Emos DCAZ08 User manual

1
zdroj: m:\INDESIGN\_Skupinove navody Vanoce\manual_32_E14_zarovka.indd 105 × 148 mm
GB | Decoration
For indoor use only.
Before connecting the light tting for the rst time, check that the voltage on the technical data label
corresponds to the mains voltage in your household.
Replacing the E14 light bulb is only permitted after disconnecting the light tting from power supply.
Only use an E14 light bulb, with input power of 25 W.
Always disconnect the light tting from power supply before cleaning.
If you want to turn the light on, ip the switch to the ON position.
If you want to turn the light o, ip the switch to the OFF position.
The manufacturer is not liable for property damage or injury caused by incorrect use.
When in doubt, contact a professional.
The product is not a toy; do not put it in the hands of children!
EMOS spol. s r.o. declares that the Decoration is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of Directive. The device can be freely operated in the EU. The Declaration
of Conformity can be found at http://www.emos.eu/download.
Do not dispose with domestic waste. Use special collection points for sorted waste. Contact
local authorities for information about collection points. If the electronic devices would be
disposed on landll, dangerous substances may reach groundwater and subsequently food
chain, where it could aect human health.
CZ | Dekorace
Pouze pro vnitřní použití.
Před prvním připojením se ujistěte, že napětí uvedené na štítku s technickými údaji odpovídá síťovému
napětí ve Vaší domácnosti.
Výměna žárovky E14 je povolena pouze po odpojení svítidla od zdroje napájení.
Používejte pouze žárovku E14, s příkonem max. 25 W.
Před čištěním vždy odpojte od zdroje napájení.
Pokud chcete svítidlo zapnout, přepněte vypínač do polohy „ON“.
Pokud chcete svítidlo vypnout, přepněte vypínač do polohy „OFF“.
Výrobce není odpovědný za poškození majetku nebo zranění osob v důsledku nesprávného používání.
V případě pochybností se prosím obraťte na odborníka.
Tento výrobek není hračka, nedávejte jej do rukou dětem!
EMOS spol. s r.o. prohlašuje, že Dekorace je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice. Zařízení lze volně provozovat v EU. Prohlášení o shodě lze najít na webových
stránkách http://www.emos.eu/download.
Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná místa tří-
děného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní úřady. Pokud
jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné látky mohou prosakovat
do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a poškozovat vaše zdraví.
SK | Dekorácie
Len pre vnútorné použitie.
Pred prvým pripojením sa uistite, že napätie uvedené na štítku s technickými údajmi zodpovedá
sieťovému napätiu vo Vašej domácnosti.
Výmena žiarovky E14 je povolená iba po odpojení svietidlá od zdroja napájania.
Používajte iba žiarovku E14, s príkonom max. 25 W.
Pred čistením vždy odpojte od zdroja napájania.

2
Ak chcete svietidlo zapnúť, prepnite vypínač do polohy „ON“.
Ak chcete svietidlo vypnúť, prepnite vypínač do polohy „OFF“.
Výrobca nie je zodpovedný za poškodenie majetku alebo zranenie osôb v dôsledku nesprávneho
používania.
V prípade pochybností sa prosím obráťte na odborníka.
Tento výrobok nie je hračka, nedávajte ho do rúk deťom!
EMOS spol. s r.o. prehlasuje, že Dekorácie je v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice. Zariadenie je možné voľne prevádzkovať v EÚ. Prehlásenie o zhode možno
nájsť na webových stránkach http://www.emos.eu/download.
Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu pre-
sakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového reťazca a poškodzovať vaše zdravie.
PL | Dekoracje
Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.
Przed pierwszym włączeniem trzeba sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce z danymi tech-
nicznymi odpowiada napięciu sieciowemu w Państwa instalacji domowej.
Wymiana żarówki z gwintem E14 jest dopuszczalna tylko po odłączeniu dekoracji od źródła zasilania.
Stosujemy wyłącznie żarówki E14, o poborze mocy maks. 25 W.
Przed czyszczeniem dekorację zawsze odłączamy od źródła zasilania.
Jeżeli chcemy włączyć dekorację, przełączamy przełącznik w położenie „ON“.
Jeżeli chcemy wyłączyć dekorację, przełączamy przełącznik w położenie „OFF“.
Producent nie odpowiada za uszkodzenie mienia albo obrażenia ciała u osób, spowodowane niewła-
ściwym użytkowaniem dekoracji.
