Eminent JH58 User manual

20-03-2023
Manual
8004139
DA/NO: Borehammer (Original)
SV: Borrhammare (Översättning)
DE: Bohrhammer (Übersetzung)
EN: Demolition hammer/drill (Translation)
SDS-MAX
Benzin
DA
SV
DE
EN
Primus Danmark ApS
Industrivej 51 – 7080 Børkop -Denmark - Tlf. [phone]
[e-mail]
www.primusdanmark.dk

Kontakt:
Primus Danmark ApS
Industrivej 51
7080 Børkop
Denmark
Phone: [phone]
[e-mail]
www.primusdanmark.dk

1 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Borehammer, benzin - varenr. 8004139
Beskrivelse:Borehammer med mejselfunktion og SDS-Max opsætning. Leveres inkl.
Ø30 mm bor (længde 400 mm), spidsmejsel og fedt til gearkasse. Kan bruge bor op til
40 mm.
Anvendelsesområder: Til boring i mursten og beton samt til mejslingsarbejde.
Tilsigtet anvendelse: Produktet må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen
– al anden anvendelse betragtes som forkert.
DA
Original
Brugsanvisning

2 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Indhold
Indledning..........................................................................................................................................3
Overblik over maskinen..................................................................................................................4
Tekniske specifikationer.................................................................................................................5
Sikkerhedsinstruktioner .................................................................................................................6
Forberedelse før anvendelse ........................................................................................................8
Start.....................................................................................................................................................9
Drift ...................................................................................................................................................10
Stop ...................................................................................................................................................10
Vedligeholdelse ..............................................................................................................................11
Vedligeholdelsesplan ................................................................................................................11
Luftfilter........................................................................................................................................12
Brændstoffilter ...........................................................................................................................12
Tændrør .......................................................................................................................................13
Smøring af slagcylinder ............................................................................................................13
Køleribber ....................................................................................................................................13
Fejlfinding ........................................................................................................................................14
Splittegninger og komponentlister ............................................................................................15
Borehammer...............................................................................................................................15
Motor ............................................................................................................................................18
EU Overensstemmelseserklæring..............................................................................................20

3 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Indledning
Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de nødvendige instruktioner
til at kunne anvende den sikkert og korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk
vedligeholdelse af maskinen.
Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer som måtte opstå i
forbindelse med anvendelse af maskinen, hvorfor det altid er vigtigt at bruge sin sunde
fornuft samt være omhyggelig og forsigtig i omgangen med maskinen. Maskinen må kun
anvendes af personer, der har de krævede fysiske evner og som har læst og forstået
brugsanvisningen.
Det er en evt. arbejdsgivers (maskinens ejer) forpligtigelse at sikre, at alle, der skal betjene,
servicere, vedligeholde eller reparere maskinen, har læst og forstået brugsanvisningen.
Vær opmærksom på at der kan være krav om registrering af oplæring af medarbejdere samt
eftersyn og vedligeholdelse. Det er til enhver tid arbejdsgiver/maskinen ejers ansvar at
undersøge og sørge for dette. Det er også købers pligt at undersøge om der lokalt er regler
for opstilling og anvendelse af bestemte produkter.
Det anbefales kun at bruge originale reservedele og tilbehør. Anvendelse af ikke-originale
dele kan være farligt samt nedsætte maskinens levetid og ydelse. Desuden kan garantien
bortfalde.
Garantien bortfalder ved skader opstået ved at instruktionerne ikke følges, ved utilsigtet
anvendelse af maskinen eller ved ændringer på maskinen.
Skulle der opstå tvivl om fortolkningen af brugsanvisningen, kontakt da leverandøren.
Brugsanvisningen er vigtig for den sikre drift af denne maskine og skal altid opbevares
sammen med denne og bør følge med maskinen ved udlån eller videresalg. LÆS, FORSTÅ OG
FØLG anvisningerne i brugsanvisningen før udstyret tages i brug.
Illustrationerne i brugsanvisningen er vejledende og kan i nogen tilfælde afvige fra det
leverede.
Brugsanvisningen er udarbejdet jf. Maskindirektivet 2006/42/EC og de relevante tekniske
standarder.
Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, som skal vedligeholdes og udskiftes, når de
ikke mere er læselige.

