Elvox 885E User manual

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização
Art. 885E, 885M
Portiere elettrico bifamiliare.
Audio dooe entry system for double residence
Portier électrique pour villa avec deux appartements
Türsprechanlage für zweifamilienhäuser
Portero eléctrico bifamiliar.
Porteiro eléctrico bifamiliar.

2
PS2 PS1
N. c3686-1
SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO BIFAMILIARE KIT ART. 885E, 885M.
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM FOR DOUBLE RESIDENCE KIT ART. 885E,
885M.
SCHÉMA DES CONNEXIONS PORTIER ÉLECTRIQUE POUR VILLA AVEC DEUX APPARTEMENTS KIT
ART. 885E, 885M
SCHALTPLAN FÜR ZWEIFAMILIENHAUS-TÜRSPRECHANLAGE SET ART. 885E, 885M.
ESQUEMA DE CONEXIONADO PORTERO ELÉCTRICO BIFAMILIAR KIT ART. 885E, 885M.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO PORTEIRO ELÉCTRICO BIFAMILIAR KIT ART. 885E, 885M.
Eseguire il collegamento seguendo attentamente
lo schema. Con distanze fino a 100m usare cavo
da 1 mm2.
Carry out wiring by following drawing carefully.
Use 1 mm2cable up to 100m distance.
Faire la connexion en suivant soigneusement le
schéma. Employer du câble de 1 mm2jusqu'à
100m. de distance.
Führen Sie die Verdrahtung gemäß der folgenden
Zeichung sorgfältig aus. Verwenden Sie Drahte
mit 1mm2. Querschnitt bis max. 100m Entfernung.
Ejecutar la instalación siguiendo atentamente el
esquema. Con distancias hasta 100m usar cable
de 1mm2.
Executar a ligação seguindo atentamente o es-
quema. Para distancias até 100m utilizar condu-
tores de 1 mm2.
Art. 930C
Serratura
Lock
Gâche
Türöffner
Cerradura
Trinco
12V ∼
Art. M832
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
Art. 8870
Art. 8870
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
Art. 88TD
Suoneria opzionale
Optional chime
Sonnerie optionale
Wahlfreiklingel
Timbre opcional
Campainha opcional
Art. 860A
Suoneria opzionale
Optional chime
Sonnerie optionale
Wahlfreiklingel
Timbre opcional
Campainha opcional
Art. 860A
Collegamenti comuni (necessari) - Common connections (necessary) - Raccordements communes (nécessaires)
Gemeimsame Anschlüsse (notwendig) - Conexionados comunes (necesarios) - Ligações comuns (necessárias)
Collegamenti chiamata (necessari) - Call connections ( necessary) - Raccordements appel (necessaires)
Rufsanchlüsse (notwendig) - Conexionados llamada (necesarios) - Ligações chamada (necesárias)
Collegamenti opzionali - Optional connections - Raccordements optionnels
Optionanschlüsse - Conexionados opcionales - Ligaçöes opcionais
I cavi di alimentazione (230V) e i cavi 12 o 15 Vca vanno su canalizzazioni sepa-
rate dagli altri conduttori per non determinare disturbi di induzione. I cavi 12 o 15
Vca vanno collegati direttamente ai morsetti 3 e 4 del posto esterno Art. 930C.
The power supply cables (230 V) and the 12 or 15 Vac cables should run through
separate ducts from the other conductors, so as not to cause interference by in-
duction. The 12 or 15 Vac cables should be connected directly to the terminals
3 and 4 on the speech unit Art. 930C.
Les câbles d'alimentation (230 V) et les câbles de 12 ou 15 Vca vont sur des con-
duites séparées des autres conducteurs pour éviter des phénomènes d'induction.
Les câbles de 12 ou 15 Vca doivent être reliés directement aux bornes 3 et 4 du
micro haut-parleur Art. 930C.
Die Versorgungskabel (230V) und die 12 bzw. 15 Vac Kabel sind in von anderen
Leitern separaten Kanälen zu verlegen, um Störungen durch Induktionsströme
vorzubeugen. Die 12 bzw. 15 Vca Kabel sind direkt an die Klemmen 3 und 4 der
Außenstelle Art. 930C anzuschließen.