W razie wątpliwości prosimy się zwrócić do fachowca.
Ten wyrób nie jest zabawką dla dzieci.
EMOS spol. s r.o. oświadcza, że wyrób Dekoracje jest zgodny z wymaganiami podstawowymi i
innymi, właściwymi postanowieniami dyrektywy. Urządzenie można bez ograniczeń użytkować w
UE. Deklaracja zgodności znajduje się na stronach internetowych http://www.emos.eu/download.
Zgodnie z przepisami Ustawy o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z innymi odpada-
mi zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc
pozbyć się sprzętu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowiązany do oddania go do punk-
tu zbierania zużytego sprzętu. W sprzęcie nie znajdują się składniki niebezpieczne, które mają
szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
HU | Dekoráció
Csak beltéri használatra.
A fényforrás első csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az adatcímkén feltüntetett feszültség
megegyezik-e az otthonában elérhető hálózati feszültséggel.
Az E14 típusú izzó cseréje előtt mindig válassza le a fényforrást az elektromos hálózatról.
Csak E14 típusú, 25 W-os bemeneti teljesítményű izzót használjon.
Tisztítás előtt mindig válassza le a fényforrást az elektromos hálózatról.
A világítás bekapcsolásához állítsa a kapcsolót ON helyzetbe.
A világítás kikapcsolásához állítsa a kapcsolót OFF helyzetbe.
A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő használatból eredő anyagi károkért vagy sérü-
lésekért.
Kétség esetén forduljon szakemberhez.
Ez a termék nem játékszer – ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a termékkel!

3
Az EMOS spol. s r.o. kijelenti, hogy az Dekoráció megfelel az irányelv alapvető követelményeinek és
egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A készülék az EU teljes területén használható. A megfelelőségi
nyilatkozat letölthető az alábbi honlapról: http://www.emos.eu/download.
Az elektromos készülékeket ne dobja a vegyes háztartási hulladék közé, használja a szelektív
hulladékgyűjtő helyeket. A gyűjtőhelyekre vonatkozó aktuális információkért forduljon a helyi
hivatalokhoz. Ha az elektromos készülékek a hulladéktárolókba kerülnek, veszélyes anyagok
szivároghatnak a talajvízbe, melyek így bejuthatnak a táplálékláncba és veszélyeztethetik az Ön
egészségét és kényelmét.
SI | Okrasek
Samo za notranjo uporabo.
Pred prvo priključitvijo preverite, ali napetost, navedena na nalepki s tehničnimi podatki ustreza
omrežni napetosti v vašem gospodinjstvu.
Menjava žarnice E14 je dovoljena le po izključitvi svetilke iz vira napajanja.
Uporabljajte le žarnico E14, z vhodno močjo max. 25 W.
Pred čiščenjem vedno izključite iz vira napajanja.
Če želite svetilko vklopiti, stikalo preklopite v položaj „ON“.
Če želite svetilko izklopiti, stikalo preklopite v položaj „OFF“.
Proizvajalec ni odgovoren za škode na premoženju ali poškodbe oseb zaradi nepravilne uporabe.
V primeru dvomov se obrnite na strokovnjaka.
Izdelek ni igrača, ne dajajte ga v roke otrok!
EMOS spol. s r.o. izjavlja, da sta Okrasek v skladu z osnovnimi zahtevami in drugimi z njimi povezanimi
določbami direktive. Naprava se lahko prosto uporablja v EU. Izjava o skladnosti je del navodil ali pa
jo lahko najdete na spletnih straneh http://www.emos.eu/download.
Električnih naprav ne odlagajte med mešane komunalne odpadke, uporabljajte zbirna mesta
ločenih odpadkov. Za aktualne informacije o zbirnih mestih se obrnite na krajevne urade. Če
so električne naprave odložene na odlagališčih odpadkov, lahko nevarne snovi pronicajo v
podtalnico, pridejo v prehransko verigo in škodijo vašemu zdravju.
RS|HR|BA|ME | Ukrasne lampice
Za korištenje samo u zatvorenim prostorima.
Prije prvog priključivanja grla žarulje provjerite odgovara li napon na tehničkoj specikaciji naponu
koji se koristi u vašem kućanstvu.
Zamjena E14 žarulje dozvoljena je samo nakon isključivanja grla iz napajanja.