4 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Overblik over maskinen
Figur 1 Figur 2
Nr.
Beskrivelse
Nr.
Beskrivelse
Nr.
Beskrivelse
1
Borepatron
2
Gearkasse
3
Luftfilter
4
Ventilationsåbning
5
Stopknap
6
Gashåndtag
7
Starthåndtag
8
Brændstoftank
9
Beslag til brændstoftank
10
Primerbold
11
Gearkasseskærm
12
Støtteben (til aflægning)
13
Justeringsknap
14
Greb
15
Lyddæmper
16
Håndtag
17
Tændrør
18
Rekylstarter
19
Fedtbeholder/-dæksel
20
Sidehåndtag
(monteres)

5 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Tekniske specifikationer
Motor To-takt benzin, én cylinder, luftkølet, 36 x 32 mm
Type JH58
L×B×H (mm) 630 × 240 × 240
Brændstof Benzin blandet med 2-takts-olie i forholdet 25:1
Brændstoftank kapacitet 0.9 l
Vægt ≈10.5 kg
Slagvolumen 33 cc
Maximum power 1.000W/9.000 o/min
Max moment 1.5N.m/5.000 o/min
Max motor omdrejninger 11.000 o/min
Slagstyrke 3.200 slag/min
Brændstofforbrug ≤0.50l/t
Slagkraft 12 joule
Karburator MZ10.7
Tændrørstype L6T
Max borediameter
Beton
（
sneglebor
）：
Max Ø 40 mm
Mursten （kernebor）： Max Ø 50 mm
Mejsel SDS-MAX
Start system Rekylstart
Støj
Lydtryksniveau L
pa
93 dB
Lydeffektniveau Lwa 102 dB
K = 3 dB
Vibration
13,985 m/s2
K = 1,5 m/s2

6 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Sikkerhedsinstruktioner
Arbejdsområdet
1. Hold arbejdspladsen ryddet og tilstrækkeligt belyst. Rod og dårlig belysning kan
forårsage ulykker.
2. Maskinen må ikke anvendes i brandfarlige og eksplosive omgivelser, eller i nærheden
af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Gnister fra maskinen kan antænde støv eller
gas.
3. Uvedkommende bør holdes på afstand af arbejdsområdet for at undgå ulykke.
4. Ved anvendelse i skove, bjerge, græsarealer og andre naturområder, skal der ved brug
af maskinen træffes brandforebyggende foranstaltninger.
Personlig sikkerhed
1. Vær opmærksom når maskinen anvendes og hav fokus på opgaven. Anvend ikke
maskinen ved træthed eller ved påvirkning af alkohol, stoffer eller medicin. Maskinens
kraft kan forårsage alvorlig personskade.
2. Brug sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Personlige værnemidler som
godkendt støvmaske og skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm og høreværn kan
nedsætte risikoen for personskader.
3. Bær egnet arbejdstøj. Undgå løsthængende hår og tilbehør. Hold hår, tøjet og andet
der kan blive fanget af de bevægelige dele på afstand af de bevægelige dele.
4. Anvend kun udstyret som beskrevet i denne brugsanvisning. Forkert anvendelse er
farlig og kan føre til alvorlig personskade.
5. Vær forsigtig hvor du træder og sørg for god balance. Efter maskinens start må denne
maskine ikke betjenes med én hånd.
Sikkerhed vedr. benzinmotorer
1. Benzin er brandbar og må kun påfyldes i et godt ventileret område. Husk at sætte
dækslet godt på igen.
2. Pas på med at fylde for meget brændstof på, brændstoffet skal kun nå op til
påfyldningshalsen. Hvis der spildes brændstof, sørg da for at tørre det op/lade det
fordampe inden maskinen startes.
3. Sørg for at opbevare benzin i godkendte beholdere og uden for rækkevidde af
antændelseskilder.
4. Sørg altid for at sætte brændstofdækslet rigtigt i efter påfyldning og kontroller jævnligt
at pakningen er tæt. Udskift dem straks ved behov.

