Emmaljunga ALU S Big star User manual

1ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
INSTRUKTION OG SERVICEVEJLEDNING
ALU S BIG STAR
INSTRUCTION & SERVICE MANUAL

2ALU S BIG STAR V1.1
DK: VIGTIG! LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM
DEM FOR FREMTIDIG REFERENCE. DIT BARNS SIKKERHED KAN PÅVIRKES HVIS
DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKTIONER! Dette produkt er i overensstemmelse med
EN1888-1:2018+A1:2022, EN1888-2:2018+A1:2022, EN1466:2014/AC:2015. Salg eller
markedsføring af produktet udenfor EU, EFTA lande er ikke tilladt. BEMÆRK! Besøg
www.emmaljunga.com for seneste version, før du tager produktet i brug.
EN: IMPORTANT INFORMATION- READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD´S SAFETY MAY BE
AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
This product complies with EN1888-1:2018+A1:2022, EN1888-2:2018+A1:2022,
EN1466:2014/AC:2015. Sales or marketing of the product outside the EU, EFTA
countries is not allowed. Please visit
www.emmaljunga.com for the latest version of this manual before using the product.
Kassens inhold/Contents of the box
1. 2. 3.
Pitatquam Pitatquam Pitatquam
4. 5.
Box: ALU S Big star
1. Instruction manual
2. Rear wheels x 2
3. Swivel wheels x 2
4. Tray/Basket
5. Folded chassis
Kasse: ALU S Big star
1. Instruktionsmanual
2. Baghjul x 2
3. Svingbare forhjul x 2
4. Varekruv
5. Sammenklappet stel

3ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
3.
2.
1.
2. 3.
1.
Kasse: Barnevognskasse
1. Barnevognskasse/ Kaleche
2. Forlæder til barnevognskasse
3. Madras
Box: Bassinet
1. Bassinet / Hood
2. Apron
3. Mattress
Box: Flat
3.0
(ACCESSORIES)
1. Flat Seat Unit
2. Hood
3. Bumper Bar
Kasse: Flat
3.0
(TILBEHØR)
1. Flat Seat Unit
2. Kaleche
3. Frontbøjlen

4ALU S BIG STAR V1.1
ALU S Big star
2
1
3
1. 4
5
2.
4.
5.1
3.
5.2
4.1 4.2
4.3 4.4 4.5
2
2
3
3
4
4
5
5
LOCK UNLOCK
9
8
6
7
5.3
10

5ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
ALU S Big star
12
13
6.
7.1 7.2 8.
10.1
7
10.2
8.1 9.
18
19
15
20
17
16
1
2
3
14
5.4
11

6ALU S BIG STAR V1.1
Barnevognskasse/Bassinet
1:1
1:2
1
1:3
1:4
1:5 1:6
1:7 1:8 3:1
4:1
2
5:1
5:2
5
6:1
3
66:2
7:1 1:2
77:2 8:1
8
1
4
1:4
1:1

7ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
Seat Unit Flat
1
10:1
9:19:1
1:1 1:2 2:1
2:2 4:1
4:2 6:1
6:2 7:1 7:2
7:3 9
2
33:1 4
55:1 6
7
8:1
8
10 11:1
11 12:112:1 12

8ALU S BIG STAR V1.1
Seat Unit Flat
13:313:3 14.1
14:3 14:4,14:5
14:7 14:8 15:1
15:2 15:3
14:2
14:6
15
12:212:2 13:113:1 13:213:2
13
14
15:4

9ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
5-Point Harness (Flat)
2:5
2:2
22:3
2:4
2:12:1
CLICK!
1:21:2 1:31:3
11:41:4
1:51:5 1:6:11:6:1 1:6:21:6:2

10 ALU S BIG STAR V1.1
Fig. 1
(serie nr. 164 - 231110 eller før)
Fig. 2
(serie nr. 164 - 231113 eller efter)
ADVARSEL! Big Star ALU S stel erkunkompatibel medbarnevognskasser
som er produceret med låsesystem Fig. 1. Hvis låsesystem ser ud som på
Fig. 2 er det ikke kompatibel med Big Star ALU S stel.
Du kan også identicere hvilket låsesystem som din barnevognskasse har, ved at
tjekke serienummeret som sidder under barnevognskassen (se nedenfor)
Serienummeret ser ud som dette billede:
Serienummeret kan læses på følgende måde: 164-YYMMDD
164-er en identicering af artiklen og YYMMDD er dato for produktion. F.eks 164-
231122 betyder 22 november 2023.
Du nder serienummeret under barnevognskassen og her kan du aæse dato
koden YYMMDD:
• Hvis dato koden er 231110 eller ældre (lavere ind 231110), er den kompatibel
med Big Star ALU S stel (Fig. 1)
•Hvis dato koden er 231113 eller nyere (højre ind 231113), er den ikke kompatibel
med Big Star ALU S Stel og må ikke bruges. (Fig. 2)
Din Emmaljunga Service Partner kan hjælpe dig med at aæse serienummeret.

11ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION
VIGTIGT Læs omhyggeligt. Gem til fremtidig brug. Dit
barns sikkerhed kan komme i fare hvis du ikke følger disse
instruktioner.
ADVARSEL
• Vigtigt – Læs omhyggeligt og gem til senere brug
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn
• Sikre, at alle låseanordninger er låst før brug
• Hold barnet væk fra dette produkt under udfoldning
• og sammenklapning, for at undgå at barnet kommer til
skade
• Lad ikke barnet lege med dette produkt
• Brug sele, når barnet kan sidde selv
• Dette sæde er ikke egnet til børn under 6 måneder
• Brug altid selen
• Tjek, at barnevognskassens eller klapvognssædets
eller autostolens fastgørelsesmekanisme er korrekt
aktiveret,før brug
• Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjteløb.
Advarselstekst i overensstemmelse med
EN1888-1:2018+A1:2022, EN1888-2:2018+A1:2022.
ADVARSEL
• Barnets sikkerhed er dit ansvar. Barnet skal altid sidde fastspændt i
sikkerhedsselen og skal aldrig efterlades uden opsyn.
• Barnet skal holdes væk fra bevægelige dele når de betjenes.
• Vognen kræver regelmæssig vedligeholdelse af brugeren.
• Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug af ikke
• rekommanderet tilbehør kan skade eller ødelægge vognen.
• Læs brugermanualen.
• Følg producentens instruktioner.
• Brems altid vognen når den parkeres.
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• Transportér aldrig ere børn eller tasker på vognen, end hvad vognen er
godkendt til.
• Sikr dig at børn ikke er i nærheden af bevægelige dele når du justerer dem,
ellers risikerer du at de kan komme til skade.
ADVARSEL - For at undgå skader eller dødsfald:
• Brems altid vognen når den parkeres.
• Efterlad aldrig barnet uden opsyn.
• Spænd altid barnet fast i en barnevognssele så snart dit barn kan sidder selv
uden hjælp.
• Transporter aldrig ere børn eller tasker på vognen.
• Sikre dig at børn holdes væk fra bevægelige dele når disse betjenes.
• Adskil skulder-stropperne og hofte-selerne når
• sikkerhedsselen ikke bruges.
• Anvend ikke liften (tilbehør) når barnet kan sidde selv.

12 ALU S BIG STAR V1.1
• Brug og parkér ikke i nærheden af åben ild eller andre varmekilder.
• Hvis det er muligt undgå at bruge din vogn i nærheden af kanter og trapper.
VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION
ADVARSEL
• Brug aldrig denne barnevognskasse på et stativ
• Barnevognskasse må kun bruges på et fast underlag, der er vandret, plant og
tørt.
• Lad ikke andre børn lege uden opsyn nær barnevognskassen.
• Må ikke bruges, hvis en del er ødelagt, i stykker eller mangler.
• Brug kun reservedele som er godkendt af producenten.
• Vær opmærksom på risikoen ved åben ild eller andre varmekilder i nærheden af
barnevognskassen.
• Tjek altid at ryggen i barnevognskassen ligger ned i vandret position inden du
løfter den.
• Når du bruger barnevognskassen skal du altid sikre dig, at barnets
hoved aldrig kommer lavere end barnets krop.
• Læg aldrig yderligere madrasser oven på den medfølgende madras.
ADVARSEL
• Tilbehør eller reservedele som producenten ikke har godkendt må ikke anvendes.
• Det kan være farligt at efterlade barnet uden opsyn
• Alle former for last, som hænges på styret påvirker vognens stabilitet.
• Træk aldrig en vogn med svingbare forhjul efter dig. Vognen kan komme i
selvsving, hvilket kan forårsage en sikkerhedsrisiko, hvis du ikke er forsigtig og
opmærksom.
• Dette produkt er konstrueret og bygget efter standarden EN1888-2:2018.
• Dette produkt skal ikke anvendes som et medicinsk hjælpemiddel eller udstyr. Har
dit barn specielle, medicinske behov der vedrører transporten, skal du rådføre dig
med din læge.
• Lav ingen modikationer på dit produkt, da det kan udgøre en sikkerhedsrisiko
for dit barn. Hvis produktet modiceres, tilfalder ansvaret IKKE producenten.
• Anvend ikke produktet i stærk vind eller uvejr.
• Venligst vær opmærksom på at tog eller metrostationer kan forårsage høj luft-
tryks- forandring (vind eller vakuum). Stil aldrig produktet i nærheden af sporene
uden at holde i vognens styr med begge hænder, da bremsen ikke er tilstrække-
lig til at holde vognen sikkert på plads.
• Kryds ikke jernbanesporene mens barnet bender sig i vognen,
• hjulene kan sætte sig fast i sporene.
• Hvis du kører med offentligt transportmiddel (bus, Metro, tog,
mm.) er det ikke nok kun at bruge barnevognens parkeringsbremse. Vognen kan
udsættes for en belastning (hurtig opbremsning, skarpe sving, huller i vejbanen,
hurtig acceleration etc.) som vognen ikke er testet til, ifølge den gældende bar-
nevognsnorm. Følg altid de anvisninger og instruktioner om sikker fastgørelse
af barnevognen, som operatøren/chaufføren af transportmidlet er forpligtiget til
at anvise.
• Kom ikke i nærheden af åben ild.
• Løft aldrig barnevognskassen med barnet i.
Seat Unit FLAT (TILBEHØR):
• 5-punktsselen indeholder magneter eller magnetiske komponenter. Magneter
trukket til hinanden eller en metalgenstand i menneskekroppen kan forårsage
alvorlig skade eller død. Søg straks læge, hvis magneter sluges eller indåndes.
• Medicinsk udstyr såsom implanterede pacemakere og debrillatorer kan inde-
holde sensorer, der reagerer på magneter og radioer, når de er i tæt kontakt. For
at undgå potentielle interaktioner med disse enheder skal du holde en sikker
afstand væk fra din enhed (mere end 15 cm fra hinanden). Men konsulter din
læge og producenten af din enhed for specikke retningslinjer.

13ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION
• Barnets sikkerhed er dit ansvar.
• Dette produkt er kun egnet til transport af et (1) barn med en maksimal vægt på
22 kg eller 4 år, alt efter hvad der kommer først.
• Barnevognskassen er kun egnet til transport af et (1) barn med en maksimal vægt
på 15 kg eller 3 år, alt efter hvad der kommer først.
• ALU S BIG STAR stellet må kun bruges sammen med en ALU S BIG STAR
barnevognskassen/Flat sædedel. Lift (tilbehør)
• ALU S BIG STAR stellet må kun bruges sammen med ALU S BIG STAR hjul.
• Følg pleje- og vedligeholdelsesinstruktionerne.
• De sikkerhedsanvisninger som er i denne instruktionsmanual kan ikke tage
højde for alle uforudsete situationer som kan indtræffe. Det må underforstås at
almindelig sund fornuft, almindelig forsigtighed og omsorg ikke kan bygges ind i
barnevognen. Disse faktorer må den ansvarlige bruger af vognen stå for.
• Det er VIGTIGT at alle som bruger vognen og tilbehøret forstår anvisningerne.
• Informér og vis altid enhver bruger af vognen og tilbehøret, hvordan den/det
skal håndteres selvom brugeren kun skal bruge vognen/tilbehøret i kort tid.
• Anvend max et stk. godkendt tilbehør af gangen.
• Max. vægt på et eventuelt ståbræt er 20 kg (tilbehør).
• Placér ikke løse genstande på kalechen. Anvend aldrig vognen uden kaleche.
• Hvis du nder noget af ovenstående uklart, så står din autoriserede Emmaljunga
for handler til din tjeneste.
• Vognen er kun til transportbrug. Anvend aldrig vognen som seng for dit barn.
• Vognen skal altid være bremset når du løfter barnet ind eller ud af vognen.
• Parkér aldrig vognen på en bakke eller skrånende underlag.
• Anvend aldrig produktet hvis én eller ere ting er defekte eller beskadiget.
• Kontrollér at alle lynlåse og trykknapper er lukket inden brug.
• Tag altid barnet ud af vognen når den slås sammen.
• Placér aldrig ekstra madrasser i barnevognen og anvend kun den medfølgende
• madras eller de madrasser som Emmaljunga anbefaler.
• Overlast, fejlagtig sammenklapning og brug af ikke anbefalet tilbehør kan skade
• barnet eller ødelægge vognen.
• Al last som hænges på vognen f.eks. på styret eller rygstøtten påvirker vognens
stabilitet negativt. Anvend ikke tilbehør som ikke er anbefalet af Emmaljunga.
• Varekurven må kun belastes med max. 10 kg. Læg de tungeste ting i midten af
kurven. Ellers kan vognen blive ustabil.
• Pusletaske (tilbehør) må ikke belastes med mere end 2 kg.
• Anvend aldrig barnevognskassen på et stativ.
• Kontrollér at der ikke stikker ting ud af varekurven som kan gå ud i hjulets eger.
• barnevognskassen må ikke anvendes som autostol.
• Hvis du har brug for at identicere dit produkt, ndes der en etiket med
modelnavn og serienummer klistret på stellet/barnevognskassen/liften.
• Ved brug af autostol i kombination med et stel, erstatter denne kombination ikke
en barnevognskasse, lift eller seng. Hvis barnet skal sove, skal det lægges i en
seng.
• Spænd altid barnet fast i godkendt barnevognssele, af den variable type, der
kun behøver at blive monteret et sted og som ikke skal yttes, hvad enten barnet
ligger ned eller sidder op, fra ca. 6 mdrs alderen.
• Vognen er udstyret med to stk. sele beslag. Følg seleproducentens anvisninger
for korrekt montering.
• Vågne børn bør variere deres sidde- eller liggestilling hver halve time.