Koristite samo E14 žarulje deklarirane snage od 25 W.
Prije čišćenja uvijek iskopčajte držač svjetiljke iz napajanja.
Ako želite uključiti svjetlo, prebacite prekidač u položaj ON.
Ako želite isključiti svjetlo, prebacite prekidač u položaj OFF.
Proizvođač nije odgovoran za štetu na imovini ili ozljede prouzročene nepravilnim korištenjem.
Ako niste sigurni, obratite se stručnjaku.
Ovaj proizvod nije igračka, ne dopuštajte djeci da ga koriste!
EMOS spol. s r.o. izjavljuje da su uređaj Ukrasne lampice sukladni osnovnim zahtjevima i ostalim
važećim odredbama Direktive. Upotreba uređaja dopuštena je u zemljama članicama EU. Izjava o
sukladnosti nalazi se na adresi http://www.emos.eu/download.
Ne bacajte električne uređaje kao nerazvrstani komunalni otpad, koristite centre za sakuplja-
nje razvrstanog otpada. Za aktualne informacije o centrima za sakupljanje otpada kontaktiraj-
te lokalne vlasti. Ako se električni uređaji odlože na deponije otpada, opasne materije mogu
prodrijeti u podzemne vode i ući u lanac ishrane i oštetiti vaše zdravlje.

4
DE | Dekoration
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
Bevor Sie diesen Papierstern zum ersten Mal anschließen, achten Sie darauf, dass die Spannung, die
auf dem Etikett mit den technischen Daten angegeben ist, der Spannung in Ihrem Haushalt entspricht.
Sie dürfen die Glühlampe E14 nur austauschen, nachdem Sie die Leuchte von der Stromversorgung
getrennt haben.
Verwenden Sie nur E14-Glühlampen mit einer Anschlussleistung von max. 25 W.
Vor der Reinigung immer von der Stromversorgung trennen.
Wenn Sie die Leuchte einschalten möchten, stellen Sie den Schalter auf „ON“.
Wenn Sie die Leuchte ausschalten möchten, stellen Sie den Schalter auf „OFF“.
Der Hersteller haftet nicht für Vermögensschäden oder die Verletzung von Personen infolge der
unsachgemäßen Verwendung der Leuchte.
Wenden Sie sich in Zweifelsfällen bitte an einen Fachmann.
Dieses Produkt ist kein Spielzeug, Kinder fernhalten!
Die Firma EMOS spol. s r.o. erklärt, dass Dekoration mit den Grundanforderungen und den wei-
teren dazugehörigen Bestimmungen der EU-Richtlinie konform ist. Das Gerät kann innerhalb
der EU frei betrieben werden. Die Konformitätserklärung finden Sie auf folgender Webseite:
http://www.emos.eu/download.
Die Elektroverbraucher nicht als unsortierter Kommunalabfall entsorgen, Sammelstellen für
sortierten Abfall bzw. Müll benutzen. Setzen Sie sich wegen aktuellen Informationen über die
jeweiligen Sammelstellen mit örtlichen Behörden in Verbindung. Wenn Elektroverbraucher auf
üblichen Mülldeponien gelagert werden, können Gefahrstoe ins Grundwasser einsickern und in den
Lebensmittelumlauf gelangen, Ihre Gesundheit beschädigen und Ihre Gemütlichkeit verderben.
UA | Декорація
Тільки для внутрішнього користування
Перед першим підключенням переконайтеся, що напруга, вказана на щитку з технічними даними,
відповідає електро мережі у Вашій домівці.
Вимінювання лампочок E14 дозволяється тільки після відключення світильника від джерела
живлення.
Використовуйте тільки лампочки E14, максимальна потужність 25 Вт.
Перед очищенням завжди відключайте блок живлення.
Якщо хочете світильник ввімкнути, перемкніть перемикач у позицію „ON“.
Якщо хочете світильник вимкнути, перемкніть перемикач у позицію „OFF“.
Виробник не несе відповідальності за пошкодження майна або травмування внаслідок неправиль-
ного використання.
У випадку сумніву, зверніться до експерта.
Цей виріб не є іграшкою, не давайте його в руки дітям!
EMOS spol. s r.o. повідомляє, що Декорація відповідає основним вимогам та іншим відповід-
ним положенням Директиви. Пристроєм можливо користуватися в ЄС. Декларація відповід-
ності являється частиной інструкції для користування або можливо її знайти на веб-сайті
http://www.emos.eu/download.