Los cables de alimentación (230 V) y los cables de 12 o 15 Vca deben instalarse
en canaletas separadas de los demás conductores para evitar interferencias por
inducción. Los cables de 12 o 15 Vca deben conectarse directamente a los bor-
nes 3 y 4 del aparato externo Art. 930C.
Os cabos de alimentação (230V) e os cabos de 12 ou 15 Vca vão para canaliza-
ções separadas dos outros condutores para não determinar distúrbios de indu-
ção. Os cabos de 12 ou 15 Vca são directamente ligados aos bornes 3 e 4 do
posto externo Art. 930C.
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE

3
Per aprire il citofono
To open interphone
Pour ouvrir le poste
Öffnen des Haustelefone
Para abrir el teléfono
Para abrir o telefono
INSTALLAZIONE DEL CITOFONO - PHONE INSTALLATION - INSTALLATION DU POSTE - HAUSTELE-
FON INSTALLIERUNG - INSTALACION DO TELÉFONO- INSTALAÇÃO DO TELEFONE
1 Fissare la vite superiore (A) nella scatola incasso (o
tassello) lasciando sporgere la testa della vite per 2-3
mm.
2 Agganciare il citofono alla vite superiore utilizzando
l’apposito foro posteriore accostandolo alla parete e
tirandolo verso il basso in direzione delle frecce.
3 Completare il fissaggio con la vite inferiore (B) nel-
l’apposito foro.
1 Partially fasten upper screw "A" to back box leaving
it out for 2 or 3 mm.
2 Hook interphone to upper screw "A" in rear hole and
pull it downwards. 1 - 2
3 Complete mounting with lower screw "B" in prepared
hole.
1 Fixer la vis supérieure (A) dans la boîte de raccorde-
ment (ou vis à goujon) en laissant saillir la tête de la vis
pour 2-3 mm.
2 Accrocher le poste à la vis supérieure en utilisant le
trou approprié, le rapprocher à la paroi et en le tirant
vers le bas en suivant la direction des flèches.
3 Completer le montage avec la vis inférieure (B) fixée
dans le trou approprié.
1 Die obere Schraube (A) am Unterputz-Gehäuse (oder
Dübel) befestigen. Die Schraube 2-3 mm vorstehen
lassen.
2 Das Haustelefon an der Schraube (A) durch das rück-
seitige Lock zuhacken und es nach unten laut dem
Zeichen ziehen.
3 Die untere Schraube (B) im bestimmten Loch befes-
tigen.
1 Fijar el tornillo superior (A) en la caja empotrada (o
taco) dejando la cabeza del tornillo unos 2-3 mm
fuera.
2 Enganchar el teléfono al tornillo superior utilizando
el correspondiente orificio posterior; acercarlo a la
pared y tirar de él hacia abajo en la dirección
ilustradas por las flechas.
3 Completar la fijación con el tornillo inferior (B) en el
correspondiente orificio.
1 Fixar o parafuso superior (A) no local de encaixe
deixando a cabeça do parafuso saliente 2 a 3 mm.
2 Prender o telefone ao parafuso superior, utilizando o
furo posterior adequado, aproximando-o da parede
e puxando-o para baixo na direcção da seta.
3 Completar a fixação com o parafuso (B) no furo apro-
priado.

4
INSTALLAZIONE DELLE TARGHE - MOUNTING INSTRUCTIONS OF ENTRANCE PANEL
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE - MONTAGEHINWEISE FÜR TÜRSPRECHSTELLE INSTALA-
CION DE LA PLACA EXTERNA - INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA EXTERIOR
Montare la targa esterna su scatola rettangolare o con tasselli.
Fix door panel on rectangular box or with expansion screws.
Installer la plaque de rue sur boîte rectangulaire ou avec vis à goujouns.
Klingeltableau an der Wand mit Schrauben und Dübel montieren.
Montar la tarjeta externa sobre la caja rectangular o con cuñas.
Montar a botoneira através de parafusos.
Posizionamento del microfono
Positioning of the microphone
Mise en place du microphone
Einordnung des Mikrofons
Colocación del micrófono
Colocação do microfone

5
All'interno sollevare il microtelefono ed incominciare a
parlare. Premere l'apposito pulsante per azionare la ser-
ratura elettrica.
Answer calls by lifting phone handset. Operate electric
lock by pushing appropriate button.