14 ALU S BIG STAR V1.1
ALU S BIG STAR
1) SLÅ STELLET OP................................................................................................ 15
2) MONTERING AF HJULENE............................................................................... 15
3) MONTER FORHJULET PÅ STELLET................................................................... 15
4) MONTERING AF VAREKURV ............................................................................ 15
5) ANVEND BREMSEN.......................................................................................... 15
6) SÅDAN HER LAVER DU OM PÅ HØJDEN PÅ STYRET ..................................... 15
7) EMMALJUNGA ADJUSTABLE COMFORT SYSTEM........................................... 15
8) FORHJULENE KAN LÅSES FAST ELLER ROTERE I 360 GRADER ..................... 15
9) AFMONTER FORHJUL FRA STELLET................................................................ 16
10) SAMMENKLAPNING AF STELLET................................................................... 16
BARNEVOGNSKASSEN
1) MONTERE BARNEVOGNSKASSEN .................................................................. 16
2) MONTERE BARNEVOGNSKASSEN PÅ ............................................................. 16
STELLET................................................................................................................. 16
3) BARNEVOGNSKASSEN TAGES AF STELLET .................................................... 16
4) INSEKTNET ....................................................................................................... 17
5) AFTAGELIGT INDERFOR ................................................................................... 17
6) JUSTERING AF RYGLÆN I BARNEVOGNSKASSE ............................................ 17
7) SAMMENKLAP BARNEVOGNKASSEN............................................................. 17
8) THERMOBASE .................................................................................................. 17
SEAT UNIT FLAT (TILBEHØR)
1) MONTERING OG BRUG AF SÆDE. .................................................................. 17
2) ÅBN FRONTBØJLEN......................................................................................... 17
3) LUK FRONTBØJLEN.......................................................................................... 17
4) MONTERE/BRUG AF KALECHEN ..................................................................... 17
5) JUSTERE KALECHEN ........................................................................................ 17
6) FORLÆNG KALECHEN ..................................................................................... 17
7) INSEKTNET ....................................................................................................... 17
8) MONTERE SÆDET PÅ STELLET ........................................................................ 18
9) AFMONTERE SÆDET FRA STELLET ................................................................. 18
10) JUSTERING AF RYGLÆN ................................................................................ 18
11) JUSTERE FODSTØTTEN .................................................................................. 18
12) MONTERE FORLÆDERET (TILBEHØR) ........................................................... 18
13) REGNSLAG (TILBEHØR) .................................................................................. 18
14) MONTERING AF KLAPVOGNSSTOF .............................................................. 18
15 AFMONTERING AF SÆDESTOFFET ................................................................ 18
5-POINT HARNESS (FLAT)
1) 5-PUNKTSSELEN - SPÆND BARNET FAST ....................................................... 19
2) ÆNDRE POSITION PÅ 5-PUNKTSSELEN .......................................................... 19
Indholdsfortegnelse (1/2)
Bill.nr..
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Sidenr.
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
9
9

15ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
PLEJE OG VEDLIGEHOLD
ALMINDELIGE PLEJERÅD.................................................................................. 19
REGELMÆSSIG EFTERSYN ................................................................................ 19
VIGTIG INFORMATION KUNSTLÆDER.............................................................. 19
VASKERÅD ......................................................................................................... 20
Indholdsfortegnelse (1/2) Sidenr.

16 ALU S BIG STAR V1.1
ALU S BIG STAR
1) SLÅ STELLET OP
Brems vognen. Træk op i styret mens du holder
på siden af stellet. Kontroller altid at både
stellåse (1) og knapperne (2) på låsen, klikker i
låst position. Sikkerhedsbøjlen (3) aktiveres for
at forhindre usigtet sammenklapning af stel, hvis
stellåsen ikke er låst.
ADVARSEL
- Vær opmærksom på at holde børn væk
fra alle bevægelige dele, når du monterer
vognen, ellers risikerer de at komme til skade.
- Kontroller altid inden du bruger vognen at
begge stellåse er lukket i ret position.
2) MONTERING AF HJULENE
2.1 Fjern plasthætterne fra akslerne. Gem dem
for fremtidig brug.
2.2 Tryk på knappen (4) på baghjulet. Skub
baghjulet helt ind på akslen (5).
3) MONTER FORHJULET PÅ STELLET
Tryk på udløserknappen (6) og tryk forhjulet på
plads (7).
ADVARSEL
Før brug, sikre at forhjulet er korrekt monteret
på stellet.
4) MONTERING AF VAREKURV
4.1 - 4.5 Fastgør varekurven på stellet i henhold
til billederne.
5) ANVEND BREMSEN
Vognen er udstyret med to separate systemer.
• Pedalfodbremsen - anvendes til parkering
af vognen, for at forhindre at den kører sin
vej.
• Støttefod - anvendes for at stabilisere
vognen yderligere, når barnet kan rejse sig
op og sidde selv.
Pedalfodbremsen
Brems vognen ved at trykke pedalfodbremsen
(8) ned med foden. Løsn bremsen ved at løfte
den op med foden (9).
ADVARSEL
- Efterlad aldrig vognen med barnet i uden
først at bremse vognen
- Vognen skal altid være bremset når du løfter
barnet ned i/ud af vognen.
- Parkér aldrig vognen på en bakke.
- Kontrollér altid at vognen er korrekt bremset.
Støttefod
Brems først vognen med pedalfodbremsen (8).
Brug foden til at trække støttefoden (10) 2 stk)
ned,indtil at støttefoden støtter på jorden (11).
Støttefoden er ikke beregnet til at erstatte
brugerens opsynspligt .
ADVARSEL
- Støttefoden skal altid anvendes, når barnet
kan rejse sig op og sidde selv. Husk at vognen
altid skal være under opsyn.
- Vognen er ikke bremset når du kun bruger
støttefoden. For at forhindre at vognen kører
sin vej, brug altid pedalfodbremsen.
- Støttefoden er ikke beregnet til at erstatte
brugerens opsynspligt.
6) SÅDAN HER LAVER DU OM PÅ HØJDEN
PÅ STYRET
Styrhøjden ændres ved samtidig at trykke de to
grå knapper ind, som sidder på indersiden af
styret (12). Hold knapperne indtrykket og indstil
derefter styret i ønsket højde (13).
7) EMMALJUNGA ADJUSTABLE COMFORT
SYSTEM
For at maksimere komforten for dit barn, kan
overdelens/klapvognsdelens hældning justeres.
Hvordan du bruger den justerbar hældning
på stellet:
Den justerbare hældning på stellet gør at du
kan vælge mellem forskellige hældninger på
overdelen/klapvognsdelen.
Hældningen kan justeres i tre positioner:
1.Lav
2.Mellem
3.Høj
VIGTIGT
For at undgå unødvendigt slid på vognen, så
juster hældningen når stellet er sammenklappet
7.2 Juster hældningen ved at trække ud i låsen
(14) og drej knappen i en af positionerne 1,2
eller 3. gør det sammen på den anden side af
stellet. Kontroller at justeringen er ens i begge
sider.
ADVARSEL
- Tag barnet ud af vognen inden du justerer
hældningen.
- Hældningen skal være indstillet i samme
position i begge sider, for at undgå skæv
belastning og derved blive skadet.
8) FORHJULENE KAN LÅSES FAST ELLER
ROTERE I 360 GRADER
Hjulene låses ved at trykke ned på plastringene
(15) når hjulene bender sig i ”fremad rettet po-
sition”. Hjulene kan rotere frit i 360 grader ved
at låse plastringene op igen.

17ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
ADVARSEL
8.1 Træk aldrig en vogn med svingbare forhjul
efter dig. Vognen kan komme i selvsving, hvilket
kan forårsage en sikkerhedsrisiko, hvis du ikke er
forsigtig og opmærksom.
9) AFMONTER FORHJUL FRA STELLET
Truk på udløserknappen (16) og træk forhjulet
af (17).
10) SAMMENKLAPNING AF STELLET
Afmontér klapvognsdeleller barnevognsdel.
Kontrollér at varekurven er tom før
sammenklapning. Brems vognen ved at trykke
bremsepedalen helt ned.
Ved sammenklapning: Ændre Comfort
systemet til øverste indstilling for at undgå at få
trykmærker i baghjulene, ved sammenklapning
i længere tid.
Klap stellet sammen ved at trykke knapperne
(18) ind på samme tid på begge sider og
der efter træk styrlåsen op ad (19). Løft
sikkerhedsbøjlen (20) og skub styret fremad.
Hvis vognen skal være mere kompakt, kan
du tage hjulene af. Det kan gøres både før eller
efter sammenklapning.
ADVARSEL
- Der må ikke være børn i vognen når den slås
op eller klappes sammen.
- Undgå at der er børn i nærheden af vognen
når den slås op eller klappes sammen.
- Vær opmærksom på at holde børnene væk fra
alle bevægelige dele, når du justerer vognen,
ellers risikerer de at komme til skade
BARNEVOGNSKASSEN
1) MONTERE BARNEVOGNSKASSEN
1:1 - 1:2 For at rejse liggedelen træk da
i den indvendige bøjle langs bunden til
plastikstopperne. Gentag i fod- og hovedende.
ADVARSEL Sørg for, at metalbøjlerne er solidt
fastgjort til barnevognsrammen, før den rejses.
Hvis metalbøjlerne ikke sidder korrekt kan
stoffet blive beskadiget.
1.3 Slå ryglænet over til liggeposition.
1.4 Fjern plasten omkring madrassen.
Barnevognskassens bund er lavet af træ. Læg
madrassen i overdelen.
ADVARSEL Læg ikke yderligere madrasser i
barnevognskassen. Anvend kun Emmaljungas
originale madras som leveres med produktet.
ADVARSEL Kvælningsrisiko. Lad ikke barnet
lege med eller på anden måde
håndtere plastikposen.
1.5 Sæt kalechen fast ved, at trykke kalechens
indstiksdel ned i liggedelens kalechebeslag.
1.6 Justering af kalechen
Juster kalechen, til den ønskede position, ved
først at afmontere forlæderklappen fra kalechen,
og dernæst trække forsigtigt fremad/ tilbage i
forkanten.
VIGTIGT Juster ikke kalechen med forlæderet
fastknappet. Løft aldrig liggedelen i kalechen.
Løft aldrig vognen i liggedelen, mens den er
fastspændt på stellet. Løft KUN ved at tage
fat i stellet. Vognen er leveret med kalechen
og denne skal altid være monteret på vognen
under brug.
1.7 Kalechen sættes fast bag på
barnevognskassen med velcro.
1.8 For ventilation, åbn lynlåsen på kalechen.
Fastgør stoffet på indersiden ved hjælp af
trykknappen. Ventilation og UV/insektnettet er
nu synlig.
2) MONTERE BARNEVOGNSKASSEN PÅ
STELLET
2:1 Lås bremsen på stellet. Styret kan kun låses
i to positioner. Styret skal være låst i samme
position på begge sider, før du kan fastgøre
barnevognskassen.
2:2 Løft i siderne og placér den på stellet.
2:3 Ved brug af liggedelen skal du altid bruge
det justerbare affjedringssystem i den øverste
position (3)
3) BARNEVOGNSKASSEN TAGES AF
STELLET
3.1 Brems vognen. Tag fat i EasyFix beslaget
på hver side og klem håndtaget sammen (3) i
begge sider samtidig.Når de ikke kan klemmes
mere sammen løftes lige op i barnevognskassen
(4) og denne kan tages af.
ADVARSEL Stil aldrig liggedelen i nærheden af
trapper, på et bord eller på andre steder hvor
den kan falde ned.
ADVARSEL Anvend ikke barnevognskassen
som vugge udendørs eller på ujævnt underlag.
ADVARSEL Anvend ikke barnevognskassen
som seng til dit barn.
ADVARSEL Løft aldrig barnevognskassen med
barn i.
ADVARSEL Husk at anvende en
barnevognssele når barnet kan sidde selv eller
vende sig rundt (fra ca. 6 mdr.)

