Endress ESE 604 DBG DIN User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
ESE 604 DBG DIN Article No. 151002
ESE 604 DBG ES DIN Article No. 151012
ESE 604 DBG ES FS DIN Article No. 151022
ESE 954 DBG DIN Article No. 151004
ESE 954 DBG ES DIN Article No. 151014
ESE 954 DBG ES FS DIN Article No. 151024

2ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
ENDRESS
Elektrogerätebau GmbH
Neckartenzlinger Str. 39
D-72658 Bempflingen
Telephone: + 49 (0) 71 23 / 9737 –0
Telefax: + 49 (0) 71 23 / 9737 –50
Email: [e-mail]
www: http://www.endress-stromerzeuger.de
E132569
January 2013
© 2013, ENDRESS Elektrogerätebau GmbH
This documentation and parts thereof are subject to copy-
right. Any use or modification beyond the restrictions of the
Copyright Act is forbidden and subject to penalty without the
consent of ENDRESS Elektrogerätebau GmbH.
This applies in particular to copies, translations, microfilming,
as well as storage and processing in electronic systems.
Manufacturer and
publisher
Document number
Publication date
Copyright

Table of Contents
Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 3
Table of Contents
Operating Instructions..............................................................................................1
ENDRESS...................................................................................................................2
Elektrogerätebau GmbH............................................................................................2
E132569......................................................................................................................2
1General information..........................................................................................9
1.1 Further documents...........................................................................................10
1.2 Used signs and symbols..................................................................................11
1.2.1 General signs / symbols.....................................................................................11
Advanced Organizer................................................................................................11
Note11
1.2.2 Safety symbols ...................................................................................................12
General hazard warning..........................................................................................12
Potentially explosive materials ..............................................................................12
Dangerous electrical voltage..................................................................................12
Poisonous substances............................................................................................12
Environmentally damaging substances................................................................12
Hot surfaces.............................................................................................................12
Notes.........................................................................................................................13
2General Safety Regulations............................................................................14
2.1 Important safety warning..................................................................................14
2.1.1 Intended use.......................................................................................................15
2.1.2 Foreseeable incorrect use or inappropriate handling.........................................16

Table of Contents
4ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
2.1.3 Residual risks .....................................................................................................17
2.2 Operating personnel –qualifications and obligations .......................................19
2.3 Personal protective equipment.........................................................................19
2.4 Danger zones and work areas.........................................................................20
2.5 Signs on the generator.....................................................................................21
2.6General safety instructions...............................................................................23
Notes.........................................................................................................................27
3Description of the ESE 604 / 954 DBG DIN generator..................................28
3.1 Components of the ESE 604 / 954 DBG DIN generator...................................28
3.1.1 Components of the operating and generator side..............................................29
3.1.2 Exhaust and engine side components ...............................................................30
3.1.3 Control panel components..................................................................................31
3.1.4 Accessory components ......................................................................................32
3.2 Function and mode of operation.......................................................................33
Notes.........................................................................................................................34
4Operating the ESE 604 / 954 DBG DIN generator.........................................35
4.1 Transporting the generator...............................................................................35
4.2 Setting up the generator...................................................................................35
Set up the generator as follows: ............................................................................36
4.3 Refuelling the generator...................................................................................36
Refuel the generator as follows: ............................................................................37
4.4 Starting the generator......................................................................................37
Start the engine as follows:....................................................................................38
4.5 Switching the generator off ..............................................................................41
The device is switched off as follows:...................................................................41
4.6 Connecting up to consumers ...........................................................................42
Switch the consumer on as follows:......................................................................42