Pour répondre aux appels soulever le combiné du poste
d'appartement, la gâche électrique est comMandée par
le bouton approprié.
Nach Abheben des Haustelefons ist die
Gesprächsverbindung hergestellt. Türöffner durch
entsprechende Taste betätigen.
En el interior, levantar el microteléfono y comenzar a
hablar. Apretar el pulsador apropiado para accionar la
cerradura eléctrica.
No interior levantar o telefone e começar a falar. Premir
o botão respectivo para accionar o trinco eléctrico.
Eseguire la chiamata dall'esterno premendo il pulsante
della targa e parlare a mani libere dopo aver ricevuto la
risposta.
Make calls by pushing door panel button and talk
handsfree after receiving reply.
Appeler en appuyant sur le bouton-poussoir de la
plaque de rue et parler mains libres après avoir reçu la
réponse.
Herstellung des Rufes durch Betätigung des Klin-
geltasters.
LLamar desde el exterior apretando el pulsador de la
tarjeta y hablar a manos libres después de haber
recibido la respuesta.
Efectuar a chamada do exterior premindo o botão da
botoneira e falar a mãos livres depois de receber a re-
sposta.
USO - OPERATION - MODE D'EMPLOI - FUNKTION - UTILIZAÇÃO
Per accedere al cartellino portanomi togliere il ferma-
cartellino dal retro come mostra la figura.
To reach name-tag, remove name-tag holder from the
back, as shown.
Pour acceder à l'étiquette porte-noms enlever le porte-
étiquette de la partie postérieure comme le montre la
figure.
Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die
Namenschildhalterung von der Rückseite, wie dezeigt.
Para acceder a la tarjetita portanombres mover el su-
jetatarjetita desde atrás como muestra la figura.
Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa
de plástico que o prende como mostra a figura.
ESTRAZIONE DEL CARTELLINO PORTANOME-NAME - TAG REMOVING
EXTRACTION DE L'ÉTIQUETTE PORTE - NOMS-HERAUSZIEHEN DES NAMENSSCHIELD
ESTRACCIÓN DE LA TARJETITA PORTANOMES - EXTRAÇÃO DO CARTÃO PORTA-NOMES

6
I prodotti sono conformi al marchio CE e alle direttive:
- Alla direttiva europea 89/336/CEE e successive.
- Alla direttiva europea 2006/95/CE (73/23/CEE).
Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando i
requisiti previsti dall’articolo 411.1.2.2 della norma CEI 64-8
(ed. 2003).
La produzione dell’alimentatore è sotto costante sorveglianza:
DVE
Product is according to CE mark and directives:
- EC Directives 89/336/EEC and following norms.
- EC Directives 2006/95/CE (73/23/CEE).
Power supply units constitute SELV sources in compli-
ance with the requirements stipulated in Article 411.1.2.2
of CEI standard 64-8 (ed. 2003).
Production is subject to costant surveillance:
DVE
Trasfomatore Art. M832
N.B.
Per ripristinare l’apparecchio dopo un sovraccarico togliere
la tensione di rete per 3 minuti.
CARATTERISTICHE
Temporizzazione (cicli) e carico:
Morsetti: 12/0: 12V a.c. 0,8A continua + 1A intermittente 30
sec. ON 150 sec OFF
P= 35VA alimentazione 230V a.c. (altre tensioni su richiesta)
50-60Hz
PRI Protezione tramite PTC
INSTALLAZIONE DEGLI ALIMENTATORI
L'alimentatore andrà posto in un luogo asciutto e lontano da
polvere e fonti di calore. Al fine di facilitare controlli e messe
a punto curare che il luogo sia facilmente accessibile. Fis-
sare a parete l'alimentatore mediante i tasselli in dotazione
o inserendolo in apposito quadro con barra DIN ad omega.
Prima di procedere al collegamento accertarsi mediante un
normale tester che i conduttori non siano interrotti o in corto
circuito. Per una maggiore sicurezza dell'utente, tutte le ap-
parecchiature funzionano in bassa tensione e sono sepa-
rate dalla rete da un trasformatore ad alto isolamento. È
opportuno comunque interporre tra la rete di alimentazione
e l'apparecchio un interruttore magnetotermico di portata
adeguata.
Transformer Art. M832
N.B.