Не викидуйте електричні пристрої як несортовані комунальні відходи, користуйтесь місцями
збору комунальних відходів. За актуальною інформацією про місця збору звертайтесь до
установ за місцем проживання. Якщо електричні присторої розміщені на місцях з відходами,
то небезпечні речовини можуть проникати до підземних вод і дістатись до харчового обігу та по-
шкоджувати ваше здоров‘я.

5
RO|MD | Decorațiuni
Doar pentru utilizare în interior.
Înainte de prima conectare asigurați-vă, că tensiunea menționată pe eticheta cu date tehnice cores-
punde cu tensiunea din locuința dumneavoastră.
Înlocuirea becului E14 este permisă doar după deconectarea lămpii de la sursa de tensiune.
Folosiți doar becul E14, cu puterea max. 25 W.
Înainte de curățare deconectați întotdeauna de la sursa de tensiune.
Dacă doriți să aprindeți lumina, comutați întrerupătorul în poziția „ON“.
Dacă doriți să stingeți lumina, comutați întrerupătorul în poziția „OFF“.
Producătorul nu este responsabil pentru pagube materiale ori accidentarea persoanelor ca urmare
a utilizării necorespunzătoare.
În caz de nelămuriri, vă rog să vă adresați la un specialist.
Acest produs nu este jucărie, nu-l lăsați la îndemâna copiilor!
EMOS spol. s r.o. declară, că Decorațiuni este în conformitate cu cerinţele de bază şi alte prevederi
corespunzătoare ale directivei. Aparatul poate  utilizat liber în UE. Declaraţia de conformitate sau
se poate găsi pe paginile http://www.emos.eu/download.
Nu aruncaţi consumatorii electrici la deşeuri comunale nesortate, folosiţi bazele de recepţie
a deşeurilor sortate. Pentru informaţii actuale privind bazele de recepţie contactaţi organele
locale. Dacă consumatorii electrici sunt depozitaţi la stocuri de deşeuri comunale, substanţe-
le periculoase se pot in ltra în apele subterane şi pot să ajungă în lanţul alimentar, periclitând să-
nătatea şi confortul dumneavoastră.
LT | Dekoracija
Skirta naudoti tik viduje.
Prieš jungdami lemputes pirmąjį kartą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta techninių duomenų plokštelėje,
atitinka jūsų namuose esančią įtampą.
E14 lemputę keisti galima tik atjungus lemputes nuo elektros šaltinio.
E14 lemputę naudokite tik su 25 W maitinimo įtampa.
Prieš valydami visuomet atjunkite lemputes nuo maitinimo šaltinio.
Norėdami įjungti lemputes, pasukite jungiklį į „ON“ (įjungti) padėtį.
Norėdami išjungti lemputes, pasukite jungiklį į „OFF“ (išjungti) padėtį.
Gamintojas neatsako už turto sugadinimą ar sužeidimus, galinčius kilti dėl netinkamo naudojimo.
Jei turite abejonių, susisiekite su specialistu.
Šis gaminys nėra žaislas; neduokite jo vaikams!
EMOS spol. s r.o. deklaruoja, kad Dekoracija atitinka pagrindinius Direktyvos reikalavimus ir su-
sijusias nuostatas. Prietaisą galima laisvai naudoti ES. Atitikties deklaraciją galima rasti adresu
http://www.emos.eu/download.
Nemeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Pristatykite į specialius rūšiuojamoms atliekoms
skirtus surinkimo punktus. Susisiekite su vietinėmis valdžios institucijomis, kad šios suteiktų
informaciją apie surinkimo punktus. Jei elektroniniai prietaisai yra išmetami atliekų užkasimo
vietose, kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinius vandenis, o paskui ir į maisto grandinę, ir
tokiu būdu pakenkti žmonių sveikatai.

6
LV | Gaismu dekorācija
Lietošanai tikai telpās.
Pirms pieslēdzat lampiņas pirmo reizi, pārbaudiet, vai spriegums uz tehnisko datu etiķetes atbilst
jūsu mājsaimniecības spriegumam.
E14 spuldzes nomaiņa ir atļauta tikai pēc lampiņu atvienošanas no elektroenerģijas padeves.
Izmantojiet tikai E14 spuldzi, kuras ieejas jauda ir 25 W.
Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet lampiņas no elektroenerģijas padeves.
Ja vēlaties ieslēgt gaismu, pārslēdziet slēdzi ON pozīcijā.
Ja vēlaties izslēgt gaismu, pārslēdziet slēdzi OFF pozīcijā.
Ražotājs nav atbildīgs par bojājumiem vai bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas rezultātā.
Ja rodas šaubas, sazinieties ar speciālistu.
Šis izstrādājums nav rotaļlieta, nedodiet to bērniem!
EMOS spol. s r.o. apliecina, ka Gaismu dekorācija atbilst Direktīvas pamatprasībām un pārē-
jiem atbilstošajiem noteikumiem. Ierīci var brīvi lietot ES. Atbilstības deklarācija ir pieejama
http://www.emos.eu/download.
Neizmetiet kopā ar sadzīves atkritumiem. Šim nolūkam izmantojiet īpašus atkritumu šķiroša-
nas un savākšanas punktus. Lai gūtu informāciju par šādiem savākšanas punktiem, sazinieties
ar vietējo pašvaldību. Ja elektroniskās ierīces tiek likvidētas izgāztuvē, bīstamas vielas var
nonākt pazemes ūdeņos un tālāk arī barības ķēdē, kur tās var ietekmēt cilvēka veselību.
EE | Dekoratsioon
Kasutada ainult sisetingimustes.
Enne valgusti esimest ühendamist kontrollige, kas tehniliste andmete märgisel toodud pinge vastab
teie majapidamise toitepingele.
E14 pirni vahetamine on lubatud alles pärast valgusti toiteallikast lahtiühendamist.
Kasutage ainult E14 pirni, mille sisendvõimsus on 25 W.
Enne puhastamist ühendage valgusti alati vooluvõrgust lahti.
Kui soovite valguse sisse lülitada, keerake lüliti asendisse ON (SEES).
Kui soovite valguse välja lülitada, keerake lüliti asendisse OFF (VÄLJAS).
Tootja ei vastuta ebaõigest kasutamisest tingitud varalise kahju või vigastuse eest.
Kahtluse korral võtke ühendust professionaaliga.
See toode ei ole mänguasi; ärge andke seda laste kätte!
EMOS spol. s r.o. kinnitab, et toode koodiga Dekoratsioon on kooskõlas direktiivi nõuete ja muude
sätetega. Seda seadet tohib Eli riikides vabalt kasutada. Vastavusdeklaratsioon on osa kasutusjuhendist
ja see on leitav ka kodulehel http://www.emos.eu/download.
Ärge visake ära koos olmejäätmetega. Kasutage spetsiaalseid sorteeritud jäätmete kogumis-
punkte. Teavet kogumispunktide kohta saate kohalikult omavalitsuselt. Elektroonikaseadmete
prügimäele viskamisel võivad ohtlikud ained pääseda põhjavette ja seejärel toiduahelasse ning
mõjutada nii inimeste tervist.
BG | Декорация
За използване само на закрито.
Преди да свържете осветителното тяло за първи път, проверете дали напрежението, посочено
на етикета с технически данни, отговаря на напрежението на електрическата мрежа в дома Ви.
Смяната на крушката E14 е разрешена само след като сте изключили осветителното тяло от
захранването.
Използвайте само крушка E14 с входяща мощност 25 W.

7
Преди почистване на осветителното тяло винаги го изключвайте от захранването.
За да включите лампата, завъртете ключа в положение ON.
За да изключите лампата, завъртете ключа в положение OFF.
Производителят не носи отговорност за повреда на имущество или наранявания, причинени от
неправилна употреба.
При съмнения се свържете с компетентно лице.
Изделието не е играчка; не го давайте на деца!
EMOS spol. s r.o. декларира, че Декорация отговаря на основните изисквания и други разпо-
редби на Директива. Оборудването може да се използва свободно в рамките на ЕС. Деклара-
цията за съответствие е част от това ръководство и може да бъде намерена също на уебсайта
http://www.emos.eu/download.
Не изхвърляйте електрически уреди с несортираните домакински отпадъци; предавайте ги
в пунктовете за събиране на сортирани отпадъци. Актуална информация относно пункто-
вете за събиране на сортирани отпадъци може да получите от компетентните местни орга-
ни. При изхвърляне на електрически уреди на сметищата е възможно в подпочвените води да
попаднат опасни вещества, които след това да преминат в хранителната верига и да увредят
здравето на хората.