Table of Contents
Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 5
Switch the consumer off as follows:......................................................................43
Disconnect a consumer from the control panel as follows:................................43
4.7 Check the protective conductor (valid for devices up to year of construction
12/2015) ..........................................................................................................44
4.8 Monitoring the operating status using the multifunction display........................46
4.9 Putting the generator out of service .................................................................49
4.10 Disposal...........................................................................................................49
Notes.........................................................................................................................50
5Special fittings / using accessories...............................................................51
5.1 FI protection switch..........................................................................................51
5.2 Insulation monitoring using E-MCS 4.0............................................................53
5.2.1 Insulation monitoring without switching off.........................................................53
5.2.2 Insulation monitoring with switch off...................................................................54
5.3 Speed lowering in idle......................................................................................56
Switch on idle speed reduction as follows: ..........................................................56
Switch the idle down off as follows:......................................................................56
5.4 Remote start device.........................................................................................57
Connect up the remote start device as follows: ...................................................57
Disconnect the remote start device as follows:....................................................58
Start the engine manually as follows:....................................................................58
The device is switched off as follows:...................................................................59
5.5 External start device ........................................................................................60
Connect up the external start device as follows: .................................................60
Disconnect the external start device as follows:..................................................60
5.6 Battery charge retention...................................................................................61

Table of Contents
6ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
Disconnect the battery charge conservation device as follows: ........................61
Disconnect the battery charge conservation device as follows: ........................62
Disconnect the battery charge conservation device as follows: ........................63
5.7 3-way fuel valve / Refuelling device .................................................................64
Connect up fuelling device as follows:..................................................................65
Connect the canister to the fuelling device as follows:.......................................66
5.8 Exhaust hose...................................................................................................67
Connect up the exhaust hose as follows:.............................................................67
Disconnect the exhaust hose from the generator by:..........................................68
6Servicing and maintaining the ESE 604 / 854 DBG DIN generator..............69
6.1 Maintenance plan.............................................................................................69
6.2 Maintenance work............................................................................................70
6.2.1 Motor oil..............................................................................................................70
Check the oil level as follows:................................................................................71
Pour in oil as follows:..............................................................................................71
6.2.2Replacing the starter battery ..............................................................................73
6.2.3 Replacing fuses..................................................................................................74
6.3 Checking the electrical safety ..........................................................................75
7Troubleshooting..............................................................................................76
Notes.........................................................................................................................79
8Technical specifications.................................................................................80
Notes.........................................................................................................................83
9Replacement parts..........................................................................................84
9.1 Frame with covers, tank and engine ................................................................84

Table of Contents
Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 7
9.2 Generator and electronics................................................................................87
9.3 Fuses...............................................................................................................89
9.4 Accessories and markings...............................................................................90
List of illustrations
Figure 2-1: Signs on the generator.....................................21
Fig. 3-1: Views of the generator..........................................28
Fig. 3-2: Components of the operating and generator side.29
Figure 3-3: Exhaust and engine side components..............30
Fig. 3-4: Control panel components....................................31
Figure 3-5: Components of the standard accessories.........32
Fig. 3-6: Components of the special accessories................33
Figure 4-1: Started by hand:...............................................39
Figure 4-2: Electrical start...................................................40
Fig. 4-3: Connecting up to consumers................................42
Figure 4-4: Check the protective conductor........................44
Figure 4-5: Multi-functional display.....................................46
Figure 5-1: FI protection switch ..........................................52
Figure 5-2: Insulation monitoring using E-MCS 3.0.............53
Figure 5-3: Switching the idle down on pressure switch......56
Figure 5-4: Connecting up a remote start device................57
Figure 5-5: Electrical start in combination with remote start58
Figure 5-6: Connecting up an external start device.............60
Figure 5-7: Connecting up the battery charge retention
device..........................................................................61
Fig. 5-8: Connecting up the battery charge retention device
....................................................................................62
Fig. 5-9: Connecting up the battery charge retention device
....................................................................................63
Figure 5-10: 3-way fuel valve..............................................64
Figure 5-11: Connect up fuelling device .............................65
Fig. 5-12 Connecting the exhaust hose..............................67
Figure 6-1: Oil dipstick........................................................70
Figure 6-2: Changing the oil ...............................................71
Figure 6-3: Replacing the battery .......................................73
Fig. 6-4: Replacing a fuse...................................................74
Fig. 8-1: Generator dimensions..........................................80
Figure 9-1: Operating and alternator side replacement parts
....................................................................................84
Fig. 9-2: Engine and exhaust side replacement parts.........85
Fig. 9-3: Replacement parts Generator and electronics......87
Figure 9-4: Replacement parts for fuses.............................89
Fig. 9-5: Replacement parts accessories............................90
Fig. 9-6: Replacement parts forspecial accessories............91