Cut off mains supply for 3 minutes to reset the device
after an overloading.
FEATURES
Timing (cycles) and load:
Terminals: 12/0: 12V a.c. 0,8A continuous + 1A intermit-
tent 30 sec. ON 150 sec. OFF
P = 35VA supply voltage 230V a.c. (other voltages upon
request) 50-60 Hz
PRI Protection by PTC
POWER SUPPLY INSTALLATION
The power supply must be installed in a dry place away
from direct heat or dust. Ensure easy access for inspec-
tion and maintenance. Secure the unit to the wall with
the anchor bolts provided or insert it into a rack with a
omega DIN bar. Before connecting the unit use a tester
to make sure that the cables are not broken or short-cir-
cuited. For user safety, the equipment operates at a low
voltage and is separated from the mains by a high-insu-
lation transformer. We recommend installation of an
overload cutout of appropriate capacity between the
mains and the unit.

7
Les produits sont conformes à la marque CE et à les di-
rectives :
- À la directive européenne 89/336//CEE et suivantes.
- À la directive européenne 2006/95/CE (73/23/CEE).
Les alimentations constituent une source SELV et respec-
tent les qualités requises par l’article 411.1.2.2 de la norme
CEI 64-8 (ed. 2003).
La production est sous constante surveillance:
DVE
Transformateur Art. M832
N.B.
Afin de mettre en fonction l'appareil de nouveau après
une surcharge, enlever la tension pendant 3 minutes.
CARACTÉRISTIQUES
Temporisation (cycles) et charge:
Bornes: 12/0: 12V a.c. 0,8A continu + 1A intermittent 30
sec. ON 150 sec. OFF
P = 35VA alimentation 230V a.c. (d’autres tensions sur
demande) 50-60 Hz
PRI Protection avec PTC
INSTALLATION DES ALIMENTATIONS
L’alimentation devra être placée dans un endroit sec, à
l’abri de la poussière et loin de toute source de chaleur.
Afin de faciliter les contrôles et les mises au point, choi-
sir un endroit facilement accessible. Fixer l’alimentation
sur le mur à l’aide des chevilles fournies de série ou en
l’insérant dans un tableau approprié avec barre DIN en
oméga. Avant d’effectuer le raccordement, s’assurer, à
l’aide d’un testeur normal, que les conducteurs ne sont
pas interrompus ou en court-circuit. Pour une plus
grande sécurité de l’utilisateur, tous les appareils fon-
ctionnent en basse tension et sont séparés du réseau
par un transformateur à haute isolation. Il convient dans
tous les cas d’interposer un disjoncteur magnétothermi-
que d’une portée appropriée entre le réseau d’alimenta-
tion et l’appareil.
Transformator Art. M832
N.B.
Um den Apparat nach einer Überlastung wieder in Be-
trieb zu setzen, die Netzspannung für 3 Minuten entfer-
nen.
EINGESCHAFTEN
Zeitrechner (Zyklen) und Belastung:
KLemmen: 12/0: 12V a.c. 0,8A ständig + 1A intermit-
tierend 30 sec. ON 150 sec. OFF
P = 35VA Versorgungsspannung 230V a.c. (andere Span-
nugen auf Wunsch) 50-60 Hz
PRI Sicherung durch PTC
INSTALLATION DER NETZGERÄTE
Das Netzgerät ist an einem trockenen und staubfreien
Ort unter Vermeidung der Nähe von Wärmequellen zu in-
stallieren. Zur Erleichterung von Kontrollen und Einstel-
lungen sollte der Aufstellungsort gut zugänglich sein. Das
Netzgerät mit den beigepackten Dübeln an der Wand be-
festigen oder in einen Verteiler mit DIN-Omegaschiene
einsetzen. Vor dem Anschluß an das Stromnetz mit
einem Testgerät sicherstellen, daß die Leiter nicht unter-
brochen oder kurzgeschlossen sind. Zur größeren Si-
cherheit des Anwenders werden alle Apparate mit
Niederspannung betrieben und durch einen stark isolie-
renden Transformator vom Stromnetz getrennt. In jedem
Fall sollte jedoch zwischen dem Stromnetz und der An-
lage ein Fehlerstromschutzschalter von angemessener
Stromfestigkeit installiert werden.