FR | Décoration
Pour un usage intérieur uniquement.
Avant de connecter le luminaire pour la première fois, vériez que la tension indiquée sur l‘étiquette
des données techniques correspond à la tension secteur de votre foyer.
Le remplacement de l‘ampoule E14 n‘est autorisé qu‘après avoir débranché le luminaire de l‘ali-
mentation électrique.
Utilisez uniquement une ampoule E14, avec une puissance d‘entrée de 25 W.
Débranchez toujours le luminaire de l‘alimentation électrique avant de le nettoyer.
Si vous voulez pour allumer la lumière sur, retournez l‘ interrupteur à l‘ ON poste.
Si vous voulez pour allumer la lumière au large, retournez l‘ interrupteur à l‘ OFF la position.
Le fabricant n‘est pas responsable des dommages matériels ou des blessures causés par une
utilisation incorrecte.
En cas de doute, contactez un professionnel.
Le produit n‘est pas un jouet; ne le mettez pas entre les mains des enfants!
EMOS spol. s r. o. déclare que les Décoration est en conformité avec les essentiels exigences et
autres pertinentes dispositions de la directive . L‘ appareil peut être utilisé librement dans l‘ UE. La
déclaration de conformité peut être trouvé à http://www.emos.eu/download.
Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Utilisez des points de collecte spéciaux pour les
déchets triés. Contactez les autorités locales pour obtenir des informations sur les points de
collecte. Si les appareils électroniques devaient être mis en décharge, des substances dange-
reuses pourraient atteindre les eaux souterraines et par la suite la chaîne alimentaire, où elles
pourraient nuire à la santé humaine.
IT | Decorazione
Solo per uso interno.
Prima di collegare la lampada per la prima volta, vericare che la tensione sull‘etichetta dei dati
tecnici corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione.
La sostituzione della lampadina E14 è consentita solo dopo aver scollegato il corpo illuminante dalla
rete di alimentazione.
Utilizzare solo una lampadina E14, con una potenza di ingresso di 25 W.
Scollegare sempre il corpo illuminante dall‘alimentazione prima della pulizia.

8
Se si desidera per accendere la luce sul, capovolgere l‘ interruttore per l‘ ON posizione.
Se si desidera per accendere la luce fuori, capovolgere l‘ interruttore per l‘ OFF di posizione.
Il produttore non è responsabile per danni alla proprietà o lesioni causati da un uso improprio.
In caso di dubbio, contattare un professionista.
Il prodotto non è un giocattolo; non metterlo nelle mani dei bambini!
EMOS spol. s r. o. dichiara che le Decorazione è in conformità con gli essenziali requisiti e le altre
pertinenti disposizioni della direttiva . Il dispositivo può essere liberamente azionato in l‘ UE. La
dichiarazione di conformità può essere trovata a http://www.emos.eu/download.
Non smaltire con i riuti domestici. Utilizzare punti di raccolta speciali per la raccolta dieren-
ziata. Contattare le autorità locali per informazioni sui punti di raccolta. Se i dispositivi elet-
tronici venissero smaltiti in discarica, le sostanze pericolose potrebbero raggiungere le acque
sotterranee e successivamente la catena alimentare, dove potrebbero inuire sulla salute umana.
NL | Decoratie
Uitsluitend voor gebruik binnen.
Controleer voordat u de armatuur voor de eerste keer aansluit of de spanning op het technische
gegevenslabel overeenkomt met de netspanning in uw huishouden.
Het vervangen van de E14 gloeilamp is alleen toegestaan na het loskoppelen van de armatuur van
de voeding.
Gebruik alleen een E14 gloeilamp met een ingangsvermogen van 25 W.
Koppel de armatuur altijd los van de voeding voordat u deze schoonmaakt.
Als u wilt om te zetten het licht op, draai de schakelaar in de ON positie.
Als u wilt om te zetten het licht uit, ip de schakelaar in de OFF positie.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor materiële schade of letsel veroorzaakt door onjuist gebruik.
Neem bij twijfel contact op met een professional.
Het product is geen speelgoed; leg het niet in de handen van kinderen!
EMOS spol. s r. o. verklaart dat de Decoratie is in overeenstemming met de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van de richtlijn . Het apparaat kan worden vrijelijk gebruikt in de EU. De verklaring
van conformiteit kan worden gevonden op http://www.emos.eu/download.