18 ALU S BIG STAR V1.1
4) INSEKTNET
4:1 Fastgør insektnettet på kalechen med
lynlåsen.
4:2 Fastgør nettet på kalechen med
trykknappen. (se billede) Gentag på modsatte
side.
5) AFTAGELIGT INDERFOR
5:1 Aftageligt vaskbart inderfor. Vi anbefaler
håndvask. Dryptørring.
5.2 Forlæderet er monteret på barnevognskasse
med velcro og trykknapper.
6) JUSTERING AF RYGLÆN I
BARNEVOGNSKASSE
6:1 Løft ryglænet.
6:2 Lad ryglænet (metalbøjlen) hvile mod den
indvendige bøjle på liggedelen.
7) SAMMENKLAP BARNEVOGNKASSEN
7.1 Løft madrassen.Træk ryglænet ind mod
midten. Åbn trykknapperne på håndtaget.
7.2 Træk metalbøjlerne ud af plastholderne
ved hjælp af stof håndtaget. Gør dette i fod- og
hovedenden.
8) THERMOBASE
Barnevognskassen er udstyret med Thermobase
ventilation, som er en isoleret / ventileret bund
for optimal komfort til dit barn i alt slags vejr.
Åbn ventilationen ved at trække håndtaget mod
dig. Luk ventilationen ved at ytte håndtaget
væk fra dig.
SEAT UNIT FLAT (TILBEHØR)
1) MONTERING OG BRUG AF SÆDE.
1.1 Sædet leveres med betrækket påmonteret.
Det er kun frontbøjle og kaleche som efterføl-
gende skal monteres.
Sæt frontbøjlen ned i fæstet på begge sider af
sædet til det siger ”klik”.
1.2 Knap skridtstroppen omkring frontbøjlen.
ADVARSEL Frontbøjlen skal altid være monte-
ret ved brug.
ADVARSEL Kontrollér altid inden brug, at front-
bøjlen sidder ordentlig fast på sædet.
2) ÅBN FRONTBØJLEN
2.1 Knap skridtstroppen af først.
2.2 Tryk på knappen på indersiden af frontbøjlen
for, at åbne den.
ADVARSEL Frontbøjlen skal altid være monte-
ret ved brug.
ADVARSEL Kontrollér altid før brug, at front-
bøjlen sidder ordenligt fast på sædet.
3) LUK FRONTBØJLEN
Sæt frontbøjlen fast indtil der høres et ”klik”.
Montér skridtstroppen fast rundt om frontbøj-
len.
ADVARSEL Vær opmærksom på at holde børn
væk fra alle bevægelige dele, når du justerer
vognen, ellers risikerer de at komme til skade.”
ADVARSEL Frontbøjlen skal altid være monte-
ret ved brug.
ADVARSEL Kontrollér altid inden brug, at front-
bøjlen sidder ordentlig fast.
ADVARSEL Bær aldrig sædet/vognen i front-
bøjlen.
4) MONTERE/BRUG AF KALECHEN
4.1 Klik kalechen fast i begge sider af sædet
indtil der høres et ”klik”.
4.2 Kalechestoffet kan fastgøres med 3 stk.
velcro bag på ryglænet.
Du kan klikke Emmaljungas kørepose (tilbehør)
på plads ved øjerne/D-ringene bag på ryglænet.
ADVARSEL Vær opmærksom på at holde børn
væk fra alle bevægelige dele, når du justerer
vognen,ellers risikerer de at komme til skade.
ADVARSEL Bær aldrig sædet/vognen i front-
bøjlen.
5) JUSTERE KALECHEN
Træk kalechen frem eller tilbage i ønsket posi-
tion.
6) FORLÆNG KALECHEN
6.1 Hvis du vil forlænge kalechen for ekstra
beskyttelse kan du åbne den øverste lynlås på
kalechen.
6.2 Træk derefter i kalechen så den forlænges.
Ventilation og UV/insektnet åbner sig bag på
kalechen (visse modeller).
ADVARSEL Kalechen skal altid være monteret
når vognen bruges.
VIGTIGT! Kalechen må ikke trækkes ned når
forlæderet er monteret på kalechen.
7) INSEKTNET
7.1. Fastgør insektnettet ved hjælp af lynlåsen
på kalechen. Træk elastikbåndet af beskyttelsen
helt ned over fodstøtten. Insektnettet leveres
med stellet.
7.2 Anvend trykknappen til at montere
UV-insektnettet på siden af sædet. Gentag på
modsatte side.
7.3 Lomme til opbevaring af insektnet.
8) MONTERE SÆDET PÅ STELLET
Klik sædet ned i stellet. Sikr dig at det klikker