Die Produkte sind konform zu den CE-Markenzeichen
und Richtlinien:
- zu den EG-Richtlinien 89/336/CEE und Folgenden
- zu den EG-Richtlinien 2006/95/CE (73/23/CEE).
Die Netzgeräte, die die vom Art. 411.1.2.2 der CEI 64-8
(Ausgabe 2003) Norm Vorgesehene Fähigkeiten respek-
tieren, eine SELV Quelle bestellen.
Die Netzgerätserzeugung ist unter ständiger Aufsicht:
DVE

8
Transformador Art. M832
N.B.
Para restaurar el aparato después de una sobrecarga
quitar la corriente durante 3 minutos
CARACTERÍSTICAS
Temporización y carga:
Bornes: 12/0: 12V a.c. 0,8A continua + 1A intermitente 30
sec. ON 150 sec. OFF
P = 35VA alimentación 230V a.c. (otras tensiones a pe-
dido) 50-60 Hz
PRI Protección por PTC
INSTALACIÓN DE LOS ALIMENTADORES
El alimentador tiene que ser colocado en un lugar seco y
lejos del polvo y fuentes de calor. Al fin de facilitar con-
troles y puestas a punto el lugar de la instalación debe ser
fácilmente accesible.
Fijar a la pared el alimentador por medio de tacos en do-
tación o insertándolo en un cuadro apropiado con barra
DIN a omega. Ante de proceder al conexionado asegu-
rarse, por medio de un normal tester, que los conducto-
res no sean interrumpidos o en cortocircuito Para una
mayor seguridad del usuario, todas los aparatos funcio-
nan a baja tensión y son separados de la red por un tran-
sformador a alta isolación. Es oportuno de todas maneras
poner entre la red de alimentación y el aparato un inter-
ruptor magnetotérmico de portada adecuada.
Transformador Art. M832
N.B.
Para repor o aparelho após uma sobrecarga, desligar a al-
imentação da rede durante 3 minutos.
CARACTERÍSTICAS
Temporização e carga:
Terminais: 12/0: 12V a.c. 0,8A continua + 1A intermitente
30 sec. ON 150 sec. OFF
P = 35VA alimentação 230V a.c. (outras tensões sob pe-
dido) 50-60 Hz
PRI Proteção por PTC
INSTALAÇÃO DOS ALIMENTADORES
O alimentador deverá ser colocado num local seco e ao
abrigo do pó e de fontes de calor. Para facilitar os con-
trolos e as afinações, certifique-se de que o local é de fácil
acesso. Fixe o alimentador à parede com as buchas for-
necidas ou inserindo-o num quadro próprio com calha
DIN tipo omega. Antes de proceder à ligação certifique-
se, com um tester normal, de que os condutores não
estão interrompidos ou em curto-circuito. Para uma maior
segurança do utilizador, todos os aparelhos funcionam em
baixa tensão e estão separados da rede por um transfor-
mador de alto isolamento. Em todo o caso, convém colo-
car entre a rede de alimentação e o aparelho um
interruptor magnetotérmico de capacidade adequada.
Los productos son conformes a la marca CE y a las nor-
mas :
- A las normas europeas 89/336/ y siguientes
- A las normas europeas 2006/95/CE (73/23/CEE).
Los alimentadores constituyen una fuente SELV y re-
spectan los requisitos previstos por el artículo 411.1.2.2
de la norma CEI 64-8 (ed. 2003).
A fabrico do alimentador está sob a constante vigilância
de:
DVE
Os produtos estão em conformidade com a marca CE e as
directivas:
- Directiva europeia 89/336/CEE e seguintes.
- Directiva europeia 2006/95/CE (73/23/CEE).
Os alimentadores constituem uma fonte SELV e cumprem
os requisitos previstos no artigo 411.1.2.2 da norma CEI
64-8 (ed. 2003).
A produção do alimentador está sob vigilância constante:
DVE

9
GB
AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE
- Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente docu-
mento in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la si-
curezza di installazione, d'uso e di manutenzione.
- Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparec-
chio. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo
espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione dell'impianto deve
essere rispondente alle norme CEI vigenti.
- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione un appropriato
interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con separazione
tra i contatti di almeno 3mm.
- Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano ri-
spondenti a quelli della rete di distribuzione.
- Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale
è stato espressamente concepito, e cioè per sistemi di citofonia o vi-
deocitofonia. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pe-
ricoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
- Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione,
disinserire l'apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, spe-
gnendo l'interruttore dell'impianto.
- In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell'apparecchio, to-
gliere l'alimentazione mediante l'interruttore e non manomettere l’ap-
parecchio. Per l'eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il mancato
rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'appa-
recchio.
-
Non ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento calore
e non esporre l’apparecchio a stillicidio o spruzzi d’acqua. Nessun og-
getto pieno di liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
- L'installatore deve assicurarsi che le informazioni per l'utente siano
presenti sugli apparecchi derivati.
- Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere destinati
esclusivamente all'uso per cui sono stati concepiti.
-ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere
assicurato al pavimento/alla parete secondo le istruzioni di installa-
zione.
- Questo documento dovrà sempre rimanere allegato alla documenta-
zione dell'impianto.
Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere
trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere confe-
rito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac-
quisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle
appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al tratta-
mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Per informazioni più
dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio lo-
cale di smaltimento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acqui-
sto.
Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).
Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utiliz-
zate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono conside-
rate sostanze pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al rici-
claggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla sa-
lute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS
- Carefully read the instructions on this leaflet: they give important in-
formation on the safety, use and maintenance of the installation.
- After removing the packing, check the integrity of the set. Packing
components (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are dangerous
for children. Installation must be carried out according to national sa-
fety regulations.
- It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper bi-
polar type switch with 3 mm separation (minimum) between contacts.
- Before connecting the set, ensure that the data on the label corre-
spond to those of the mains.
- This apparatus must only be used for the purpose for which it was ex-
pressly designed, e.g. for audio or video door entry systems. Any
other use may be dangerous. The manufacturer is not responsible for
damage caused by improper, erroneous or irrational use.
- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.
- In the event of faults and/or malfunctions, disconnect from the power
supply immediately by means of the switch and do not tamper with
the apparatus.
- For repairs apply only to the technical assistance centre authorized
by the manufacturer.
- Safety may be compromised if these instructions are disregarded.
- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not ex-
pose the set to dripping or sprinkling of water. No objects filled with
liquids, such as vases, should be placed on the apparatus.
- Installers must ensure that manuals with the above instructions are
left on connected units after installation, for users' information.
- All items must only be used for the purposes designed.
-WARNING: to prevent injury, this apparatus must be securely atta-
ched to the floor/wall in accordance with the installation instructions.
- This leaflet must always be enclosed with the equipment.
Directive 2002/96/EC (WEEE)
The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product in-
dicates that at the end of its useful life, the product must be han-
dled separately from household refuse and must therefore be
assigned to a differentiated collection centre for electrical and electronic
equipment or returned to the dealer upon purchase of a new, equivalent
item of equipment.
The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life,
to the appropriate collection facilities.
Suitable differentiated collection, for the purpose of subsequent recy-
cling of decommissioned equipment and environmentally compatible
treatment and disposal, helps prevent potential negative effects on he-
alth and the environment and promotes the recycling of the materials of
which the product is made. For further details regarding the collection sy-
stems available, contact your local waste disposal service or the shop
from which the equipment was purchased.
Risks connected to substances considered as dangerous (WEEE).
According to the WEEE Directive, substances since long usually used
on electric and electronic appliances are considered dangerous for peo-
ple and the environment. The adequate differentiated collection for the
subsequent dispatch of the appliance for the recycling, treatment and di-
smantling (compatible with the environment) help to avoid possible ne-
gative effects on the environment and health and promote the recycling
of material with which the product is compound.
I

10
F
CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR
- Lire attentivement les instructions contenues dans ce document pui-
squ'elles fournissent d'importantes indications concernant la sécurité
pour l'installation, l'emploi et la maintenance.
- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité de l'appareil.
Les éléments de l'emballage (sachets en plastique, polystyrène, etc.)
ne doivent pas être laissés à la portée des enfants, car ils peuvent être
dangereux. L'exécution de l'installation doit être conforme aux nor-
mes nationales.
- Il est nécessaire de prévoir près de la source d’alimentation un inter-
rupteur approprié, type bipolaire, avec une separation entre les con-
tacts d’au moins 3mm.
- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les données reportées
sur l'étiquette soient les mêmes que celles du réseau de distribution.
- Cet appareil devra être destiné uniquement à l'utilisation pour laquelle
il a été expressément conçu, à savoir des dispositifs de portiers audio
et vidéo. Tout autre emploi doit être considéré impropre et donc dan-
gereux. Le constructeur ne peut pas être considéré responsable pour
d'éventuels dommages résultant de l'emploi impropre, erroné et dé-
raisonnable.
- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de nettoyage ou de
maintenance, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électri-
que, en éteignant l'interrupteur de l'installation.
- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, cou-
per l'alimentation par l'interrupteur et ne pas intervenir sur l'appareil.
- Pour une éventuelle réparation s'adresser uniquement à un centre
d'assistance technique autorisé par le constructeur. Si on ne respecte
pas les instructions mentionnées ci-dessus on peut compromettre la
sécurité de l'appareil.
- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation ou de re-
froidissement et ne pas exposer l’appareil à l’égout ou jet d’eau.
Aucun objet plein de liquide, comme les pots de fleurs, ne doit être
posé sur l'appareil.
- L'installateur doit s'assurer que les renseignements pour l'usager so-
ient présents dans les appareils connectés.
- Tous les appareils constituant l'installation doivent être destinés ex-
clusivement à l'emploi pour lequel ils ont été conçus.
-ATTENTION : pour éviter toute blessure, cet appareil doit être fixé
au sol/mur selon les instructions d'installation.
- Ce document devra être toujours joint avec l'appareillage.
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique que
le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparément des
autres déchets domestiques et remis à un centre de collecte dif-
férencié pour appareils électriques et électroniques ou remis au reven-
deur au moment de l'achat d'un nouvel appareil équivalent.
L’usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de vie et de
sa remise aux structures de collecte appropriées. La collecte différenciée
pour le démarrage successif de l’appareil remis au recyclage, au traite-
ment et à l'élimination écocompatibles contribue à éviter les effets né-
gatifs environnementaux et sur la santé tout en favorisant le recyclage
des matériaux dont se compose le produit. Pour des informations plus
détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, contacter le service
local d'élimination des déchets ou le magasin qui a vendu l'appareil.
Risques liés aux substances considérées dangéreuses (WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées depuis long
temps habituellement dans des appareils électriques et électroniques
sont considerées dangéreuses pour les personnes et l'environnement.
La collecte sélective pour le transfert suivant de l’équipement destiné
au recyclage, au traitement et a l’écoulement environnemental compa-
tible contribue à éviter possibles effets négatifs sur l’environnement et
sur la salue et favorise le recyclage des matériaux dont le produit est
composé.
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Ein-
bau, den Gebrauch und Pflege informieren.
- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Ver-
packungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder.
Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen.
- Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen pas-
senden zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm Ab-
stand zwischen den Kontakten haben muss.
- Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten
am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes übereinstimmen.
- Das Gerät darf ausschließlich für den Einsatzbereich für den es kon-
struiert wurde, d.h. für Türsprechanlagen und Videotürsprechanla-
gen, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der
Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Ge-
rätes entstandene Schäden.
- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgun-
gsnetz trennen.
- Im Fall von Defekten und/oder Betriebsstörungen des Geräts, die
Stromversorgung durch den Sicherungsschalter unterbrechen und
keine Eingriffe am Gerät vornehmen.
- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle te-
chnische Kundenbetreuungsstelle.
- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden.
- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät kei-
ner Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen. Auf das Gerät darf kein mit
Wasser gefüllter Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase, gestellt
werden.
- Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese
Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Geräten vorhanden
sind.
- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet
werden.
-ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät, wie
in den Installationsanleitungen beschrieben, sicher an der Wand be-
festigt werden.
- Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Ab-
fallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit
vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammel-
stelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines
neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner
Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird.
Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende
Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten En-
tsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt
und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederver-
wertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über
die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen
Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft
haben.
Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind
(WEEE).
Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange
in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Per-
sonen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsam-
mlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche
Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen
für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte
Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das
Produkt besteht, bei.
D

11
PE
CONSEJOS PARA EL INSTALADOR
- Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento
en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad
de la instalación, del uso y de la manutención.
- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del
aparato.
- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que
ser dejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de
peligro.
