
Denna lösning är att föredra vid nyinstallation
där kanalisation inte är klar.
Alla lampor kopplas direkt till transformatorn
medseparatkabel.
Kopplings-
box
Kopplings-
box
Maxkabellängd
230VAC
4mkabel,medföljerlampan
Separatkabel,medföljerej
Alternativ 2.
Allalamporkopplastilltransformatornviaenmatningskabeloch
kopplingsbox.

5
Spotlight LED 60 Classic
MA50-10S
SVENSKA
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
Kabel 4m
Mutter
Packning silikon
Kontaktdon
LED modul
A B C D E
page 6 of 20
Connector installation
1 2
3
page 7 of 20
4
5 6
page 7 of 20
4
5 6
page 6 of 20
Connector installation
1
2
3
page 7 of 20
4
5 6
page 6 of 20
Connector installation
1 2
3
För poolstomme av trä, plåt eller plast - klädd med liner
Packning t=2 mm
Väggmatta
Tätring
Försänkt skruv
M5x20(2st)
Front
FörsänktskruvM5x16(6st)
Självhäftande packning t=1,5 mm
FörsänktskruvM5x30(4st)
Monteringsbricka
Poolduk
Poolstommeplywood/plåt
Ingjutningsrörmedäns
O-ring
Plugg
Tätningshylsa
Kabelgenomföring
LED-modulmedkabel
O-ring
A LED-modul
B Kontaktdon/Sockel
C Silikonpackning
D Mutter
E Kabel,4m
Montera kabeln till LED-modulen så här:
1. Lossaskruvarnaisockeln(B)såmycketatthåletförsladden
 blirfrilagttillräckligtmycketförattfåikabelnsledare.
2. Träpåtätningen(C)påkabeln(E).
 Träkabelnsledaregenomsockeln.
3. Säkerställattkabelnsskyddshöljegårändanedmotsockeln. 4. Dra åt skruvarna.
 Säkerställattskruvarnabottnarordentligt.
5. Klippellerskäravdenbitavledarensomsticker
igenom sockeln.
6. RiktainsockelniLED-modulen(A).
 Säkerställatttätningenbottnarordentligt.
 Draåtmuttern(D).
Om kabeln inte träs ned tillräckligt långt nns det risk att silikonpack-
ningen inte tätar korrekt. Vatten kan då läcka in i lampans kontakt.

6
Spotlight LED 60 Classic
MA50-10S
SVENSKA
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
M12646-0
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
UP
6 (4x)
30° (4x)
78
70-76
Inloppsmunstycke / Inlet
Sugmunstycke / Outlet
Spa-belysning / Spa light
30° (4x)

78
70-76
Bottensugkontakt / Vacuum Point
UP
UP
6 (4x)
This documentanditscontentsaretheexclusive
propertyofPahlénsandmaynotbecopied,
reproduced,transmittedorcommunicatedtoathird
party,orusedforanypurposewithoutwrittenpermission.
300-800
Väggmatta
Liner
Poolstomme
plywood/plåt
Montera så här:
1. Gör hål i stommen enligt mallen.
Rekommenderatdjupförlampanär300-800mmnedfrånpoolkanten.
2. Monteraingjutningsröretmedbifogadfästringochskruvfråninsidan
avpoolen(seskiss).
Ingjutningsröretbörxeraselleravlastasförattundvikabrytningi
poolstommen.
3. Fästdensjälvhäftandepackningenpåänsen.
4. Monterapluggenibakkantavingjutningsröret.Omo-ringen
användsbehövsingenannantätning.
5. Monterakabelgenomföringen(ellerkabelröretartnr12330)
i pluggen. Använd medföljande o-ring och säkerställ att den
sitterpårättställe.Ingenytterligaretätningbehövs.
6. Montera poolduken enligt leverantörens instruktioner och
påbörjavattenfyllning.
7. Närvattnetnårca5cmunderänsenpåingjutningsröret,
skär ett litet kryss i poolduken i centrum av hålet.
8. Monterapackningenochtätringenmed6stskruvar.
9. Renskärdukeneftertätringensinrekant.
10. Träkabelngenomkabelförskruvningen/kabelröretoch
dra ut den på framsidan av ingjutningsröret.
Drauttillräckligtmedkabel(max1m)förattsenarekunna
lyfta upp lampan ovanför vattenytan. Detta underlättar
framtidabyteellervinterstängning.
11. Omkabelröranvändsskadettaanslutastillkopplingsbox
medkabelförskruvning.Kopplingsboxartnr12310frånPahlén
kan användas.
12. Trätätningshylsanpåkabeln.Tätningshylsanskallplacerasigummitpåkabelförskruvningen.
13. Draåtkabelförskruvningensåattkabelnsitterfast.
14. TräinLED-modulkabelniingjutningsröret.
Kläm fast-LED modulen med fronten.
Dra fast den med två skruvar.
15. Fyll upp poolen med vatten till dess önskade nivå.
UPP
OBS! Ej skala 1:1
av trycktekniska skäl.
Måttritning för hål i poolvägg
Tätring
UPP
Fläns
UPP
Forts. (För poolstomme av trä, plåt eller plast - klädd med liner)
Kabelrör
Art.nr 12330
Kopplingsbox
Art.nr 12310