Deponeer niet bij het huisvuil. Gebruik speciale inzamelpunten voor gesorteerd afval. Neem
contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over inzamelpunten. Als de elek-
tronische apparaten op een vuilnisbelt zouden worden gestort, kunnen gevaarlijke stoen in
het grondwater terechtkomen en vervolgens in de voedselketen, waar ze de menselijke gezondheid
kunnen aantasten.
ES | Decoración
Solo para uso en interiores.
Antes de conectar la luminaria por primera vez, compruebe que la tensión de la etiqueta de datos
técnicos se corresponde con la tensión de red de su hogar.
La sustitución de la bombilla E14 solo está permitida después de desconectar la lámpara de la
fuente de alimentación.
Utilice únicamente una bombilla E14, con una potencia de entrada de 25 W.
Siempre desconecte la lámpara de la fuente de alimentación antes de limpiarla.
Si usted quiere a su vez la luz en, dar la vuelta al interruptor a la ON posición.
Si usted quiere a su vez la luz fuera, dar la vuelta al interruptor para el OFF posición.
El fabricante no se hace responsable de los daños materiales o lesiones causados por un uso incorrecto.
En caso de duda, comuníquese con un profesional.
El producto no es un juguete; ¡No lo pongas en manos de los niños!

9
EMOS spol. s r. o. declara que los Decoración es en cumplimiento con los esenciales requisitos y
otros pertinentes disposiciones de la Directiva . El dispositivo se puede operar libremente en la UE.
La Declaración de conformidad se puede encontrar en http://www.emos.eu/download.
No desechar con la basura doméstica. Utilice puntos de recogida especiales para los residuos
clasicados. Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre
los puntos de recogida. Si los dispositivos electrónicos se desechan en un vertedero, las
sustancias peligrosas pueden llegar a las aguas subterráneas y, posteriormente, a la cadena alimen-
taria, donde podrían afectar la salud humana.
PT | Decoração
Somente para uso interno.
Antes de ligar o candeeiro pela primeira vez, verique se a voltagem indicada na etiqueta dos dados
técnicos corresponde à voltagem eléctrica do seu agregado familiar.
A substituição da lâmpada E14 só é permitida após desconectar o encaixe da luz da alimentação.
Use apenas uma lâmpada E14, com potência de entrada de 25 W.
Sempre desconecte o encaixe da luz da fonte de alimentação antes de limpar.
Se você quer para transformar a luz em, virar o interruptor para o ON posição.
Se você quer para transformar a luz fora, virar o interruptor para o OFF posição.
O fabricante não se responsabiliza por danos materiais ou ferimentos causados por uso incorreto.
Em caso de dúvida, entre em contato com um prossional.
O produto não é um brinquedo; não o coloque nas mãos de crianças!
EMOS spol. s r. o. declara que as Decoração estão em conformidade com os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da Diretiva . O dispositivo pode ser livremente operado em a UE. A
Declaração de Conformidade pode ser encontrada em http://www.emos.eu/download.
Não descarte junto com o lixo doméstico. Use pontos de coleta especiais para resíduos sepa-
rados. Contate as autoridades locais para obter informações sobre os pontos de coleta. Se os
dispositivos eletrônicos forem descartados em aterros sanitários, substâncias perigosas podem
atingir os lençóis freáticos e, posteriormente, a cadeia alimentar, podendo afetar a saúde humana.
SE | Dekoration
Endast för inomhusanvändning.
Innan belysningsarmaturen ansluts för första gången, kontrollera att spänningen på den tekniska
datamärket motsvarar nätspänningen i ditt hushåll.
Byte av E14-glödlampa är endast tillåten efter att kopplingen från strömförsörjningen har kopplats bort.
Använd endast en E14-glödlampa med en ingångseekt på 25 W.
Koppla alltid bort armaturen från strömförsörjningen innan rengöring.
Om du vill att slå på ljuset på, vända den övergång till den ON läge.
Om du vill att stänga av ljuset av, vänd på övergången till den OFF läget.
Tillverkaren ansvarar inte för skador på egendom eller skada orsakad av felaktig användning.
Vid tveksamhet, kontakta en professionell.
Produkten är inte en leksak; lägg det inte i händerna på barn!