La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor.
- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor
apropiado, de tipo bipolar, con una separación entre los contactos de
al menos 3mm.
- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa
sean iguales a los de la red de distribución
- Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso para el que está
diseñado, es decir para sistemas de porteros automáticos o video-
porteros.
Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto pe-
ligrosos.
El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales
daños causados por usos impropios erróneos e irrazonables.
- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manuten-
ción, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apa-
gando el interruptor de la instalación.
- En caso de fallo y/o funcionamiento incorrecto del aparato, desco-
necte la alimentación mediante el interruptor y no lo manipule.
Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asi-
stencia técnica autorizado por el constructor. La falta de respeto a lo
anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del apa-
rato.
- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida
calor. No coloque sobre el aparato ningún objeto que contenga lí-
quidos (por ejemplo, una maceta).
- El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario
sean presentes en los aparatos derivados.
- Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser desti-
nados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos.
-ATENCIÓN: para evitar daños personales, sujete este aparato al
suelo/pared siguiendo las instrucciones de instalación.
- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato.
Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato,
indica que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse junto
con la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de re-
cogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse
al vendedor cuando se compre un aparato equivalente.
El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida
adecuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos
facilita el reci-claje del aparato y de sus componentes, permite su trata-
miento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y pre-
viene los efectos negativos en la naturale-za y la salud de las personas.
Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, con-
tacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda don-
deadquirió el producto.
Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE).
Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas
conmunemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas
substancias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada
colección diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al
reciclaje , tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contri-
buye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y
favorece el reciclo de los materiales que componen el producto.
CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR
- Ler atentamente as advertências contidas no presente documento
que fornecem importantes indicações no que diz respeito à segu-
rança da instalação, ao uso e à manutenção.
- Após retirar a embalagem, assegurar-se da integridade do aparelho.
Todos os elementos da embalagem (sacos plásticos, esferovite, etc.)
ñao devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes po-
tenciais de perigo. A execução da instalação deve respeitar a regu-
lamentação vigente no país.
- É necessàrio instalar, perto da fuente de alimentação, um interruptor
apropriado, do tipo bipolar, com uma separação minima de 3 mm
entre os contactos.
- Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa estão de
acordo com os da rede de distribuição.
- Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi expressa-
mente concebido, ou seja, para sistemas áudio ou vídeo.
Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e por con-
seguinte perigosa. O construtor não pode ser considerado respon-
sável por eventuais danos provocados por usos impróprios, errados
e irracionáveis.
- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção,
desligar o aparelho da rede de alimentação eléctrica através do di-
spositivo instalado.
- Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligue
a alimentação através do interruptor e não adultere o aparelho. Para
uma eventual reparação recorrer sòmente a um centro de assistên-
cia técnica autorizado pelo construtor. O não cumprimento de tudo
quanto anteriormente se disse pode comprometer a segurança do
aparelho.
- Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipa-
ção de calor e não expor o aparelho ao estilicidio du pulverização de
agua. Nenhum objecto cheio de líquido, tais como vasos, deve ser
posto sobre o aparelho.
- O instalador deve assegurar-se de que as informações para o utili-
zador estão presentes nos aparelhos.
- Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destina-
dos exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos.
-ATENÇÃO: para evitar lesões, este aparelho deve ser fixado ao pa-
vimento/à parede de acordo com as instruções de instalação.
- Este documento deverá estar sempre junto ao aparelho.
Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica que o
producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser tratado separa-
damente dos refugos domésticos, deve ser entregado num cen-
tro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas
ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisição dum novo
aparelho equivalente.
O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha
adequado no fim da sua vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos
facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o
suo tratamento e a eli-minação de forma compatível com o meio am-
biente e pre-vem os efectos negativos na natura e saude das pes-
soas.Se se pretender mais informações sob os puntos de recol-ha,
contacte o serviço local de recolha de refugos ou onegócio onde ad-
quiriu o producto.
Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE).
Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se
comunemente nos aparelhos eléctricos e eléctrónicos são considera-
das substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada
colecção diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada
de usar para a reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente
compatível contribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e
na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto é composto.

S6I.885.E00 RL. 05 13 01
ELVOX - Campodarsego - Italy
Via Pontarola, 14/a
35011 Campodarsego PD
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.elvox.com