7 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
5. Før hver ibrugtagning skal det kontrolleres at alle samlinger er tætte, spænd dem ved
behov.
6. Sørg altid for at standse maskinen og lad den køle af før justering etc.
7. Sørg for at holde håndtaget tørt, rent og frit for olie og benzin.
8. Hvis arbejdet afbrydes, sørg da for at slukke motoren.
9. Anvend kun brændstof i det rigtige blandingsforhold.
10. Hvis maskinen anvendes i et lukket område, som f.eks. en tunnel, grøft eller kløft, sørg
da for tilstrækkelig ventilation. Udstødningsgassen indeholder kulilte, som er farlig ved
indånding.
11. Undgå hurtig accellaeration eller nedbremsning, for at undgå skade på maskinen.
12. Før transport, bør brændstoftanken tømmes for at undgå lækage.
Sikkerhed i forbindelse med vedligeholdelse
Maskinen må kun vedligeholdes af fagpersoner. For at undgå at ødelægge maskinen
eller dens komponenter, nedsætte dens levetid samt undgå personskade, må
vedligeholdelse kun udføres af fagperson.
Sikkerhed i forbindelse med anvendelsen
Der må kun skiftes mellem hammer- og borfunktionen med slukket motor.
Hammer Bor

8 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Forberedelse før anvendelse
Påfyld brændstof
Brug benzin med mindst 92 oktan og 2-taktsolie i blandingsforhold:
Forhold
Benzin:Olie
Første 20 timers drift
20:1
Herefter
25:1

9 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Start
1. Ved ny maskine : Tryk gentagne gange på primerbolden, indtil den er fuld af
brændstof.
2. Læg maskinen fladt på jorden, hold den den ene håndt på håndtaget trækkes der med
den anden hånd i startsnoren, ca. 50 cm. Hold fast i håndtaget for at undgå, at det
trækkes for hurtigt ind, for at beskytte starteren.
3. Når motoren kører, gives fuld gas.
Primerbold
Start
Choker (Luk ved
kold start)

10 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Drift
1. Lad motoren køre 3-5 minutter i tomgang for at varme maskinen op.
2. Når motoren er tilstrækkeligt varmet op, indstilles gassen, jf. den krævede slagenergi.
Bemærk, de første 24 timer hvor maskinen er i drift, tilrådes det at køre med lav
hastighed, for at forlænge maskinens levetid.
Stop
1. Slip gashåndtaget og lad maskinen køre i tomgang i 3-5 minutter.
2. Tryk på stopknappen (Pos. 5 i figur 1).

11 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Vedligeholdelse
Vedligeholdelsesplan
De angivne vedligeholdelsesintervaller er ved
almindeligt brug af maskinen. Hvis driftsforholdene er
dårligere, som f.eks. i meget støvede omgivelser eller
mange timers drift uden ophold, skal
vedligeholdelsesintervallerne forkortes tilsvarende.
Før ibrugtagning Efter hver anvendelse Efter påfyldning af fedt/Benzin Hver uge Hver måned Efter nedbrud Ved behov
Maskinen som helhed
Visuelt eftersyn (general
tilstand, skruers stabilitet) √√
Rengør √
Gashåndtag/stopknap Kontroller funktion √√
Luftfilter Rengør √√
Udskift
√
Brændstoffilter Kontroller √
Udskift √
Fedtbeholder/-dæksel
Rengør
√
√
Kontroller √√
Spænd
√
Reduktionsgearkasse/
slagcylinder
Rengør √
Tilsæt fedt √
Lyddæmper Kontroller √
Fjern kulaflejringer √
Cylinder køleribber Kontroller √
Rengør √
Tændrør
Kontroller/juster
elektrodeafstanden
√
Udskift
√
Skruer og møtrikker Kontroller √√
Spænd √