7
Spotlight LED 60 Classic
MA50-10S
SVENSKA
M ( 1 : 1 )
K
K
L
M
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing numbe r
Assembly draw ing no.
Surface treatment
part of IS O 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fa x [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
M ( 1 : 1 )
K
K
L
M
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date
Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment
part of IS O 2768-1
The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upp lands Väsby, Sweden
Phone [phone], Fax [phone]
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
A
K-K ( 2:5 )
K
K
L
M
T
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
B
M ( 1 : 1 )
K
K
L
M
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: D ate
Drawn by: Dat e
Drawing numbe r
Assembly drawing no.
Surface treatmen t
part of ISO 2 768-1
The tolerance class in ac cordance with this
E
Box 728, SE-1 94 27 Uppla nds Väsby, Swede n
Phone [phone], Fax + 46 8 59086880
TK 2016-12-14
för pool med duk
Installationsbild mursten
M12651 0
300-800
126
K-K ( 2:5 )
K
K
L
M
T
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
300-800
126
För poolstomme av mursten, isolerblock, betong - klädd med liner
LED-modul
medkabel
Packning t=2 mm
Väggmatta
Tätring
FörsänktskruvM5x16(6st)
Självhäftande packning t=1,5 mm
Kabelskoring
Ingjutningsrörmedäns
Poolduk
Front
Skruv
M5x20(2st)
Taggbricka
Jordskruv
O-ring
O-ring
Tätningshylsa
Kabel-
genomföring Plugg
Mursten
Väggmatta
Liner
Puts
Mursten
Kabelrör
Art.nr 12330
Kopplingsbox
Art.nr 12310
Isolerblock
Väggmatta
Liner
Isoblock
PVC-skiva
Betong
Kabelrör
Art.nr 12330
Kopplingsbox
Art.nr 12310

8
Spotlight LED 60 Classic
MA50-10S
SVENSKA
K
K
L
M
U
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
C
Art.no.
Rev.no.
Scale
Designed by: Approved by:
Revised by: Date
Drawn by: Date Drawing number
Assembly drawing no.
Surface treatment part of ISO 2768-1 The tolerance class in accordance with this
E
Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden Phone [phone], Fax [phone]
ASA 2016-03-31
hus o ring
K
K
L
M
U
This document and its contents are the exclusive
property of Pahléns and may not be copied,
reproduced, transmitted or communicated to a third
party, or used for any purpose without written permission.
300-800
126
Betong
Rådfrågaerbetong-/ytskiktsleverantöromeventuellttätskiktochappliceringsmetod.
Väggmatta
Liner
Betong
Puts
Montera så här:
1. Anslutenjordkabel(minst6mm2)fråningjutningsrörettillmarkjord.
Användmedföljandejordnings-kitmedskruv,ringkabelskoochtaggbricka.
2. Fixeraingjutningsröret,maskeraänsen(denytasomsedanliggeranmotpackningen).
Mursten:Flänsenskaliggailivmedfärdigpoolvägg(seA,bildpåföregåendesida).
Isolerblock:Flänsenskaliggailivmedfärdigpoolvägg(seB,bildpåföregåendesida).
Betong:Flänsenskavilailivmedfärdigpoolvägg(seC,bildovan).
OBS! Minsta avstånd skall vara 50 mm mellan detaljer av rostfritt material och ej rostfritt.
Rekommenderatmonteringsdjup,seritning.
3. Gjut poolstommen enligt anvisningar från leverantören.
4. Fästdensjälvhäftandepackningenpåänsen.
5. Monterapluggenibakkantavingjutningsröret.Omo-ringenanvändsbehövsingenannantätning.
6. Monterakabelgenomföringenellerkabelröret(artnr12330)ipluggen.Användmedföljandeo-ring
och säkerställ att den
liggerrätt.Ingenytterligaretätningbehövs.
7. Monterapooldukenenligtleverantörensinstruktionerochpåbörjavattenfyllning.
8. Närvattnetnårca5cmunderänsenpåingjutningsröret,skärettlitetkryssipooldukenicentrum
avhålet.Monterapackningenochtätringenmed6stskruvar.
9. Renskärdukeneftertätringensinrekant.
10. Träkabelngenomkabelförskruvningen/kabelröretochdrautdenpåframsidanavingjutningsröret.
Drauttillräckligtmedkabel(max1m)förattsenarekunnalyftaupplampanovanförvattenytan.Dettaunderlättarframtida
byteellervinterstängning.
11. Omkabelröranvändsskadennaanslutastillkopplingsboxmedkabel-förskruvning.Kopplingsboxartnr12310frånPahlén
kan användas.
12. Trätätningshylsanpåkabeln.Tätningshylsanskallplacerasigummitpåkabelförskruvningen.
13. Draåtkabelförskruvningensåattkabelnsitterfast.
14. TräinLED-modulkabelniingjutningsröretochklämfastLED-modulenmedfronten.Drafastdenmedtvåskruvar.
15. Fyll upp poolen med vatten till dess önskade nivå.
Tätring
UPP
Fläns
UPP
Kabelrör
Art.nr 12330
Kopplingsbox
Art.nr 12310