19ALU S BIG STAR V1.1
DK
EN
BG
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GR
HR
HU
IS
IT
LT
LV
NL
NO
PL
RO
SVK
ML
PT
RS
RU
SL
TR
ordentligt i og sidder fast.
Sædet kan monteres i kørselsretningen eller
mod kørselsretningen.
ADVARSEL Vær opmærksom på at holde børn
væk fra alle bevægelige dele, når du justerer
vognen, ellers risikerer de at komme til skade.
ADVARSEL Kontrollér altid at vognens sæde er
korrekt fastmonteret på stellet og sidder ordent-
ligt fast inden brug.
ADVARSEL Hold i bærehåndtagene indtil over-
delen er på plads.
9) AFMONTERE SÆDET FRA STELLET
Klem begge bærehåndtag på siden af sædet
sammen og løft sædet af stellet.
ADVARSEL Vær opmærksom på at holde børn
væk fra alle bevægelige dele, når du justerer
vognen, ellers risikerer de at komme til skade.”
ADVARSEL Der må ikke være barn i sædet når
dette af- og påmonteres.
10) JUSTERING AF RYGLÆN
Ryglænet på sædet kan justeres i forskellige
positioner. Justér ryglænet ved at klemme
plastbeslaget sammen bag på ryggen og læg
blidt ryggen til ønsket position. Skub opad på
ryglænet for at rejse det igen.
Åbn lynlåsene på begge sider af kalechen, før
du lægger ryglænet helt ned.
ADVARSEL Vær opmærksom på at holde børn
væk fra alle bevægelige dele, når du justerer
vognen, ellers risikerer de at komme til skade.
11) JUSTERE FODSTØTTEN
Træk i det grå håndtag på siden af fodstøtten
for at justere den. OBS! Max. vægt på fodstøt-
ten: 3 kg.
ADVARSEL Lad aldrig barnet/børnene stå på
fodstøtten.
ADVARSEL Vær opmærksom på at holde børn
væk fra alle bevægelige dele, når du justerer
vognen, ellers risikerer de at komme til skade.
12) MONTERE FORLÆDERET (TILBEHØR)
12.1 Træk forlæderet over fodstøtten.
12.2 Montér forlæderet med trykknapperne
på indersiden af kalechen samt på siderne af
sædet.
VIGTIGT! Kalechen må ikke trækkes ned når
forlæderet er monteret på kalechen. Åbn lyn-
låsen i midten af forlæderet når barnet skal ind
eller ud af vognen.
13) REGNSLAG (TILBEHØR)
• Montér regnslaget ved at placere det over
kalechen og træk det ud over liggedelen eller
sædet.
• Regnslaget har et stort vindue i den øverste
åbning, som du kan åbne og lukke med velcro.
• Sørg for, at ventilationsvinduerne altid er åbne
og frie, så ventilationen er sikret.
• Anvend altid regnslaget når det regner eller
sner. Hvis vognen er våd, før regnslaget og
hvis det er muligt, så prøv at tørre det først.
• Lad regnslaget tørre ordentligt, før du lægger
det tilbage i lommen.
14) MONTERING AF KLAPVOGNSSTOF
14.1 Placér sædestoffet i sædedelen. Træk
skulderstropperne fra 5-punktsselen igennem
stoffet.
14.2 Træk skridtstroppen gennem stoffet.
14.3 Træk hofteselen gennem sædestoffet.
14.4 Montér alle trykknapper fast på sædet.
14.5 Der er i alt 13 stk. trykknapper. 5 stk. på
hver side og 3 stk. på ryggen.
14.6 Fastgør skridtstroppen rundt om frontbøj-
len og knap den fast med trykknappen.
14.7 Klik kalechen fast i sædet.
14.8 Sæt kalechen fast i sædebetrækket ved
hjælp af velcroen.
ADVARSEL Det er vigtigt at sædestoffet altid er
korrekt monteret. Sædet må ikke bruges uden
stoffet korrekt påmonteret.
ADVARSEL Inden du anvender vognen igen,
kontrollér at betrækket sidder ordentlig fast og
at alle lynlåse er korrekt fastgjorte.
ADVARSEL Det er vigtigt, at sædebetrækket
altid er korrekt monteret.
ADVARSEL Anvend aldrig dette produkt uden,
at sædebetrækket er komplet monteret på
sæderammen.
15 AFMONTERING AF SÆDESTOFFET
15.1 Tryk på knapperne på begge sider af kale-
chen og fjern kalechen fra sædet.
15.2 Åbn trykknapperne på ryggen og armlæ-
net.
15.3 Før skulderselerne gennem hullerne i
betrækket.
15.4 Træk skridstroppen gennem hullet og løft
betrækket af sædet.
ADVARSEL Kalechen skal altid være monteret
når vognen anvendes.
5-POINT HARNESS (FLAT)
1) 5-PUNKTSSELEN - SPÆND BARNET FAST
Justering af 5-punktsselen
1.1 Placer de 5 seler foran barnet, så barnet ikke
sidder på dem.
1.2 Saml venstre skulder- og hoftesele ved at
skubbe det øverste venstre spænde ind i det