Table of Contents
8ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
List of tables
Table 2.1: Danger zones and work areas on the generator 20
Table 2.2: Signs on the generator.......................................22
Table 4.1: Protective conductor test lamp...........................45
Table 5.1: FI protection switch test.....................................52
Table 5.2: Insulation monitoring without switching off.........53
Table 5.3: Insulation monitoring whilst running without
switching off ................................................................54
Table 5.4: Insulation monitoring plus switching off..............55
Table 5.5: Insulation monitoring whilst running without
switching off ................................................................55
Table 5.6: Switchingpositions of the 3-way fuel tap ............64
Table 6.1: Generator maintenance plan .............................69
Table 6.2: Location of the fuses.........................................74
Table 7.1: Problems arising during generator operation .....78
Table 8.1: Generator technical data....................................81
Table 8.2: Ambient conditions for the generator .................82
Table 8.3: Generator power reduction dependent on ambient
conditions....................................................................82
Table 8.4: Maximum line length of the distribution network as
a function of the cable cross-section............................82
Table 9.1: Replacement parts for covers............................86
Table 9.2: Replacement parts for an engine with an exhaust
and fuel system...........................................................88
Table 9.3: Replacement parts for fuses..............................89
Table 9.4: Replacement parts for accessories / special
accessories.................................................................91
General note: The illustrations in these operating instructions do not always
comply completely with the actual design, in particular with
regard to the colour, and are to be considered a representa-
tion of basic principles.
We reserve the right to make modifications in terms of
ongoing technical development.
These instructions do not include technical modifications that
occurred after printing.

General information
Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 9
1General information
These operating instructions must be read carefully and un-
derstood before using the generator.
These operating instructions are intended to familiarise you
with the basic operation of the generator.
These operating instructions contain important information
on using the generator safely and appropriately.
Complying with this information helps to:
avoid hazards
reduce repair costs and downtime
increase the reliability and service life of the generator.
However, not only these operating instructions but also the
laws, regulations, guidelines, and standards applicable in the
country of use and at the site of operation must be observed.
These operating instructions only describe the generator
operation.
A copy of these operating instructions must be available to
the operating personnel at all times.

General information
10 ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
1.1 Further documents
In addition to these operating instructions, the following doc-
uments are relevant for the generator:
Operating instructions and maintenance instructions for
the engine (Briggs & Stratton Corporation)
Briggs & Stratton Service Germany (Briggs & Stratton
Corporation)
Circuit diagram for the generator
Test protocol for the power generator
Regulations for handling the battery
The operating manual and the maintenance instructions
from the engine manufacturer are integral components of
these instructions and must be observed.

General information
Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 11
1.2 Used signs and symbols
The signs and symbols in these operating instructions help
you to use the operating instructions and the device quickly
and safely.
1.2.1 General signs / symbols
Advanced Organizer
The Advanced Organizer informs you briefly about the con-
tents of the following chapter.
Note
The reference note informs you about the most effective
and/or most practicable way to use the equipment and these
operating instructions.
1. Operating steps
2. …
3. The defined sequence of the operating steps facilitates
correct and safe use of the equipment.
Result
The result of a sequence of operating steps is described
here.
NOTE