12 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Luftfilter
Kontroller luftfilteret regelmæssigt. Hvis luftfilteret tilstoppes af støv, vil den nedsætte
benzinmotorens ydelse og nedsætte cylinderens levetid. Hvis filterindsatsen er
snavset, rengøres den med varmt vand og opvaskemiddel. Filteret tørres inden
geninstallation. Hvis filteret er beskadiget, skal det udskiftes. Anvendes maskinen i
meget støvede omgivelser, skal vedligeholdelsesintervallerne forkortes tilsvarende.
Luftfilteret bør udskiftes for hver 36 driftstimer.
Brændstoffilter
Hvis brændstoffilteret er tilstoppet, vil maskinens hastighed aftage og slagkraften kan
blive reduceret.
1. Åben brændstoftankens dæksel og tag filteret ud ved hjælpe af en metalkrog og
rengør brændstoffilterer.
2. Rengør brændstoftanken som vis i figur 5, 6 og 7.
Figur 5 Figur 6 Figur 7

13 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Tændrør
Fjern evt. tilsodninger med en stålbørste og juster elektrodeafstanden til 0,5 – 0,7 mm.
Se figur 8.
Smøring af slagcylinder
Skru dækslet af fedtbeholderen mod uret (Se side 5) og tilfør 50g specialfedt. Sæt
dækslet på igen og skru med uret for at skrue det fast.
Køleribber
Køleribberne skal holdes rene og fri for støv for at sikre at varmen fra cylinderen kan
afledes. Maskinen er luftafkølet og støv på køleribberne vil påvirke
varmeafledningseffekten direkte.

14 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Fejlfinding
Problem analyse og løsning
Eksempel 1: Vanskeligheder med at starte benzinmotoren.
Kontroller om tændrøret er vådt. →Tør tændrøret
↓
Kontroller om der dannes gnist.
→
Udskift tændrøret
↓
For meget brændstof absorberet.
→Nedsæt brændstoftilførslen
Eksempel 2: Vanskeligheder ved genstart efter pludseligt stop
Kontroller om der er tilstrækkeligt brændstof eller om
karburatoren er blokeret.
→Påfyld brændstof eller
rengør karburatoren.
↓
Kontroller om brændstoffilteret er tilstoppet.
→Rengør brændstoffilteret.
↓
Kontroller om tændrøret er tilsodet.
→Rengør tændrøret.
Eksempel 3: Nedsat motorhastighed og nedsat slagkraft
Tilsodning tilstopper indgangen til cylinder eller
lyddæmper
→Fjern tilsodning.
↓
Kontroller om brændstoftanken eller udluftningshullet i
brændstofdækslet er blokeret.
→Rengør.
↓
Blokeret luftfilter
→Rengør luftfilteret.
Eksempel 4: Unormal lyd
Sodaflejringer I forbrændingskammeret.
→Fjern sodaflejringer.
↓
Meget slidte bevægelige komponenter. →Udskift
Eksempel 5: Maskinen fungerer normal, men med nedsat slagkraft
Mejslens hoved er meget slidt
→Udskift
Kontakt leverandør ved yderligere spørgsmål.