9
Spotlight LED 60 Classic
MA50-10S
SVENSKA
Handhavande
Typ RGB: Byte av färg/effektläge
Förattbytafärg/effektlägepåenlampaavtypRGB(artnr125842)slåsströmmentilllampanavochsedanpåigenisnabb
följd. På detta sätt kan man stega sig igenom de 14 olika färgprogrammen.
Närmankommittillsistafärgen(kallvit)såbörjarlampanomigenfrånförstafärgen(mättadblå).
Stängslampanavlängretid(>30s)såtändslampanmeddensenastanvändafärgennärdenslåspåigen.
Synkronisering av lampor
Säkerställ först att alla lampor som ska synkroniseras är anslutna till samma transformator.
NäreralamporavtypRGB(artnr125842)äranslutnatillsammatransformatorbördessasynkroniserasföratthasamma
färg.Dettaskainormalafallendastbehövagörasförstagångenlampornatänds.
Följ följande steg för att synkronisera lamporna:
Slåpåmatningen(12VAC)tilllampornaochsäkerställattallalamportänds.Nukanallalamporvaratändamedolikafärg.
Slå av matningen till lamporna och vänta i minst 20 sekunder.
Slå på matningen till lamporna och slå sedan av den igen.
Slå på matningen till lamporna och slå sedan av den igen.
Slå på matningen till lamporna och slå sedan av den igen.
Slå på matningen till lamporna.
Nuskaallalamporhasammafärg(mättadblå).
Vinterstängning
Strömmentilllampanmåstealltidbrytasinnanvinterstängning.
Förattlamporinteskafrysasönderrekommenderarviattmangörenligtföljande:
Alternativ 1
Bryt den elektriska strömmen i huvudcentralen.
Taguppbelysningsinsatsenochförvaradenienplastpåsepåpoolkanten.
Alternativ 2
Sänk vattennivån till under lampan på vintern.
Omdettaalternativanvänds:säkerställförstatterpoolstommeklararavatttömmaspåvatten.
Bryt den elektriska strömmen i huvudcentralen.
Se till att eventuellt vatten i lampans ingjutningsrör dräneras.
Felsökning
Om lamporna
imrar
1. Slåpålamporna.FörlamporavtypRGBväljsdengulafärgen.
2. Mät spänningen vid anslutningarna för lampan.
Spänningenvidlampanskavaraminst10VAC(50/60Hz).
Om spänningen vid lampan är under 10VAC:
A. Kontrollera spänningen ut från terminalerna. Spänningen ska vara mellan 12VAC och 14VAC.
 Säkerställatttransformatornseffektärtillräckligförattdrivaallaanslutnalampor,setabellsid4.
B.Omeffektenitransformatornärtillräcklig,installeragrövrekabelmellanlampaochtrans-
 formator,setabellsid4.
Om lamporna lyser
med olika färg
Säkerställ att alla lampor är anslutna till samma transformator.
Följ stegen ovan för synkronisering.