General information
12 ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
1.2.2 Safety symbols
The safety warning symbol indicates that a source of danger
exists. The safety warning symbols used in the work area of
the machine/plant and the entire technical documentation
correspond to the Council Directive 92/58/EEC - Minimum
requirements for the provision of safety and/or health signs
at work.
General hazard warning
This warning symbol indicates activities where several caus-
es can lead to risks.
Potentially explosive materials
This warning symbol indicates activities during which there is
an explosive hazard, possibly with lethal consequences.
Dangerous electrical voltage
This warning symbol indicates activities during which there is
the danger of an electric shock, possibly with lethal conse-
quences.
Poisonous substances
This warning symbol indicates activities during which there is
the danger of poisoning, possibly with lethal consequences.
Environmentally damaging substances
This warning sign indicates activities during which the envi-
ronment could be endangered, possibly with catastrophic
consequences.
Hot surfaces
This warning symbol indicates activities during which there is
the danger of burns, possibly with lasting consequences.

General information
Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 13
Notes

14 ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
2General Safety Regulations
This section describes the basic safety regulations for oper-
ating the generator.
Whoever operates the generator or works with it must read
this chapter and comply with its regulations in practice.
2.1 Important safety warning
ENDRESS generators are designed to operate electrical
equipment with appropriate power output requirements. Oth-
er applications can lead to injury to the operating personnel
and to damage to the generator as well as other damage to
equipment.
The majority of injuries and damage to equipment can be
avoided if all instructions given in this manual and all instruc-
tions attached to the generator are followed.
The generator must not be modified in any way. This can
lead to an accident occurring and damage to the generator
as well as devices.
WARNING!

Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 15
The following actions are not permitted.
Operation in explosion-prone environments
Operation in fire-prone environments
Operation in confined areas
Operation from a vehicle platform that has not been
swung out
Operation without the necessary safety redundancies
Operation in existing power supply networks
Refuelling when hot
Refuelling during operation
Spraying with high-pressure cleaners or fire-
extinguishing equipment
Safety equipment removal
Incorrect vehicle installation
Non-compliance with maintenance intervals
Failure to measure and test for early damage identifica-
tion
Failure to replace wearing parts
Incorrectly performed maintenance or repair work
Defectively performed maintenance or repair work
Unintended use
2.1.1 Intended use
The generator produces electricity in place of the power grid,
in order to supply a mobile distribution system.
The generator is only to be used outdoors within the indicat-
ed voltage, output, and nominal rpm ranges (see name-
plate).
You are also permitted to use it on a vehicle extension or
swivelling platform in both extended and swung out states,
providing that the air circulation is uninterrupted on all sides
of the generator and that the exhaust gases are dispersed
correctly. This is especially relevant as access to the side
with the instrument panel and the side with the exhaust gas
connection must be unrestricted.
The methods that will be used to install the generator on
these vehicle platforms require written approval from the
distributor that supplied the generator.

16 ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
The generator is not to be connected up to other energy dis-
tribution systems (e.g. public power supply) or to other ener-
gy generation systems (e.g. other generators).
The generator is not to be used in explosion-prone environ-
ments.
The generator is not to be used in fire-prone environments.
The generator must be operated according to the specifica-
tions in the technical documentation.
Every inappropriate use or all activities on the generator
which are not described in these instructions are forbidden
misuse outside the legally defined limits of liability of the
manufacturer.
2.1.2 Foreseeable incorrect use or inappropriate handling
Foreseeable incorrect use or inappropriate handling of the
generator nullifies the manufacturer's EC Declaration of Con-
formity and automatically thereby the operating licence.
Foreseeable incorrect use or inappropriate handling include:
Operation in explosion-prone environments
Operation in fire-prone environments
Operation in confined areas
Operation from a vehicle platform that has not been
swung out
Operation without the necessary safety redundancies
Operation in existing power supply networks
Refuelling when hot
Refuelling during operation
Spraying with high-pressure cleaners or fire-
extinguishing equipment
Safety equipment removal
Incorrect vehicle installation
Non-compliance with maintenance intervals
Failure to measure and test for early damage identifica-
tion
Failure to replace wearing parts
Incorrectly performed maintenance or repair work
Defectively performed maintenance or repair work

Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 17
Unintended use
2.1.3 Residual risks
The points analysed and evaluated before beginning the
design and planning of the ESE 604 / 854 (ES) ( FS) DBG
DIN generator were the residual risks using a risk analysis
tool according to EN 1050.
Structurally unavoidable residual risks during the entire ser-
vice life of the ESE 604 / 854 (ES) ( FS) DBG DIN DIN gen-
erator include:
Risk of death
Risk of injury
Environmental hazards
Material damage to the generator
Material damage to other property
Limited performance or functionality
You can avoid existing residual risks by observing and fol-
lowing these guidelines:
the special warning notices on the generator
the general safety instructions given in these operating
instructions
the specific warnings given in these operating instruc-
tions
The specific standing instructions (the relevant opera-
tional conditions) issued by fire-brigades, civil defence
and other relief organisations
Risk of death to persons at the generator can be caused by:
Incorrect use
Inappropriate handling
Missing protective equipment
Defective or damaged electrical components
Fuel vapours
Engine exhaust gases
Too large a distribution network configuration
Risk of injury to persons at the generator can be caused by:
Inappropriate handling
Risk of death
Risk of injury

18 ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
Transport
Hot components
Recoiling starter rope on the engine
Environmental hazards involving the generator may be
caused by:
Inappropriate handling
Operating fluids (fuel, lubricants, engine oil, etc.)
Exhaust gas emission
Noise emission
Fire hazard
Leaking battery acid
Material damage to the generator can occur through:
Inappropriate handling
Overloading
Overheating
Too low/high oil level of the engine
Non-compliance with the operating and maintenance
specifications
Unsuitable operating fluids
Unsuitable hoisting gear
Material damage to other equipment in the operating area of
the generator can be caused by:
Inappropriate handling
An overvoltage or an undervoltage
Incorrect installation in a vehicle
The generator's performance or functionality can be limited
by:
Inappropriate handling
Inappropriate maintenance or repair work
Unsuitable operating fluids
An installation altitude greater than 100 metres above
sea level
An ambient temperature exceeding 25°C
Too large a distribution network configuration
Environmental hazards
Material damage to the
generator
Material damage to other
property
Welding generator's
performance or
functionality limitations

Status at: January 2013 ESE 604 / 954 DBG DIN 19
2.2 Operating personnel – qualifications and obligations
Only appropriately authorised personnel may work with or on
the generator.
The authorised operating personnel must:
be at least 18 years old.
be trained in first aid and able to provide it.
be familiar with the accident prevention regulations and
generator safety instructions and be able to apply them.
have read the chapter “General Safety Regulations”.
has understand the content of the chapter “General Safe-
ty Regulations”.
be able to use and implement the content of the chapter
“General Safety Regulations” in practice.
be trained and instructed according to the rules of con-
duct in the event of a malfunction occurring.
have the physical and mental abilities to carry out his
responsibilities, tasks, and activities on the generator.
be trained and instructed in his responsibilities, tasks and
activities on the alternator.
have understood the technical documentation concerning
his responsibilities, tasks and activities on the alternator
and be able to implement these in practice.
2.3 Personal protective equipment
This personal protection equipment must be worn during all
activities at the generator described in these operating in-
structions:
hearing protection
protective gloves
hard hat
protective shoes
fireproof protective clothing (in areas where the danger of
fire is high)

20 ESE 604 / 954 DBG DIN Status at: January 2013
2.4 Danger zones and work areas
The danger zones and work places (work areas) around the
generator are determined by the activities to be undertaken
within the individual life cycles:
Life cycle
Activity
Danger zone
Work area
Transport
in the vehicle
Radius of 1.0 m
none
by the operating per-
sonnel
Radius of 1.0 m
Operation
Setting up
Operating
Radius of 5.0 m
Refuelling
Radius of 2.0 m
Service and
maintenance
Cleaning
Radius of 1.0 m
Shutting down
Maintenance
Table 2.1: Danger zones and work areas on the generator