15 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Splittegninger og komponentlister
Borehammer

16 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Nr. Beskrivelse Antal Nr. Beskrivelse Antal
1 Front cover
1
39 Reduktionsgearkasse
1
2 Låsering
1
40 Fedtdæksel
1
3 Bøsningsring 1 41 Udluftningssvamp 3
4 Udløserring 1 42 Dæksel 1
5 Fjeder
1
43 Forbindelsesbase
1
6 Sekskantskruer M5X35 4 44 Hex møtrik M8 2
7
Fjederskive 5
7
45
Spidshjul-6-2
1
8
Flad pakning 5
4
46
Dybt rille kugleleje 6202-2RZ
2
9
Front flange
1
47
Lejetrykplade
1
10 Oliepakning 40X50X7
1
48 Indvendig sekskantskruer
M5X20
6
11 Bøsningsring 1 49 Koblingshus 1
12
Spændeskive
1
50
Benzinmotor
1
13 Kugleleje 61808
2
51
Indvendig sekskantskruer
M4X10
1
14
Holderstik
1
52
Justeringsknap
1
15 Kuglesæde 8X19,2
2
53 Knapfjeder
2
16 Stålkugle 7.14
3
54 Omskifterplade
1
17
O-ring 28X2
2
55
Gummi O pakningsring 16X1.8
1
18
O-ring 19X2
2
56
Låsering til hul 17
1
19 Slagbolt
1
57 Omskifterpind
1
20
Spændeskive (48X56X1.5)
1
58
Gummi O pakningsring 8X1.8
2
21 Holder
1
59
Sekskantsskrue med flad spids
M5X16
1
22
Plastik kappe
1
60
Spidshjul-9-1.75
1
23 Forseglingsring 68x59x2.5 1 61 Fladnøgle4X14 1
24
Stor spændeskive68x50x2
1
62
Sporkugleleje16003
1
25
Stålkugle 9
3
63
Nåleleje HK152012
1
26
Cylinder
1
64
Aksel med elastisk pakning 58
1
27
Fladnøgle3x18
2
65
Gearhjul
1
28 Kronhjul-35-1.75 1 66 Udvekslingshjul 1
29 Slagklods
1
67 Fjederring
10
30
O-ring 28x3
2
68
Stålkugle5.5
12
31 Stempelstift
1
69 Aksel med elastisk pakning 14
2
32 Stempel
1
70 Kobling (58)
1
33
Plejlstang
1
71
Konisk fjeder
1
34
Nåleleje
1
72
Lille skive
2
35
Fjederpakning56
1
73
Sporkugleleje 6000
2
36
Cylinder positionerings ring
1
74
Skærm til reduktionsgearkasse
1
37
Indvendig sekskantskruer M6X40
4
75
Støtteben
1
38 Fjederskive 6 8 76
Sekskantskruer med
indvendige hoveder M6X25 2

17 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Nr.
Beskrivelse
Antal
Nr.
Beskrivelse
Antal
77
Nåleleje HK0810
2
104
Spændebånd
1
78
Transitionsgear
1
105
Håndtagsholder
1
79
Lige stift 5X20
2
106
Monteringsblok
1
80 Sekskantskruer M6X22 2 107 Kontrolhåndtag 1
81
Fladnøgle 4X28
1
82
Krank
1
83
Sporkugleleje 6002
1
84 Kranklejeholder 1
85
Lille spiralhjul
1
86
Kronhjul-15-2
1
87
Beskyttelsesrør
1
88 Gaswire 1
89
Højre forbindelsesstang
1
90
Stor spændeskive 8X2
2
91
Sekskantskruer med indvendig
knaphoved M8X20
2
92
Selvskærende skrue med
krydskar ST5.5X16
8
93
Højre håndtag
1
94 Selvskærende skrue med
krydskar - F type ST4.2X16
1
95
Motorstopkontakt
1
96
Venstre håndtag
1
97
Venstre ledarm
1
98
Lige stift 6X22
1
99
Gashåndtag
1
100
Afstandsplade
1
101
Selvskærende skrue med
krydsforsænket hoved ST4X14 2
102
Fjeder
1
103
Firkantsskrue M8X45
1

18 MAN 8004139 DK V3
Primus Danmark Aps Industrivej 51 www.primusdanmark.dk
Tel.: [phone] DK-7080 Børkop e-mail: [e-mail]
Motor