EMOS spol. s r. o. förklarar att de Dekoration är i överensstämmelse med de väsentliga kraven och
andra relevanta bestämmelser i direktivet . Den enhet kan vara fritt användas i den EU. Den förklaringen
av överensstämmelse kan vara nns på http://www.emos.eu/download.
Släng inte med hushållsavfall. Använd särskilda uppsamlingsställen för sorterat avfall. Kon-
takta lokala myndigheter för information om insamlingsställen. Om de elektroniska appara-
terna kastas på deponi kan farliga ämnen nå grundvatten och därefter livsmedelskedjan, där
det kan påverka människors hälsa.

10
FI | Koriste
Vain sisäkäyttöön.
Varmista ennen valaisimen ensimmäistä kytkemistä, että teknisissä tiedoissa oleva jännite vastaa
kotisi verkkojännitettä.
E14-lampun vaihtaminen on sallittua vasta, kun valaisin on irrotettu virtalähteestä.
Käytä vain E14-lamppua, jonka syöttöteho on 25 W.
Irrota valaisin aina virtalähteestä ennen puhdistamista.
Jos olet haluat että kääntää valon päälle, käännä kytkin ON asentoon.
Jos olet haluat jotta kytkeä valo pois, käännä kytkin OFF asentoon.
Valmistaja ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä aiheutuneista omaisuusvahingoista.
Jos olet epävarma, ota yhteyttä ammattilaiseen.
Tuote ei ole lelu; älä anna sitä lasten käsiin!
EMOS spol. s r. o. vakuuttaa , että Koriste on vuonna noudattaminen kanssa olennaisten vaatimusten
ja muiden asiaankuuluvien säännösten sekä direktiivin . Laite voi olla vapaasti käyttää vuonna EU.
Ilmoitus on Conformity voi olla löydetty osoitteessa http://www.emos.eu/download.
Älä hävitä talousjätteiden mukana. Käytä lajitellun jätteen erityisiä keräyspisteitä. Ota yhteyt-
tä paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja keräyspisteistä. Jos elektroniset laitteet si-
joitettaisiin kaatopaikalle, vaaralliset aineet voivat päästä pohjaveteen ja sen jälkeen ravinto-
ketjuun, missä ne voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen.

11

12
GARANCIJSKA IZJAVA
1. Izjavljamo, da jamčimo za lastnosti in brezhibno delovanje v garancijskem roku.
2. Garancijski rok prične teči z datumom izročitve blaga in velja 24 mesecev.
3. EMOS SI, d.o.o. jamči kupcu, da bo v garancijskem roku na lastne stroške odpravil vse pomanj-
kljivosti na aparatu zaradi tovarniške napake v materialu ali izdelavi.
4. Za čas popravila se garancijski rok podaljša.
5. Če aparat ni popravljen v roku 45 dni od dneva prijave okvare lahko prizadeta stranka zahteva
novega ali vračilo plačanega zneska.
6. Garancija preneha, če je okvara nastala zaradi:
• nestrokovnega-nepooblaščenega servisa
• predelave brez odobritve proizvajalca
• neupoštevanja navodil za uporabo aparata
7. Garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
8. Če ni drugače označeno, velja garancija na ozemeljskem območju Republike Slovenije.
9. Proizvajalec zagotavlja proti plačilu popravilo, vzdrževanje blaga, nadomestne dele in priklopne
aparate tri leta po poteku garancijskega roka.
10. Naravna obraba aparata je izključena iz garancijske obveznosti. Isto velja tudi za poškodbe zaradi
nepravilne uporabe ali preobremenitve.
NAVODILA ZA REKLAMACIJSKI POSTOPEK
Lastnik uveljavlja garancijski zahtevek tako, da ugotovljeno okvaro prijavi pooblaščeni delavnici
(EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini) pisno ali ustno. Kupec je odgovoren,
če s prepozno prijavo povzroči škodo na aparatu. Po izteku garancijskega roka preneha pravica do
uveljavljanja garancijskega zahtevka. Priložen mora biti potrjen garancijski list z originalnim računom.
EMOS SI, d.o.o. se obvezuje, da bo aparat zamenjal z novim, če ta v tem garancijskem roku ne bi
deloval brezhibno.
ZNAMKA: Okrasek
TIP:
DATUM IZROČITVE BLAGA:
Servis: EMOS SI, d.o.o., Rimska cesta 92, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, Slovenija
tel: [phone]
e-mail: [email protected]