20 ALU S BIG STAR V1.1
nederste venstre spænde, indtil det klikker på
plads.
1.3 Saml højre skulder- og hoftesele ved at
skubbe det øverste højre spænde ind i det ne-
derste højre spænde, indtil det klikker på plads.
1.4 Klik det højre spænde på venstre spænde,
indtil de sættes sammen som en enhed. Det er
meget vigtigt, at de er tilsluttet korrekt og ikke
kan trækkes fra hinanden.
1.5 Til sidst låses selen med skridtsele-spændet
med et ””KLIK””. ADVARSEL Kontroller altid, at
selen er låst ved at trække i den.
1.6 Justér alle skydespænder (3) på skulder- og
hofteselerne, så selen sidder tæt på barnets
krop.”
ADVARSEL Anvend altid selen når barnet
sidder i vognen. Kontroller at alle spænder er
fastgjorte og at selen er fastspændt i vognen
2) ÆNDRE POSITION PÅ 5-PUNKTSSELEN
2.1 Afmontér sædebetrækket som beskrevet
under punkt 15.
SKULDERSELER
2.2. Tryk/pres skulderselelåsen ud af rygram-
men.
2.3. Før skulderremmene ud gennem ryggen af
sædet og genindsæt dem i det andet hul. Træk
i skulderremmene så beslaget klikker på plads.
Gentag på modsatte side.”
Skridtstroppen.
2.4. Pres skridtstroplåsen ud af sæderammen og
før den ned igennem siddepladen.
2.5. Sæt stroppen gennem den anden åbning,
og tryk selebeslaget ind igen.
Stoffet monteres igen som beskrevet i punkt 14.
VIGTIGT Sørg for at skulderremmene og skridt-
båndet er fæstnet korrekt.
ADVARSEL Før du anvender vognen igen skal
du kontrollere, at sædebetrækket rent faktisk
sidder fast og at alle trykknapper er ordentligt
og korrekt monteret.
ADVARSEL Det er vigtigt at sædestoffet altid er
korrekt monteret.
ADVARSEL Anvend aldrig dette produkt uden
at sædestoffet er korrekt monteret.
PLEJE OG VEDLIGEHOLD
ALMINDELIGE PLEJERÅD
• Udsæt aldrig vognen for stærkt sollys
gennem længere tid, da solen får alt til at
falme.
• Anvend altid regnslag ved regn- eller
snevejr
• Opbevar aldrig vognen på kolde og fugti-
ge steder.
• Tør altid stellet af hvis det har været ude i
fugtigt vejr Sørg også for at vognen er tør
ved opbevaring.
• Vask og tør stellet af inden du stiller den
ind, hvis du har været nær havet eller kørt
på saltede veje og fortove.
• Vær forsigtig ved transport og opbevaring
da stellets ydre er ømtåligt. Ridser som
opstår efter købet er ikke reklamationsbe-
rettiget
REGELMÆSSIG EFTERSYN
• Rengør regelmæssigt stel og vognens
metaldele – aftør dem og smør alle led
og nitter. Stel, fælge og eger på alle hjul
skal med jævne mellemrum afvaskes i
varmt vand og aftørres med en tør klud.
Dette bør gøres 1-2 gange om måneden.
Hvis vognen anvendes i vintervejr, bør
rengøring nde sted mindst én gang om
ugen.
• Rengør akslerne (tør akslerne af med en
klud)
• Dækkene er hånd monterede. Eventuel
ujævn gang kan let efterjusteres (luk lidt
luft ud af dækket og ret dækket til).
• Ved ozonpåvirkning og UV-strålning
kan dækkene få små tørsprækker. Dette
påvirker ikke vognens køregenskaber og
sikkerhed og er ikke reklamationsgrund.
VIGTIG INFORMATION KUNSTLÆDER
• Anvend aldrig desincerende væsker/-
geler på kunstlæderstyr eftersom det
kan forårsage permanente pletter og
beskadigelse af kunstlæderets overade.
• Sørg for at kunstlæder holdes rent ved at,
vaske det med mild sæbe og vand. Tør
altid dine hænder efter desinfektion inden
du tager fat i styret.
• Anvend aldrig velcro (f.eks. pusletasker,
organizers) på kunstlæderstyr da det kan
beskadige styret.
ADVARSEL
• Dækkene kan, ved kontakt med forskelli-
ge materialer som Vinyl-gulve eller bløde
plastikunderlag, reagere så der kan opstå
misfarvning af gulvet. Læg derfor noget
mellem dækkene og gulvet hvis vognen
skal opbevares på følsomme gulvtyper.
Kontrollér at:
• Alle stellåse fungerer korrekt på stellet,
barnevognskasse- og klapvognsdel.
• Alle nitter, skruer og møtrikker sidder fast
og er intakte.
• ingen plastdele er skadede.
• alle hjulbøsninger er i god stand.
• alle lynlåse og velcrobånd sidder ordentligt
fast.